





,ίΗνϊ 



4/ \ '■ 






ΙΙΒΒΑΗΥ ΟΡ 00Ν6ΡΕ58, 

81ιβ1ίΊ_Μ 3__5 



ΙΤΝΪΤΕΒ 8ΤΑΤΕ8 ΟΡ ΑΜΕΕΙΟΑ. 



Γ^?* 






§ϋ γ (Β 



;'ί:ΐ; ; : 



ΙΛΙ 



»;;.^« [ι ' -Α .ϊΙΙΙμ 



-««^'Π 



^^ ΐ!ΐ ' ι ' ι ^_;ίββι 



9Η11Μ μ¥Ύ^ΜΆΜΜ^ΜΜ^^μ-μΜμ 



^>ΙΛ>3ν<ι_.Νν.'ν "3, β^ν^. Ο^Λ^Λν.. \<? ) <\'5 



ΙΝΤΚΟϋϋΟΤΙΟΝ 



δΤυϋΥ ΟΡ ΤΗΕ Β03ΡΕΙ ΟΡ 8Τ. ΙΟΗΝ 



ΊΌΟΕΤΗΕΚ \ΥΙΤΗ 



ΑΝ ΙΝΤΕΚΜΝΕΑΚ ΜΤΕΚΑΙ ΤΚΑΝ8ΙΑΤΙΟΝ 



&ΕΕΕΚ ΤΕΧΤ Οί 1 8ΤΕΡΗΕ1ΝΓ8, 1550 



ΤΗΕ ΑϋΤΗΟΚΙΖΕϋ νΕΚδΙΟΚ 

ΟΟΝνΕΝΙΕΝΤΕΥ ΡΚΕδΕΝΤΕϋ ΙΝ ΤΗΕ ΜΑΚΟΙΝ8 ΚΟΚ ΚΕΑϋΥ ΚΕΚΕΚΕΝΟΕ 
ΑΝϋ \νΐΤΗ 

ΤΗΕ νΑΕΙ0ϋ8 ΚΕΑϋΙΝΟδ ΟΡ ΤΗΕ ΕΌΙΤΙ0Ν8 ΟΡ ΕΕΖΕνίΒ, 1624 

ΘΕΙΕ8ΒΑ0Η, ΕΑΟΗΜΑΝΝ, ΤΙδϋΗΕΝϋΟΕΕ, ΤΕΕαΕΙΧΕ8 

ΑΙ,ΕΟΒϋ, ΑΝϋ \Υ0ΕΏ8\ν0ΕΤΗ 



Βυ 3. Ρ. ΜαοΕΕΑΚ Ρη.Ι). 



Ββατβΐι ϊΐιβ 8βήρίητ63 



ΟΙΝΟΙΝΝΑΤΙ 
ΤΗΕ ΚΟΒΕΚΤ ΟΕΑΚΚΕ ΟΟΜΡΑΝΥ 

1895. 







3^ 



-3- 



' Βΐΐ'ά οί θοά ! \νίί1ι βοαηάΐθδϋ βί§Μ 
8οαπη§ ί&Γ οβγοηαΐ Λθ 1ιβί§1ι1; 

Οί Λβ βίΐΓά ογ ρτορίιβί οΐά ; 
Τπιίΐι ίιιΐίϊΐβά 3ηά ΙπιΙΙι ίο οβ, — 

ΝβνβΓ ρΠΓΘΓ ΙΏγβίβΓ^ 

ϋΐά. α ριΐΓβΓ Ιοη§αβ αηίοΐά!" — 

:ί ΒηΙ οη 1\νοίο1ά θ&§1β ρΐηίοη, 
λνΓου§1ιί 1>7 Ιονβ ίη Ιιθγ άοιηίηίοη, 
ϋοΐιη, α ίοΓίιι άΐνΐηβΐγ οπ§1ιί, 
υρ\ν&Γ(3 80&Γ8 ϊη ρΐΙΓΘΓ Η§Μ." — 

— Λάανη ο{ 81. νίοίοτ. 



ϋΟΡΥΚΙΟΠΤΕϋ ΒΥ .1. Ρ. ΜΑΟΙιΕΑΝ, 1895. 



(Ο 

Ο 

Γ 
ό 

% 



το 
ΜΥ ΓΑΤΗΒΚ ΑΝϋ ΜΥ ΜΟΤΗΕΒ 

ΝΟ^ Ι,ΐνίΝΟ ΑΤ ΑΝ ΑϋνΑΝΟΕϋ ΑΟΕ 

\νΗ05Ε ϋΝΤΙΕΙΝΟ ΤΟΙΙ.3 ΑΝϋ 8ΑΟΚΙΡΙΟΕ3 
ΥΡΕΚΕ ΜΥ ΟΡΡΟΚΤυΝΙΤΙΕδ 

ΑΕΡΕΟΤΙΟΝΑΤΕΙ/Τ ϋΕϋΙΟΑΤΕϋ 



ΡΚΕΕΑΟΕ. 



ΤΙιθ ηιαίίΐρΐΐοΐίγ οί ΐι-βαίΐδβδ οη ίηβ βΌδρβΙ οί 8ί. ΰΌϊιη 
Ϊ8 δΐ^ηίίιοαηί, ηοί οηΐγ οί ΐΐιβ £Γθαί ΐηίβΓβδί ίαΐ^βη ΐη ίηΐ8 8υ1> 
^βοί, 1)ηί αίβο οί ίη© ιιηυδίιαΐ ΐηιροΓίαηοβ ίΐιαί "ννοΓΐ: ίβ ίο ΐΐιβ 
\νβ1ίαΓβ οί πιαηΜηά. ΡΌγ α ρθποά οί ονβΓ α ηαΐί οβηίιίΓγ' 
βρβοΐαΐ αίίβηίΐοη Ιιαδ "οββη αοοοΓαΙβά ίΐιΐδ β-οδρβί, αηά ίηβ ΐηίβΓ- 
βδί ηιαηΐίβδίβά Ιιαδ ηβνβΓ βΐιο^η αηγ ΐηάΐοαίΐοηδ οί αοαίβπιβηί. 
Τηβ οοηΪΓονθΓ8ΐθ8 ^βίτνββη ίΐιβ (ϋίίθΓβηΐ δοΐιοοίβ οί οΓΐίϊοδ Ιιανβ 
Γβδπΐίβά ίη α άββρβΓ δΐυάγ αηά ιϊιογθ ρΓοίουηά ]^ηο"νν1θθ!^θ οί 
ίΐιΐδ \νοηάβι•ίιι1 Ιιίδίοποαΐ ρΐΌάηοίΐοη ; \ν1ιΐο1ι, ίη ΐΐβ ίυπι, Ιιαδ 
οββη Γβϋβοίθά οη ίΐιβ Γβΐΐ^ΐοπδ ηιονβπιβηί οί ίηίδ α£β, αηά 
£ΐνβη αη ΐηιρβίαβ ίο οΐΌαάβι• νΐβ\νδ, αδ ΛνβΠ αδ α^ναΐίβηΐη^ α 
ηβ\ν ίπιρυΐδθ ίη ίΐΐθ Οηι-ΐδίΐαη Ιίίβ. 

Ιη ίΐΐθ ρΐ'βραι-αίΐοη οί ίηΐβ \νθΓ]$: Ι Ιιανβ ίΓββΙν ηδβά βαοη 
Ιιβίρδ αδ \νβΓβ ϋθδί αάαρίβα! ίοΓ αη ΐηίΓοάυοίοΓν δίυάν. Ιη ηιαην 
ΐιΐδίαηοβδ Ι Ιιανβ βίοδβΐν ίο11ο\νβά ίηβ Ι&η^υα^β οί βπίΐβδ αηοΐ 
βάΐίοΓδ — βνβη αδ ΐΐιβν ηανβ ίο11ο\νβο! οίηβι-8 — βδρββΐαΐΐν -ννηβΓβ 
Ι ίοηικί ίΐιβν ηαά οΙβαΓίγ βχρΓβδββά οοιτβοί νΐβννδ ΐη ίηβ Ιΐηβ οί 
ίηβ (ϋδουδβίοη. Βν ίηίδ Ι Ιιανβ ανοΐάβά Ι>υΓα!βηΐη£ ΐηβ ίβχί 
■ννΐίΐι ΓβίβΓθΐιοβδ οί ηο ραΓίΐουΙαΓ ναΐηβ, αηοΐ ίηαβ αδΐη^ βνβΐ'ν 
αάναηία^β ίο βχρΓβδδ ίΐιβ ίηιίΐι ΐη α ρΐαΐη αηά αϋδίΐηοί ηιαη- 
ηβΓ, δο ίΐιαί ΐί ηιαν Ι)β οοητρΓβΙιβηάβοΙ ΐ>ν αΐΐ βΐαδδββ οί ΓβαάβΓδ. 

Αδ 80 πιαην βχββίίβηί βοιηπιβηίαΓΐβδ οη ίηβ Ο-οερβΙ ηανβ 
1>β6η ηιαάβ Γβαάΐΐν αοοβδδΐοΐβ ίο αϊ 1 Ι Ιιανβ άββηιβ<1 ΐί οββί ηοί 
ίο α(1(Ι αηοίΙΐθΓ, Ιιανΐη^ βοηδΐάβΓβά ΐί πιοι*6 ΐη ηαπχιοην ν>άίη 
ίηβ βρΐπί οί ίηίδ ηηαΙθΓίαΙόη^ ίο £ΐνβ ίηβ βτββίί ίβχί, \νΐίη ίηβ 

(ν) 



νΐ Ρτφιοβ. 

να,πουδ Γβα(1ίη§3 οί 1οαπιβ(1 Ι^ίΤοΙϊοαΙ οι-ΐίίοβ, ο,ηά απ ίηίθΐΙιηβαΓ 
ΙίίβΓοΙ ίΓ&ηδΙα,ίΐοη. Τΐιΐδ, ίη ο, τηο&δΠΓβ, δθΓΥθδ ίο πΐίΐΐίβ ονβΓν 
οηβ Ιαίβ ο•^ 7 η οοηιηιβηίαίοι\ Ιη ρΐ'βεβηίίη^ ίηίδ ίβαίαΓβ Ι ηανβ 
α,ναίΐθά πινδθΐί" οί Λβ ορροΓίαηίίν αβοιΆβά ον οηβ οι Βα§- 
δίθΓ'δ δβπβδ. Οη ίηβ \νηο!β ίί ίθ 0,8 ίαϊίΐιίαΐ α, \χοτ\ζ α,δ οοηΜ 
ϋβ βχρβοίβά. Ιη 8οηιβ ίηδίαηοβδ Ι ρΓθίθΓ ίο τοηάθΓ ίηβ ΟγθθΙ^ 
ΐβχί άίβ'βΓθηΐΙν, οαί πηάβΓ ίηο οΐΐΌΠπίδίΩ,ηοΘδ Ι ηανο οοηοίπάοϋ. 
ίο Ιθί ίηβ ίΓ&ηβΙαΐίοη δίοηοΐ. 
Έώηιατιι, 1895. 



00ΝΤΕΝΤ8. 



ΟΗΑΡΤΕΕ Ι. 

ΙΝΤΚΟΒϋΟΤΙΟΝ. 

ΡΛΟΕ. 

Ι. ΤΕ8ΤΙΜΟΝΥ ΟΡ ΤΗΕ ΕεΑΕΝΕΟ ΑΝϋ ΒενΟϋΤ 11 

II. Ειρε ορ 8τ. Ιοην 12 

α. ΤΐιιΐΘ ρΓβνίοαβ ίο Ιιίδ άϊβοϊρίβδίιϊρ 13 

δ. Γγοιβ Ιιΐδ οίΐΠ ίο η,ΐδ άβρίΐΓίυΓβ ίι-οιη Ιβπίδαΐβιη 14 

ο. Τββ ίΓαάίίϊοηίΐΙ ρβποό! 18 

ΟΗΑΡΤΕΕ II. 

ΑϋΤΗΕΝΤΙΟΙΤΥ ΟΓ ΤΗΕ ΡΟυΚΤΗ Ο08ΡΕΙ,. 

I. 8ΤΑΤΕΜΕΝΤ ΟΡ ϋΟϋΒΤδ 22 

α. Εοιπ• ΟΙαβΒθδ οί Ορίηίοηδ 22 

6. ΗίδίοΓγ οί ϋοπΜδ 23 

ο. Τϋοΐη§0η δοΐιοοΐ 24 

ά. Ροδίίίοη οί Εβηα,η 27 

II. ΗΐδΤΟΚΙΟΑΕ ΕνίΌΕΝΟΕδ 29 

ί. ΙιιάΪΓβοί βνϊάβηοβδ οί ίΐιβ Αυίΐίθηίΐοΐίγ οί ίο.0 ΕοαιΊίι Οοβρεί. . . 31 

α. Τθδίϊαιοηγ αρρβηύβιΐ ίο ίίιβ Οοβρθΐ 32 

δ. Τθβίΐπιοηγ οί ίββ Αροδίοϋο ΕαίΙιβΓβ 34 

ο. Τθδίίηαοην οί ίΐιβ ΡπηΊΐίΐνβ ΕίΐίββΓδ 37 

ά. ϋδβ οί ίΚβ Οοβρβί ογ ίΐιβ Οηοδίίοδ 44 

β. Τθδίίαιοηγ οί Οθΐβαδ .... 48 

π. ΙηίβΓηαΙ ΕνΜεηοΘβ οί ίο.β Ααίο,οΓδΙιίρ οί ίΐιβ Εουι-ίΐι Οοβρβί. ... 49 

α. Τΐιβ ααίΙιΟΓ ν\ τ 3δ α ^τν 51 

1. Ιβνπδΐι ορΐηίοη αη<3 ροϊηίδ οί νϊβ\ν 52 

2. Ιβ^νΐδίι υδϋ§68 αηά οοδβΓν&ίϊοηδ '. 52 

3. Εοπιι οί Οοδρβί θδδβηίϊίΐΠγ Ιβ\νίδΙι -52 

4. ΤΙιθ δοιίΓΟΘ οί ίΐιβ Γθ1ϊ§ϊουδ Ιΐίθ οί ίη,β ααίίιΟΓ τ^αδ ΐΐιβ Οία 

Τβδίαηίθηί ' 53 

δ. Τ1ΐ6 αυίίιοΓ \ναβ β, ^\ν οί Ραίθδίϊηβ 54 

1. θΓβ&ί ίορο§Γ&ρηϊθ3,1 1ίηο\\Ίθ(1§β 55 

2. Τΐιβ \ν&ν ϊη \ν!ιίοΙι ίίιβ ΑπίΗοΓ ςαοίεβ ί&β Οΐά Τβδίααιβηί. 56 

3. Τίιβ ϋοοίπηβ οί ίΙΐΘ Εο§08 57 

(νϋ) 



νϋί Οοηίεηίδ. 

ΡΑ6Ε. 

ο. Τηβ ΑαίΙιΟΓ ^ναδ αη βγβ-τπΐηβββ ο£ Ννηαί Ιιβ άββοποββ 58 

1. ΟβΓίίΐϊη ΡβΓδοηβ ϋΐ-ου^ηί ίοηναπί Λνίίη βνκίβηί όϋδίϊηβ- 

ίΐοηβ 59 

2. Τΐιβ άβίαίΐδ οί ίΐιιιβ 59 

3. Τηβ (Ιβίαϋδ οί ηαπιοθΓ 60 

4. Τηβ ρΐ&οβ οί δρβοϊίΐΐ αβίδ 60 

5. Τηβ ιη&ηηοΓ οί ίηβ η&ιταίϊνβ 61 

ά. Τηβ ΑαΛοΓ \να8 αη Αροδίΐβ 62 

β. Τηβ Αυίηοτ \ν«δ ίηβ Αροβίΐβ ,Ιοηη 63 

1. Τηβ η&ΓΓ&ιϊνβ ΐηοϋοίΐίβδ α 8ρβοϊα1 Αροδίΐβ 63 

2. Α άβηηίΐβ δαρροδίίϊοη ίηαί 8ί. ,Ιοηη "ννΐΌίβ ίηβ Οοδρβί.. . 63 

3. Τηβ Θοβρβί οατβίαΐΐγ άΐδίίη^υϊδίιβδ ρΐαοβδ &ηά ρβνδοηβ. . . 64 

4. Εβ&ίιΐΓθδ τνηίβη βαυδβ οθ]"βοΐϊοηδ 64 

αϊ. ΒΪΓβοί Ενίάβηββ οί ίηβ αιιίηοΓδΙιΐρ οί Ιηβ Εουτίη Οοδρβί 66 

1. ΛΥ τ β οβηβΐά ηϊβ §\οτγ 66 

2. Τπιβ βοηββρίϊοη οί α ννϊίηβδδ 67 

ΟΗΑΡΤΕΚ III. 
ΤΗΕ 0ΟΜΡΟ8ΙΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΕ Ο08ΡΕΚ 

Ι. ΟθΌΑ8ΙΟΝ 68 

II. Ρι,αοέ 70 

III. Όατε 71 

α. Οηιΐδδϊοη οί ΡΓορηβίΐβ ΓβίβΓβηοβ ίο Ιβπίδ&ίβηι 72 

ί>. δβοοηά βοηιϊη§ οί Οηπδί 73 

ο. Εχρίειηαίΐοη οί ^\νϊβη ηαιηβδ &ηά βυβίοιηδ 74 

ά. Τηβ \νπίβΓ οββυρϊβδ ά ροδϊίίοη Γβηαοίβ ίΓοιη ίΐιβ βνβηίδ 75 

1. Αηδ\νβΓδ ίο ίηβ ρΓΟΟΙβηΐδ ηιαάβ ογ βΙιαη§βά βοηάΐίΐοηδ. . 78 

2. Τηβ πιοδί δίπ1νίη§ άΐίΙβΓβηοβ οβί^νββη ίηβ Οοδρβίδ 78 

3. ϋϊίηουΐίϊβδ ηιβί 79 

4. Νβνν Ιηίβΐΐββίιιαΐ ροδϊίίοη 81 

IV. ΟΒαΕΟΤ ΟΡ ΤΗΕ (Ϊ08ΡΕΙ, 82 

α. ΡαΓροδβ βίαίβά 83 

ί>. Νοί δρβοϊηοαίΐγ ροΐβπιϊοαΐ 84 

ο. ϋοοίηηβδ οί Οβπηίηιΐδ 85 

ά. Νοί Βαρρίβηιβηίίΐΐ 86 

V. Ρΐ,ΑΝ ΑΝϋ ΑΝΑ1.Υ8Ι8 87 

α. ΟπίΠηβ αικί Αηαΐγβίδ 88 

υ. ΟηΐΌηοΙο^γ 91 

VI. Οενεκαι, ΚΕνΐΕ\ν 91 

VII. Ιμροκταντ ΓΕΑτυκΕδ 108 

α. Τηβ Ιπιίΐι αηοΐ ίηβ ννϊίηβδδ 108 

1. Τΐιβ ννϊίηβδδ οί ίηβ ΡαίηβΓ 109 

2. Τηβ ννϊίηβδδ οί Οΐιπδί 110 

3. Τηβ \νϊίηβδδ οί ννοι-ΐϊδ 110 



Οοηίβηί8. ίχ 

ΡΑΟΕ. 

4. Τηβ ννίίηβ88 οί 8οπρίιΐΓθ 110 

5. Τηβ -ίνϊίηβδδ οί ίΐΐθ ΒίίρΙΪΓ,Ι; 111 

6. Τηβ ννίΐηβδδ οί ίΐιβ άϊδοϊρίβδ. 111 

7. Τήθ ^νϋηβδδ οί ΐΐιβ δρΐπί 111 

&. Εΐ§Μ ίίικί Θίοι-γ 112 

α Τϋά§πιβηί αηά Ηίβ 113 

VIII. Τηε 8τυιε 116 

α. ΕχίΓθΐηβ δϊπιρΚοϊίγ 116 

δ. ΓΓβςΐϋβηΐ ΓΘρβίίί,ϊοη 117 

ο. 8β€[ΐιβηοΘ ροΐηίθά οιιί 118 

ά. ΡαΓαΙΙβΙϊδίη 119 

β. Μϊηπίβηβ83 οί άθίΕΐϋ 119 

/. ΕανοπΙβ \υογο!8 αηά ρΠΓ&δβδ 119 

ρ. Τ&οΐβ οί υ83§θ8 121 

IX. ΗΐδΤΟΚΙΟΑΙ, ΕχΑΟΤΝΕδδ 133 

α. ΚΘρΓΘδθηίίΐΙΐνΘ ϊηοΐάθηίδ ηϊδίοποαίΐγ βχαοί 134 

Ζ). Τηβ ΡθΓδοη οί Ιηβ Εογο! 135 

β. Ηϊδίοπο άβνβίορκιβηΐ; 136 

ά. ϋίδΐίη§αίδΜη£ Είΐη^ιΐίΐ^β 137 

Χ. Τηε ΕΑδΤ ϋΐδβουκδΕδ 137 

α. ΏϊδοοαΓδθδ ΐη ΐΐιβ ΟηαιηοβΓ 140 

δ. Ώίδοοαί'δβδ οη ίΐιβ \νΉ,ν 140 

ΟΗΑΡΤΕΚ IV. 
ΟΗΑΚΑΟΤΕΚΙ8ΤΙ08 ΟΓ ΤΗΕ ΟΌ8ΡΕΕ. 

Ι. Α δρικιτυΑΐ, ΟοδΡΕί, 141 

II. Ι,ιρει,τκε ΟκουΡδ 142 

III. 8ΥΜΒΟΙΛ8Μ 143 

IV. Κει,ατιον το τηε Οεό Τε8ταμεντ 146 

V. υΝΡΟΙΛΜΝΟ. ΟΕ ΤΗΕ ΜΕ88ΙΑΝΙΟ ΙϋΕΑ 148 

ΟΗΑΡΤΕΚ V. 
ΚΕ^ΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΕ ΓΟϋΚΤΠ ΟΟΒΡΕΕ ΤΟ ΟΤΗΕΚ ΑΡ08ΤΟΕΙΟ \νΈΓΠΝ08. 

Ι. Τηε ΕουκτΗ (3ό8ρεε ανό τηε 8υνορτιο8 151" 

α. Εϊηιϋβά ταη^β οί ίΐιβ ΕοαΓίΙι ΟτΟδρβΙ 152 

ϊ>. Ιάιηΐΐβά Γ3,η§β οί ίηβ 8γηορΙϊοδ 153 

ο. ΒίπβΓθηοθδ 0β1\νββη ΙΙιβ 8γηορΐϊθδ αηά 8ί. ,Ιοηη 153 

1. 8οβηβ &ηά βχίθηί οί Οηπδί,'δ ηιϊηΐδίΓγ 153 

2. ϋίίηουΐίν ίη Γβδρβοί ίο ΐίιβ ΡβΓβοη οί Οηπδΐ 155 

ά. Οοϊηοϊάβηοβδ οί Ιηβ ΕοηγΙΙι βοδρβί \νϋη Ιΐιβ 8γηορίίοδ 156 

1 . Τηβ Βαρίίδπι οί Ιοηη 156 

2. Ρββάΐη^ οί ίηβ ίϊνβ ΛουδΗΐιά 156 



χ Οοηίβηίβ. 

ΡΛΟΕ. 

3. ΛΥίΐΙΙνΐηο; οη ίηο 8βα 156 

4. Αηοίηίϊηο; αί Βοίΐιαηγ 156 

5. Τΐιο Τήπιηρίιαΐ Εηΐτν ίηίο «ΓοΓϋδαΙθίιι 150 

6. Τΐιβ ΙδβΙ; 8αρρβΓ 156 

7. ΤΙιβ Ββίταναί 157 

8. Τίιβ Τπαΐ 157 

9. Τηβ Οικ'ίηχίοη '. 157 

10. Τίιβ Βαπ&1 157 

11. Τηο ΕβδυΓΓβοϋοη 157 

12. Ιιηρίϊβά αοηηαΐηίαηοο 157 

13. 8ΐπ1ίϊη§ οοϊηοϊίίβηοθδ 159 

14. Τηοα§ηί &ηά Εαηςηίΐ^ο 159 

II. ΤΗΕ βΟδΡΕΓ, ΑΝϋ ΤΗΕ ΡΐΚδΤ ΕρίδΤΕΕ ορ 8τ. ,Ιοην 160 

III. Ρ,ει,ατιον ορ τιιε Ροιικτη ΟοδΡΕί, το τπε Αροοαι,υρ8ε 162 

α. ΙηίβΓηαΙ ρΐΌοίδ οί 81. ΤοΙιη'δ ααίΙιΟΓδΙιϊρ οί ΐΐιβ Αροοαίγρδβ. . . 163 

1. ϋκ•ϋοη 163 

2. ΜθίαρηοΓ 164 

6. ΟοηίΓ&δί οί ίηβ Αροο&ίγρδβ \νϊ11ι ίηο Οοβρθΐ 167 

ΟΗΑΡΤΕΕ, VI. 

ΗΙ8ΤΟΕΥ ΟΡ ΤΗΕ ΕΟΙΙΚΤΗ 008ΡΕΕ,. 

Ι. ΤΗΕ Τεχτ 169 

α. Οοάθχ ν&ίίοαηιΐΒ 169 

6. Οοάθχ 8ΐηαϊί;ϊοπ8 170 

ο. Οοάβχ ΑΙεχαηαΙπηαδ 170 

. ά. Ούχβτ Οοάίοθδ 170 

II. ΙΝΤΕΕΡΟΙ.ΑΤΙΟΝ8 171 

III. ΕιτΕΚΑτυκΕ ορ τιιε Θό8ρει, 172 

ΟΗΑΡΤΕΕ VII. 

ΤΗΕ ΙΝΤΕΚΕΓΝΕΑΚ ΙΛΤΕΚΑΙ, ΤΚΑΝ8ΕΑΤΙΟΝ. 

Ι. Τηε Οκεεκ Τεχτ 175 

α. (τπβδϋ&οα 1 75 

6. Εαοηιπαηη 175 

β. ΤίδοΙιεηάοΓί 1 76 

ά. Τπ?£611θβ 176 

ε. ΑΙίοπΙ 176 

/. λΥοκΙδλνοΓΛ 177 

II. Ιντεκιλνεακ ΤΚΑΝ8Ι,ΑΤΙ0Ν 178 

III. ΜλΚΟΓΝΑΙ. ΕΐίΡΕΚΕΝΟΕδ 178 

IV. Εΐ8Τ ΟΡ 8ΐΟΝδ ΑΝϋ ΕϋΙΤΙΟΝδ 179 



Τηε Τεχτ ορ τιιε ΟοδΡΕί, ΑοοοκϋΐΝΟ το 8τ. Ιοπν 180 



8ΤϋϋΥ ΟΓ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕ ΟΓ 8Τ. ΙΟΗΝ. 



ΟΗΑΡΤΕΪΙ Ι. 



ΙΝΤΕΟϋυΟΤΙΟΝ. 



Τ Η θ Οοερβί οί 8ί. <Το1ιη ϊβ ΐΐιβ Γβ£ΐ1 ί(ΐ6£ΐ1ίίγ οί ίηβ Ιίίβ οί 
^8ΐΐ8 ίΐιβ Οηπβΐ, αηά ιίίβ ^Ιορίίίβαίίοη οί αΐΐ ίΐιβ Γβΐ&ίίοηβ Ιιβ 
ΒΐΐδΐαίηΒ ίο ίηβ τνοΗά. Ιη ίί Ιιβ οοιηββ ίηίο ίηβ ριιτβδί 1ί§ηί 
οί" ρβΓΒοηαϋφ. Τη β Οοβρβί οι-β&ίΐιβδ ϋίΓοπ^Ιι ίίδ νβΓδβδ ειη 
αίηιοΒρΙιβΓβ 3.8 Γιόπι ΡαΓαάίδβ, αικί Ηθ \ν1ιο \ν£ΐ11^8 ββίοτβ ιιβ ίη 
ίίβ ηοΐγ 1Ϊ2;1ιΐ ϊβ ίηδίίηοΐίνβΐ^ ίβΐί ίο 1»β Ώίνίηβ. 

Τΐιΐβ Οοδρβί ηα8 οββη βαΐΐβά. ίηβ Οοδρβί οί Οοβρβίδ; £ΐηά 
Ϊ8 ίηβ ηιοβί Γβιηαιίίειοΐβ αδ \νβ!1 αδ ίΐΐθ ηιοβί ίηιρορίαηΐ ΙίίβΓ&Γ^ 
ρΓοάαοίίοη βνθΓ οοηιροδβά 1>γ ηΐίΐη. Ιη ίί ϊβ ΓβρΓβδβηίβίΙ ίηβ 
Ιιί^ηβδί ]£ηο\ν1βα!§6 οί' Οϊιηδί, αικί ο,Ιβο ηίδ άββρβδί Ιονβ. II: 

ρΟΒΒβδδβδ £111 ίΐΤβδίδίίΜβ Οη&ΓΠΙ ίοΓ ΟΟΙίΐθΠίρΙίΐίΐνβ Παίπάβ, £111(1 

ίυτηίδΐιβδ ίηβχηααβίίοΐβ ίοοά. ίο γ ηιβάίίαίίοη αηά άβνοίίοη. 
Τηβ ρι-οίοαιιάβΒί ηιίιηΪΒ ίη ίΐιβ ΟηιΐΓβη, ΐνονα Οίβηιβηί οί' Αΐβχ- 

αΐΊ(1π£1 θ!θ\νΐ1 ίΟ ίηβ ρΓβδβηί, Ιΐ&νβ 6ΧρΓβ886<1 ίηβΙΓ 861180 οί 

ΐίΒ ΒΪη§•η1αΓ αηά Βυρραδδϊη^ ναΐαβ. 

Ι. ΤΕ8ΤΙΜ0ΝΙΕ8 ΟΓ ΤΗΕ ΙιΕΑΕ,ΝΕϋ ΑΝϋ ϋΕΥΟϋΤ. 
Οπ^βΠ, ίΐΐβ £Γ6£ΐίβ8ί 8θ1ΐθΐ£1Γ οί ίΐΐβ Αηβίβηί ΟηΠΓΟΙΐ, ΕΠ<Ι 

ίηβ ίαίΙΐθΓ οί 1)ίο1ίο£ΐ1 θχθ^θβϊβ, Βρο^β οί ίΐιβ Ροπι-ίη Ο-οβρβΙ αδ 
ίηβ ηιαΐη οηθ, αικί άβοΐατβϋ. ίηαί οηΙ^ίηοΒβ ο&η βοηιρΓβηβηίΙ ίί 
\νηο Ιβαη οη ίΐιβ οοδοπι οί ^δπδ, αηά ίηβΓβ ίηιοίοβ ίηβ δρίπί ο£ 
ϋοΐιη, ^ιΐδΐ £18 η β ίηιοίοβά ίηβ δρίι-ίί οί Οηήδί. Οηι^δΟδίοηι βχ- 
ίοΐδ ΐί αΒηΊΟΓβΙονβ-Οθ^ϊίοΙιίη^ αηάβίβναίίη^' ίη ίίδ ίηίΐυβηοβ ίΐι&η 
αΐΐ ίΐιβ ηειπηοηίβΒ οί ηιυΒίο. ^Γοηιβ ρΓοοΙ&ίηΐΒ ίίιαΐ "^Τοηπ βχ- 
οβίδ ίη ίηβ άβρίΙΐΒ οί άίνίηβ ηι^Βίβπβδ." Αυ^ιΐδίίηβ £ΐηΐΓηΐ8 
" «Τοηη.άίά Ιουί ροηυ ίοΓίΙι ίηβ ^νναίβι• οί Ιίίβ \νηίοη ηβ ηίηιββίί 



12 8ΐηάΐβ ο/ Οίε ΘοΒρεΙ ο/ 8ί. .ϊοΐιη. 

Ιι&ά άηιηΐν ίη." ΙιΐιίίιβΓ οαΐΐδ ίί "ίηβ υηίηαο, ίβηάβΓ, §θηπίηβ, 
Ιθαάιη^ βοβρβί, ίΐιαί βΐιοαίϋ. οβ ρΓθίβιτθ<1 \*γ ϊαν ίο ίΐιβ 
οίΙιβΓδ." Ιιβδδίη^ (1βο1αΓΘ(1 ίί, τνίϋιοιιί, ςα&Μοαίίοη, ίο ΐ>β ίηβ 
πιοδί πηροι-ίαηί ροΓίίοη οί ίηβ ϊίβτν Τβδία,ηιβηί. ΕπΊβδίί 
ρι-οηουποθά ίί " Τηβ Ιιβατί οί" Οΐιπβί." ΗβΓίΙβΓ βχοΐϊΐίηΐδ ίί 
ΛΥα3 " \νΊπίίβη 1>7 ίηβ ηαηά οί* αη αη^βΐ !" δβηΙβίβπιιαοηβΓ 
βχρΓθ88β8 ηΐδ ο\νη ρΓβίβΓθποβ ίθΓ ίί. Τηοΐαβίε 8ίΐίά ίί ηαδ " ίί 
ρθοπϋίΐΓ οπ^ίηαΓιί}- &ηά (.Ίιαπτι, ίο \νηίβ1ι ηο ρ&ΓαΙΙθΙ οηη υβ 
ίουηά. ΜβνβΓ Γββο^ηίζβδ ίίδ " ίηΐΐηβδβ οί" ^πιοβ, ίηιίη, ρβαοβ, 
Ιί^ΐιί, αικί Ιίίβ." Ο&ηοη Λ¥βδίοοίί \νπίβ8, "!ΝΌ \νηίίη£, ρβΓ- 
ηαρδ, ίί Λνβ νίβ\ν ίί δΐπιρί^ Ε8 Ά \ντίίίη£, οοηιοίιιβδ ^ΓβαίβΓ δίηι- 
ρΐίβίίγ Λνίίίι ηιοΓβ ρΐΌίουηά άβρίηδ. Αϊ ηρβί αΐΐ δββπΐδ οΙβαΓ 
ίη ίΐιβ οηίΐά-ΐί&β Ιαη^υα^β \νηίοη ΐβ 80 οίίβη ίΐιβ βηοδβιι νβΜ- 
βίβ οί ίΐιβ ΐΓθίΐδΠΓββ οί Είΐ8ΐοπι ηιβάϊίΣΐίίοη ; αηά. ίηβη α^ιιϊη 
ίηβ αίηιοδί δαοίΐβίγ οί ΐνβδίβπι ΐΐιοπ^ΐιΐ: ίβ ίοπηά ίο Ιίβ ιιηιϊβΓ 
εώπιρί αηά βρρ&ΓβηίΙν ίρ^πιβιιίίΐΓν ηίίβΓ&ηοβδ." (^υοίαίίοηβ 
δίπιίΙαΓ ίο ίΐΐθδθ ηιί^ηί οβ £ΐνβη ίηάβΐηπίβίγ. Α β&ΓβίαΙ δίαάγ 
οί ίηβ Εουτίΐι Οοδρβί ννίΐΐ άβηιοηδίΓείίβ ίίιειί ίηβ βηοοπιίυηΐδ 
ρΓοηοαιίϋβά υροη ίΐ Ιιανβ ηοί Ι)θθιι ονβΓάτίίνγη. Ιπ ογοΙθγ ίο 
ιιηάθΓδίίίικΙ ίηϊδ Γβπιατίε&οΐβ ρπχίαοίίοη ίί οβοοπιβδ ηβββββίΐΓγ 
ίο Ιοιονν δοηΐθίΐιΐιι^ οί ίίδ ΓβηΐίΐΓίναϋΙβ ααίηοΐ'. 

Π. Τηε ΙιΙεε οε 8τ. ^ην. 

Τηβ Ιίίβ &ηά βηατ&οίβΓ οί 8ί. ϋοηη ίοπβηβδ ΐΐιβ ηβατί 
ίη ά άίίίβΓθΐιί ιτιαηηβΓ ίΓοτη ίηαί οί ΐΐιβ οΐηβΓ Αροδίΐβδ. Ηθ 
\νίΐδ ίηαί άΐδοΐρΐθ \νηοπι ^δαβ Ιονβά, αηά βοηδβφ,ιβηίΐγ οοΓβ α 
βίοδβ Γβίαίίοη ίο ίηβ 8ανίοι\ Αβ Ιιίδ ηαΐϊΐθ ίδ ίηάίδδοίηοΐ^ οοη- 
ηοοίβά \νίίη ίΐιβ ΓοαΓίη βοβρθΐ ά δΐίβίυΐι οί ηίδ Ιίίβ βΐιοαίά αο- 
«οπιρειη^ βνβνγ δρβοίαΐ ρ&ρβΓ Γβίαίίηο; ίο ίίδ οοηδΐάθΓαίίοη. 

ΤΗθ Ιΐίβ οί ίΐιβ Αροβίΐβ ^ο11η ιι&ίηταΐΐν άίνίοίθδ ίΐδβΐί ΐηίο 
ΐηΓβθ ρβΓΪοάδ, οη1} τ ίΐΐθ δβοοηά οί \νηίοΤι ίβ γθ^γοΙθοΙ \νίί1ι οθγ- 
ί&ίηίν. ΟνβΓ ίηβ πι-δί αη(1 ίΙιΐΓά ροποιίδ οροοάδ ίηβ 8ηίΐάο\ν 
οί υηοβΓίΕΪηίγ. Τπθγθ •λι-& 1>αί ί\νο δοατοοβ οί ίηίοΓπιαίίοη 
οοηοβΓηίη§ ηίηι. ΤΙίθ ίίτδί ΐθ ίΐιο Νσνν Τθδίαηίθηί Λνηίοη οοη- 
ίαίπ8 ίηβ ονίάβηοο ίτοηι Ιιίδ ΰΐτίπ ίο ίΐιβ άβραΓίαι-β ίι-οπι ^θ- 
Γαδειίθηι αίίθΓ ίΐιβ Αβοθηδϊοη. ΤΙιθ ββοοηά, Θΐιΐϋΐ'ηοίη^ ίΐΐθ 



ΤΚβ Σίβ ο/ 8ί. Μη. 13 

τβπΐίΐίικΙθΓ οί Ιιίδ 1ί£β, άβρβικίβ βοΐβΐγ αροη ίηβ ίΓ&,άίίίοηδ οί 

ίηβ ΡΓΪΠΐίίΐνΟ 01ΐαΓθ1ΐ. Βθί1ΐ δΟΠΓΟβδ ρϋβδβΐΐί ηΣΙΓΠ1θηίθα8 

ίτα§;ηΐ6ΐιί8, οοηίαίηίη§ άβηηίίβ ΐΓ&ίίδ &ηά οηαΓ&οίβπδίίβδ, βδίαο- 
1ίδηίη§ &η ίηιρβΓίβοί ίπιά ιιηίηπβ ροΓίταίί, οαί 80 Γβΐ&ίβά αδ ίο 
ίοτοΊά ά οοηίίηιιουδ ηίδΐοΓγ. Τηβ ήτδί ρβηοά ρυβδβηίδ οηΐγ α 
ίβ\ν ίδοίειίβά ία,οίδ, \νηίοη Γβςηπι-β ίηίβΐ'βηββ αηά οοη]6βίιιι•6 ία 
0Γ(1βΓ ίο οήη^ ίηβηι ίο^βίηβι* αδ & βοηηββίβοί Λνηοΐβ. Τηβ Ι&ί- 
ίβΓ βηά. οί Ιιίδ Ιίίβ ηίίοπίδ άίδίίηβί ίηΐ3£βδ, \νηίο1ι η\Άγ οβ η&ΐί- 
Ιν&άΐύοκίύ &ηά ηαΐί-ηιγίηίβαΐ. 

ά. Τίπιβ Ρτ£νίοιΐ8 ίο ΗΪ3 ΌιβΰίρΙϋβΜρ. 

Τηβ άαίβ οί ίΐιβ ΑροδίΙβ'δ οίι-ίη βαη ηοί 1)β οΐβίβπηίηβοΐ. 
Τηβ (χοδρβί-ηαιτίΐίίνβ Ιβανβδ ίηβ ίιηρΓβδδίοη Λαί ηβ \ν£ΐβ 
γουη§βΓ ίΐι&η Ιιίδ ΟΓοίηβΓ ^ηιβδ, \ν1ιθδβ η&ηιβ αδίι&ΙΙγ ρΓβ- 
ββάβδηίδ (Μ&ίί. ίν. 21, χ. 2, χνπ. 1, &ο.: οαί ίηβ οπίβι-ίδ δοηιβ- 
ίίηιβδ ΓβνβΓββά, &δ ίη Ιιΐιΐίβ ΐχ. 28), γοαη^βΓ ΐηαη Ρβίβι*, αιιά. 
ροβδίοΐ,γ αίδο ίΐι&η ηίβ Μαβίβι•. Ηθ ^νπδ ίηβ δοη οί Ζβοβάββ 
αηιΐ δαίοηιβ. Ηΐδ ίΕίηβΐ" ^αδ α ηδηβπηαη οί ίΐιβ 8βα οί €γε1ι- 
Ιθθ (Μαίί. ίν. 21, 22, Μαι-Ιεί. 19, 20), αηά, αδ Ηθ βηιρίονβά δβΓν- 
αηίδ, Ιιβ \ναδ άουοίΐβδδ Γβπιονβά δβνβπιΐ βίβρβ ίι-οπι ρονβΓίν. 
8οηιβ οΓΐίΐοδ βίαίπι ίΐιαί 8α1οηιβ τναβ ίΐιβ βΐβΐβΓ οί Μ&Γν, ίηβ 
ηιοίΙΐθΓ οί ^8ΐΐ8, ίη \ν1ιίο1ι βαββ ίΓοηη \νοα1(1 οβ ίΐιβ Ιιοι-ά'δ ητβί 
οοαδίη. Τηίδ, ίη α. ηιβ&δυτβ, ηιί§1ιί αββοπηΐ ίοι- ΐΐιαΐ βίοββ τβ- 
Ιαίίοηδηίρ αηά. δρβοίαΐ ίηΐίπιαβν §Γαηίβά ίο ίηβ οβίονβά άίδ- 
οΐρίο, &ηά αίδο ίηβ ηιΐίΐΐ οοηιηιΐίΐο,Ι οί ίΐιβ νΪΓ^ίη ίο «Τοηη'β ΰίΐτβ 
^οηιι χΐχ. 26, 27). 

8ί. ^ο1111, δΐηιϋίΐΓ ίο αΐΐ ίηβ οίηβΓ Αροβίΐθδ, δανβ ^α^1α8 Ιβ- 
οαποί, Λνίΐδ α β-αΐϊΐθίΐιι. Β^ Ιιίδ ρίοιίδ ηιοίΙΐθΓ Ιιθ \να8 ίΓ&ΐηβά. 
ίη αΐΐ ίηαί οοιίδΐίίπίβά ίίΐθ 0ΓάίηαΓ7 θαίιιο&ίίοη οί ^βνν^δ11 οογ- 
ηοοά. Τηοη^η ηοί ίαπ^Ιιί ίη ίΐιβ βοΐιοοίδ αί ^θ^α8ί11βIη, γβϊ 
ο^ ίΐιβ ρθΓίοάίοιιΙ ρίΙ^ΓΪηηι^θ ίο ίΐΐίΐί οίΐγ, Ιιβ οβοαηιβ ίίΐηιίΙίαΓ 
\νίίη ίηβ δίαίβΐ^ \νθΓβηίρ οί ΐΐιβ Τβηιρίβ. Ιί πιαδί οβ οοη- 
ββάβά. ΐΐιαί ίΐιβ ίηΐιαοίίίΐηίδ οί ηίδ (ϋβίτΐβί ΛνοαΜ αίδο ηανβ αη 
ίηηαβηοβ ονβυ Ιιίπι. Το ίΐ ^Γβα,ί βχΐβηί ίηβγ Ιιαά. Γβηιαίηβά ηη- 
ΐοιιοΐιβά 1»7 ίΐιβ οαΐίηρβ οί ίΐιβ Γβδί οί ίΐιβ ηηίίοη, αηά ί^αοπιηί 
οί ίΐιβ ^Ιοδδβδ οί ίΓαάίίίοη, ίΐιβγ Ι^βρΐ δίπβίΐγ ΐηβ οΜ βίηιρίβ 



14 8(ικΙι/ ο/ 1/ιβ Θο$ρά ο/ 81. Μη. 

ίαίίη ίη ίΐιβ ΙβίίβΓ οί ίΐιο \α\ν. Τΐιβν ΛνβΓβ ίηάαβίήοιίθ, η&πΐγ 
&ηά λν&ιΊϋνβ. Τΐιίδ ίηηαθηοθ 1113,7 &βοοιιηί ίοι* ίηβ ϋθΓγ ίθπι- 
ρβΓ \νΙιίο1ι θίίΓηβά ίο γ Ιιίηι α,ιιά ηίδ οΐΌίηβι• «Ι&πίθδ ίηβ παπί β οί 
" δοιίδ οί Ιΐιπιιάθΐ'" (ΜαΓίν ίπ. 17). 

Ο-αΙϋβθ \ναδ ηοί 80 Γβηιοίθ ϋαί ίηαί ΐΐιβ ροΐϊίίθαΐ ο1κιηο;β8 
τνΐιίθΐι α^ίίαίβαΐ ίΐιβ η&ίίοη \νου1(Ι αίδο οβ δαί^θοί ί'οι* άϊδθΐΐδδΐοη 
αιηοη^ ίΐιβ ηδΐΐθΐ-ηιβη Λνηίΐδί ρΐ,γίη^ ίηβίι• νοοαίίοη. ΤΙιθ ίη- 
βιιβηοβ οί <Ιυάαδ οί βατηοΐα, ίηβ £Γβαί ίβ&οηβι* οί" ίηβ ίΓββ(1οπι 
οί ΙδίΈθΙ α^α,ίηδί Κοηιβ, ηιιΐδί ηοί οηΐγ ηα,νβ οββη ίβΐί, ϋυΐ αίδο 
ΟΛναΙνβηβοΙ αδρίΓαίίοιίδ ΐη ίηβ ΟΓβαδί οί ίΐιβ γοπη^θΓ ηιβη. 
Έ&τ\$ ίη Ηίβ ^ηη ίοΓπιβά. άό. ίηίίηΐέΐΐβ ίβ11ο\νδηίρ \νίίίι ΡβίβΓ, 
9.ηά Ιβαπιβαΐ ίο αάπιίι•β &ηά Ιονβ ΐΐιβ ίηιρβίηοδίίγ οί ίΐιίδ οΜθγ 
ίπβηαΐ. Νοίννίίηδίίΐιιάίη^ δηβΐι βιινίΐΌηηιβηίδ &δ Λνοιιΐά Ιβαά 
ίο άβνβίορ ηίδ ηβΓγ ηαίητβ, ΐηβΓβ νρ&δ ϊη Ιιίηι ειηοίηβΓ βίβηιβηί 
\νηίοη, ίη οίίβΓ γβατβ, τν&δ ίαΐΐγ άβνβίορβίΐ, αηά πΐίκΐβ ηίπι 
1πιο\νη αδ ΐΐιβ " Ιοβίονβά άίδβίρίβ." Τηίδ δίαΐβ οί ηίδ οηαι•£.οίβΓ 
\νίΐδ ΙοΓου^Ιιί ίο δποη α άβ^Γββ οί ρβι-ίβοίίοη ίη&ί ΐΐιβ ίοπηβι• ίβ 
αίπιοδί Λνηοΐΐγ Ιοδί δί^ηί οί. 

ο. ¥τοπι Ηΐ8 ΟαΙΙ ίο Ηί8 ΌβραΗν,νε /νοπι 3ζηΐ8αΐ£τη. 
Τηβ ηιοηοίοηγ οί .Ιοηη'δ Ιίίβ \ναδ δαάοίβηΐγ ϋΓοΙίβη ογ ά 
ίητίΠ Ύτηίοη \νβηί ίηΐΌυ^Ιι ΐΐιβ Ιατια! ίΐΐίΐί Οτοά ηαά α§αίη νίδ- 
ίίβά ίηβπι ίη' ταίδΐη^ ιιρ ίΐηοίηβΓ ρΓορΙιβί. ΤΙιθ νοίοβ οί .Ιοηη 
ίΐιβ Βαρίίδί ν^αδ ηβατά ίη ίΐΐθ Μ τ ί1άβΓηοδδ οί ^αά863,. Ιί \ναβ 
ηοί α. βαΐΐ ίο ατηιβά. Γβδίδίαηοβ, ουί α οτγ ίο νπίΐΐδίαηιΐ ίηβΪΓ 
ο\νη ίβηιρίΕίΐοηδ, αικί ογθο^ ίΐΐθ οοηάα^θ οί ίηβΪΓ ο\νη δίηδ ; 
"Ε-θρβηί, γβ; ίοΓ ίΐΐθ Ιίίη^άοηι οί Ιιβανβη ΐδ £ΐί παπά." Τηβ 
ρποΐίοαηδ, ρβιΐδαηίδ, δοΜίθΓδ &ηά ηδΙιβΓηιβη οί β-ϋΐϋθβ §αία- 
βΓθά αΓουηά ηίπι. Απιοη^ ίΐιοδβ \νηο ηβαΓοΙ αηοΐ ίο11ο\νβ(1 
τ^θγθ ίηβ ί\νο δοιίδ οί Ζβοθάθθ ιιικί ίηοΐΓ ίήθηάδ. Τΐιο Βαρίίδί 
άίΓβοίθά ^οηη &ηά ^απ1β8 ίο ίοΐΐονν ^βδα8, — "Αηά Ιοοίνίηε;• 
ηροη ^θ8ι18 αδ Ιιθ \νίΐ11νθα1, Ιιβ βαίίΐι, Βθΐιοΐά ίΐιβ Βαπιο οί 
Ο-οά !" (ί. 35, 36.) Γιόπι ίΐιαί άα^ ΐηβ Λνΐιοΐβ ίβηοΓ οί ίΐιβ Ιίίβ 
οί <Τοϊιη \νίΐδ οηα,η^θά.. Τηβ (Ιίδοΐρΐβ οί ίΐιβ Βαρίίδί Λνίΐδ ηο\ν 
α ίο11ο\νθΓ οί ^θδη8. Αί οηοβ Ιιθ ηαά αη ίηίβΓ\ τ ίθ\ν Λνίίΐι ηίδ 
ΜαδίβΓ, ν/ηίοη \ναδ ίΐιο 8ί;ΐΓίϊη§•-ροΊηί οί ίΐηιί βηίίΐ'β άθνοίίοιι 



ΤΚβ ΙΛ/β ο/ 8(. ΙοΚη. 15 

οί ΙιβίΐΓί Άηά οοηδβθΓ8ίβ(1 Ηίβ Λνΐιϊοΐι 1ηΐ8 βο ίηάβΠίοΙν ίηι- 
ρι-βδδβά 3,11 οβϋβνβΓβ ΐη Οηπβίίαηίίν. 

ΪΥοπι ΐΐιβ ηαιτ&ίίνβ 88 §ίνβη 1>ν ^Γοηη, Ιιθ ίο11ο\νβά ηΐ8 
ιΐθ\ν -Τβαοηβι• ίηίο βαΐίΐββ, νν88 νπίΐι Ιιίηι 8ί ίηβ ηΐ3ΐτί8§6- 
ίβ8δί ο£ Οαηα, ,ίοηπιβνβά \νίίη Ιιίηι ίο 03ρβπΐ8ηηι, ΐηβηοβ ίο 
^Γΐΐδ&ίβηι (π. 12, 13), αηά ίτοηι ίηβι-β Γβίιιι-ηβά ίηι*ου§η 8ε- 
τα&τ'ΐΆ (ίν. 8). ^ηη, ίηβη, ίοΐ' 8η πηοθΓΐαϊη ίηίβΓναΙ οί ίίηιβ, 
ΓΘ8ϋΐηβ(1 ηίδ ί'οΓΠίΘΓ οοοηρ8ίίοη. ^δηδ νίδίΐδ Ιιίηι, αηά 3£αίη 
οαΐΐδ Ιιίηι, ροδδίοΐν τηοτβ ίΐιαη οηοβ (Μαίί. ΐ ν. 18, 21, Γιηΐίθ ν. 
1-11), ίο οβοοηιβ αη Αροδίΐβ αηά. £δηβι• οί" ηιβη. Ηθ Ιβανββ ηίβ 
οηοδβη νοο8ίίοη 8ηά ίη,ίεβδ ηρ ίΐιβ τνορίί ίη βοά'δ βρίπΐαο-Ι 
1ηιι§(1οηι, οβίη§ ^οίηβίΐ, &ί ίηβ δαηιβ ίίηιβ, ο ν ηίβ ογοΙΙιθγ 
^πιβδ, αηά αίδο, Ρβίοτ, — 8 οηοδβη ίηΓββ ννηοδβ ηηηΐϋβΓ "\ναδ 
δοοη ίο οβ αυ^ηιβηίβά ίο ίτνβίνβ, ηοΐ 3δ άίβοίρίββ οηΐν, οηί 8,8 
βρβοίαΐ. ΓθρΓβδθηίαΐίνθδ, ίο οθ ίβπηβά Αροδίΐβδ. Ιη ίηίδ Ιίδί ίΐιβ 
ΓοΓβηιοδΐ ηαηΐθδ ηα,νο 8,1\ναν8 ϋβθη, «Τοίιη, ^κιβδ, αικί ΡβίβΓ, 
βοηδ οί Ζβΰβάββ αικί «Γοηα,η. Τηβγ οβίοη^βά ίο ίηβ ίηηβΓηιοδί 
οϊγοΙθ οί ίηβ Ιιοΐ'ά'δ ίπβηόΐδ, α,ικί ηηηηβδΐίοηαοΐν «Τοηη \να8 
ίοΓθηιοδί ίη Ιιίδ οοηηάβηοβ 3ΐιά Ιονβ. ΡβίβΓ, »Γοηη, &ηά ^ηιβ8 
λυθγθ ΛΛπίΙι Ιιίηι ίη ίηβ οηαηιοθΓ οί άβ8ίη Λνηβη Ιιθ πιίδθοί ίηβ 
άαυσΙιίβΓ οί ^ίπιβ (ΜαΓίί ν. 37-42), ίη ίηβ §1οι•ν οί ίηβ 
ΐΓαιΐ8%αΓΕίίοη (Μαίί. χνϋ. 1, 2), \ν1ιβη Ιιθ ίοτβίοΐά ίηβηι οί 
ίΐιβ άβδίΓποίίοη οί ^Γηδαίβηι (Μαι-ΐε χίίί. 3, ίη ίηίδ ίηδίο,ηοβ 
ΑηάΓβνν λν&δ ρρβδβηί), 8ηά ίη ίηβ 8§οην οί Οβίηδβηιαηβ (Μαίί. 
χχνί. 37). Ιη ίΐιίδ £Γοηρ ΡβίβΓ \ν&8 8ΐΛν8νδ ίηβ οηίβί δρο&βδ- 
ηιαη, ο\νίη£ ίο Ιιίδ ίηιρβίυοηδ ιηιίηΐ'β, γβί ίο «Ιο η η οβίοη^δ ίηβ 
ηιοΓβ ιηβηΐ0Γ&1)1β άίδίίηοίίοη οί ΰοίη^ ίΐιβ άίδοίρΐβ ννΊιοηι ^δυ8 
Ιονβά,αηά οοηδβηηβηίΐν ίΐιβ ηβίΐΓβδί ηη(1 άβατβδίίο ίΐιβ ΜαδίβΓ, 
\νηίβ1ι Ιονβ, ίη ίοπι, Λναδ ΓββίρΓΟβαίβά \νίίη α ηιοΓβ δίη^ΐβ αηά 
ηηόΐίνίάβά ηβ&τί ίΐιαη ίηαΐ ροΓίΓ&^βά. ίη αην οί ίΐιβ οίΙιβΓ 
άίδβίρίβδ. 

ΤΙιβΓβ £ΐΓβ ββΓίαίη δΐήΐίίη^ ίαβίδ Λνηίβη ίηάίβίΐίβ -ννή} 7 ίηβ 
οΙιαΓίΐοίβΓ οί <Ιοηη λυεβ ΛνοΓί;η7 οί ίΐιβ Ιονβ οί ^βδηδ. Τηβ 
ηαηιβ, ΒοαηβΓ^βδ, ίηιρίίβδ νβηβηιβηββ, ζβίΐΐ Άηά ίηίβηδίίν. Οη 
ίΙΐΓββ δρβοίύβά οββαβίοηβ ηίβ οηΓηίη^ ηαίυΓβ (ΙίδρΙ^θόΙ ίίδβΐί ; 
οηοβ Λνΐιβη Ιιβ νβοαίίβά οηβ ννΐιο 088ί οηί άβηιοιίδ ίη ίηβ ΙιΟΓά'β 



16 8ία<1ι/ ο/(Ηβ Θθ8ρβΙ ο/ Βί. ϋοΚη. 

ηαηιβ Ιοβοαιίδβ ηβ \να8 ηοί οί ίΙιβΪΓ βοηιρίΐην (Ματίί ϊχ. 38, Βιιίεβ 
ίχ. 49) ; ηβ βίοοά Γβαά 1 ν ίο οιιΐΐ άο\νη ητβ ίϊοηι ηβανβη ίηαί ίΐιβ 
8αηιαηίαη νΐΙΙα^θΓβ, ^νηο ΓβίαββιΙ ίο Γβββίνβ ^βαβ, ηιϊ^ΐιί οβ 
βοηδαηιβά. (Βηΐίβίχ. 54), αηά οηοβ &2;αίη, οη ίΐιο Ιαβί ^υτηβν ίο 

^Π188,1βΠ1, 8ίΐ1θηΐβ, 3,8 ίηβ ΐηΟΙίίΙΐ-ρϊβΟΘ θ£ ΙΐβΓ ί\νθ βΟΠΒ, 1)62:8 

ίααί ίΐιβν πιΐ^ΐιΐ βΗ, ίηβ οηβ οιι ίηβ Μβδδίαη'δ π^ηί ηαηά, αηά 
Ιΐιβ οίηβΓ οη Ηίδ Ιβίί, ίη Ηίδ Ιαη^άοηι. Τηίβ αηιβίΐίοη, ηοί- 
\νίί1ΐδίαη<1ίη£ ηίδ οίοδθ ίηίίηιαον \νίΐΚ ΐΐιβ ΜαδίβΓ, δ1ιο\νδ ίηαί 
Ιιβ \ν3,8 δίίΐΐ ί^ηοΐ'αηί οί ίηβ ίταβ ηαίηι-β οί' ΟηΓΪβί'β Ιάη^άοηι. 
Βθΐηο; βηαΐίβη^βά, ίηβ βαπιβ οοΐά. ίβηιρβΓ αηά οαΓηίηο; ζβαΐ 
\νβΓβ ηιαάβ ηιαηίίβδί. Ηβ νναβ \π11ίη£ ίο §ο ίητοιψίι ίηβ ίίβΓν 
ίαπιαοβ ίη ογο,θγ ίο οβ βίοββ ίο ίηβ οοπιραηίοηδίιίρ οί' ^δυβ 
(Μαίί. χχ. 20, 22), Ά\\ά ηίδ αίίβΓ Ιίίβ ρΐΌνβά ίΐιαί Ιιίβ αοββρία- 
ίίοη \ναδ ίπΐΐν βχβιηρίίίίβά. Τηίδ δίΓοηο; ηαίαΓβ ρΐΌρβιΊν αί- 
ίαηβθ. 16ν ^8Π8, Ιοδί ηοηβ οί ΐί8 ζβαΐ, βυΐ 1)Γου2;ηί ίο ίηβ βιιγ- 
ίαββ ίηβ 2:βιιί1βηβδδ οί ίΐιαί Ιονβ ΛνΙιίβη οοηδίίίαίβδ ίηβ ρήηοίρ&Ι 
ί'βαίαΓβ ίη ίηβ ηιίδδίοη οί' Οηπδί. 

Αδ ίηβ ηιοίηβΓ οί <Ιοηη ηαά. ίαΐίβη ΙιβΓ ρΐαββ ατηοη§• ίηβ 
λνοηιβη ^νηο ίοΐίοτνβά ^δΐΐδ ίη Ο-αΙϋββ αηά ηιίηίδίβΓβά ηηίο 
Ηίηι οίίηβΪΓ δαοβίαηοβ (Βηΐνβνίϋ. 3), αηά ^ουπιβνβά \νίίη ηίηι 
οη ηίδ Ιαβί νίδίί ίο ^Γηδαίβηι (Βαΐ^β χχίίί. 55), ίί ίδ ηιοΐ'β ίΐιαη 
ρυοΰαοΐβ ίηαί ίηι•οιΐ2;η ΙιβΓ ίηβ βοη βαηιβ ίο Ι^ηολν ηιοΓβ οί 
Μαι•ν οί' Μα^άαΐα λνΐιοδβ οηοταοίθΓ Ιιβ άβρίβίδ \νίί1ι α πιαβί'βΓ 
8ίΓθ1?:β ; &ηά ίηαί οίηβΓ Μαρν \νηοηι Ιηβ \ναδ αίίβπναΓοΙδ ίο 
Ιιοιίογ ον α δρβοίαΐ βοηιιηαηά. Τΐιβ Γαΐηβδδ οί' ηίδ ηαιταίίνβ 
(χι.), οηιίίίβίΐ ίη ίΐιβ δ^ηορίίβδ, Ιβίΐάδ ίο ίΐιβ οοηνϊβίίοη ίηαί ηβ 
λναβ \\ Γ βΠ αο^υειΐηίβά \νίί1ι ίΐιβ ίατηϋν οί' Ββίΐιαη^. 

Ιί ίδ ηοί ηβββδβ&Γν ίο ά^νβΐΐ υροη ίΐιβ ΙιΐδίοΓν οί ίηβ Βαδί 
8υρρβΓ, ρΐ'βραΓβά ϋν ΡβίβΓ αηά .Ιοίιη. Ιί ίδ βηου2;η, ίη ίΐιίδ 
βοηηβοίίοη ίο ροίηί οηί ίηαί «Ιοηη νναδ ί.ΙιβΓβ, α8 βνβι*, ίΐιβ άΐδ- 
βΐρΐβ λνηοηι ^8ΐΐ8 Ιονβά, αηά ίανοΐ'βά. 1)^ Γβοΐίηίηδ; αί ίΐιβ ίαΙ)1β 
^ίίΐι 1ιΐ3 Ιιβαά αροη ίΐιβ Μαβίβρ'δ 1)ο8οηι (χίϋ. 23). Το ηίηι ίΐιβ 
βα^βι* ΡβίβΓ ιηαΐνβδ 8Ϊ2;η8 οί' ΐηιραίίβηί ^ηβδίίοηίη^δ ίηαί Ιιβ 
βηοαΜ αδ1<: \νηο ίί \να8 ίηαΐ δ1ιοα1(1 ϋβίΓίΐν Ηίηι (χίϋ. 24). Ηβ 
Γβίηπίδ \νίίη ^β8Π8 ίο ίηβ Μοηηί οί ΟΗνβδ, αηά.ίδ \νίί!ιίη Βΐ^ηί 
ογ ΙιβίΐΓΪηο; οί ίΐιβ βοηϋϊοί ίη Οβίΐΐδβηιιιηβ; ίΐηά \ν1τβη ίΐιβ 1)β- 



ΤΚβ Σίβ ο/ 8(. Μη. 17 

ϊγ^εΙ 13 ίΐοοοτηρϋδΐΐθά, αίίβΓ ΐΐΐθ ητδί ηιοτηβηί οί βοηίαβίοη, 
ννϊίη ΡβίβΓ Ιιθ ίο11ο\ν8 αί&Γ οίΕ", λνηϋδί ίΐιβ οίηβΓδ ηανβ δοα§;1ιί 
8α£βί7 ίη ϋΐ^ΐιί (χνΐπ. 15). Ηβ αίοηβ, οί 8,11 ίΐιβ άΐδβϊρίββ, ίοΐ- 
1ο^8 ^8ϋ8 ίο ίηβ οοηηβϋ-βηαηιοβΓ, αηά βνβη ίο ίΐιβ ρΓδβίοΓίηπι 
οί ίηβ Κοηιαη Ργοοπγεϊογ, 8ΐΐ(1 ΐηβΓβ ηβ8Γ8 ίΐιβ βοηνβΓδαίϊοη 
ηβίΛνββη ^δηδ άπα ίΐιβ Β,οηιαη §ονθΐ*ηοΓ (χνπί. 28-38). Ργοπι 
ίΐιβηββ, ηοί\νΐίηδί8ΐΐ(1ΐη§ ίΐιβ δοπΌ\νδ &ηά ίβΓΓΟΓδ οί ίη8ί οβ- 
θ88ΐοη, ομο^βά υ ρ 1>ν ίΐιαί Ιονβ \νηϊοη Ϊ8 βϊγοιί^θγ ίηαη άβαίη, 
Ιιθ ΐο11ο\νβ(1, αοοοηιραηΐβοί })γ α ίβτν ίαίίΐιίαΐ \νοιηβιι, ίο ίΐιβ 
ρΐαοβ οί οπιβίβχίοη, αικί ίΙΐθΓβ Ιιβ νναδ ίο οθ α βοιι ίο ίΐιαί 
ιηοίΙιβΓ "ννΐιο \788 ίηβ η Ιβίί οΐβδοΐαίβ (χΐχ. 26, 27). Ιί \νοα1(1 αρ- 
ρβ8Γ ίΐιαί ίΐιο δαοΐοαίη -ντίιΐοη ίο11ο\νβά, <1οηη βρβηί \νίίη ίΐιβ 

88ΙΪ1Θ ίαΐίΐΐίΐύ ΟβΙίβνβΓδ, 811(1 Γβ^ακίΐβδδ οί ΐΐΐβ άβΐΐΐαΐ οί ΡβίβΓ 

Ιιβ (1οβ8 ηοί 1)Γβ8ΐ<: 1ιΪ8 οία ίΓΐβικΙβαίρ, αηά. οη ΕαδίβΓ ηιοπιίη^ 
ύιβγ £0. ίο νίδίί ίΐΐθ δβρυΙοΙίΓβ. Το ίΐΐθπι ΜαΓγ οί Μα^άοΐα 
ΰΐ'δί ηιιΐδ \νίί1ι ίΐιβ ίηίοΓηιαίΐοη ί1ΐ8ί ίΐιβ 8βριι1β1ΐΓβ 18 βηιρ^ 
(χχ. 2); αικί ίο^βίηβΓ ΐΐιβγ ννβΓβ £γ8ϊ ίο ββο Λνΐιαί ίΐΐθ 8ίΓ8ΐι§β 
\νοΓάδ ηιβαηί. «Τοίι ιτ. ίβ ήτβί αί ίΐιβ ίοηιο, οαί ΡβίβΓ, ίΐιβ 1θδ8 

ΓΘδΪΓ8Ϊηβ(1 1^7 8Ννθ, 18 ίΐΐθ ίίΓδί ίϋ βΙΙ.ΐθΓ (XX. 4-8). ΑίίθΓ Γβ- 

ιηαίηϊη^ αΐ>οπί ^Γυδαΐβιη Ιογ αί Ιβαδί βϊ^ΐιί οία^δ, ίο^βίηβΓ ίηβ^ 
Γβίηπι ίο Ο-αΙΐΙββ αηά δββίί ΓβίΓβδηηιβηί ϊα ϊΙιθϊγ δηβρβηδβ \>γ 
Γββαηιίη^ ίηβΐΓ ίοΓηιβΓ οοοαραίίοη (χχΐ. 1-3). ΗβΓβ ίηβ άΐΰβΓ- 
€ΐι ί ο1ΐ8Γ8θίθΓΐδίΐθδ οί ίΐΐθ ί\νο βοηιραηΐοηδ δ1ιβ\ν ίηβηίδβίνβδ. 
^Γοΐιη 18 ίηβ ήτβί ίο Γθοο^ηίζβ ίΐΐθ ίοπτι οί ίΐιβ Ιιοι-ά. 8δ βββη ίη 
ίΐιβ ιιιογιιϊιι§ ί\νι1ΐ§1ιί, αηά. ΡβίβΓ ίΐιβ ίΐΓδί ίο δρπιΐβ• ονβΓηοαΓοΙ 
8ΐκ1 8\νΐηι ίονν τ ΕΓ(1δ ίΐιβ βηοΓβ \νηβΓβ Ηβ δίοοά δρβαΐόη^ ίο ίΐιβηι 
{χχΐ. 5-8). Τΐιβ β-οδρβί οίοδβδ \νϊίη α νίβλν οί ίΐιβ άββρ αΰ'βο- 
ίίοη \ν1ιΐοη ιιηίίβοί ίΐιβ ί^ τ ο άΐδοΐρίθβ. ΡβίβΓ \ν8δ ηοί 88ίϊδββ(1 
Λνίίη ίΐιβ Γβνβίαίΐοη οί Ιιΐδ ολυιι ίαίιιτβ, Ιιαί αίβο άββίΓβά ίο 
1νΐιο\ν ίΐιαί οί Ιιίδ ίηβηά — "Αηά. λνΐιαί βΐιαίΐ ίΐιίδ πιαη άο ? " 
(χχΐ, 18-21). 

Τΐιβ ΙιϊδίοΓγ οί ίΐιβ Αβί8 οί ίΐιβ Αροδίΐβδ ρΓονβδ ίηβ ίν^ο 
ίπβηάβ δίΐΐΐ ηιιΐίβά. Τηβ^ ΛνβΓβ ρΐ'βδβηί αί ίΐιβ Αδββηδϊοη 8,ηά 
οη ΐΐιβ ά&γ οί Ρβηίβοοδί ; ίο^βίηβΓ ί1ιβ7 βηίβΓβά ίΐιβ Τβηιρίβ 
αβ ΛνοΓδΙιΐρρβΓδ (Αοίδ ίϋ. 1), αηά οοΐάΐν ρΐΌίβδίβά α^αΐηδί ίηβ 
8αη1ιβάπη (Αοίδ ίϋ. 15). Λοίιη'δ νΐβ\νδ Ιιανΐη^ οβοοηιβ ^Γβαίΐ/ 



18 8£ιιάν ο/ (Ηβ Οοερά οι 81. ϋοΚη. 

βηΙ&Γ^βά Ιιθ Γβοβίνββ ΐΐιβ 8ατηατίίΒΐΐ8 αβ οι-βίΙΐΓβη (Αβίδ νίϋ. 14). 
Λ\ Γ ο Ιθ8β δ'ι«;1ιί οί Ιπηι αί ^πίδαΐβπι (Αοίβ ν'ιϋ. 25) α,ίίβΓ ΐΐιβ 
ΓβΐιίΓη ί'ΓΟίιι δαηιαπα ; Ιηιί ηβ \ναβ ηοί Λόγο αϊ ίΐιβ ίΐηιβ οί 8ί. 
ΡααΓβ ηΐ'δί νίδίί (Ο-αΙ. ί. 18, 19). 8οηιβ ηίίββη νβαι-δ δίϋΐ ΙαΐβΓ 
(Α. Τ). 50) Ιιβ \νΜ8 αϊ ίβπιβαίβηι, αηά \νίίη ίΐιβ οίΐιβι- ΑροβΜββ 
οοηδίάθΓβά ίΐιβ (ϋβΒΓβηοθ οβίντββη ΐΐιβ ^νίδΐι αικί ΐΐιβ Οβηίίΐβ 
ΟΙΐΓΐδίίαιίδ (Αοίδ χν. 6). Αϊ ίΐιίδ ίίηιβ Ιιίδ Γβρπίαίίοη \ναδ £Γβ&ί, 
ίοΓ Ραυΐ βρβαΐ^δ οί Ιιϊηι 3,8 οβίη^ οηβ οί' ίΐιβ ίΐιτββ "ρίΠο,Γβ" 
οί' ίΐιβ ΟηιΐΓβΙι (Ο-αΙ. ϋ. 9), τνΐιίΐ© ίΐιβ 8βπρίαΓβδ ο,γθ δ'ιίβηΐ οοη- 
οβΓηΐη^ Ιιίδ \νοΓΐν άαπηυ• ΐΐή^ ρβήοά, νβίηίδ βηαΐ'αοίβΓ, ίΐιβ ί ιι — 
•ΐβΓβδί ίαΐ^βη ίη Ρααΐ αικί Βαπιαοαδ, αικί ίΐιβ οοηιιτιαηά. ^ίνοιι 
ίο ίηβπι, Λνοαίά Ιβαά ίο ΐηβ αδδπηιρίίοη ίηαί ηβ Λναδ βη^α^βοί 
ίη ίβαοηίη^, 6χηοι•ίίη& αηά οι^αηίζΐη^ ΐΐιβ Οηπδίίαιίδ οί .Ιηάβα. 
Ενίάβηίΐν ηίδ Ιίίβ λναδ ηικΙβΓίϊοίη^ α οηαη^θ 1>γ ϊ)βίιΐ£ ηιβί- 
1ο\νβο1, αηά ι-ίδίη^ 8ίβρ ονβίβρ ίο ίηαί ηί^ΐι ββΓβηίίγ \ν1ιίοη %ναδ 
ρβϋίβοίβά ϊη ίηβ ο1οδίη§ ρβήοά οί Ιιίβ Ιίίβ. 

ο. ΤΚβ ΤταάύίοηαΙ Ρβήοά. 

Τΐιβ ίΓίκΙίίΐοιίδ οί α ΙαίβΓ α§β, \νίίη α ιιιογθ ογ 1θ88 δ1ιο\ν οί 
πΐίβϋηοοά, οοηιβ ίη ίο £11 υρ ίηαί §αρ \νηίοη δβραΓαίββ -ΙοΙιη 
ίΓοηι ^ι-ηδαΐβιη αηά Ιβανβδ ηίηι αί Ερηβδαδ. Ηβ ηιαν Ιιανβ 
βββη οΐβίαίηβά. ίη <ΤθΓυ8α1βηι ογ ίΐιβ δαβΓβά ίπίδΐ ίηιροδβιΐ οη 
Ιιΐηι Ιον Οηπδί ίη ίηβ βαδβ οί ίΐιβ νίρ^ίη. ϋαπη§ Ιιίδ ρτο- 
Ιοη^βά δίαν ίη αικί αι-οαιιά ίηβ Ηοΐ ν Οίίν Ιιβ αβςιητβά ΐΐιαί ηιί- 
ηηίβ Ινίιοννίβίΐ^β οί ίίδ ΐοροο^αρην \ν1ιίο1ι ηιαιΊίδ ίΐιβ ΕουιΊη 
Οοδρβί. 

Τΐιβ (Ιαίβ οί <Τοηη"δ ίίηαΐ άβρατίιΐΓβ ίτοηι ^ιτίδαίβηι ί& 
ηη1?:ηο\νη. Ιί ίδ αίδο πηοβΓίαίη ΛνΙιβίοβΓ ογ ηοί Ιιβ ,μηΐΓ- 
ηβγβά άΪΓβοί ίο Ερίιβδίιβ. Ιί ιηαν οβ οοηηίίβηΐΐν αδβαηιβά 
ίΐιαί ηβ \ναδ ηοί αί Ερίιβδίΐδ οβίοΓβ ίΐιβ \\ τ 0Γΐν οί ίΐιβ Αροδΐΐβ 
Ρααΐ ηαά οββη οοηιρίβίβά. Ιί ιηαν 1)β δαίβΐν αίηπιιβά τΐιατ 
ηβ ηιίηίδίβΓβά αί Ερίιβδαδ άιιπηο- ΐΐιβ ΙαίίβΓ ραι-ί οί Ιιίδΐίίβ; 
ουΐ. \ν1ιαί \ναδ ίΗβ βχίβηί οί Ιιίδ \νορ]ι αηά ίΐιβ οίΓβιιηΐδίαηοβδ 
οί ηίδ οαί\ναΓά Ιίίβ, \νβ αΓβ Ιιορβίβδδΐν Ιβίί ίη άοηοί. Ηβ ΐδ 
άβδβποβά (Ειΐδβϋίιΐδ' Εβοΐ. Ηίδί. Β. III. Ο. 31) αδ α ρποδί \νοαι•- 
ίη§ ίΐιβ δαβΓβάοία! ρΐαίβ, λνηίβη Λναβ ίΐιβ κρβοίαΐ ϋα^^β οί Ιηβ 



ΤΗβ Μβ 0$ 8ί. Μη. 19 

1ιί§Ίι-ρΓΪβ8ΐ, (Εχ. χχχίχ. 30). Οη ΐΐιβ αδδΐιηΊρίίοη ίη&ί η β \ν&8 ίηβ 
αυίηοΐ' οί ίηβ Ερϊδΐΐθδ ίΐδβποβά ίο ηίηι, &ηά αίδο οί ΐΐιβ Αροβ- 
αΐνρδβ, ίΐιβη ίηβ \νπίϊη£8 ίιηρίν ίΐιαί ββΓίαίη ρβΓδβουίίοιίδ, βϊίΙΐθΓ 
Ιοοαΐ ογ §θηβΓ8,1, (ΐΓονβ ηίηι ίο Ρ&ίηιοβ (Κβν. ί. 9) ; ΐΐιάΐ ίηβ 
δβνβη ΟηιΐΓβηβδ, οί" \ν!ιϊο1ι Αβιε \ν&8 ίηβ οβηίβΐ', \υθγθ οο]βοίδ 
οί Ιιίδ δρβοί&Ι δοΐίοίίηόΐβ (Κβν. ΐ. 11) ; ΐΐιο,ί Ιιβ βηοοηηίβΓβά αη- 
ί)β1ίβνβΓδ ίη ίΐιβ ίπιίη, οη τνηίοη ηβ ^Γουηάβά Ιιίδ ί&ίίη (1 <Ιηο. 
ίν. 1, 2 <Τηο. 7) ; αικί ίίΐίΐί Ιιβ Λν&δ \νίίηδίοο(ϊ ο ν ηι&ΐίβίοηδ 
υρογ<18 (3 σηο. 10). 

Τη β ΐΓίΐάΐΐϊοηαΙ ρίοίυΓβ οί «Ιοηη ρΓβββηίβ οοίη ίηβ ρΐΌΟ- 
Εϋΐβ αηά ίηβ ίηιρίΌοαοΙθ. Ηβ ίδ δηίρ-^νΓβοΙνβοΙ οίϊ' Ερηβδαδ, 
οηί αΐ'πνθδ ίη ίηαί οίί^ ίη ίίηιβ ίο οηβοΐί ίΐΐθ ηβΓβδίβδ λνηίβη 
\νβΓβ οβίη§; ρι-οριχ^αΐθά. ίη ίΐΐθ ΟηιΐΓβη. Αοοιιί ίΐιίδ ίίηιβ ηβ 
ηυηίοβΓδ ϋηιοη^ ηίδ άίδβίρίβδ, Ροΐνοοτρ, Ι^ηαίίαβ, Ραρίίΐδ αηά 
οίΐιβΐ'8. ΑίίβΓνναπΙδ ί&Ι^βη ίο Κοηιβ, αηάβΓ ϋοτηίίΐΕΐι'β ρβΓδβ- 
βαίίοη, αηόΐ ίηβΓβ ίηπηνη ίηίο ει βίΐα1ά.Γοη οί" ϋοίΐίη^ οίΐ \νηίο1ι, 
1ιο\νβνβΓ, ηαδ ηο ροννβΓδ ίο άο ηίηι ΐηρίΓν ; ίτοηι ίηβΓβ 8βηί ίο 
ΙαοοΓ ίη ίηβ ηιίηβδ οί Ρ&ίηιοδ ; ΓβίαΓηδ ίο Ερηβδυδ οη ίίιβ 
ίΐβοβδδίοη οί ΝβΓνα; δβίίΐβδ ίηβ βαηοη οί ίηβ Ο-οδρβΙ-ηίδίοΓν, 
αικί \νπίβδ Ιιίδ ο\νη ίο δηρρίν χνη&ί \νίΐδ \ναηίίη£ ; ιηββίδ ΚβΓβ- 
8168 \νίίη ίΐιβ δίΓοη^βδΐ ροδδίοΐβ ρΓοίβδίδ ; ίΙίΓοπ^η Ιιίδ ει^βηον 
ίηβ ίβτηρίβ οί Αυίβηιίδ ίδ άβδροίΐβά. οί" ίίβ ηια^ηίίιοβηοθ ; ίη- 
ίτοίΐυοβδ ^Λνΐβη ηιοάβ οί ββΙβϋΓαίίησ; ίΐιβ Ε&δίβΓ ίβαβΐ ; ^νίίη- 
οπί ηαπη άΐ'&ηΐί ίηβ βαρ οί Ιιβηιΐοοΐ^; ίηα,ί λνΐιβη ηβ ίβΐί άβ&ίη 
αρρΓΟίΐοηίη^ ηβ βαΐηιΐν Ιαίά ηίηίδβΐί άο\νη ίη ίηβ δβρυΙβηΓβ, 
\νηίβΙι ηαά οββη ρΓβραΓβά ίθΓ ηίηι αηάβΓ Ιιίδ ο\νη άΐΓβοίίοη, 
ηικί φ,ιίβίΐν ραδδβά. &\ναν; ίηαί ηίίβΓ ηίδ ίηίβπηβηί ίηβΓβ βαιηβ 
βίπιη^β ηιονβηιβηίδ ίη ίηβ βατίη ονβτ ηίηι, αηά. λνηβη ίηβ ίοηιί) 
ΛΥΛ8 ορβηβά ίί \ναδ ίοιιηά. ίο οβ βηιρ^. 

ΑΐΒοη^ ίηβ ηι&ην ίι•αό1ίίίοηδ Λνηίοΐι οΙαδίβΓ αΓΟίιηά ίηβ 
η&ηιβ οί ^Ιαη, ίΐιβ ίητββ ίο11θ"ν\ 7 ίη^ άβδβΓνβ ηιοτβ τΐιαη ά ραβδ- 
ΐη§ ηοίίοβ : Οηοβ §οίη£ ίο ΐ>αίηβ αί Ερηβδαβ ζηά ρβΓββίνΐη^ 
ΟβΓΪηίΙιυδ ννίίΐιίη, Ιιβ ίηιηιβοΐίέΐίβΐν τηδηβά. οηί βΓ^ίη^, "1<βί ηδ 
Άγ, Ιβδί βνβη ίίιβ οαίΐι-ηουδβ ίαΐΐ οη υβ, οβο&υδβ Οβπηίηαδ, ίΐιβ 
βηβηιν οί ίΐιβ ΐηιίη, ίδ ^νίίηίη." ΟβΓΪηίΙιυδ Ιταίΐ άβηίβ<1 ίηβ 
Γβαΐίν οί ΐΐιβ Ιηβδ,Γηαίίοη. ΤΗβ 8ίθΓν λναβ άοηοίΐβδβ ίηνβηίβά. 



20 8ίιιάν ο/ (Ηβ βοβρβί ο/ 8(. Μη. 

ίοΓ ίΐιβ ρπτροδβ οί ορροδΐη§ ίηβ νΐβννδ οί ίηοδβ \ν1ιο ΙιβΜ βίπι- 
ϋαι* άοοίήηββ. 

^011η, ίΐίίβΓ Ιΐΐδ ΓθίΐΙΓΠ ίΓΟΙΊΙ Ρ&ίΠ108, Τηαάβ ίΐ ίΟΠΓ οί ΐΐΐβ 

ώίΐβδ ίΐιαΐ Ιιβ ηιί^ΐιί αρροίηί ρΓβδβνίβΓδ. Ιη οηβ οί ίηβ οίΐίβ3 
Ιιΐβ αίίβηίΐοη \ναβ ΆΪΙταοϊβά ογ α \ίΐά οί ηοβίβ οβαπη^, ννηοηι 
Ιιβ δρβοΐαΐΐγ οοππΏβηάβά ίο ά ρΓβδονίβΓ ΐον ίηδίπιοίίοη, 1>αΐ 
Λνΐιο ηβ^ΐβοίβά Ιιΐηι. 8οοη ο,ίίβι• ΐΐιβ νουιΐ£ ηιαη \νβηί ίΐΌηι 
1);ΐίΙ ίο \νθΓ8θ, Άηά ίιη&ΙΙν οβο&πιβ βΐιΐβί οί" α, δβί οί" 1)ίΐηί1ΐίδ. 
ΛνΊιβη ίηβ Αροδίΐβ Γθίαηιβά ίο ίηαί βΐίν ηβ οοηίοηηάβά ίηβ 
ρΓβδΙ>νίβΓ βν δανΐη§, " Οοπιβ, ΓβδίοΓβ ίο πιβ την άβροδΐί," ίοΓ 
Ιιβ Ιίηθλν Ιιβ ηαά ΓβοβΐνβοΙ ηο ηιοηβν ίυοηι ϋοηη. Ηθ ίηβη άβ- 
ιηΕίηάβά. ΐΐιβ νοαη«; πιαη, οαί οηΐν ίο Γβοβΐνβ ίΐιβ δίοργ οί Ιιΐδ 
άοΛνηίαΙΙ. ΤΙιθ Αροδίΐβ, \νΐί1ιοαί άβίειν, πιουπίβά. ά ΙιΟΓδβ, αηά 
ΐη Ιιαβίθ Γοάβ ίο ίΐιβ ι•β§ΐοη ΐηίβδίβά βγ ίΐΐθ ΐΌΟϋβΓδ, αη(1 \ναδ 
ίίΐΐ^βη ον ίΐιβηι. λΥΙιβη ίηβ οΐιίβί* Γβοο^ηΐζβά ηΐηι Ιιβ ίαηιβά 
ίο βν, 1}ηί ίΐιβ α^βά Αροδίΐβ βηίΓβ&ίβά Ιιΐηι ίο δί&γ, αηά ογ ηΐδ 
1ονΐη§ ίβαΐ'δ πηά Ιήηάΐν βχηοΓί&ίΐοηδ ΐηάαοβά Ιιΐηι ίο Γβίιίπι ίο 
ΐΐιβ Οηατβη, ίο \νΜοη ΐη άαβ ίΐηιβ ηβ \να,8 ΓβδίοΓβά. 

Τηβ ίηΐτά δίοι-ν ΐδ ίΐΐίΐί ίον^αι-άδ ίηβ οίοδβ οί Ιιΐδ 1ί£β, ντίιβη ηβ 
Λναδ δο ΐηίίΓηι ίη&ί ηβ ίι&ά ίο ΐ>β ο&ιτΐβά ίο αηά ίι*οηι ίηβ οηιΐΓβη, 
&ηά \να8 ΐοο Λνβαΐί ίο ρΓβειοη, αί ίΐιβ οίοδβ οί ίηβ δβΐ'νΐοβ Ιιβ 
■ννοηΐά οίίβη δ&ν ηο ηιοΓβ ίΐιαη ίηΐδ, "Γάίίΐβ οηϊΙά,Γβη, Ιονβ οηβ 
αηοίηβι\" Ηΐδ ΙιβαΓβΓδ Ιιηνΐη^ οβοοηιβ Λνβίΐπβά οί ίηΐβ, δαΐ(Ι 
ίο Ιιΐηι, " ΜαδίβΓ, ννην άοδί ίΐιοιι αΠνανδ βα^ ί1ιΐδ?" Τΐιβ νβη- 
βπΐΰΐβ Αροδίΐβ Γβρίΐβοί, "Ιί ΐδ ίΐιβ ΙίΟΓά'δ οοιηηιαηά; αηά ΐί 
ίηΐδ &1οηβ ΐδ άοηβ, ΐί ΐδ βηοπ^Ιι." 

Τηβ ίτααΐΐίΐοηδ ΓβρΓβδβηί ίΐιβ ίτνο δΐάβδ οί Ιιΐδ οΐιαναοίβρ, 
1>οίη οί \νηΐοΙι ίΐΓβ ΐηίβηδβ. ΛΥβ Ιιανβ ίΐιβ ΐηίβηδΐίν οί ειοίΐοη, 
ΐηίβηβΐί^ οί ίΐκηισνηί, ΐηίβηδΐίγ οί Ιονβ ίΐηοΐ ΐηίβηδΐίν οί Ιηιίβ. 
Ηΐδ Ιονβ -ννηδ ηοί οηΐν ίβηάβΓ, 1)ηί αίδο Ινββηΐ^ν δρΐπίι/3,1. Ηΐδ 
Ιονβ οί ίπιίη ίΐη<1 οΐβνοίΐοη ίο ^β8υ8 \νβΓβ 80 §Γβαί ίηαί ηβ 
η&ίβ(1 1η1νβ\ναΓηιηβ8δ, ΐηδΐηοβπίγ, ίαΐδβηοοά αηά αΐΐ οίΙιβΓ ηιαη- 
ηβΓ οί \ντοη£. Ηβ ηβνβΓ Ιιβδΐίίΐίβά. ίο Γβϋηΐίβ βνΐΐ ο,ηΛ α\\ 
οίηβΓ ορροδΐίΐοη ίο ίηβ ίΓαίΙι. Υβί ΐη ίηβδβ ΓβΙ»υ1ίβ8 ο,ηά δίβπι 
ΐηίο^πίγ Ιιβ \νιΐδ βνβΓ ειΐΐνβ ίο ίΐιβ λναηίδ οί ηιιηιαηΐίν, αικί 
ηβνβτ δννβΓνβά ΐη ηΐδ Ιονβ ίοΓ ίηβ ϋΐ-οίηβΓίιοοά οί ηιαη. 



ΤΚβ ΙΑβ ο/ &ί. ^Κη. 21 

ίΥοηι οηβ ροϊηί οί νϊβλν ίΗβ ίΓαοΙίίΐοηδ ογ δίοπβδ οοηοβπι- 
Ίη§ Ιιϊηι αι*β άϊβαρροίηίίη^. Ιη ναίη ίβ ΐΐιβ βίίοΓΐ; ίο δβραταίβ 
ίηβ ίαΐδβ ίι*οηι ίΐιβ ίπιβ. ΑΠ οπγ βοηββρίίοηδ οί ίΐιβ Αροδίΐβ'δ 
ιηϊηά αηά. οΙιαΓαοίβΓ ηιυδί οβ άβήνβά βοΐβΐ^ £γοπι ίηβ ΪΓβ^ν Τβδ- 
ίαηιβηί. ΤΙιθγθ ίηβ ίι*υβ8ί οοηββρίίοη ίδ £ΐνβη ίη ίηβ αηηουηοβ- 
ηιβηί ίηαί ηβ \ναΒ " ίΐιβ άίβοίρΐβ Λνηοηι ^βιιβ Ιονβά;" τ\ τ ηο 
ρο88β88θά α. βαπιίη^ ζβαΐ ίοΓ ίηβ Μαδίβι*'δ §\ογγ ; ίηβ £Γβαί" 
Αροδίΐβ οί Εονβ, ηοί οη αοοουηί οί αη βο,βγ ίβηιρβι•, αη ίηάβίί- 
ηίίβ οβηβνοίβηοβ, ογ α οΙιαΓαοίβΓ Βοίί, ^ίβΐάίπ^ αηά ίβππηίηβ, 
1>αί α8 οη β βοηίίηυαίΐ^ £Γ0\νίη£, ώίογθ αηά πιογθ, ίηίο ίηβ 
1ί1ίβηθ88 οί Ηίηι \ν τ ηοηι Ιιβ ίβηάβΗ^- Ιονβά. Ηίβ νίβίοη ηβοαηιβ 
ηηοΐοηάβά ίη ίΐιβ ροβδβδδίοη οί ίηβ Είβηταΐ Τ^ογ(3, αηά ηΐδ γθ- 
βοΐΐβοίίοηδ οί Ηίηι λυΙίο δρα&β α8 ηιαη ηβνβΓ δραΐ^β -ννβΓβ αοηίβ 
αηά ροδίίίνβ. Αηά ίηηβ, ηβατ ίηβ βηά οί α 1οη§• αηά ηοοίβ 
Ιίίβ ηβ \να8 βρβοίαΐΐ^ ΐίίίβά ίο ^νπίβ ίηαί Οοβρβί \νηίβη ηα.8 
οββη βαΐΐβά "ίηβ βοβρβί οί Είθπιίί^," αηά " ΐΐτβ (χοδρβί οί 
Ιιονβ," ίοΓ, ίτοηι 1ιΪ8 βαιΊ^ ηιαηΐιοοά υρ\ναΓάβ, ηβ ηαά βββη αη 
Αροδίΐβ; ηΐδ ηβαά ηαά Γβδίβά οη ίΐιβ οοδοτη οί ίηβ 8α•νίθΓ οί 
Μίΐη ; Ιιβ Ιιαά δίοοά οβδίάβ ίηβ Οιόββ; ηαά λγίίηβδββά ίηβ 
Αβοθΐΐδίοη; ηαά βηβπδηβά ίίΐΐ ΙιβΓ άβαίΐι ίΐΐθ ηιοΐηβϊ οί ίΐιβ 
ΜαδίβΓ; ηαά δθβη ίηβ βίοδβ οί ίηβ ^\νίδη άίδρβηδαίίοη, αηά 
ίηβ ονβΓίηνονν οί ίηβ Ηοΐ^ Οίί> τ , αηά ηηαΐΐ}- α 1οη£ Ηίβ οί οοη- 
ίβηιρίβίίοιι αηά αη Θ7β-λνϊίηβ$8 οί ΐΐιβ δρΓβαάίη^ οί ίηβ β-οβρβί. 

Ιί Ϊ8 υηίνβΓβΕΐΙΙ^ οοηοβάβ(1 ίΐιαί 8ί. ^Ιιη Ιίνβά ίο α £Γβίΐί 
&§β, αηά ΐ)Υο\)ίώ]γ ά'ιβά αοουί ίηβ }'βαι• 100 α. ώ., αηά \ναβ 
οηπβά αί Ερίιβδίΐδ. 



22 8ΐιιάν ο/ ΰιβ βτόψβϊ <>/ 81. ΙοΚη. 

ΟΗΑΡΤΕΚ II. 

ΑϋΤΗΕΝΤΙΟΙΤΥ Ο Ε ΤΗΕ ΕΟϋΚΤΗ 008ΡΕΕ. 

Τηβ ΡΌιιΐ'ίΙι (τοβροί Ϊ8 οηο οί δίη^ιιΙ&Γ οΐιαπτι αηά δΐίΓραδδ- 
ίη§ νίΐΐαο, -αηά ηιιΐδί οβ γθ^εγοΙθοΙ Σίδ οηβ οί ίΐΐθ ηι&ίη ρΐΐΐατβ οί 
ηίδίοποαΐ Οΐιπβίίαηίί}-. ΙικΙθθοΙ ΟΙΐΓΪΒΐϊαιιίί^ \νου1ά. Γβηιαίη 
\νβΓβ ίΐΐθ αροδίοΐίο αιιΐΙιοΓδΙιίρ, ογ ΐΐ8 ΟΓβάίΙηΙίΐ^, άίδρίΌνβά.; 
ββο&αββ, 1)βίθΓβ Ίί \ν&8 \νπίίθη, ΐΐιβ άοοίπηβδ οί ^8Π8 ηικί 
1ιΐ8 ΓθδΐίΓΓθϋΐΐοη ηα(1 οββη οχίθηδίνβ^ ρΐΌϋΙαίηΐθά, αηά. οΙιιίΓοηβδ 
ββίεώΐίδηθοί. ΒιιΙ Λνίΐΐιοαΐ ίΐιίβ Οοδρβί οιιγ οοηοερίίοηδ οί 
Οηπδίίαηίΐν \νου1ά 1>θ πιαίθΐ-ίαΐΐγ ϋίηιιΐβ-θά. 

Ι. 8ΤΑΤΕΜΕΝΤ ΟΓ ΏθΙΤΒΤ8. 

ΤΙιθ ^βηιιΐηβηβδδ οί' ίηβ Εουτίη Οοβρβί Ιιαβ ηοΐ οιι^ οθθιι 
ο&ΙΙθο! ίη ηυβδίίοη, βυΐ &1δθ Ιΐϋδ 1)οθπ πΐίιάθ ίη© ΙίαίίΐΘ-^ΐΌαηοΙ 
οί ίΐιβ ι^θ^ν Τβδΐ&ϊΉβηί. Ιη ΐΐΐθ ρΓθ1οιΐ£θ(1 οοηΐΓονοτδν βοπιθ 
οί ίΐιβ πιοδΐ αοαΐθ ιηΐηοΐδ ίη ΐΐιβ ΟΙιπβΙίίΐη ΟΙιιιιχΊι η»νβ οθθιι 
βη£&§θά, πηά άίνβΓβ δοηοοίβ οί ΐηου§1ιί βδίαβίίδΐιβά. Τΐιβ 
ορίηίοιίδ ίοΓηΐθά ηροη βπρροβθά οπίίοαΐ οτοηηιΐδ ταΆγ Ιοβ 
Γδ,η^θά ίηΐο ίοπτ οΐαδδθδ, οί ννΐιίοη ίηβ ίο11ο\νίη§• \νί11 δθΓνβ 8,8 
αιι αΐ)ηά£6<1 βχρΓβδδίοη : 

α. 01α8868 ο/ Ορίηίοηδ. 

ΈΊγβΙ Ορίηίοη : " ΤΙιο ΕοπγϊΙι Οοδρβί \ναβ ντήΙίΘή \>γ ίηβ 
Αροβίΐθ <Το1ιη, {Τι θ δοη οί Ζθΐιοοίββ. ΤΊιο δίίΐίβηιβηίδ οοηίίπηβίΐ 
ίη ίΐΐίΐί Οοδρβί ίΐΓθ ίΐΐΐ ίηΐθ ; ίΐιβ (ΙίδοουΓδΘδ Λνηίοΐι ΐηβ ηιιίΐιοΐ' 
ρηίδ ίηΐο ΐΐΐθ ηιοαίΐι οί ^δΐΐδ λυθγθ αοίαειίΐγ ΙιβΜ ϋ^ Ιιίιη." 
Τΐιϊδ ίδ ΐΐΐθ ΟΓίηοάοχ ίΐηά ίΓίκΙίΐίοηηΙ νίβλν, αηο! ΙιβΜ ^θηβπιΐΐγ 
1>7 ίηβ νίΐδΐ οογΙ^ οί Οηπβίίαηβ, ίΐηά δυρροι-ίβά 1)} Γ δυοίι οπίίοβ 
έΐβ Οο(1βί, Κβίΐ, δοΐιαηζ, ΛΥ"βδίβοίί, ηηο! οίηβΓδ. 

8βοοικΙ Ορίηίοη: "ΤΙιο ΡραΓίΙι Οοδροί ίδ, ίη ίαβί, 1>ν ίΐιο 
Αροβίΐθ ^Ιιη, αΐίΐιου^ΐι ϊί ηια,} 7 Ιιανο Ιιβοη ΓβνΪ8βά αικί τβ- 



βίαίΘπιεηΙ ο/ Όοιώίδ. 23 

ίοηοηβθ. 1>7 1ιΐ8 (ϋβοΐρίβδ. Τηβ ίο,οίδ Γβοοηηίβά ϊη ίηαί Οοδρβί 

3,Γ6 ΟΠΤββί ΪΓ£Ιΐ1ϊϋθ1Ί8 1Π Γ6§£ΙΓϋ1 ίο ^8118. Τΐΐβ <1ϊδβθαΓδ68 9,Γ6 

οίίβη ίι•οπι οοηιροδϊίϊοηδ βχρΓβδδϊη^ οηΐ^ ίηβ ηιαηηβΓ ϊη χνηϊοη 
ίηβ ααίΐιορ Ιιαά οοηββϊνβά ίΐιβ τηϊηά οί ^8ΐΐ8." Τηϊδ ϊδ ίηβ 
ορϊηϊοη οί Ε\νει1ά, &ηά ϊη δοηιβ Γβδρβοίδ ΐΐιειί οί Βθ^βοΐιΐίΐ^, 
Κϊίδβηΐ, ^βίδδθ, 8αηάα^ τ , Κβαδδ, ίΐηά Ε. Α. ΑΙώοίί. 

Τηϊπΐ Ορϊηϊοη : " Τηβ ΕοηΓίη Οοδρβί 18 ηοί ίΐιβ ρι-οαίιιβ- 
ίϊοη οί ίηβ Αροβίΐβ ,ΐοΐιη. Ιί ^ναδ αίίπ οαίβαί ίο ηϊηι αοουί ίΐιβ 
γθ&Γ Α. Τ). 100. ΤΙιθ οϋβοοαΓδβδ ίΐνβ ίΐΐηιοδί βηίΪΓβΙ^ ηοίϊίϊουδ; 
ΐ>αί ίηβ ηαΓί-αίϊνβ ρειτίδ βοηίαϊη ναΐαη,οΐβ ίι-αάϊίϊοηδ, αβοβικϋη^ 
ϊη ρ&Γί ίο ίηβ Αροδίΐβ »Ιοηη." Τηϊδ ΐδ ίηβ ορϊηϊοη οί Κβηαη, 
ΛνΌίζδαβοΙνθΓ, αηοΐ Μϊβηαβί Νίοοίαδ. 

Εοαί'ίΐι Ορϊηϊοη : " ΤΙιθ Εοατίη Οοβρβί ϊδ ϊη ηο δθηδθ ίηβ 
ΛνοΓίν οί ΐΐΐθ Αροδίΐθ ,Τοηη. Αηά \νηβίΚβΓ, αδ Γβ^οτάδ ίηβ ία,οίδ 
ογ ίϊιο ΓίϊδοοιίΓδθδ \ν1ιϊΰ1ι 3,Γβ Γβροι-ίβά ϊη ϊί, ϊΐ ϊδ ηοί α ηϊδίοπβ 
Όοοίί; ϊί ϊδ ιι \νοιΊ£ οί ίΐιβ ϊηΐ£ΐ°ρηίΐίϊοη α,ηά ϊη ρατί αΐΐβ^οποαΐ, 
οοηβοσίβά ίΛοαί ίηβ γβο,τ 150, ϊη Λνΐιϊοΐι ίηβ ειαίηοΓ Ιΐίΐδ ρΐΌ- 
ροΒβά ίο ηϊηίδβΐί, ηοί ίο Γββοηηί ηοία&ΙΙ γ ίϊιβ Ιϊίβ οί ^8ΐΐ8, οαί ίο 
ηιηΐνβ οβίϊβνβ ϊη ίΐιβ ϊάβίΐ ίΐΐίΐί Ιιβ ηϊηίδβΐί ηαοί ίοητηβά οί ^βαδ." 
Τΐιϊδ βοηδίϊίηίβδ ίηβ πιοϋοειΐ νϊβ\ν, αηά \νϊίη δοηιβ νιΐΓΪαίϊοηδ 
ηβΜ ο^ ΒιιηΓ, δβΙπνβ^ΙβΓ, ΒίΓααδδ, ΖβΠβΓ, νοίΐ^ηιαι•, Ηβ1°;6η- 
ηβΐά, δοηβηΐνβΐ, Ββηοΐίβη, Κβηϊΐΐβ, ΤανΙβΓ, αηά Ηοΐίζηιαηη. 

Ι). Ηΐ8ΐονΐ] ο/ Όοη6ΐ8. 

Τηβ ίίΓδί άοηοίδ οί ίηβ ίΐηίη.βηίϊοϊί^ οί ίηϊδ Οοδρβί, οαββοί 
ηροη οπίϊοαΐ §Γοαικ1δ, ΛνβΓβ 0Γοη»;ηί ϊοτν?&νά ϊη ίηβ 8βνβη- 
ίββηίΐι οθηίιΐΓν, ϊη Εη^ΐίΐηά, 1»^ &η αη1ίηο\νη ^γϊϊθγ, -ννηϊοη 
\νβΓθ Γθίηίθά. 1>7 ίηβ §ΓβΕί δβηοΙαΓ, Ιιβ ΟΙβΓβ. ΑηίβποΓ, ηο\ν- 
βνβΓ, ίο ίΐιϊδ, οβΓίαϊη ο^ηβδίϊοηδ ίίΓΟδβ οοηββπιϊη£ ίΐιϊδ Οοδρβί. 
Οβί'άοη, ΜίΐΓβϊοη, ίΐιβ Μοηίαηίδίδ, αηά οίηβΓ αηοϊβηί ΙιβΓβίίοβ 
άϊ(1 ηοί άβη7 ίηβ ίΐηίηβηίϊοϊί^ οί ίΐιβ Οοδρβί, οαί ηβΜ ίηαί ίΐιβ 
Αροδίΐβ Λν;ΐδ ιηίδίαΐνβη, ογ βίδβ ίΐιβ Οοδρβί Ιιαά οββη ϊηίβΓρο- 
Ιαίβοί ϊη ίΐιοδβ ραδδ^βδ \νηϊοη ΛνβΓβ ορροδβά ίο ίΙιβΪΓ ίβηβίβ. 

8οιηβΐϊηιβ ϊη ίηβ Ι&ίίβΓ Ιιαίί οί ΐΐιβ δβοοηό. οβηίηΓ^, η ίβ\ν 
ββββηίΓΪο ϊηάϊνϊάιΐίΐΐδ (ίΙιβΓβ ϊδ ηο ^Γοηηά ίοΓ δηρροδϊηο; ίη.β7 
βοηδίϊίαίβά α δβοί) άβηϊβά. ίηβ §βηηϊηβηβ88 οί ίΐιβ Οοδρβί οί 



24 8ΐαά\) ο/ Ιίιβ ΟοερβΙ ο/ 8ί. Μη. 

«Τοηη. Τηβγ Γβοβίνβά ίίιβ η'ιοΐνηαπιβ οί Α1θ£ΐ, Λνηίοη Ιιαβ ϋΐι© 
(Ιοαοΐβ δΐ^η'ιήοηίΐοη οί" " άβηίβΐ'Β οί [ίηβ άοοίπηβ οί] ίηβ Βο- 
£θδ" αηά " ηιβη οΐθνοίά οί Γβαβοη." ΤηβΐΓ άΐίΒοηΙΐ^ ννΐίΐι ίηϊβ 
(χοδρβί \ναδ δοΐβΐ^ α (Ιοβίπηαΐ οηβ. ΤΙιβγ Ιϋίβννϊδβ Γβ^βίβά 
ίηβ Αροοα^ρδθ, αικί αβοπββίΐ οοίη οοοίίδ ίο Οβπηίηυδ, ά βο- 
ίβηιροΓίΐΓ7 οί 81. ιΓοηη ; Ιουί αρρβαΐβά ίο ηο ίηκΙΗίοη ίη βυρ- 

ρΟΓί. Οί* ίΙΐβΙΓ νΐβ\ν. 

ΤΙιθ ηβχί ΓθίΌΓάθίΙ ίηβίίΐηοθ 1>β1οη£8 ίο ίίιβ υθ&γ 179.2, 
\νηβη ίίιβ αίίαβίί Λν&8 ΓβηβΛνβά θ} 7 Ε(1\νατ(1 Εναηδοη, ίη & οοοίί 
βηίίίΐβά, Οη ΐΚβ Όί88οηαηοβ ο/ ίηβ Ροιιτ Εναη$βΙΪ3ί3. Τηβ βϊ- 
Ιβηοβ \ναδ ίΐ^ιίη ΟΓοΙ^βη ίη 1820, "ννΐιβη ΒΓβίδβΙιηβίάβΓ, ίη ηίβ 
ΡνούαΜΗα, Γβηβτνβά ίηβ &δδ&η1ί. Ηίδ εΐΓ^ηηιβηίδ ςιγθ δίΓοη§• ίη 
οοηιρειπδοη λνίίη ίΐιοδβ οί' ηίβ ρΓβοΙβοβδεοΓδ. Ηβ γθΙϊθβ οΐιίβϋ^ 
οη ίηβ δίΓίΐη^βηβδδ οί δπβΐι 1αιΐ£ΐηΐ£β αηά ίηοιι^ΐιίδ 3δ ίΐιοδθ οί 
8ί. Λοηη οοιηϊη^ ίΓοηι α βαΙίΙβα,ηίίδήβΓηι&η,αηά ίηβ άίΰβΓβηββ 
οβίννββη ίηβ ΓβρΓθδβηίίΐίϊοΐΊδ οί ίηβ ρβΓβοη α,ικί πιαηηβΓ οί ίηβ 
δρβββη οί ^δηδ §ίνβη 07 ίηβ Αροδίΐθ &ηά ίηβ 8} τ ηορίΪ8ίδ. Τΐιβ 
ΡτούαδίΙία &γο\ΐ8βά & ηιαίίίίαάβ οί βι•ίίίο8 Λνΐιο 80 ίΙιοΓοα^ΙιΙ^ 
Γβρίΐθά ίο ίί ίηα,ί ΒΓβίβοηηβίάβΓ Γβίπιοίβά ηίβ ορίηίοη, αικί 3.(1- 
ιηίίίβίΐ ίη&ί ηίβ οΐ^βοίίοηδ ηαά οββη ίηΐΐ^ ο,ηβννβΓβά. 

Νο οίηβΓ ορροηβηί οί ίΐιβ ^βηπίηβηβδδ οί ίηβ Οοδρβί &ρ- 
ρβ&Γβά υηίίΐ 1835, Λνηβη Βγ. δίπιαδδ, ϊη Ιιίδ Εί/β ο/ Εββιιε, τβ- 
ηβ\νβο! ίΐΐθ βοηίβδί. Ηθ Λνίΐδ αηβλνβΓβά \)γ Νβ&ηάβΓ, Τηοίηοΐί, 
Ηαδβ, Βϋοΐεβ, &ηά οίηβΓβ. Μονβά Ιτ^ ίηβΒβ Γβρίίβδ, Βι\ 8ίπιιΐ88 
ΓθίπιοίΘ(1 Ιιίδ άοαοίδίη 1838, ϋΐιί ίΐ^αίη αά,ναηοβά ίηβηι ϊη 1840. 

ο. Τίτε ΤηΙ)ίη(]βη 8οηοοΙ. 

Κβχί οοπιβδ ίηβ ί&ηιουδ δοΐιοοΐ οί Τϋοίη^βη, ίΓοηι \ν1ιίϋ1ι 
ηανβ οββη άβήνβά 3,11 ίίιβ Γβοβηί ϋάνθΓδβ οπίίοίδηι οη ίηβ βοδ- 
ρβΐ. Τηβ ΙβαάβΓ οί ίηίδ 8ο1ίοο1 \νιΐ8 ίίιβ Ιαίβ ϋι\ Ε. Ο. Βεπγ, λ 
ηιο,η ροδδβδδβά. οί νη,δί ΙβΛΓηΐη^, §Γβα,ί ίηάαδίι^ 3ηά αβαίβ ΐη- 
ΒΪ^ηΐ. Α β1ΐ3Γαοίβπ8ίϊο οί Ιιίδ βπίϊοΐδηι ιβ ίίιβ άοβίπηβ οί ϊη- 
ίεηίίοη. Τηηδ Ιιβ ίΐβοποβδ ίο ίίιβ Νβ^ Τβδίιιηιβηί \\ 7 πίβΓδ & 
Βρβοϊο,Ι &ίηι, λνΐιΐβη Ιβαάδ ίΐιβιη ίο βχα^βΓαίβ οβΓίαίη ίίιβίδ, αηά 
οπιίί ογ ΐηνβηί οίΙιβΓδ. Ηβ 8ββ1ί8 βνβι^^νηβΓβ ίοτ εοηιβ ραι-ίν 
ογ ρπνα,ίβ ρπΐ'ροδβ \νηίβη οοΙογβ ίηβ ηίιιτίΐίϋνβ, αη(1 ίο ίίιβ αα- 



8ΐαίβτηβηί ο/ ΌοιώίΒ. 25 

ίηΟΓ 01 ίϊΐβ Εθ11Γίη ΟχΟδρβΙ Ιΐβ 380Π0βδ ίΐΐβ άβ1ΐθβΓ3ίβ ρπΓροββ 

οί ρ3δδΐη§ ηΐηίδβΐί' οίΓ 3,8 ίηβ Αροβίΐβ, ίη οιχΙβΓ ίο ίηιροββ οιι 
ίηβ ΟΙιαΓοη Ιίϊβ αΙοοίΓΐηβ οί' ίΐιβ 1ι0§08. 

Τΐιβ ι^βοίίοη οί .Τοηη'δ Ο-οδρβΙ 1>7 ίηβ Τΐίοΐη^βη βτίίΐοδ 
18 α ραΐ•ί οί ϊΙιθιγ ρΐαη ΐη ίΐιβ αίίβηιρίβά. ΓβοοηδίΓαοίΐοη οί 
βο,ήγ ΟηΐΊδίΐαη 1ιίδΐθΓ7. Τηβ^ άβοΙαΓβ ίηβΓβ \ναδ α ΓαάΐοαΙ 
άΐίϊβΓβηοβ 3,ιιά. ηοδίΐΐίίγ οβί\^ββη ίηβ ^\νΐδ1ι αηά Οβηίΐΐβ ί^ρβδ 
οί 0ηπδίΐαηΐί7, — ίΐιβ οηβ Ιβά \)γ ΡβίβΓ αί ίΐιβ ηβαά οί ίηβ 
οπ^ΐηαΐ Λΐ8θίρ1θ3, αηά. ίηβ οίηβΓ ρατ-ί/ ίηαί αάηβΓβά ίο Ρααΐί 
8βνβΓα1 Ιοοοίίδ οί ίΐιβ Νβνν Τβδίαηιβηί ίΐιβ^ αδβπββ ίο ίΐιβ 
βϋοΓί, ϊτι&οΙθ αϊ α ΙαίβΓ άαγ, ίο οήά^β ονβΓ ίΐιίβ £ΐι1ί; αηά. 
ίΐιβ ΕΌηι-ίη Ο-οβρβΙ ΐδ 3 ρι•οάηοί οί ίηΐβ ραοΐίρΐη^ ίβηάβηβ^ — 
αίϊιπηΐη^ ίί ίο ηανβ οββη \νΓΐίίβη αοοαί ίΐΐθ ηιΐάάΐβ οί ίΐιβ δββ- 
οηά ββηίηι-γ, ογ α Οηι-ΐδίΐαη οί Οβηίΐΐβ 1>ϊγϊ1ι, \νηο αδβηπιβά. 
ίηβ ηαηιβ οί <Τοηη ίη ΟΓάβΓ ίο £ΐνβ απ αροβίοΐΐοαΐ δαηοίΐοη ίο 
Ιΐίβ ρΓοάαοίΐοη. 

Ηοΐίζηιαη, οηβ οί ίηβ Ιβαάΐη»• βχροηβηίβ οί ίηβ Τϋοΐη^βη 
βοΙιοοΙ Ιιαβ Γβββηίΐγ (1885) £ΐνβη ίηβ ίο11ο\νΐη£ Γβαβοηβ ίοΓ 
ηΐδ νίβνρβ: Τηβ ρΓοΙο^αβ οοηίαΐιΐδ ίΐιβ οηΐ γ ραββα^β ΐη ίηβ βοβ- 
ρβΐ \ν1ιίβη ίυβίΐίδ οί ίΐΐθ ρΓβ-βχΐβίβηββ αηά βίβηιαΐ οβϊη^ οί 
^δυβ, από. άΐίίβΓβ τλ^ΙιοΙΙ ^ ΐη ίοηβ ίΓοπι ίηβ Βγηορίΐβ Οοδρβίδ. 
Τηβ ηΐδίοήο βίβηιβηί, ΐη ^ηη, γΐβΐάβ ίο ίηβ δηρβηιαίυΓαΙ αηά 
ρηίίοδορηΐο οηβ. Νβτν ηίβίοΐΊΟ ίαοίδ αΓβ ΐηίΓοάηοβά, 068Ϊάβ8 
οηϋΓίΐοίβΓδ, ρΐαοββ αηά 8Ϊίααίΐοη8 Λνΐιίβη αΓβ ηοί ΐη ίΐιβ ϋΐ'δί 
ίηι-ββ β-οβρβίδ. Ιη «Γοϊιη ίΐιβ δββηβ οί Οΐιπδί'β ΙαοοΓ ΐβ Ιαίά 
βηΐβίΐγ αϊ ^Γΐιβαίβηι, οαί ΐη ίΐιβ Βγηορίΐοβ αΓοαηά Ο-αΙΐΙββ. 
ΙηιροΓίαηί βνβηίβ ΓββΟΓάβά ΐη ίηβ £Γδί ίΙΐΓββ βοβρβίβ αΓβ 
οηιΐίίβά ΐ»7 ΛΌΙιη, δηοΐι αβ ίΐιβ Τβηιρίαίΐοη, ίΐιβ δβΓηιοη οη 
ΐΐιβ Μοηηί, ίηβ ΤΓαηβίί^αΓαίΐοη, αηά ηιαηγ ηιΐΓ&οΙββ Γβίαίΐη^ 
ίο άβηαοηΐαβαΐ ρο88β88Ϊοη8. Τηβ 87ΐιορίΐβδ ^ΐνβ 1»αί οηβ γβ&Γ 
ίοΓ ίΐιβ ραϋΐΐβ Ιΐίβ οί ^β8α8, Λνηΐΐβ ^Ιιη Γβςαΐτβδ ηιοΓβ. Τηβ 
βνβηίβ ίη ίηβ ΓοαΓίη βτοδρβί ΕΓβ ίοΓ ίηβ δαί^β οί ΐηίΓοάαοΐηδ;• 
ίΐιβ οοηνβΓδαίΐοηβ, ηοί ίοΓ ίηβΐΓ ο^νη βαΐ^β, 33 ΐη ίηβ 8νηορ- 
ίΐβδ. ^Ιιη'δ Οηπδί ίβαοηβδ ίη αΐΐβ^οπββ ΐηδίβαά. οί ρορηΐ3Γ 
ραΓαοΙβδ. ΤΙιβ ίβαβηΐη^δ οί ^β3α8 ΐη ίηβ &Γ8ί ίΙΐΓββ βοβρβίδ 
Τ3β3Γ ίηιηιβάΐ3ΐβΐ7 οη β3Γίηΐ7 Ιΐίβ 3ηά ηηηιαη βοηάηοί, αηά. 



26 8ίια(ι/ ο/ (Αβ ΟοδρβΙ ο/ 8ί. Μη. 

ίΐιιιί ίη .Ιοηη οη πιοΓβ ΐάβαΐ ίηβιηββ. Ιη ΐηβ δγηορΐίοβ ^8υ8 
ίβαοηβδ τηόΐ'αΐ ίπιίΐι ; έίικί ίη ,Τοηη, Ιιβ ίηοαίοαίββ ίο,ίΐη ίη ηίηι- 
δβΐί. Ιη <ΙοΙιη ίηβΓβ Ϊ8 ηο οΐβνβίορηιβηΐ ίη ίΐιβ ιάβ&δ οί ^δηβ, 
ογ οηΐ7 ΐΓαοβ οί §ΐΌ\νίη &η(1 βΐπι^ΐβ; ίορ αΐΐ ίβ ίη ϋΓοαά. βοη- 
ΐΓ&δΐοί Ιί^ΐιΐ αηά δΙιαάοΛν, οί" ^οοά &η<1 βνίΐ, αηά Ιαοΐάη^ίη&ί 
ναπβίγ οί β&ΓίηΙγ οοΙογ Λνηίοη ίβ ΐοιιικί ίη ΐΐιβ οίηβΓ η&ΓΓ&ΐίοηβ. 
ΤΙιθ 8νηορίΐβδ ατβ £ΐ οοΐΐβοΐίοη οί δίη^ΐβ, βοατββίγ βοηηβοΐβιΐ 
ίαοίδ, τνηίΐβ «Ιοίιη'δ Ϊ8 α βοηηββίβά τνηοΐβ, &ηά ίίΐΐβά τνίΐη α δρίτ•- 
ίίααΐ Ιίίβ, δοατοβίγ ίο ΐ>β ίοηηά ίη ίηβ οίϊιβΓδ. 

Ηοΐΐζιηαη ίηίηΐεβ ίηβββ βοηίΓίΐδίδ ατβ δο αΐίίηουΐί ίο βχρίαίη 
ίη&ΐ ίηβ βαδίβδί \νιιγ ουί ίδ ίο Βηρροδβ ίΐιβ ΕοιίΓίΙι Οοβρβί ηοί 
ίηβ τνοι•]*: οί 3,11 &ροδί1β, βηί ΐΐιβ ίπιίί οί" & •1οη§ (Ιβνβίορηιβηί 
οί Οτββίαη ίΐιου^ηί. ΗοννβνβΓ, Ηοΐίζηι&η βηάβ 1>γ άββ1απη§ 
ίη&ΐ, ο\νίη£ ίο ΐηβ ναήβίγ οί νϊθ\ν8 δίίΠ βχίβίίηο; αηιοη§ ίΐιβ 
αβίβδί οήίίβδ, ίηβ ρΐΌοΙβηι οί' ίηβ ΕοηΓίη Οοερβί ίδ ηιοΓβ αηά 
πιοΓβ αη ορβη ηηβδίίοη. 

Τηβ βοηβίαηί δΐιίίίίη^ οί ίΐιβ όΐαίβ οί ίηβ β-οβρβί, 07 ίΐιβ 
άβδίπιοίίνβ οπίίοδ, ηιαδί βνβη ρΓβββηί αη ίΐΐα,πηίη^ δί&ίβ οί' αί- 
ίαίτδ ίο ίΐιαί; δβηοοί. ΤΙιθγθ ίδ ηο\ν ει ^βηβΓειΙ α^ρβθηιβηί ίΐιαί 
ίηβ νβΓγ Ιαίβ άαίθ &88ί§ηβά Ιογ ΒαηΓ αιιά. δοΙίΛνβ^ΙβΓ- — βοηιβ- 
\ν!ιβΓβ ΐ»θΪΛνβθη ΐηβ νβατδ 160 αηά 170 Α. ϋ. — βαη ηοί οβ ηιηίη- 
ίαίηβοΐ. δοΐιοΐίβη ο,ηά. ΖβΙΙβΓ ΓβίΓβαί ίο 150 ; ΗίΙ^βηίβΜ §οβ8 
Οίΐβΐί ίο 130 ογ 140, οβίη^ αϊ Ιαβΐ οοηδίΓαίηβίΙ ίο αάηιίί ίίδ ηββ 
ογ.Ιηδίΐη Μεπ-ίγι*; ίη ίηβ ητδί νοίηιηβ οί' Ιιΐδ ΈΤίβίοτι/ ο/ &8Η8 
Κβίηι, \γίίη §Γβ&ί βοηώάβηββ, ρΐαββά ίί οβί\νββη ίηβ 7βΕΓ8 110 
αηά. 115, ϋηί βοοη ρβΓββίνίη^ ίηβ ίαίαΐ βοηββ^αβηββδ οί δΐιοΐι 
ιιη εκίηιίδδίοη, ίη ίΐιβ Ιαδί νοίπτηβ, αηά ίη ίΐιβ αοπά^βά βάίίϊοη 
οί ηίδ λλ^ογΙ^, Ιιβ ^οβδ οαοΐί ίο ίηβ 7βίΐΓ 130; Ώι\ δβΐιβηΐίθΐ, αΐ- 
ίηοη^η βοηίποαίίη^ ηοίηίη^• ηβνν οη ίΐιβ 8πΐ3]βοί, δαγδ, "Ργοιιι 
ΐηβ ίαοΐ ίΐιαί ίΐιβ ΑΙβχαηάΓίαη Οηοδίίβδ τνβτβ αβ^ιτίΐίηίβίΐ νήίη 
ίΐιίδ (χοδρβί αίοοαί ίΐιβ νβο,Γ 120-130, \νβ ιΐΓβ ]α8ίίήβά οηΐγ ίη 
οοηβίαάίησ• ΐΐιαί ίί \νίΐ8 ^πίίβη £ΐί Ιβϋδί βοηιβ γβίΐΓδ βατΙίβΓ (110- 
120)." ΟΚαταάετ ο/ ΰοεαε, Υο\. Ι. 

Ιί ίδ ίΐιιΐδ δββη ίηαί ίηβΓβ ηαβ 1>ββη αη βηίοΓββά δΐιίίίίη^ οί 
ΐηβ άαΐβ οί ίΐιβ Οοβροί οί «Ιοηη ίο ΐΐιβ βαΓίΐβΓ ρατί οί ίΐιβ ββο- 
οηά. αβηίηΓγ. ΤΚΐδ ρΓβββηΐβ δβΓίοαβ ιΐΐηΐΰαΐίίβδ οη ίΐιβ εαρρο- 



8ίαΙβτηεηΙ ο/ Ώοιιύίδ. 27 

βίίίοη ΐΐιαΐ: ίΐιβ Ο-Οδρβί Ϊ8 δρηπουδ. (Τροη ίηβ \νβί£Ϊιΐ οί ίηβ 
ηηίίοπη ίΓαάίίίοη ίηαί 8ί. .Τοηη βρβηί ΐΐιβ ΙαίίβΓ ραι-ί οί" ηίδ 
Ιίίβ ίη Αδία Μίηοτ, αηά άιβά αβοηί ίηβ γβ&,ν 100 α. ώ., ηο\ν 
,οοηΐά. α δρηποηδ βοδρβί, δο ρββηΙίαΓ αηά άίίϊβΓβηί ίι-οπι ίηβ 8γη- 
ορίίβδ, αηά δο ηίίβιΊν πηΐιίδίοποαΐ, αδ ΐΐ Ϊ8 (ίΐα,ίπιβά, ηανβ £αίηβ(1 
οπιτβηον- αβ ίηβ Λνοι-ΐί οί αη αροδίΐβ βοΐη αηιοη^ ΐΐιβ Οηι*ίδίίαηδ 
αικί ίηβ (τηοδίίβ ηβΓβίίβδ, ΐί ίΐ οπίρηαίβά οηΐγ δοηιβ ίηΐΓίγ 
ΥθίΐΓδ αίίβΓ 8ί. ίΓοΗη'δ άβαίη, ννηβη ίΐιβι-β λυθγθ βίίΐΐ 1ίνίη£ δο 
πιαην^ ννηο ηιιΐδΐ ηανβ ΙίηοΛνη \νηβί1ιβΓ Ιιβ νντοίβ βηοη α \υογΙ£ 
ογ ηοί ? 

Αη Β,ίίοπιρί; Ιιαβ Ιοββη τηαοΐβ ίο ο"υνίαίβ ίηϊδ (Ιίίηουΐίν ου 
όίβηνίη^; ίηαί ΐΐιο Αροβίΐβ ^ο1^ιη \γίΐ3 βνβΓ ίη Αδία ΜίηοΓ. 
Τηίβ νίθΛΥ, οπ^ίηαΐβά ίη 1840 1)\/ ΐΛίίζβ1οβΓ§6Γ, α νβι*ν \νΐ1ά 
\νπίθΐ', 1ι αβ οββη Γβνίνβά ον^ αηοΐ ίουηά δίΓβηυουδ αάνοοαίβδ ϊη 
Κβίπι, 8ο1ιο1ίβη, ίΐηόΐ οίηβΓβ, ί.ηοα§1ι Γβ)θθίβά αηά ίαΐΐγ Γβίαίβά 
\>γ βπίίβδ οί ίηβ δαηιβ δοηοοΐ, αδ Ηίΐ^βηίβΐίΐ ; Βαηι* αηά δίταυδδ 
άββηιβά ίΐ ηηννορίην οί ηοίίοβ. Τηβ Ιιίδίοπβ βνίάβηοβ 18 άβ- 
βίδίνβΐν α^αίηδί ίί, αικί ίο αίίβηιρί ίο δαρροτί ίί 1>ν ηιβΓβΙγ αΓ- 
οίίΓαΓν οοη]βοΙιΐΓβδ, αδ 8οηο1ΐβη άοβδ, Ιβανβδ ίηβ ίηιρΓβδδίοη 
ίηαί ίηβ \\τίίβι* Ιιαδ οθοοιιιθ αΐβδρβί'αίβ ίη άβίβηάίη^ ηίδ βαπδβ. 

ά. ΡοΒΪϋοη ο/ Ιίβηαη. 

ϊίβηαη, άί£Εβπη§ ίΐ'οηι ίηβ Τηοίη^βη βοΙιοοΙ, ηηίΓηΐδ ίηαί 
Ίηβ ίδ " οοηνίηοθά ίΐιαί ίηβ ΕουΓίη β-οδρβί ηαβ αη αβίααΐ οοη- 
ηβοίίοη \νίίη ίηβ Αροδίΐβ ^ηη, αηά ίηαί ΐί λναδ Λνπίίβη α1)ουί 
ίηβ βηά οί ίηβ ΠΓδί ϋβηίπΓν," (Σιί/ρ- ο/ ϋ€3\ΐ8, ΡΓβίαοθ χν.) Ι 
<ς Ιιοΐά ίηαί ίηβ Εοαι-ίη Ο-οβρθΙ λναδ ηοί ^νπίίβη 1>γ ^οηη Ιιίηι- 
ββΐί, ίΐιαί ϊί Λναδ ίοΓ α 1οη§ ίϊηΐθ θδοίθπο αηά δβοΓθί ίη οηβ οί 
ίηβ δοΐιοοίβ λνηίοΐι αάηβΐ'βαΐ ίο ^ηη. Το ρβηθίΓαίβ ιηίο ίΐτβ 
ηινβίθΓν οί ίηίδ δοηοοΐ, ίο Ιβαηι ηοΛν ίηβ λνπίίησ ίη (^ηβδίίοη 
Λναδ ραί ίοΓίΙι, ίδ δίηιρΐ3 τ ίηιροδδίοΐβ " (ρ. 315). " Τΐιΐδ ^ηβδίίοη 
οί ίΐιβ ααίηοΓδΙιίρ οί ίΐιβ ΕοιίΓίη Ο-οδρβΙ ίδ αδδηΓβάΙγ ίΐιβ ιηοβί 
βίη^ιιίαΐ' ίηαί ίΐιβτβ ίδ ίη ΙίίβΓηη' ΙιίδίοΓν. Ι Ινηο^ν οί ηο ο^ηβδ- 
ΐίοη οί ΟΓίίίβίδηι ίη \νηίοη βοηίΓαΐ'ν αρρβαι-αηοβδ αΓβ 8θ βνβηΐγ 
Ιοαίαηββά αικί Λνηίβΐι ΙιοΜ ίΐιβ ηιίηά πιοι-β οοηιρίβίβΐγ ίη 8αδ- 
ρβηδβ. . . . Οηβ οί ίλνο ί1ιίη§8 ηιιΐδί ΰβ ίι*αβ; βίίΐτβΐ' ίηβ 



28 8ΐηάφ ο/ ίΚβ Ο-οερβΙ ο/ 67. ^οΚη. * 

3-αίΙιθΓ οί ίηβ ΡοιιγϊΙί Οοβρβί ΐδ α ίΐΐδοΐρΐβ οί .Ιβδϋδ, αη ΐηίΐτηαίβ 
άίεοίρΐθ, &ηά οβίοη^ΐη^ ίο ίΐιβ οΐάβδί βροοίι ; ογ θΐδθ ίΐιβ ααίΐιυτ 
Ιΐίΐδ βηιρίονβά, ΐη οπΙογ ίο §ΐνβ ηΐηίδβΐί αηίΐιοπίν, αη ατίΐίίοβ 
λ\ ΊιϊίΊι ηβ 1ια8 ρπΓδυθά ίΐΌπι ίΐιβ βοηιηιβηβοηιβηί οί ίΐιβ οοοίε 
ίο ίΐιβ οικί, ΐΐιβ ίβηάβηον οβΐη§ ίο ηιαίίβ οβίϊβνβ ίΐιαί Ιιβ \ν&8 α 
\νϊίηο88 αβ \νβ11 δΐίηαίβιΐ αδ ΐί ν/αδ ροδβΐοΐβ ίο οβ ίο ΓβηάβΓ α 
ίηιο ηββοηηί οί ΐΐιβ ίαοΐβ. . . . ΕΐίηβΓ \νβ ηιυδί αο•1αιο\γ1- 
βά^β ΛΌΙιη, βοή οί" Ζβοβαΐββ, ίΐδ ίηβ αηίηοΓ οί* ίΐιο Γοπι-ίΙι (τοβ- 
ρβΐ, ογ Γβ^αΓ(1 ίηαί Οοβρβί β,8 αη αροβΓνρηαΙ \νΓΐίΐιΐ£ οοπιροεβά 
βν 80ιωο ίηάΐνίάααΐ τνΐιο Λνΐβηβά ίο ραβδ ΐί ο&' Σίδ α \ΥθΐΊν οί 
«ΤοΙιη, δοη οί Ζβοβάββ" (ρ. 313). " Τΐιβ αηίηοΓ οί ίΐιβ ΡΌιιγϊΙι 
β-οδρβί νναδ ΕδδαΓβάΙν & ροΓδοηα^β οί" ίΐιβ ητδί οπΙβΓ." (Ργο- 
ίίΐββ χχΐχ). " ΤΙιθγθ ΐδ οηο ί1ιΐη§, αί Ιο&δί, τνΐιΐοη Ι Γβ£&Γ(1 
ίΐδ νβΓν ρΐΌοαοΙβ, αηά ίΐιαί ΐδ, ίΐιαί ίΐιβ οοοίί γναδ \νπίίβη οβ- 
ίοΓβ ίΐιο νβατ 100; ίΐιαΐ ΐδ ίο δ&ν, ίΐί ά ίΐηιβ \ν1ιοη ίΐιο 8νηορ- 
ίΐοδ ηαά ηοί νβί α, οοηιρίβίβ οαηοηΐοΐίν." (ΙηίΓοάηοΐΐοη χΐν.) 

Τηβ αοονβ οχίι-αοίδ, \ν1ιΐβ1ι πιΐ§ηί οβ ίαΓίηβΓ βχίβηάβαΐ, αΐ'β 
ίαΐ^βη ίΓοηι ίΐιβ ίηΪΓίββηίη βάΐίΐοη οί Κβηαη'β Σ/ΐ/β ο/ ϋβ8ΐΐ8. 
Τηβ Εάηιΐδδΐοηδ βΐίβά, αηοΐ ίΐι© ίαβί ίηαί Κβηαη 1>&δβ8 ηίβ Σί/β 
ο/ &3Η8 οη ίΐιο ΕουΓίΙι Ο-οβρβΙ, δΐιοαίά Ιΐίΐνβ ρΐίΐββά ηΐηι ΐη ίΐιαί 
οίαβδ λνηΐοη αάπιΐίδ ίηβ ϋοηαηηΐηβ ααίηοΓδηΐρ, βιιΐ αίΠπιΐδ ίΐηιί 
ΐί Ιΐίΐδ οββη Γβνΐδβά ατιά ΓβίοηβηβάΙ βν 8, ΙαίβΓ Ιΐίΐηά. Ιη ίΐιΐδ 
οαίο^οΓν Κοιιαιι ρΐαοβά. ηΐηιββίί ΐη ίηβ ΰτδί οάΐίΐοη οί ηΐβ Σιϊ/β 
ο/ ^8Η8. Ιί \νοη1(1 οο τηηοΐι οαδΐοΓ ίο οβίϊβνβ ίηβ ΙαίίβΓ ίηαη 
ίο αβδηηιβ ίΐιβ ορΐηΐοη ίΐίίβηναταΐδ βηιΟΓαοβά. ον Κβη&η. Ηβ 
άοβδ ηοί ρρθ(1ηββ ΕΓ^ηηιβηίδ ίο ρΓονβ Ιιΐδ ίΐδδαηιρίΐοιίδ, 1>ιιί. 
ρΓΟβββάδ αροη ίΐιβ ίάβο, ίΐιαί ΐΐιβν ατβ ίηιβ, αικί ηιιΐδί Ιιβ αβ- 
ββρίβά. Το Γβββΐνβ ίηβ νΐβ\Υ8 αδ ηβΐά 1>7 Κβηηη Γβο^ηΐΓβδ ηιαη ν 
δηρροδΐίΐοηδ, ηιηβη ΐηια^ΐηαίΐοη ίΐηά ιι ιΐβ^τββ οί βΓβ(1α1ΐίν 
1ιαι\11ν αόΐηιΐδδΐϋΐβ. Ιί ΐδ ηοί ίβηαΙ>1β ίΐιαί ίΐιβ (ατοδρβί \ναδ Ινβρί 
δββΓβί. Τΐιβ ΐηίβΐΐΐ^βηββ οί ίΐιβ Οΐιπδίΐίΐιΐδ, αί ίΐιαί ρβποοΐ, 
\\ 7 οη1(1 ηοί ρβΓηιΐί οί 3, ίοΓ^βΐ'ν. 

Τηβ βχίΐ'βηιβ νΐβ\νδ ρηί ίοΓίΗ ογ ΒαυΓ ηη(1 Ιιΐδ οίίδβΐρίβδ, 
ίΐιβ ηιοΓβ ηιοάβΓίΐίβ ίοηβ οί Εβηαη, ίίικί ίΐιβ ιΐΐδβιΐδδΐοιίδ βη^βη- 
άβΓβά ίηβΓβΙϋγ ηανβ Γβδηΐίβοί ίανοι*αο1ν ίο ίηβ ορΐηΐοη οί ΐΐιβ 
Ιοηαηηΐηβ ΕηίΙιοΓβηΐρ οί ίΐιβ Εουι-ίη (ϊοδρβί. 



ΉΪ8ίοήΰαΙ Ένίάβηββ8. 29 

Ηανίη^ ρι-βδβηίβά 3 Γθβππιβ οί ίΐιβ 3(1νβΓδβ οπίϊοίβπΐδ οοη- 
οβηιΐη^ ΐΐιβ 3ΐιί1ΐθΐιίίοίίν οί ίΐιβ ΕοπγΙΙι Ο-οδρβΙ, οιιγ 3ίίβηίΐοη 
Ϊ8 ηβχί άι\τννη ίο ίΐΐθ βνίάβηοβδ οί ΐί8 ΟΓβάϊΙηΙίίν. 

II. ΙΪΙ8Τ0ΚΙ0ΑΙ, ΕνΐϋΕΝ0Ε8. 

Ιη οοιΐ8κ1οπιΐ£ ίΐΐθ 1ιΐδίοηο3ΐ θνκΐβιΐϋβδ ίο γ ίΐΐθ -Ιοίιαηηίηβ 
ίίπΛοΓΒΐιΐρ ο£ ίΐιβ ΕοιίΓίΙι Ο-οβρθΙ, ΐί Ϊ8 ηβββ883Γν ίο 1>θ3γ ίη 
πιίηά. ίΐιαί ϊί 18 α^Γθθά. βν 3,11 ννΊιο ηιαΐιιΐιιΐιι ίΜβ ροδίίΐοη ί!ΐ3ί 
ίΐΐθ Ι»οο]ί Λναβ ^ντϊίίβη ίο\ν3Γ(1δ ίΐιβ οίοββ οί ΐΐιβ ήΐ'δί οθηίαΓρ, 
ίΐηά 3ί ά ίίηιβ \ν!ιβη ίΐιβ 8νηορίίο Οοδρβίδ Ιιαά £3Ϊηβα1 ^θηβπιΐ 
•οαΐΎβηον; αίδο, ίϊΐ3ί ίΐιβ 8ΐΐΰδί3ΐιοβ οί ίίδ γθοογοΙ άβαΐβ \νϊί1ι 
Ργοο1θπι8 λυΚίοΙι ΟθΙοηο; ίο ίΐιβ Κίθ οί ίΐιβ ΟΙιιιγοΙι, αηά ίο 3 
ίίΐιίΐι ηιοΐΈ ίυΐΐν.ίΐβνβίορθά. 

ΤΙιθ ΐΐιβοΐο^ίοιιΐ 1ίίβΓ3ίιΐΓβ οί ίΐιβ Οΐιπδίϊαη ΟΙιιιγοΙι ρΐ"30- 
ύΰο,ΙΙγ \)β§ΐΏβ "ννϊίΐι Ιι-βηεβιΐδ, ΟβηΐΘΐιί οί ΑΙθχαικΙπα η,ηά Τβι-ίαΐ- 
Ιϊαη, \ν1ικ•1ι ΛνπίβΓβ υδβ ίΐιβ Εοπγ Ο-Οδρβίδ 3δ ίιιΐΐν ιιηά. 38 άβ- 
οίβίνβΐν 3,8 Άηγ ηιοάθπι 3ΐιί1ιοι\ Λνΐΐ3ί Γβπιαϊηδ οί ίΐιβ 1θίίβΓ8, 

3ρθδίθ1ίθ ΐΓΘΕίϊδθδ 311θΙ ίΓ3£111βΐΐίδ— ίθ\ν 111 Π11Π10ΘΓ ί!ΐ3ί Γβρ- 

Γβδθΐΐί ίΐΐθ Θ3Γ1ΪΘΓ 1ίίβΓ3ίΐ1Γβ Οί ίΐΐβ 860011(1 ΟβΙΐίΠΓΥ, £Ϊνβ νβΓν 

Ιίΐίΐβ δοορβ ίο γ ΐΐιβ άΐι-βοί αβθ οί ίΐιβ Νβ\ν Τθ8ί3ΐηβηί. 

Κθ§3Γθ!ίιι^ ίΐΐθδβ αηοΐθΐιί ίβδίΐηιοηίβδ ίΐιβτβ 18 οηβ ροιηΐ, 
ίοο ίΐ'θ^αθίιίΐν ονβιΊοοΙίθά, ιιροη Λνίποΐι βρβοίαΐ δίΓ68δ δΙιοιιΜΙιβ 
Ι&ίά, Άηά ΐΐιαί Ϊ8, ίΐιβ ιηαίιι βνϊάβηοβ ίοΓ ΐΐιβ ^βηηΐηβηβδδ οί ίΐιβ 
Οοδροΐδ ϊδ οί αη βηίΐΓβΙν (ϋΰβΓθηΐ ο!ΐ3Γ3θί6ΐ• ί'Γοηι ί1ΐ3ί 3(Μηοβ<1 
ίο ρΐ'ονβ ΐΐΐθ 3ΐιί1ΐ6ΐιίϊοΐίν οί 3ΐιν οΐ3δδίο,3ΐ \νοιΊν. Ιί ίβ ηοί 
ίΐιβ ίβδίίπιοην οί α ίθΛΥ βπιίιιβιιί 01ιπ8ίΪ3ΐι ΛνπίβΓδ ίο ίΙΐθΐΓ ρπ- 
ναίβ ορίιιίοιίδ, Ιιαί ίΐΐθ θνΐάθηοθ Λνΐιίοΐι ίΐιβν Άβίοτά οί ίΐΐθ Λνΐΐϋΐβ 
Ιιοα/^ οί 01ιπδίΪ3ΐΐδ ; 3ΐιά ίΐιΐβ Γθδρβοίίη^ ΰοοί^δ ϊη τ^ΐιΐϋΐι ίΐιβγ 
λυθγθ άθβρί} 7- ϋιίθΓθδίθά : 3ΐιά δαοΐι Ιιοοίίδ αδ \νβΓβ ίΐιβ νβΓγ ίοαη- 

<ΐ3ίΪ0Π Οί ί1ΐ3ί ίαϊίΐΐ \\ τ 1ΐίθ1ΐ δθρ3Γ3ίθά ίΗθΠΙ ίΓΟΠΙ ί1ΐ3ί λυογΜ 

\ν!ιίο1ι βχροδθά ίΐιβπι ίο 1ΐ3ίΓθά, δοοηι, 3ΐΐ(Ι ρβΓδθουίίοη, 3ηά 
\ν1ιϊο1ι οίίθΐι άθΐιΐ3ΐιάβά ίΐιβ δ3οηήοθ οί Ιίίβ ίίδθΐί. 

Ιί δΐιοπίοΐ 3ΐδο Ιιθγθ 1>θ ηοίΐοβά ί!ΐ3ί ίΐιβ §γθ3ϊθγ ίΐιβ άίΰθΓ- 
βηοθδ 1)βί\νβθη ίΐιβ β-οβρβίδ, Γβ3ΐ ογ 3ρρ3Γθΐιί, ίΐΐθ πιΟΓβ άΐίβΰαΐί 
ίί ηιπδί 1ΐ3νθ Ιοθθιι ίοΓ ίΚθΐη ίο ^3ΐιι ί1ΐ3ί ιιηίνβΓδαΙ Γβοθρίίοη, 
λυΙιϊοΙι, 311 οπίίοδ 3£&γπι, λ\ τ 3δ 3000Γάθά. ίΐΐθπι άαπη§ ίΐΐθ ΐ35ί 



30 &α<1 : , ο/ίΗβ &08ρβΙ ο/ 81. ΙοΚη. 

ςυαιΊβΓ οί ΐΐιβ ββοοηά οοπίατν, αηΐββδ ίΐΐθ}- Ιιαά οββη η&ηάβά 
ι1υ\νη ϊίβ £βιιυίηθ ίΥοηι ίηβ οβ§ίηηίη£. ΤΙιϊβ οοββΓναίϊοη ηρ- 
ρΐίβδ ρθοαΙΐίΐΓΐ)• ίο ΐηο ΓοιίΓίη Οοδρβί αβ οοηιραΓβά λνίίη ίΐιβ 
8νηορίίθ8. 

Χοι- δΐιοαίίΐ ίί οβ ονβιΊοοΙεβά, ί'οΓ ίί ίδ α ιηηίίθΓ οί ^,το&ί 
ΒΪ^ηίήοΕηοθ ίΐηιί Ευβββίιΐδ, -\ν1ιο ηαά ίΐοοβδδ ίο ηιαιηΛνοιΊ^δ ηολν 
Ιοδί, ίη Ιιίδ ΈοϋΙεαΐαΒϋοαΙ ΗϊχΙονι/, δροηΐίδ \νίίηοηί ΓθδθΓνο οί 
ϊ\μϊ Γοατίΐι Ο-οδρβΙ αδ ί.ηβ ιιηςαβδί'ιοιίθΐΐ \νοΗν οί 8ί. «ΤοΙιη. Ιί 
ίΙιβΓβ Ιιαά οοβη ίΐιΐ7 (ΙοιΛίβ ίΐιηοηβ; ΐΐιβ Οηπβίίαη \νπίθΓ8, ρποτ 
*ίο ηίβ ίίηιβ, Ιίθ οβΓίειίηΙγ Λνοπίά ηανβ ηοίίοβά ίηοηι, ίοι* ηβ Ιιαδ 
ο,αοίθΐΐ ίΐΐθ οΓίίίοίδπΐδ οί" ϋίοη^δίυβ οί Αΐβχαηάπα οη ίηβ 
Αροοαί^ρδβ. 

ΊΊιβ ηηαηίπιίί^ οί ίηβ οηπτοηβδ (Ιηπη^ ίΐιβ δοοοηά ηαΐί οί 
ίηβ δβοοικί οβιιΐιΐΓ^, αΐίΐιοα^ΐι Λνίάοΐ^ δβρϋπιΐβί,Ι, ίη ΐΐιβ αοοβρί- 
&ιΐ06 οί ίηο Εουίΐι Ο-οβρβΙ, 88 ίΐιβ ρΓοάιιοίίοη οί 8ί. ,Ιοηη, ίδ δΐιοΐι 
αιι ίηβχρίίοαοΐβ ί&οί — δυρροδίη^ ίί ίο ηανβ βθβη ίοι*§β(1 — ΐΐιαί; 
βοπίθ οί ίηβ (ΙθδίΓαοίΐνθ οπίΐοδ ηανβ Γθ80Γίθά ίο ίΐιβ ίΐδδαηιρίίοη 
ίη&ί ίηβ &&γ\γ ΟΙΐΓΐδίΐαηδ \νβΓβ ηοί οπίίοα,Ι &ηά αοοβρίθά αδ ιια- 
ΐηβηίίο ιιη^ \νπίίιΐ£ λνΐιίοη δοοπιβά βάίίρη^•, \νίίηοιιί αη θχ- 
Β,ηιίηαίίοη οί ίίδ αιιί1ιοπί}\ Τηίδ ίδ & ιώθγο ίΐδδαηιρίίοιι οοηίι*α- 
άίοίβίΐ Ι)} 7 ΐΐιβ ίαοίδ ίη ίηβ οαδβ. Ιη ί1ιβ ρΓβίιιοβ ίο Ιιίδ Ο-οβροΙ 
8ί. Ιιΐιΐνβ ηδδΐιηΐθδ ίΐιβ οπίίοαΐ ροδίίίοη, Γθ]θοίίιι^ ίηβ ίαΐδβ ιιικί 
Γθίιιίιιίη^: ίΐιβ ίπιβ. Ηβ αίϋΐΊΐΐδ ίη&ί 1119117 η9χ 1 ίαΐίβη ίη ηαιηΐ 
ίο ββί ίοτίη ΐΐΐθ ίηίη^δ οβίίβνβοί ίη Ιογ ίΐιβ Οηπδΐί&ηβ, αικί ίηιιί 
" οβΓίαίηίν" ιηί^ΐιί ηβ &:ηο\νη ηβ \νου1ά \ντίίβ ίη ογ(1θγ ίΐιο 
ίηίη^δ \ν1ιβΓβίη Τΐίθορηίίιΐδ ηη<1 ηββη ίηδίπιοίβά. Λνΐιαί Λναδ 
ΐηίδ οαί α οπίίοιιΐ ρηΓροδβ ίο δθ.ραπιίβ ίΐιβ ιιηοβΓίαίη αηά. ιΙοηΜ- 
ίαΐ π,οοοηηίδ οί ^θ8υ8 ίι-οιη ίηοδβ \νθ11-α80θΓίαίηθά ιιηά. νβπβθ(1? 
Τΐιίδ ^ίνβδ δαηοίίοη ίο ίΐΐθ ίάβίΐ ίΐιαί οπίίοαΐ ^ι1(1^η1θηί \νίΐδ βχ- 
βΓθίδθ(1 ίη ίΐιβ Αροβίοΐίο ΟΙιηΓοη, ιιηά ίΐΐίΐί ίηηαοηοβ ηιπδί ηανθ 
ρΓοάηοβοΙ ηη οίΓοοί ίη ίηβ 8ΐιοοββ(1ίη§ α^ο. 

Ιί ίδ α \νβ11-1νΐιο\νη ίίΐοί ίηαί ηιαην αροοί-νρίκι! αικί (Ιοηοί- 
ίηΐ Οοδρβίδ \νβΓθ ίη οΪΓοπΙίΐίίοη αί ίΐιβ Ιχ'«Ίΐιηίηο•. Ιηβίβαά. οί 
Ιυβίη^ Ιιοδίίΐθ ίο Οηπβί ίΗθ^ \νβΓ6 ζβαίοιιβ ίο οχαΐί Ιιίηι ίο ίΗβ 
ηίηιοδί, — ίο Ιΐθίΐρ ηιΪΓϋοΙθ οη ηιίΐ'αοΐο ; ίο ρηίηί ίΐιβ ΙΠ^, ηικί 
ίΐά(1 ίΐ ρθΓίαηϊθ ίο ίΐιο νίοίθί. Ι«ονβ ίοΐ' Οΐιτίδί ιηί^ΐιί Ιιανβ Γβ- 



Ιηάντβϋί ΕνίάβηββΞ. 31 

ίαιηβά ίηβηι, οαί ία β δβηδβ οί ίπιία Γθ]θοίβ(1 ίηβηι. Ιί, 88 ίί 
1ΐ88 οββη 8θ οοηϋάβηίΐγ αδββΓίβά, ίηβ οπΐίραΐ ίαουΐίν αϊ ίίΓδί 
τναδ αοββηί, αηά οηΐγ οΐίηά. ίββίίη^ βχΐδΐβά, \ν1ιγ \νθΓβ αΐΐ ίηβδβ 
\νβ11-ηιβαηί οαί βραποηδ ηαιταΐίνβδ βχοΐιιάβοί, οηβ 8ίίβΓ ίηβ 
οίΐιβρ, ίτοηι ίηβ Γβοθϊνβά δοπρίατβδ ? Λνΐιαΐ ηαδ οβοοπιβ οί ΐΐΐθ 
" βοδρβί οί ίηβ Ιηίαηβγ," αβοποβά ίο ΐΐιβ Αροδίΐβ Τηοηΐ8δ ; 
ίηβ " ΡΐΌίοβναη^βϋιιιη," αββποβοί ίο «Γαπιβδ, οΐΌίΙιβΓ οί ίηβ 
ΙιΟΓά ; ίηβ " Ο-οβρβΙ οί ίαβ Ναίίνίίγ οί Ματγ ;" ΐΐιβ " Οοδρβί 
οί Νίοο(1βπΐΗ8," 8,η ά ίηβ " &08ρβ1 ίο ίηβ ΗβθΓβ\ν8," Λνηΐβη 
οηοβ 1ΐ8(Ι ηί^η αυίΐιοπίγ ? Τΐΐθ Οΐιαι-οηβδ Γβ^οίβά ίηβηι οηβ 
ογ οηβ ογ ίη8ί 8βη8β οί* ίταίη \ν1ιίοη \ναβ ^δί 88 ηιαοη 8ΐι βίβ- 
πιβηί οί' ρπππίίνβ Οητίβίίαηΐίγ 88 ίΐιβ βρΐπί οί Ιονβ ; ίηβ δρίηί 
οί ίι-αίη \νηίοη ^βιΐδ ρΓοηιίββά. δΐιοαίά Ιιβ §ίνβη ηϊδ άίδβΐρίβδ, 
αηά. λνΐιίοη δΙαοιιΜ " ίαΐεβ οί' ηίβ, 8ηά βηο\ν ίο ίαβπι." 

Τΐιβ βαΓίίβδί ηίδίοποαΐ βνΐάβηοβ, βαοδβηαβηί ίο ίηβ Νβ\ν 
Τβδίαηιβηί ίίδβΐί, ηιηδί οβ ίοαηά ίη ΐΐιβ Γβηιαίηδ οί' Οηπδίϊαη 
Ιίίβΐ'αίατβ πβ1οη§;ίη§ ίο ίΐιβ ίίΓδί ίΙΐΓββ-^ααΓίβΓδ οί ίηβ δββοαά. 
οβηΐατγ. Τΐιβδβ 8Γβ δβααίγ 8η(1 οί δαοΐι 8 οηαΓαβίβτ ίηαί άββ- 
ηΐίβ Γβίβΐ'βηββδ ίο ίηβ βοδρβίδ ηιιιβί ηοί οβ βχρβοίβα!, δανβ λνηαί 
αοίααΐΐγ οοοαΓδ ίηβΓβίη. Α ίβ\ν ΙβίίβΓδ. δαβα 88 ίηβ Ερίδίΐβ οί 
Οίβηιβηί οί Κοηιβ ίο ίηβ Οοπηίηΐαηδ, ίηβ Ερΐβίΐβ 8δθΓίοβά ίο 
Β8ηΐ808δ, ίαβ δηοΓί Ερίδίΐβ οί ΡοΙγβαΓρ ίο ίηβ Ρηίΐίρρϊαηδ, 
ίηβ Ερΐδίΐβδ αίίποηίβοί ίο Ι^ηαίΐαδ, ίηβ 8ηβρηβΓ<1 οί ΗβΓηιΪ8δ, 
ίΐιβ Οίβηιβηίΐηβ Ηοτηίΐίβδ, 8ηά ίηβ \νπΐίη-£8 οί ίηβ Αροΐο^ΐδίδ, 
( Τιΐ8ΐίη Μ8ΓίγΓ, Ταίίαη, Τηβορηίΐαδ, Αί1ιβη8^0Γ8δ, αηά ΗβΓ- 
ηιΪ88 βοηδίίίαίβ ηβατίγ αΐΐ ίΐιβ ΗίβΓ8ίαΓβ οί ίΗαί ρβποά λνηίβη 
η8δ 1»ββη ρΓβδβΓνβά. ΤΙιβ ηα-ίπΓβ οίίηβ Λνπίίη^δ οί ίηβ Αροΐ- 
ο^ΐδίδ 1181-άΙγ 8(1ΐΊΐίί οί ίΐιβ βοδρβίδ οβϊη§; τηβηίίοηβά ον η8ΐηβ. 

ί. ΙΝΏΙΕΕΟΤ ΕνίϋΕΝΟΕδ ΟΕ ΤΗΕ ΑϋΤΗΕΝΤΙΟΙΤΥ ΟΕ ΤΗΕ ΕοϋΚΤΗ 
0-08ΡΕΕ. 

ΡΓ0βββ(1ίη§ ίο ίηβ 1ιίδίθΓίβ8ΐ βνίάβηοβ οί ίΐιβ ^βηηΐηβηβδδ 
οί ίηβ ΕοιίΓίΙι (ϊοδρβί ίηβ ίοΐΐοννΐη^ ροΐηί8 τηυβί οβ βοη- 
δίάβΓβά. : 

α. Τηβ 8ίίβδί8ίίοη ίο ίΐιίδ βοδρβί \νηίοη ηαβ βοηιβ άο\νη 
ίο αβ 8ρρβηάβά ίο ίΐιβ οοοίί ίίδβΐί. 



32 Λν,/,/γ ,>ΐ Ιΐΐϋ Θοδρε! ο/ 8(. ,ΙοΚη. 

δ. ΤΙιθ ίβδίίιηοην (1οήνθ(1 ϊγοιτι ίΐιβ Αροδίοΐίο ΕαίηβΓδ. 

ο. ΤΙιθ ίβδίίηιοην οί ίΐιβ Ρπηιίίίνβ ΕαίηβΓβ. 

ά. Τηο ιΐ8β οί ίΐιβ Ο-οδρβΙ βν ΐΐιβ ναπουβ β-ηοβίίο 8βοί8. 

€. ΤΙιθ ιιβθ οί" ίη© Οοδρβί Ιον Οβίδυδ, η η ορροδβΓ οί Οηήδ- 
ΐί&ηίίν. 

ΤΙιθ ίΐοονβ θηηηΐθπιίίοη λνουΐιΐ ηβϋθδ8ίΐπ1ν ρΓβδβηί αη υη- 
βΓοΙεβη Ιίηβ οί βνίάβηοθ. Τΐιΐβ λνοαίά ηοί οβ ηβοβδβΒτν ίη ογ- 
(Ιθγ ίο ρτονβ ΐΐιβ §θηπίηβηβ8δ οί ίηβ \ντίίίη£. Ενβιι ίί ΐΐιβ 
Ιΐηθ βΐιοαίά Ι) β ϋΐΌΐνβη, ίΐιβ ηηίνβΓΒαΙ αοββρίίΐίίοη οίίΐιβ Οοδρβί 
άιιπη§ ίηβ Ια,δί φΐϋΓίβΓ οί ΐΐιβ ββοοηά οβηίυι•ν, \νοπ1ά ρι-ονβ 
ίίδ βχίδίβηοβ ίη ίί ρΓβνϊουδ ρβποά. Τΐιβ Ιίηβ οί βνίάβηοβ, 
ηο\νβνβι% 18 £ΐ Γβηι&ιΊναοΙβ οηβ, ίΐηά οηβ οίδ^Γβ&ΐ 8ίΓβη2;ίη, λλΊιθιι 
ίηβ οΐ^ββί οίίηβ β&Ην άοβηηιβηίδ ίβ οοηδίάβΓβά. 

α. ΤΚβ ΤβΒϋτηοη'υ Αρρβηάβά ίο Ι/ιβ Ο-οβρεΙ. 

ΤΙίθ £ι*8ί &ηά θΗτΙίθδΙ: βχίβπιαΐ βνκίβηοβ οί ίηβ £βηηίηβ- 
ηβδδ οί ίΓοηη'θ βοβρβί ΐβ ειίΐαοηθά ίο ΐηβ νντίΐίη^ ίίδβΐί, &ηά ϊβ 
ίοηηά 1 ίη αΐΐ ΐηβ βορίβδ "ννηίβη ηανβ οββη ρι-βδβΓνβά, "ννηβίΙιβΓ 
ίη ίΐιβ οπ^ίηαΐ ογ ίη αιιβίβηί νβΓδίοιίδ. Ιί ίδ ίΓαβ ίΐιαί ΐηβ Ιπδί 
ΎβΓδθ οί ίηίδ βτοβρθΐ (χχί. 25), ειβοοΓάΙίησ; ίο ΤίδβηβηάΙοΓί, Ϊ8 
\ντίίίβη ίη & (ϋίϊθΓβηί η&ηά ίη ίΐΐθ Οοάβχ 8ίη&ίίίουδ, ίηοη^ΐι 
1>ν ά οοηίβηιροι-ίΐΓν δοήΐοβ. Οη ίΐιβ ραΙεβο^Γαρηίβ&Ι ςαβΒίίοη, 
ΙιολνθνβΓ, Τγθ§θ11θ8 άθθ8 ηοί &£Γββ Λνίίΐι ηίηι. Ιη πι&ην βορίββ 
ίί ίβ δαίά ίη ά ηοίβ ίηαί ίηίδ νβΓδθ ηαβ οββη Γβ§&ι•άβά ογ βοιηο 
3,8 α ΙαίθΓ εκΜίίίοη. 

ΤΙιθ βοδρβί βοηβ1α(1β8 αϊ ίηβ ηιίάάΐβ οί ίΐιβ ίνρβηίν-ίοηΓίΙι 
νβΓδβ οί ίΐιβ ίλνβηίν-ητδί οηαρΐβι•. Τηβ Ιαδί ίΙΐΓββ νβΓδβδ οί ίΐιο 
■οηαρΐβΓ Γθίΐά ίΐιηδ : " Τΐιίδ ΓβροΓίίηβΓβΐοΓβ-ννβηί αΙ>Γόα(1 αιηοη^ 
ίΐιβ ΙοΓθίΙΐΓβη, ίΐιαί ίηίδ άίδοίρΐβ λναδ ηοί ίο (Ιίβ. Αηά. νβί ^βιΐδ 
(Π(1 ηοί δαν ίο Ιιίηι, ΙΙθ \νί11 ηοί άίβ ; Ιοαί, Ιί ίί οβ ηιγ \νί11 ίΐιαί Ιΐβ 
Γθΐηαίη ίίΐΐ I οοηΐθ, "ννηαί ίδ ίί ίο ίΐιββ ? Τΐιίδ ίδ ίηβ άίδοίρΐβ ν\ τ 1ιο 
ίβδίίήβίη οί ίηβδθ ίΐιίη^δ, ιιηά ηαίη λνήίίβη ίηβδθ ίηίη^δ." ΗβΓβ 
ίΐΐθ αηίηοΓ οί ίΐιο Οοδρβί οοηοίηάοά.. ΤΙιθ αάάίίίοη ίδ, "Αικί 
Λνβ 1ίηο\ν ίΐιαί ηίβ ίοδίίηιοην ίδ ίι-ηβ." Αηά ίΙιβΓβ ηγθ αίδο ηιαην 
οίΙιβΓ ίίιίη^δ \ν1ιίβη ^Θδι1δ άϊά ; ίΐηά ίί ίηβ^ \νβΓθ ίο θνβιτ οηβ 
\νπίίοη, Ι δηρροδθ ίηαί ηοί ονβη ίΐιβ νν τ οΗ(1 ίίδβΐί οοηΐίΐ οσηί&ίη 



Ιηάίτβά Ενΐάεηοβ8. 33 

ίηβ οοοί^δ ίηαί τνοηίαΐ ί)β \νπίίβη." Οαηοή ~\ν"βδίοοίί ηιαί^θδ 
ίηβ Ο-οβρθΙ βηά λνΐΐΐι ίαβ οίοδβ οί ίΐιβ ίλνβηί^-ίηίΓα!. νβΓδβ, αηά 
οη ΐΐΐθ ΐννβηί^-ίΌυΓίΙι αηά ί^νβηί^-ηίίη νβΓδβδ Γβηιατίίδ, " Τΐΐθδβ 
ί\νο νβΓδβδ αρρβα,Γ ίο οβ δβραταΐβ ηοΐθ8 αίίαοηβά ίο ίΐιβ β-οδρβί 
1)θίθΓθ ίίδ ριίοΐίοαίίοη. Τηβ ίοιτη οί νβΓδβ ί\νβηίν-ίοιΐΓ, οοη- 
ίΐΈδίθΓΐ \νί£ΐι ΐηαί οί" χίχ. 35, δ1ιβ\νδ οοηοΐιΐδίνβΐν ίηαΐ ίΐ ίβ ηοί 
ίηβ ^ίίηβδδ οί ίΐιβ Εναη^βΐίβί. Τηβ Λνοπίΐδ ΛνβΓβ ρΓοηαοΙν 
αάαΐβά ον ίηβ Ερηβδίαη βΙάβΓδ, ίο \ν1ιοηι ίηβ ρΓβββάίη°; ηαιτα- 
ίίνβ ηαά βββη £ΐνβη βοίη ΟΓ&ΙΙγ αηά ίη \ντίίίη£. ΤΙίθ οηαη^β 
οί ρβΓδοη ίη νβΓδβ ίλνβηίν-ίίνβ (Ι 8ΐιρρο8β βοηιρατβά ^νίίη ιοβ 
Ηηοιό) ηιατί^δ £ΐ οηαη^β οί ίΐηίηοΓδηίρ. Ιί ίβ ηηίίβ ροδδίϋΐβ ίη&ί 
ϋιϊδ νβΓδβ ηιαν οοηίαΐη Λνοιχίδ οί 8ί. «ΤοΙιη (βοηιρ. χχ. 30) δβί 
Ιιθγθ ον ίηοδβ λνΐιο η&ά. Ίαβ&νά ίηβηι." Οοηιηιβηίδ ίη Ιοβο. 

Ιη ΐΐιβ ρΐιηίδθ, " ιοβ 1ίηο\ν ίΐΐϋί Κΐ8 ίβδίίιηοην ίδ ίπιβ," νν τ β 
Τιανβ βίίιηβΓ & γθ&Ι ογ ίοπ^βά αίίβδίαίίοη ίο ίηβ §βηηίηβηβ88 οί 
ίηβ ΟΌδρβΙ. Ιί ίηβ βοδρβί Ιιαοί οββη ίθΓ§βά Σΐί α. ρβποοΐ Ιο,ίβΓ 
ίΐιαη ίΐιαί οί 8ί. ,ΐοΐιη, \νηαί ροδδίοΐβ βΓβοΙίί οοαίά ίίδ ο,αίηοΓ 
Ιιανβ Βπρροββά \νοιι1<:1 ηβ §*ίνβη ίο ίΐη αηοηνιηοαδ Λνίίηβδδ ? Α 
ίοΓ^θΓ \νου1(1 Ιιανβ ηαηιβά ηίδ ρΓβίβηάβο! αιιίΐιοπίν. ΤΗβ αί- 
ΐβδίαίίοη βΙβαΗγ ρΓββαρροδβδ ίΐιαί ίίδ ααίηοΓ λναδ Ιαιον^η ίο 
ίΐιοδβ ν τ ηο ίιΐ'δί Γβοβίνβο! α ίΓαηδοπρί οί ΐΐιβ β-οβρβί. ΤΤροη 
ίΐιίδ ροίηί Κορίοη οΟδβΓνβδ, "Αοβοιτίίη^• ίο αηοίβηί αβοοηηίδ, 
8ί. ^ηη τνΓοίβ ηίδ Ο-οδρβΙ αϊ Ερίιβδπδ, ονβΓ ΐΐιβ οΙΐϋΓοα ία 
■\ν1ιΐο1ι οίίν ηβ ρΐ'θδίάβοί ίΐηπη^ ίΐιβ ΙαίίβΓ ρα,Γί οί ηίδ Ιοη^ Ιίίθ. 
Ιί ίδ ηοί ΐπιρΓοοαοΙβ, ίη&,ί, Ι)θίθΓθ Κΐδ άβαίη, ΐίδ οΪΓουΙ&ίϊοη Ιη&ά 
Ι)θθη οοηηηθά ίο ίΐιβ ηιβηιΙ)θΓ8 οί ίΐιαί οαϋΓοη. Τΐιβηοβ οορΐθδ 
οί ίί •\νοπ1ά Ι»β ίΐίίθηναι•(;1δ οοίηίηβά; ίΐηά ίΐιβ οοργ ίορ ίΓαη- 
δοπρίίοη τναδ, ^νβ ηιαγ βιιρροδθ, αοοοίΉραηϊβιΙ 1>ν ίΐΐθ 8ϊγοπ§• 
αίίθδίαίΐοη Λνΐιίοΐι \νβ ηοΛν πικί, ^ίνβιι Ιιν ίηβ οηιίΓοη, ογ ίηβ 
βΙάθΓδ οί ίΐΐθ οηιίΓοη, ίο ίΙιβίΓ ίαΐΐ ίαϊίΐι ϊη ίηβ αοοοιιηίβ \νηίοη ΐί 
οοηΐΕΪηβά, αιηΐ ^ ίΐΐθ οοηοΐιιάίη^ ΓβηιαΓίν ηιαάβ \>γ ίΐΐθ Λνπίθΐ* 
οί ίΐιίδ αίίθδίέΐίίοη ίη Ιιίδ ο\νη ρβΓΒοη." Ο-βηηίηβηβδδ ο/ ίΐιβ 
(τ08ρβΐ8, ρ. 461. 

Ιί ίδ ίιΐΓίηβΓ ίο οθ οΰδβΓνθά ίηαί ίηβ ΐΕΐι^ηα^β ίδ (ϋίίθΓβηί 
ίτοηι ίηαί οί ^>ηη, ο,ηά Λναβ αί ητδί ρΓοοαοΙγ "ννΓΐίίθη α Ιίίίΐθ 



8-1 Κΐΐίάΐ) ο/ Ιΐιε ΟοβρεΙ ο/ 8(. ϋοΐιη. 

ΒβραΓαίβ £γοηι ΐΐιβ ίβχί, αηά αί ά νβι•ν βατ] ν ρβηοά. οβοειπιβ ίη- 
οοΓροΓίΐΐβά ίηίο ίί. 

1). ΤΙιε ΤεΜίϊηοηΐ) ο/ ίΐιε ΑροείοΙίο ΙΡαίΚετε. 

ΤΚβ Αροδίοΐίο ΕηίΙιβΓδ ίδ & η&ηιβ £ΐνβη ίο οθγϊεπιι \νπίβΓβ 
\ν1ιο \νβΓβ άίδοίρίθδ ο£ α η θ. οοηιπιηηοά. \νίί1ι ίηβ Αροδίΐβδ. 
ΤΙιοβθ £βηβΓΣΐ11γ ίηοΐυαίβά. τιηάθΓ ίΐΐθ ΐίίΐβ εγθ Οίβηίθηί οι 
Β,οηιθ, Ι^ηειίίυδ, Ροΐνοοχρ, Βδ,Γη&οαδ, αηά Ηβπη&δ. 8οηιβ- 
ίίηιβδ ΐΐιβ Ώεαοαβ ΐβ βχίβηάβά ίο Ραρίαδ ο£ ΗίβΓαροΙίδ αηά ίηβ 
αυίηοΓ ο£ ίηβ Ερίδίΐβ ίο Ώίο^ηβίιΐδ. ΤΙιβ \νι•ίίίη£8 ϋδβηοβοί 
ίο ίΐιβδβ ηιβη αΓθ απιοη^ ΐΐιβ βαιΊίβδί υίίβΓ&ηββδ ο£ί1ιβ Οηπδίία,η 
£αίίη. Λνίίη ίηβ βχοβρίίοη ο£ ίΐιβ 8ηβρηβι•<1 ο£ Ηβπηαδ, Οιβγ 
£ιγθ ο£ ίΐιβ ηειίιΐΓβ ο£ οοο&δίοηίΐΐ ρΐ'οάυβίίοηδ. Τηβν οοηίαίη 
ηο αίίβπιρί ίο £οητιπ1αίθ ίΐιβ ίΓαίΙΐδ ο£ ΟηΓίδίϊαηίίν, ουί ΟΓβαίΙιβ 
α δρΐπί ο£ άββρ ρίβίν. ΤΙιβΓβ εγθ οηί £β"νν Γβ£βΓβηοβδ ίο ίηβ 
Νβ\ν Τββίειπιβηί ίπ ίηβπι, αηά νβΓγ £θλυ ατιοίαίίοηδ. 

ΤΙιθ Ερΐδίΐθ ο£ Οΐβτηβηί ίο ίηβ ΟοΓίηίηί&ηδ ρΓΟοαοΙγ &η- 
ίθάαίβδ ίηβ Οοβρθΐ ο£ ^ηη, αΐίηου^η ίί• δηο\\ τ δ ίι-αββδ ο£ ίΐιβ 
ίηουσ;ηί Λνηίβη ίδ βη&ι•αοίβι•ίδίίο ο£ ίηαί οοοίί. ΤΙιβ Ερίδίΐβ οί 
Β&τη&οείδ (α. ϋ. 120-130) οΰ'βΓδ βοηιβ βοιτβδροηάβηοβδ αηά 
ιιιογθ οοηίΓΗδίδ \νίί1ι ίηβ ίβαβηίη^δ ο£ 8ί. «Χοΐιη. Κβίηι, 8,1- 
ίηου^η. (1βηνίιι§ ίΐΐθ ααίηβηίίοίίν ο£ ίηβ Οοδρβί, ίΐάπιίΐδ ίΐιβ 
ρΐΌοαοϋίίν ίηαί ΒαΓηεώαδ γθ£θγ8 ίο ίί. ΤΙιβ Εβίίβτ-δ αδοποβά. 
ίο 1§η3,ίίιΐ8 ββΓίαίηΙγ ίαΐΐ \νίίηίη ίηβ ητδί ηα,1£ ο£ ίηβ δβοοηά 
οβηΐυτν, αηά ΐΐιβν βοηίειίη αΐΐιΐδίοηδ ίο &ηά αάαρίαίίοηβ ο£ ίΐιίδ 
Οοδρβί ννΐιΐοΐι οειη ηοί δβπουδίγ οβ βοηδίάβΓβά άουοΐίαΐ. 
Ατηοη§ ίηβ πιοΓβ άΐΓθοί ραδβα^βδ ηι&γ Ι) β οίίβά ίηοδβ τνηίοΐι 
δίαίβ ΐΐιαί ίΐΐθ Ιτηβ κιβαί ο£ ΐΐιβ Οΐιπδίίαη 18 ίΐιβ "1)Γθαά ο£ 
βοά, ίΑβ Βτβαά ο/ Ιιβανεη, ίλβ δτβαά ο/" Ιί/β, ν^ΐιίοΐι ίδ ίΐιβ ββδίι ο/ 
&3Η8 ΟΚήβί" η,ηά Ιιϊδ άπηίί ίδ " 01ιή8Ϊ8 δίοοά, Λνΐιίοΐι ίδ Ιονο 
ίηοοΓηιρίΐΙ)1β" (Κοπι. νίί. οοπιρ. ^Ιιη νί. 32, 51, 53). Α^αΐη: 
"ΤΙιβ 8ρΐπί ίδ ηοί Ιθά Άδίν&γ, Εδ 1>βίη^ £γοιιι Οό<1. Εογ ίί 
ΊσιονΰάΚ ΐϋΑεηΰε ίί οοπιβίΐϊ αηά ιοΑΐίΙιο- ίί ^οείΐι αηά ΐεείείΐι ίΐιαί 
Λνΐιίοΐι ίδ Μ<Μβη (ΡΜΙαά. νίί.; οοπιρ. *Το1ιη ίϋ. 8, χνί. 8). 
ΤΙπίβ οοίηοίάθηοθ Λνίίΐι ^ο1Ίη ίίί. 8, ίδ ίοο δίΓοη^ ίο 1)β ςιο- 
οίάβηίο,Ι; £ογ ίΐΐθ α/ρρϋοειίίοη ίη ίΐιβ βοδρβί ίδ ηαΐυταΐ, Λνηίΐβ 
ίη&ΐ ϊη Ι^ηαίίπδ δίι*αίηθ(1 αηαΐ. ΒβοοιιάαΓν. Αηά. αο-αΐη ίΐιβ 



Ιηάίνεά Ειήάβηαβε. 35 

\νθΓάδ " οβίη£ ηίηίδβΐί ίΐιβ άοοΓ οί ΐηβ ΕαίηθΓ" (ΡΜΙαά. ίχ.) 
Ϊ8 ρΐ'οοίΐοΐν αιι αΐΐαδίοη ίο <Το1ιη χ. 9. 

Τΐιβ οΐβοίδίνβ ίβδίίηιοη^, ηοντβνβΓ, οί ίΐιβ Αροδίοΐίο 
ΡαίηβΓδ, ίο ίΐιβ αηίηβηίίοίίν οί" «Τοηη'δ Λνπίίη^δ, οβίοη^ ίο 
ΡοΙνβΕΓρ αηαΐ ΡαρίΕδ. Τηβ Αροδίΐββ αρροίηίβαΐ ΡοΙνο&Γρ ά 
ϋίδΐιορ οί ίΐιβ οηυΓοΙι ίη 8ηινπΐ£ΐ. Κβοβηί ίηνβδίί££ΐίίοηδ, ίη<1θ- 
ρβηάβηΐ οί &11 ίηβοΐο^ίοαΐ ίηίβΓβδίδ, η&νβ £χθ(1 Ιιίδ ηι&Γί^τάοηι 
ίη 155-6 α. ό. (Χί^ΐιίίοοί, Οοηίεηιροναν^ Έβυΐβΐϋ, 1875, ρ. 838), 
ηα,νίηο; οββη η, Οΐιπδίίαη θί^ΐιί^-δίχ } τ βαΓδ, &ηά οοηδβηιιβηΐΐ^ 
ηα,νίησ; 1>θθη ίύίνβ (1ιιπη£ ίΐιβ £ΓβαίβΓ ροτί οί 81;. «Ιοηη'δ Γβδί- 
άβηοβ ίη ΑδΪΕ. ΤΙιθιό ίβ ηο £θθά Γθαδοη ίοΓ ηυβδίίοηίη^ ΐηβ 
δίαίβηίθηί ίΐι&ί ηβ αδδοοίαίβά λνίίΐι ίηβ Αροδίΐβδ ϋοηη, ΑικίΓβλν 
&ηά Ρηίΐίρ. ΐΓβηίβιΐδ, \ν1ιο ηικί δββη Ιιίηι ϊη Ιιίδ 7οαίη, βα^δ, 
" Ι οίΐη ΐβΐΐ ίΐιβ ρΐίΐϋθ ία Λνηίοη ίΐιβ βίβδδβο! Ροΐνοαι-ρ δαί αικί 
ΐίΐα^ηί, ηη(1 Ιιίδ £θίη§• οηί Εηά οοιηίη^ ίη, αιχΐ ίΐιβ τηζιηηβΓ οί 
Ιαΐδ Ιίίβ, αιιά ΐηβ Γογιή οί Ιιίδ ρβΓδοη, αηά ίΐιβ άίδϋοαΓδβδ ηβ 
ηιαάΐθ ίο ίηβ ρβορίθ, αηά ηο\ν ηβ Γβίαίβά. Ιιίδ βοηνβΓδ&ίίοη Λνίίη 
ιΓο'ηη αη(1 οίΙιβΓδ \νηο Ιιαά δββη ίηβ ΡογγΙ," (Σιβίίετ ίο ΈΊοήηιΐδ). 
Οηβ δΙιοΓί ΙβίίβΓ οί* ΡοΙ^ο^Γρ ηαδ οββη ρΓβδβι-νβά, &ηά ίη ίί 
ΐηβΓβ ίδ α δίπΐίίη^ ραβδα^β ίαΐνβη ίτοηι Ι. «Τοίιη : "Εογ Λνηοδο- 
βνβΓ αίοβδ ηοί βοηίβδδ ίΐΐίΐί ^δηδ Οηπβΐ ίδ βοηιβ ίη ίηβ ΰβδη, 
ηβ ίδ Αηίίοηπδί, (ΡΜΙίρρίαηβ νϋ.; βοπιρ. Ι .Ιοίιη ίν. 2, 3). 
Τηίδ ίδ αη βχαβί ΓβρΓοάαοίίοη οί 8ί. «Ιοηη'β ίηοη^ηί ίη οοηι- 
ρΓθβδβά 1αη§υίΐ£β λνηίβΐι ίβ αΐΐ Ιοοπχηνβά. ίΓοηι Ιιίηι. Ηθ ρΐαοββ 
8ί. ^ηη'δ \\•0Γάδ, 80 ίο βρβηΐί, ίη α ρορυΐοχ ίοΓηιηΙα. Ιί ίδ 
δ,άιηίΐίβά ίηο,Ι ίΐιβ Οοδρβί οί ^ο1Ίη \να8 \νπ1ίβη \>γ ϊΐιβ βαηΐθ 
οηβ τνηο ρβηηβό. ίηο ΡίΓδί Ερίδίΐθ οί ^Ιαη. Α ΐβδίίιηοι^ ίο 
οηβ ίδ ηθοθδδαήΐ^ α, ίβδίίηιοη^ ίο ΐηβ οίΙΐθΓ. Ν"ο\ν ΐΐιβ θχ- 
ίθΓηαΙ βνί(1βηοθ οί ίηθ ^βηιιίηβηβδδ οί ίηίδ Ερίδίΐβ ίδ νβΓ7 
τνβίοΊιίγ. Νοί οηΐ^ Ιιανβ \νθ ίΐΐθ (ρ,ιοίαίίοη ίτοηι ΡοΙ^οαΓρ, 1>αί 
Ρίΐρίαδ αίδο "ηδθδ ίβδίίηιοηίβδ ίι-οηι ίΐιβ ΰΓδί Ερίδίΐθ οί ^ηη" 
(ΕυδθΙ)ίηδ ΕοββΙ. Η(8ί. ο. ίϋ. ο. 39), αη(1 ή-β^ιίθηίΐν οίίθοί Ιογ 
ΐΓβηοβιΐδ. 

Τΐιβ ίθδίίηιοην οί Ρίΐρϊαδ ίο 8ί. ^οηη'δ Οοδρβί, ίδ ΙΠ^βίηαΐ 
οί Ρο^οαί'ρ, δθοοηάαΐ'^ αικί ίηίβΓβηίί&Ι. ΑοοοΜίη^ ίο Ιγθ- 
ηδβυδ, Ρ&ρίαδ \ναδ α, Ιιθ&γθγ οί Λ^ηη αηά ά οοπιραηίοη οί 



36 8(ιΐ(1ι/ ο/ίΗβ θοδρβί ο/ 81. ΰοΐιη. 

Ροίγοαι-ρ (Ειΐδοΐιίυβ Εβόί. ΗΪ8ί. ο. ίϋ. ο. 39). Ιη ίηβ ρΓβ£α,οβ 
ίο Ιιίδ '' Εχροδίίίοη οί' Ογεο1θ8 ο£ ίηβ ΙιΟΓά.," Ρ3ρΪ3δ άΐοβδ ηοί 
8&7 Ιιβ δί,ΐλν ο γ 1ιβ3Γά &ηγ ο£ ίΐιβ Αροδίΐβδ, βυί ίη3ί 1ιβ Ικιά 
Γβοβίνβά. ΐΐιβ ίΐιίη^δ οοηοβπιίη^ ΐΐΐθ £3ΐίη £γοπι ίηοδβ έυΙιο 
\¥θγθ ΛνθΠ αο^υαΐηΐθΓΐ \νίίη ίΐιβηι, αηά οί' ίηβηι Ιιβ πιαάβ άίΐ- 
ί§οηί ίηφίΐΓρ οοηοβππη£ εΙΙ ίΐιο,ί ΐΐιβ^ 1ΐ3(1 Γβίαίβά. Ηβ 
ΐηαβ αΐίβπιρίβιΐ ίο ίΐΐιΐδίηιίβ ίΐιβ 8αοΓθά Ε,ββΟΓοΙδ \>γ βαοη ίη- 
ίοπηαΐίοη 3,8 οοηΜ 1>β οοί3ίηβ(1 £ΐΌηι ίΐιβ β3ΐ•1ίβδί άίδβίρίβδ. 
Τΐιβ υδβ ο£ ίΐιβ ητδί Ερίδίΐβ οί' «Γοηη, Υιγ Ράρίαδ, ροίιιΐδ ίο ηίδ 
Εο^υαϊηΐαηοθ \νίί1ι ίΐιβ Οοδρβί. ΤηβΓβ 3Γβ 3ΐδθ δβνβΓαΙ ηιί- 
ηηίβ άβίαϋδ ίη ίηβ £Γ3£ηιβηί οί Ρ3ρΪ3δ' ρΓβ&οβ, ^νηίοη ίβηά 
ίη ΐΐιο δ3ΐιΐΘ άϋΓβοίίοη. ΑΙδο, 3 Γβηΐ3Γΐ£3θ1β ίΓ3άίίίοη £οηη(1 
ία 3 ρΓθίβ,οβ ίο 3 Σι3ίίη Μ8. οί' ίηβ Ο-οδρβΙ, Λνΐιϊβΐι 388Ϊ^η8 
ίο Ρ3ρΐ3δ 3ΐι 3θοουηί οί ίΐΐθ βοηιροδίίϊοη οί' ίΐιβ Ο-οδρβΙ δίπι- 
ϋ3Γ ίο ίη3ί §ίνβη ΐη ίηβ Μυτ&ΐοπ3•η ίΊ^ηιβιιΐ (Οαηοη ο/ Ν. Τ. 
ρ. 76). 

Ιη οίο.δθ οοηηββίίοη \νίίη Ρ3ρΪ3δ 8ί3ΐΐ(1 " ίηβ βΜβΓβ " ηαοίβά 
1>7 ΐΓβηεβαδ, 3ΐιιοη§• \νηοδβ \νοι•(1δ ίδ 3 ο1θ3Γ ΓβίβΓβηββ ίο 8ί. 
«Τοηη (Ινβη. ν. 36) : " £ογ ίηίδ ΓΘ38011 (ίΐιβ^ ί3π§ , 1ιί) ίηβ Ι,ΟΓά 
βα,ίά, ΤΙιθγθ 3γθ 1113117 ηΐ3ΐΐ8Ϊοηδ ίη ηιν ΕαίηβΓ'β Ιιοιίδθ" 
(οοητρ. <Το1ιη χι ν. 2). Αΐίΐιοιι^η ίηβ ςηοί3ίίοη ίδ 3ΐιοη^ηιοιΐδ, 
γβί ίί ίδ ίαΐ^βη £γοπι 3 Λνπΐίη<£, 3ηά. ίΐιβ βοηΐβχί ηΊ3ΐνβδ ίί Ιιί^ΐιΐ^ 

ρΐΌ03θ1β ί1ΐ3ΐ ίηβ ρ3883^Θ ίδ ίτΟΠΙ Ρ3ρΐ3δ' " ΕχρΟδίίίοΐΙ." 

Τΐΐθ ηΐ3ΐη ν3ΐαβ οί' ΐΐιβ ίβδίίηιοη7 οί Ρο1^03Γρ 3ΐκ1 Ραρΐαβ 
Ιίθδ ίη ίΐιβ £3βί ΐ1ΐ3ί ίΐιβ^ ΓβρΓβδβηί Λνη3ΐ τη^γ ^δίΐν οθ ΐβπηβίΐ 
3. δοηοοΐ ο£ 8ί. «Ιοηη. ΛνΊιίΙβ ίΐ ίδ ροβδίοΐβ ίη3ί Ρ3ρΐ3δ ηβνβΓ 
83\ν ^ηη, γβί Ιιβ 1ΐ3<1 3 δίτοη^ ροίηί ο£ οοηηβοΐίοιι Λνίίη ίΐΐθ 
Αροδίοΐίο βοά^, £ογ, 3ί ΗίβΓαροΙίδ, Ιίθ οοηνθΓδθά \νίί!ι ί^ο 
ά3π^ηίβΓδ οί' ΐΐΐθ Αροδίΐβ Ρΐιίΐίρ (Ειΐδθΐιίιΐδ Εοά. ΙΙίδί. ν. ίϋ. ο. 
39), 3ΐι<1 1ΐ3(1 δίηάίθά Λνίίη Ροΐ7θ3Γρ. 

Τηβ 3ΐιοη7ηιοηδ 3ηί1ιθΓ ο£ ίηθ Ερίδίΐβ ίο ϋίο^ηθίηδ Γβ- 
ίθΓδ ίο ,ΐοΐιη (Ι. σοΐιη ίν. 9, 10, 16, 17, 19), ίη ίηβ £ο11ο^ίη§ 
ρ&δδ3§θ : " Γογ βοά. Ιονβά ηΐ3ΐι1νίη(1 .... ίο \νηοηι Ιίθ 
βθηί Ιιίδ οηΐ γ βθ^οίίθη 8οη, ίο \νηοπι ηβ 1ΐ38 ρΓοηιίδθοΙ 3 Ιίίιι^- 
άοπι ίη ηβανβη, 3ΐΐ(1 λνίΐΐ §ίνβ ίί ίο ίηβηι ί1ΐ3ί Ιονβ Ιιίηι. Αηά 
\νηβη ^οα Ιϋΐονν^ Ιιίηι, \νίί!ι 1ιο\ν ^Γβ3ί }ογ τνίΠ 7011 οθ £11βά? 



Ιηάίνβά Ευίάβηο68. 37 

Αηά. ηο\ν \νΐΠ )'οη Ιονβ ηΐηι, \νηοδο Ιονβά γοη οβίθΓβ? Αηά 
ηανΐη^ Ιονβά Ιιίτη, γοα ννΐΐΐ οβ αη ΐηιΐίαίοι- οί Ιιΐβ ^οοάηβδδ." 
Τηΐδ ίβδίίηιοην 18 οί ΐΐΐθ δατηβ ηαίατβ αδ ίηαί οί ΡοΙ^οαΓρ αηά 
Ραρΐαβ. 

Ιί \νου1ά αρρβαΓ ίηαί ίΐΐθ δΐιβρηθί'ά οί" ΙΙβι*ηια8 ηιιοίβδ 
ίΐΌηι ίΐΐθ Εοπι-ίη ΟΌδρβΙ ΐη ΐΐιβ ίο11ο\νΐη§ ραδδα^β : " ΤΙιθ §αίβ 
Ϊ8 ίΐιβ οηΐγ \ναγ οί οοηιΐη^ ίο Οοά. Εογ ηο ηιαη δΐιαίΐ §ο ίο 
0-οά, οαί 1),γ ηΐβ 8οη," (8ΐηι. ίχ. 12; οοηιρ. <Γοηη χΐν. 6). 
Τηβ \ν1ιο1β Λιτά οοηιηιαίΊά ΐη ΗθΓπιαβ αηά ίηβ Ερΐδίΐβδ οί 8ί. 
«Ιοίιη ηιΐ^Ιιί \νβ11 οβ οοηιραΓβά ίο^βίηβι*. Ιί ίβ πιογθ ίηαη 
ρΐΌϋαοΙβ ίΐιαί Ιιθ Ιιαά Γβαά 1\ϊβ Αροοαίγρδβ, ίο γ Ιιθ ϊηιΐίαίββ ίί. 

ο. Τβδίίπιοη^ ο/ ίΚβ ΡτίπιίΗνβ Ραίΐιβτβ. 
ΊΊιβ βΓ8ί Ιιαίί οί ίΐιβ ββοοηά οβηίυΓγ ρΓβββηίδ υδ ννάίη α 
ηατηβ άβ8βΓνΐη§ οί δρβοΐαΐ ηιβηίΐοη. ^δίΐη Μαι-ίγΓ \ναβ Ιιοηι 
αοοπί ίΐιβ γβ&γ 89, αηά "ΐναδ ίηηβ α οοηίβηιροΓαιτ• οί ίηβ 
Αροδίΐθ «Γοΐιη. ΗΪ8 αοηααΐηίαηοβ ^ΐίη ίηβ οηπΓβΙι \ναδ νβΓν 
βχίβηδΐνβ. Ηΐδ \ντΐίΐη£8 βοηδΐδί οί Ιιϊδ Αρο1ο§'ΐβ8, αάάΓβδδβά 
ίο ίΐιβ Κ,οηιαη ΕπιρθΓΟΓ, ίΐιβ δβηαίβ αηά ίηβ ρβορίβ, Μ^πίίβη 
αοουί ίΐΐθ 7θαΓ 140, αηά α άίαΐο^ηβ ΐη άβίβηββ οί Οΐιπδίΐαηΐίγ 
νόίΐι Τπφΐιο ίΐιβ ^\ν, \νπίίβη δοηιβ\νηαί ΙαίβΓ. «Τηβίΐη \να8 
οπθ. οί ίΐιβ βαιίΐβδί αικί αοΐβδί οί ΟΙιπδίίαη αροΐο^ΐδίδ, αηά ίί 
Ϊ8 0.8 δαβίι αηά ηοί 9,8 α ίΐιβοΐο^ΐαη Ιιθ ΐδ ίο Ιιβ οοιίδΐάβΓβά. 
Ηβ άβίβηάβά Οΐιπδίΐαηδ, ηοί Οΐιπδίΐαηΐίγ. Ιη ηΐδ ίίηΐθ ίηβΓβ 
\ναδ α ^\νΐδ1ι Γβαβίΐοη α^αΐηβΐ Οηπδίΐαηήνγ, -ννηΐοΐι ίοαικί ΐίβ 
βχρΓθδδΐοη ίη ίΐιβ ίοπτααΐ βητδβδ οί ίηβ βγηα^ο^αβ, ΐη ίΐιβ άΐδ- 
ββηιΐηαΐΐοη οί αίϊΌοίοαδ βΙαηάθΓβ α^Είηδί ΐΗβ Οηπδίΐαη Ιϊίβ, 
αηά. ΐη ΐΐΐθ οίοοάγ ρθΓβθοαίΐοη οί ίΐΐθ ΟηΓΪ8ίΪ3,ιΐ8 1)^ ίηβ ήη§- 
ΙθΕάθΓδ οί ίΐΐθ ^θ\ν^δ11 Γβνοΐί υηάθΓ ΗαάΓίβ,η. Τηβ ^θ\ν^8η 
Γαίιοΐδ ίοροποΐβ ίΐΐΐ Γθϋ^ΐοηδ οΐΐδοηδδΐοπδ -\νΐίη Οΐιιήδίΐίΐιΐδ. Βυί 
ίΐιβδβ άαη^θΡΒ ίο ΛνΙιΐοη ίηβ ΐηίιιηί ΟπηγοΙι τν&8 βχροβθά. ν^θΓθ 
οί ίίΐΓ 1θ88 8Ϊ§ηΐ6θ3,ηοβ ίηαη ίηοδβ \ν1ιΐο1ι ίηΓβαίβηθά ίΐ'οπι ίηβ 
8.ηί&§Όΐιΐδηι οί Ιιβαίηβηάοηι. Ιί "νναβ α ίΐπιβ \νηθη ίηβ Οηήδ- 
ΐΐα,η \να8 ριιί οη ίηβ άβίβηβΐνβ, αηά ^βίίη'β θάποαίΐοη ρβοη- 
ΙΐαΓ-Ιγ ηίίβά. Ιιΐηι ίοΓ ίηβ λυοΛ, αηά. ίΐιβ ίηύυβηοθ οί Ιιίδ λ\ τ ΓΪί- 
ίη§8 ηιαγ ΐ»θ ίΓαοβά ΐη ΐηοδθ οί Ταίΐαη, ΐΓβηθβυδ, Μΐηυοΐαδ 



38 8(κ(ί>/ ο/ ΙΚε Ο-οβρβΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

Εβίίχ, ΤβΓίαΙΙίαη, 3ΐκΙ ΤΙιβορηΠαδ, λνΐιο ίηιηδοποβ, ίΓ3ηδΐ3ίθ, 
3ΐκ1 ίιηίίΒ,ίβ ρ3δδ3§β &ΐϊβν ρ3δδ3£β. 

ίΤ.ιΐδΜη'β ΕίΓδί Αροΐο^ ίβ η, ηοΜβ ίίρρβαΐ ίο γ 1ίΐ3βΓΐ:.^ οί 
βοηδβίβηοβ, 3 ηιαηΐγ ρΐΌίβδί 3£3πΐδί ρβΓδβοαίίη**• Οΐιπδΐίαηδ 3,8 
0ηπ8ίί3ΐΐ8, 3ΐιά ά \οΐίγ νΐηάίο3ίίοη οί ίΐιβ οηαΓα,οΐβΓ οί ίηβ 
Οηπβίί&η Γθΐί^ίοη. Τήβ 8βοοηά Αρο1ο§7, ηιυβίι βηοΓίοι•, γθ- 
ρβΐβ ίηβ πιοοΙιθγ^ οί ίηβ 1ιβ3ίηβη βηβπήββ οί Οΐιπδΐ'ιηηίΐν, 
£ΐνο8 ίΐιβ Γθ&δοηδ •\γη} τ ίηβ Οηπβίίο,ηβ βοηιρΐ3ίηβοΙ οί ρβΐ'δββη- 
ίίοη, Άΐιά \ν1ιγ Οοά άί(1 ηοί ίηίβι-ίβΓβ ίη υβη3ΐί οί Ηίδ ρβορίβ. 
Ιη ιίίβ Γ>ί3ΐο§αβ \νίίη Τι^ρΗο ίηβ ρΓθ]αο1ίοβ8 οί ΐΐιβ ^Λνβ αυβ 
βοιτββίβά, ίΐιβ άοοίήηβ οί Οηπβί'δ ίηο3πΐ3ίίοη αηά Γβοίβηιρ- 
ΐίοη ΐΙιΐΌυ^Ιι Ιιίηι ρρονβά. 07 ΓβίβΓβηββ ίο ρΓορηββν, 3η<1 ΐϊιβ 
ΟΙιπδΗαιίδ δηοντη ίο οβ ίΐιβ ίπιβ βρίπίτιαΐ ΙδΓΕθΙ. 

Αδ «Ιυβίίη ίίοΙάΓθδδβο! ίΐιβ βηβηιίβδ οί ΐίιβ ΟηιίΓοη, Ιιβ \νου1ά. 
ηοί αρρβαΐ ίοτ ρΐΌοίδ ίο ίηβ Νβ\ν Τβδίαηιβηί, Άηά ίη £ΐνίη£ 3β- 
βοαηί οί ίΐιβ Οίιηδίίαη άοοίπηβδ Ιιβ Λνουΐά αδβ δαοη 8ί3ίβηιβηίδ 
38 Λνουΐά. Όβη,τ άΐΓββίΙγ ιιροη ίηβ ροίηίδ Ιιβ ρΐ'βδβηίβά. Ιη ηίδ 
\ντίΐίιΐ£8 Ιιβ δρβ^Ι^δ οί "ΜθηιοίΓδ," ογ " ΜβπιοΓΕοίΙία " οί 
ΟΙΐΓΪδί, 3ηά οί ίΐΐθδθ Ιιβ οοηιηιοηΐ} 7 ηιβηίίοηβά ίΐιβ " ΜβπιοίΓδ 
ηιαάβ ο ν ίηβ Αροδίΐβδ ΛνΙιϊοΗ 3Γβ οαΐΐβίΐ Οοδρβίδ." ΙΥοτη ίηβδβ 
Ιιβ ςαοίβδ 3δ ίηβ 3αίηβηίίβ Άηά Γββο^ηΐζβά δοαΓβββ οί Ιίηο^Ι- 
βά^β Γβίΐβοίίη^ ίΐιβ Ιίίβ 3ΐιά ίβ3θ1ιίη£8 οί ίΐιβ 8ανϊθΓ. ΤΙιβΓβ ίδ 
ηο οΐίαίίοη ογ -Ιυδίίη, ίι-οηι ίηβ " ΜβπιοίΓδ," \νηίβη ίβ ηοί 
ίουηά ίιι ίηβ οαιιοιιίοαΐ ΟΌβρβΙδ. Ηβ βίίβδ ουτ ρΓβδβηί οαηοη, 
Άηά ρ3Γίίβυ1ατΐ7 ίηβ Εοαρ βοβρβίδ, οοηίΐηιιαίΐ^, 3θοαί ί\νο 
ηαηάι•β(1 ίίιηβδ. Εγοιώ 8,11 οί ηίδ \ΥΌΐ•ΐ£β ίΙιβΓβ ηΊΪ^ηί Ιιβ βχ- 
ίΐΌ,οίβά. 3ΐηΐ08ί 3 βοηιρίβίβ Ιίίβ οί Οΐιπδί. 

Τηβ ίΐΓ8ί οονΐοαδ 3ΐιά δίπΐ^ΐιι^ ρ3883^β ίο Ιιβ ηοίβίΐ ίη 
Λνηίβη ^α8ί^ι1 ηΊ3ΐίβ8 υδβ οί ίίιβ ΕοπγΛ βοβρβί, ίβ ί!ΐ3ί ΓββΟΓάβίΙ 
ίη ίηβ δίχίγ-ίίΓδί βηαρίβΓ οί ηίδ ΕίΓδί Αροΐο^ : "Εογ Οΐιπδί 
3ΐδο 83ΐά, Εχοβρί } τ β Ι^β 1)0Γη 3§3ΐη, ^β βΐιαίΐ ΐη ηο Λνϊδβ βηίβΓ 
ίηίο ίΐιβ 1ίίιι§•άοηι οί ηβ3νβη. Βαί ΐ1ΐ3ί ίί ΐδ ΐηΊροδδΐΜβ ίοΐ' 
ίηοδβ \νηο 1ΐ3νβ οηββ "οββη ΐ)0Γη ίο βηίβι• ΐηίο ίΐιβ \νοηιΙ)8 οί 
ίηοδβ \νηο 0Γοα§•ηί ίηβηι ίοι-ίη, ίβ ηΐ3ηίίβδί ίο 311 " (βοηιρ. 
^ηη ΐϋ. 3-5). Τΐιΐδ ρ3δ83§β 18 80 οη3Γ3θί;βπ8ίΐο οίίΐιβ βοεροί 
οί ^ηη ίη3ί ίί 18 ρΓββΙηάβά ίΓοηι οβίη^ αίίποιιίβοί ίο ηην 



Ιηάίτεβί Ενίάβηβββ. 39 

οίηβι• 80ΠΓ0Θ. Ιί \νί11 \)β οοδβι-νβά ίηαί ίΐιβ οοηοΐαδίοη ίη ίΐιβ 
ραδβα^β., 1~>7 .Ιηδίίη, 18 βνίάβηίΐ^ ίηίβηάβά αβ αη οθ8βι•ναίίοη οί 
Ιιίδ οννη, βαί ίί ΟΓβαΙ^δ ίΐιβ βοηηββίίοη ίη τνηίοΐι ίί δίαηάδ. Ιη 
<Ιοηη, οη ίΐιβ οίηβΓ Ιιαηά, ίί ίδ α 1ο§;ίοα1 ραΓί οί ίηβ άίδβοηΐ-δβ 
οβί\νββη ^8ΐΐ8 9,11(1 Μοοάβηιιΐδ. Το αίητηι ίηαί ίΐιβ αιιίηοι• οί 
ίηβ ΕΌηι-ίη (χοβρβί, ίη ίΐιίδ ίηδίαηοβ, αδ Ιιαδ 1>6βη οίαίηιβά, οογ- 
ΐΌ\νδ ίΐΌΐη ^δίίη, ίδ ίο άο νίοίβηββ ίο ΐΐΐθ οι*άίηαΓ7 αδβ οί Ιαη- 
£ηα§β. «Ιηδίίη ραίδ ίΐιβ οοηβίαάίιισ; ραι-ί ίορίΐι Ε8 α δβποιιβ 
ρΐΌροδίίίοη Λνηίοη, α8 ίί δίαηάδ, 18 ίάΐβ αηά οβίΓα^δ ίίδ ηοη- 
οπ^ίηαΐίίγ. 

-Ιιΐδΐίη'δ νίθ^νβ οί ίΐιβ άοοίπηβ οί ίΐιβ Σιο^οδ τνβτβ ητ,ΟΓβ 
ογ 1βδ8 ίηίΐαβιιοβά \>γ Ρΐιίΐο αηά ΐηβ Αΐβχαηάπαη ρΐιίίοδορηγ, 
βαί ίηβ άοβίτίηβ οί ΐηβ ΙηοαΓηαίίοη Λναδ ηίίβρί^ ίοΓβί^ιι ίο ίΐιαί 
δοΐιοοΐ, αηά οοιύά οηΐ^ Ιιανβ 1)ββιι άβπνβά ίΊ-οηι ΐΐιβ (χοδρβί οί 
«Ιοηη. ΕΓβφίβηίΙ) 1- Ιιθ δρβαίίδ ίη 1αη§αα£β δίηιίΙαΓ ίο ίΐιαί οί 
<Το1ιη (ί. 14) οί" ίΐιβ Ιι0£08 αδ " ηιαάβ ίΐβδη," ογ αδ " ίΐιβ Ι;0§08 
ηίηίδβΐί \νηο ίοοίί ίυπη αηά Ιίβοαηιβ πιαη " (ΙΡίνδί ΑροΙ. β. 5, 
&ο.). λνίίΐι ΓβίβΓβηοβ ίο ίΐιβ άβίί)>• οί ίΐιβ Ιιθ§θδ αηά Ιιίδ ίηδίτα,- 
ηιβηίαΐ α^βηογ ίη βΓβαίίοη ηοίθ βδρβοίαΐΐ^, " ίηΐΌη^Ιι Ιιίηι βτοά 
οτβαίβά αΐΐ ίΐιίη^β (2 ΑροΙ. β. 6 : οοηιρ. .Ιο η η ί. 1-3). Ιί ίβ 
Ιεηολνη ίηαί ίΐιβ ΕαίΙιβΓδ \νηο ίηιηιβάίαίβΐ,γ δαοοββάβά «Τυδίίη, 
α§ Τΐίθορηίΐιΐδ, Ιΐ'βηοβυδ, Οίβηιβηί, αηά Τβι-ίιιΐΐίαη, ίοηηάβά 
ίηβίτ άοοίπηβ οί ίΐιβ Ιηοαπιαίίοη οί ίηβ ΓιΟ^οδ οη ίΐιβ Εουΐ'ίΐι 
Οοδρβί, ίΐΐθ ρΓβδηηιρίίοη ίδ ίΐιαί ^ΐδίίη άίά ίΐΐθ δαηιβ. Οαηοη 
"\ν"θδίοοίί αάηιίίδ ίΐιαί "ίηβ 8} τ ηορίίοδ άο ηοί αην^νηβΓβ άοοΙαΓβ 
Οηπδί'δ ρΓβ-θχίδίθηοθ " (ΙηίΓοάΐίΰ. ΟοΞρεΙ 8ί. .7οΛ??, ρ. Ιχχχίν.). 
^η8ί^η οοαίά οηΐ^ Ιιανθ Γθΐίθά οη <Το1ιιι ίοΓ ίΐιίβ άοοίπηβ. 
Α^αίη : " Τΐιαί ΟΙΐΓίδί ίδ ίηβ ϋΓδί-οοπι οί" Ο-οά, οβίη^ ίηβ Ιιο- 
§08 οί" ^ τ 1ιίΰ1ι βνβΓ^ ταοθ οί" ιπβη Ιιανβ οθθιι ρανίαΙνβΓδ (1 ΑροΙ. 
ο. 46 : οοηιρ. <Το1ιιι ί. 4, 5, 9), ν/β Ιιανε δββη ίαιιφΜ αηά Ιιανβ άβ- 
οΙαΓβά ΰβίΌΓβ." 

Ιη οηβ ρΐαοθ ^ΐδίίη αρρβαΓβ ίο ΓβίθΓ ίο ίηβ "Μβηιοπ-δ" 
αδ ίηβ δοαρββ τνηίοη Ιιβ, αβ \νβ11 αβ οίηβΓ Οηπδίίαιίδ, ηαά Ιβαι-ηβά 
ίηαί Οηπβί αδ ίηβ Εο^οδ \ναβ ίηβ "οηΐ^-οβ^οίίβη" 8οη οί 
β-οά, α ίίίΐβ αρρίίβά Ιι^ ϋοηη αίοηβ οί αΐΐ ίηβ Ε"β\ν Τβδίαηιβηί 
\νΓΪίβΓ8: "ΡΌγ ίΐιαί Ιιβ νναδ ίΐιβ οηΐ7-1)β§οίίβη οί ίηβ ΕαίηβΓ 



40 8ίηάϊ) ο/ίΗβ Ο-οερά ο/ Ν/. 3οΚη. 

οί ίηβ αηίνβΓβο, η&νίιΐ£ οββη 1)βί2;οίίβη 0} τ ηίηι ίη α ρββηϋαΓ 
ιηαηηβΓ αδ Ιιίδ Ιιθ£θδ αη<1 Ρο\νβΓ, αηά η&νίη§ αίΐβηναπίδ "ββ- 
βοπιβ ηιαη ϊΙιγοιι^Ιι ΐΐιβ νΪΓ§ίη, £ΐδ Λνβ Ιι&νβ Ιβαπιβά. ίΓοηι ίΐιβ 
ΜβΐΏοίΓδ," (ΌίαΙ. β. 105; βοιταρ. ^ηη ί. 14, 18; ίίί. 16, 18). 
Τηίδ ραδδ&§β Ϊ3 α ρ&Γΐ οι" α νβΓγ 1οη§ βοηιρίΐπδοη ϊηβΐϊίαίβά 
οβί\νββη ίΐαβ ίν^βηίγ-δββοηαΐ Ρδαΐηι αηά ΐΐιβ Γββοπίβά βνβηίδ οί 
Οΐιπδί'δ Ιΐίβ. ΤΙιβ αι^ηηιβηί Λνοηΐά. 1)β ΐΚαί. ίηβ " οη^-βθ^οί- 
ίβη"(Ρδ. χχϋ. 20, 21) οί ίηβ Ρβαίπι Γβίβιτβά ίο Οηπδί, ^ννΐιϊοΐα 
ηιί§ηί ββ ίαΐΐ^ αρρΓββίαίβά \>γ Τΐ'νρηο, &ηά ρβΓίβοίΓρ ν&ΐίά 
ίτοπι .Τιΐδίίη'δ ροίηί- οί νίβ\ν. 

Ιη ίηβ Ώίαΐο^ηβ (ο. 88) <3ηδίίη βίίβδ αδ ίήβ Λνοπίδ οί <Ιοηη 
ίΐιβ Βαρίίδί: "Ι αηι ηοί ίηβ Οηι-ίδί, ϋηί ίΐιβ νοίββ οί οηβ ογ} τ - 
ίηβ'" (βοπιρ. <Ιοηη ϊ. 20, 23; ίίί. 28). ΤΙιθ άβοΙίίΓαΙίοη, "Ι αηι 
ηοί ίηβ Οηπδί," αηά ίΐιίδ αρρίίοαίίοη ίο ηίηίδβΐί οί ίΐιβ Ιαη- 
§Π3§Θ οί Ιδαί&η (Ιδεί. χΐ. 3), εΐΓβ αΐΐπουίβά ίο ιΐίβ Βειρίίδί οηΐ^ 
ίη ίΐιβ Οοδρβί οί ^ηη. Ηίΐ^βηίβΐά. ηβΓβ Γβοο^ηίζβδ ιΐίβ ιΐδβ 
οί ίηίδ Ο-οβρβΙ. 

«Τιΐδίίη υδθδ ίηβ ίο11ο\νίη£ ρββιιΙίεΐΓ 1&η§αα£β : "Τηβ Αρο8- 
(Ιβ8 ηανβ τντίίίβη" ίη&ί &ί ίΐιβ 1)3,ρίίδπι οί ,Ιβδυδ, " αδ Ιιθ οαπιβ 
ηρ ίΐΌπι ΐΐΐθ ΛναίβΓ ίηβ Η0Ι7 8ρϊπί, αδ & άόνβ, 1ΐ£ηίβ(1 υροη 
ηίηι," (ΌίαΙ. ο. 88). ΤΙιθ άβδββηί οί ίηβ Ηοΐ^ 8ρίπί αδ α άονβ 
ίδ ηιβηίίοηβά οηΐ^ "07 Μαίίΐιβ^ν αηά ^Γοηη (Μαίί. ίίί. 16; ^ηη 
ΐ. 32, 33). Τηίδ ίδ ίΐιβ 011Ι7 ρΐαββ ίη Λνηίβΐι ^Γιΐδίίη ηδβδ ΐΐαβ βχ- 
ρρβδδίοη, " ίηβ Αροδίΐθδ ηο,νβ \ντίΐίβπ." 

Τηβδβ ΓθίθΓβηοβδ βαη 1>β ίαΓίηβι* βχΐβικίβά, ϋπί ίΐιβ ρηδδα^βδ 
οίίβά ν^ίΠ §ίνβ δηίηβίβηί βνίάβηββ Ιηαΐ ίΗβ} 7 ΣίΓβ ηοί ειββίάβηίειΐ 
α^Γβθηιβηίδ. Τΐιβη ίΐιβ ηηίνβΓδαΙ Γβοβρίίοη οί ίηβ ΕοαΓ Ο-οδ- 
ρβίδ ίη ίηβ ίίηιβ οί ΐΓβη86ϋδ ίδ & δίΐΌΐι^ ρΓβδυηιρίίοη ίΐιαί ^α8- 
ΐίη'δ " ΜβηιοίΓδ " ΛνβΓβ ίΐιβ δαηιβ Ι^οοίνδ, ίδ άοοίάβάΐγ οοηβυηιβά 
Ι)^ ίΐιβ βνίάβηοβ8 οί Ιιίδ ηδβ οί ίΐιβ Ροηρίΐι Ο-οδρβΙ. 

Τΐιβ ίι-ίΐ^ηιβηίδ οί Οΐιπδίίαη ΙίίβΓαίιΐΓβ ίΐι&ί ηανβ βοπιβ 
άον^η ίο ιΐδ ίτοπι ίΐιβ δβοοη(1 ηαΐί οί ίΐιβ δβοοηά οβηίηΓ^, α,ίίΌπΙ 
Ιοοίη ροδίίίνβ αηά ρΓβδίιηιρίίνβ ρΐ'οοί οίίηβ αηίηβηίίοίί^ οί ίηβ 
ΡοηΓίη Οοδροΐ. Τΐιβ ητεί άίδίίηβΐίνβ άβοΙαΓαίίοη ίηαί ιΐίβ 
Αροβίΐβ Οοηη ^ τ ίΐδ ίίδ ίΐηΐΙιΟΓ, βοηιβδ ίΐΌηι Τΐιβορηίΐιΐδ, ϋίδΐιορ 
οί Αηίίοβίι, α. ϋ. 169-181. Ιη Ιιίδ τνοι4ι ίο Αιιίοΐ^ουβ, Ιιθ άβ- 



Ιηάίτβά Εύάβηοβ8. 41 

8οηοβ8 <Ιοηη'8 Ο-Οδρβί αβ α, ρειιϊ; οί ίηβ Ηοΐ^ 8<ίπρΐυΓβ8, αηά 
<Τοηη Ιιίηίδβΐί' αδ α -νντίίβι• ^αίάβοί Ιογ ίΐιβ Ηοΐγ 8ρίήΐ, ίοι• Ιιθ άθ- 
οΐ&τββ, " Τηβ Ηοΐγ 8οπρίυτβ8 ίβα,οη ηδ, ειηά α.11 \νηο \νβΓθ 
πιονβά ΐ>γ ίηβ 8ρΪΓΪί;, αηιοιΐ£ λνηοηι ϋΓοΙιη 83,78, ' Ιη ίηβ οβ^ίη- 
ηϊησ; Λναδ ίηθ ντοτά (ογ Εο§08), αη<1 ί1ιβ \νοΓά ν^Η,δ τνίίη Ο-οά,' " 
(Ειδ. ϋ. ο. 22). ^γοπιθ δίαίθδ ίηα,ΐ Τΐιβορηίΐηβ οοιηροδθά α* 
οοηιπιβηΐίΐΓ^ οη ίηβ €τθδρβ1, ίη \ν1ιίο1ι η β Ιιαηάΐβά. ίηβίΓ οοη- 
ίβηΐ8 δγηορίίοέΐΐΐ^. Αδ ^ΓΟΠΙΘ &ρρβ3,Γδ ίο ηα,νβ ί>6βη ίΙΐΟΓ- 
ου^ΐιΐγ αοατίΒ,ίηΐβά \νίΐΙι ΐΐιβ νροΓίί, ίηβΐ'Θ ίβ ηο ^δί Γβείδοη ίοι* 
φΐθδίϊοηίη^ Ιιίδ δΐα.ίβπΐθηΐ. 

Τΐιβ ίβδΐίηιοιι^' οΐ' Ταίί&,η, ίΐιβ Αδδ^τίαη, α άίδοίρΐβ οί" «Ι-οβ- 
ίίη, ηιπδί ί»β Γβ^ατάβά αβ άβοίδίνβ. Ενβη ίηβ βχίΓβηιβ οπίίοβ, 
Βαυ,Γ α,ηά Ζβΐίβι-, οοηοβάβά ίηαί ίιι Ιιίδ αροΐο^βίίο ΐι-βαίίδβ, ίηβ 
Οι•3,ίίο &ά Οταβοοδ, \νι•ίίίβη ίΛουΐ ί1ιβ γβθ,τ 170, Ιιβ (μιοίβδ γθ- 
ρβ&ίβάΐ^ ίΐΌΐιι ίΐιβ Ο-ϋδρβΙ οί ,ΤοΙιη. Ταΐίίΐη'8 ΙίίβΓατ^ ίΐούνϋγ 
18 ρΐαοβά αϊ α. ώ. 155-170. Ηθ οοηιροδβΛ α, ηατηιοη^ οί ίηβ 
Εοπγ βοδρθίβ \ν1ιίοη Ιιβ οαΐΐθά ΐΐιβ ΌίαΙβ88ατοη (ί. ε. " ίΐιβ Οό8- 
ρβΐ ηιαχίβ οπϊ οί" Εοηι•"). Τΐιίβ ίαβί ίδ οΉβδίβά ογ Επββϋίηδ, 
\νηο 8&78, " Τηβ ϋίαίβδδειίΌη ΐβ δίίΐΐ ίη ίΐιβ ηαιιόΐδ οί βοηΐθ," 
{Εβά. Ηίδί. Β. ίν. ο. 29) ; αηά. ΤΙιβοάοΓβΐ, ίη Ιιίδ \νοΓΐζ οη ΙΙθγθ- 
8ΐβ8 (Ηαβτ. 1?ώ. ί. 20), δαγδ Ιιβ ίοαηά πιοι-β ίηαη ί\νο ηηικίΓβά. 
οορΐθδ οί ίίιβ ΛνοιΊν ίη Ιιίδ οΐίοοβδβ, αικί ίοΐ' ίί δΐιί>δ1:ίίηίβ(Ι οορίβδ οί 
οητ Εοιιγ (χοδρβίδ. Ηβ ίιΐΓίηβΓ ίβΐΐδ ηδ ίηαί Ταίίαη ηαά " οηί 
&~παγ ίηβ ^βηβαΐο^ίθβ αικί δποΐι οίηβΓ ραββα^ββ αδ δηο\ν ΐΐιβ 
Ι^ΟΓά ίο Ιιανβ ΰββη οοΓη οί ίηβ δββά οί Ώανκΐ αίίθΓ ίηβ βββίι." 
ϊΓοί\νίίηδΐαη(Ιίηο- ίηίβ ιηυίίΐαίίοη ί!ιβΛ\ τ 0Γΐί αρρθαΓδ ίο ηανβ 1>ββη 
νβΓ7 ροριιίαι* ίη ίΐΐθ οτΐηοάοχ οΙιηΓοΙιβδ οί 8^τί&, \\ 7 1ΐθΓβ ίί λν&δ 
ηδθά αδ α οοηνβηίβηί οοηιρβικίίηηι. ΕρΙίΓαβηι, ίηβ άθαοοη οί 
Εάβδβα, \ν1ιο ^ναδ α οθΙβΟΓαΐβά δ^ίαιι ΕαΐαβΓ, &ηά (Ιίβά ίη ΐΐΐθ 
γβαΓ 373, λνι-οίβ α οοηιπίθηίαΓ/ οη ίΐ. Ιη αη αροοΓ/ρηο,Ι δρ-ίαο 
\νοΓ]£, βηίίΐΐθά Όοοίήηβ ο/ Αάάαί, \ντΐίίβη αΰοιιί; ίίιβ ηιίάάΐβ 
οί ίΐιβ ίηΐΓόΙ οβηΐαΓν, ίί ίβ ΓβρΓβδθηΐθά ίΐιαί ίΐΐθ Οηπβΐίάηβ οί 
Εάβδδίΐ οοπιθ ίο^βίηβΓ " ίο ίηβ ρΓΒ,^βΓδ οί ΐΐΐθ δθΓνίοβ, αηά ίο 
(ίηβ Γβαάίη^ οί) ίηβ Οΐά Τβδΐαηιβηί αηά. ίηβ Κθ^ οί ίΐΐθ Ώία- 
ΐβδδίΐΐΌη." Ερηηχβηι'δ Οοιτιηιβηία,Γ^ οη ίηβ ϋίαίβδδαΓοη δίίΐΐ 
βχίδίδ ίη απ Ανπίθηίαιι νβΓδίοη οί ίηβ 8νπαο, οί ΐΐιβ ίΐίΐΐι 



42 Βίκάν οτ ίΚβ ΘοβρρΙ ο/ 8ΐ. Μη. 

οβηίιίΓγ. Ιί 8£ΓβΘβ \νίίη Λνίκιί ίδ ΙίηοΛνη οί" Τιιίίαη'δ, ίη οτηίί- 
ίίη£ ίηβ »•θΐΐθΐι1θ2:ΐθ8, αηιΐ ίή ββ§ίηηίη£ \νίίη ίηβ ίη'δί. νβΓδθ οί 
ϋοηη'β Οοβρβί. Ιί ρΐ'βδβηίδ δοιηβ νβι*γ αηοίβηί ναήουδ τβαά- 
ίή£β, \ν1ποη Β,οοότά ι*βηιαι*1νίΐϋ1γ λνίίΐι ίΐιοββ οί «Ιηδίίη Μ&,τΙγτ. 

8ο άίίΒβυΙί αηά Ιεώοποιίδ ά λνοιίν 3,8 ίηβ ΏίαίβδβαΓοη 
ΛνουΜ Ιιαπίΐγ ηανβ οββη αηάβΗ&Ιεβη, βχοβρί ίο ηιββί α \ναήϊ 
Λνΐιίοΐι ηαά οββη ^ίάβΐγ ίβΐί. Ιί ίηιρίίβδ ίΐιο,ί ίΐιβ ίοιίΓ Οοδρβίδ 
λνβυβ ιΐδθά αηά Γββο^ηίζβα". 1>γ ίΐιοδβ ίοΓ \νηοπι ίί \ναδ ίηίβηάβά ηβ 
ίΐηίηοπίειίίνβ. Τΐιβί'β ΐβ αηοΐηβι* νβΓ) τ ίηιροΓίαηί; ίαβί: Η8 Τα- 
ίί&η \\ τ ίΐ8 α άίδβίρΐβ οί «ΤυΒΐίη Μαι*ίγΓ, ίί Ϊ8 ]ηδί ίο αβδυπιβ ίηαί 
ίηβ Ηαπηοηγ ΓβρΓβδβηίβά ίΐιβ δθί οί Ι>οο]£8 βαΐΐβά ΐ)γ ^δίίη 
" ΜβπιοίΓδ," οι* "ΜβπιοΓΟ,ΜΙία" οί Οηπδί. 

Αηιοη§• ίΐΐθ ηοίθοί ΓαίΙιβΓδ Λναβ Ιι*θη86Πδ, α Οι-ββΐ*:, οοηι ίη 
Αδίει Μίιιοΐ' αοοιιί α. β. 140, Βίδΐιορ οί Ιιγοιίδ ίη Ει*αηοβ, ίη 
178, αικί ροδδβδΒθϋ". οί α τνϊάθ ο,οφίαίηΐ&ηοβ \νίίη ίηβ ΟηαΓοη 
"οοίη ίη ίηβ Εα,δί απά ίηβ ΛΥβδί. Ιη ηίδ γοηίΐι Ιιθ Ιιαά βοη- 
νθΓδθά. Λνίίΐι ίηβ ίΐ^βΛ Ροίγοατρ, αηά Γβίαίηβά α. νίνίά. γθοοΙΙθο- 
ίίοη οί ίηβ ρβΓ8θη ίΐηαΐ \νοΓ(ΐ8 οί ίηαί ΓβηιαϊΊ^αοΙβ ηιαη. Ηθ 
ίβδίίβθδ οί ίηβ υηίνβΓβαΙ αβββρίαηοβ οί ίηβ ίοηΓ Οοδρβίδ, αη(1 
αΓ2*υβ8 ίΐιβί'θ οοαίοΐ Ιιανβ οββη ηο ηιοι*β ιιογ ίβ^βΓ ίΐιαη ίοητ 
(ΣΟ), ϋί. ο. 11). Ιη α ίπι°*ηιβηί, ίΓοηι ΐΓβηεβιΐδ Ϊ8 ίηβ ίοΐίοτνίη^ 
ραδδαα;β Γθίαίίηο* ίο «Τοίιη'δ Οοβρβί : " ,ΤοΙιη, ίηβ άίδοίρΐβ οί ίηβ 
Ιιθΐ*ά, οβίη§ άβδίΓοαδ 1>γ άβοΐαηη^ ίΐιβ Οοβρβί ίο τοοί οηί ίη© 
βπ-ΟΓ ίηαί ηαά οββη δΟλνη ίη ίηβ ππηάδ οί ηιβη ο γ Οβπηίηυδ, 
αικί λ 2;οοι1 \νηϋβ ββίοΓβ ογ ίΐιοδβ ντίιο αι*β βαΐΐβά ίίίβοΐαίίαηδ, 
. . . ίΐιαί Ιιβ ηιί^ΐιί οοηίαίβ ίΐιβηι, αηά δαίίδίν αΐΐ ίΐιαί ϊΙιθγθ 
ίδ οηο 0-0(1 λνΐιο ηιαάθ ίΐΐΐ ί1ιίηο•§ !>γ 1ιί 8 ^οι*ά ; ίΐηά ηοί, ίΐ8 
ίΐιβ} 7 8ίΐγ, οηβ Λνΐιο ηιαάθ ίΐιβ \νοι*1ά, αηά αηοίΙΐθΓ ίΐιβ Γαίΐΐθΐ* οί 
ίΐιβ Ι/ΟΓά ; ίΐηά οηβ ίΐιο 8οη οί ίηβ ΟβαΐοΓ, αηά αηοίΙιβΓ ίΓοηι 
ίΐιο δΐιρβΓ-οβΙβδίίαΙ ρΐαοβδ, βνβη Οηπβί., Λνΐιο ίΐιβγ δαγ ηίδο οοη- 
ΐίηαβά. θνβι* ίηιροδδίοΐβ, ^νΐιο άβδοβηάθά ηροη ^βυδ ίΐιβ 8οη οί 
ΐΐιβ Οβριοί*, ίίικί βθά. έίλνο,}*• α§αίη ίηίο ηίδ ρΙβΓοπια (οΓίυΙηβδδ) : 
. . . ίΐΐθ άίδοίρΐθ ίΙΐθΓβίοΐ'θ οί ίΐιβ ΙίΟΐ'ά, Λνίΐΐίηο- &ϊ ρηοβ ίο 
οαί οΰ' ίηβδθ θΐτοΓβ, αηά Ιβανβ ίί πιΐβ οί ίτηίΐι ίη ίηβ Οηηι*οη ; 
ίΐιαΐ ίηβΓβ ίδ οηβ Οοοΐ Αΐηιί^ηΐγ, ^νΐιο 07 Ιιίδ \νοΐ'ά ηιαάβ αΐΐ 
ΐΐιίη^δ νίδΐοΐβ αη<1 ίηνΪ8Ϊ1)1β; α!ββ1αι*ίιι§ ΙίΙίβΛνίδβ, ίΐιηί 1>ν ίΐιβ 



Ιηάΐτββί Ενΐάβηββ8. 43 

λΥοι-ά, 1>7 ^νίποΐι 6τοά ήηίδηβοί ΐΗβ Οβαίίοη, Ιογ ΐΐιβ δ&ηιβ αίβο 
ηβ οβδίο\νβά 8&1ναίίοη υροη ίΐιοδβ ηιβη \νηο αι•β ϊη ίηβ οι•βϋ- 
ΐϊοη ; ηβ ίΐιυδ οβ§;ίηδ ίη ηίδ άοοίπηβ, \νηίοίι ίβ £ΐβοοι•(1ίη§ ίο 
ΐΐιβ Οοδρβί : ' Ιη ίηβ οβ^ίηηίηο- \νπδ ίηβ Λ^ΟΓά,' " (ΧΒΓάηβΓ'β 
όνβάί&ίΐίϊν ο/ ίΐιε Ο-οδρβΙδ, νοί. II. ρ. 296). 

Ιί Ώΐο,γ Ι) θ 8θθη ίΐιαί Ιι-βιΐδβυβ βχρΓβδδβδ ηίηίδβΐί οΙθω,γΙ^ 
ίΐηά ροβίίίνβίγ. Το αδβιιηιβ ίη&ί ^οΙιιι'β (χοδρβί νν&β ηιαάβ 
Ιπιονπι άυπη£ ΐΓβηδβυδ' Ιίίβίίηιβ, ογ αϊ Ιβαδί ίί δΐιοτί ίίηιβ οβ- 
ίοΓθ, (ΐΓανι τ 8 Ιιβανίΐ^ υροη οηβ'δ οΓβάηΙίί^, αικί νϊοΐίΐΐθδ ΐΐιβ 
βηίΐΓβ δρίΓΪΐ οί ίηβ Λντίίίη^δ ο£ ίηίδ Οηπβίίαη ΡαίΙιβΓ. Τΐιβ 
«νίάβηοβ οί ΐΓθηδΒΐΐδ αίποΓάδ δίΐΌη§ ρΐΌοαοίΙίί^ ίηαί Ροΐ^οαχρ 
Λναδ ηοφίίΐίηίβά \νίίη ΐηβ Εοαι-ίη Ο-οβρβΙ. Κ ίΐιβ ΑροδίοΙίο 
ΊΓαίηβΓδ ^ηβ^ν ηοΐηίη§ οί ίηίδ Ο-Οδρβί, ννΐιγ δΐιουΐά ίηοδβ ^νΐιο 
ΐπιιηβοΐία,ίβΐν ίο11ο\νβά ίΐιβηι ηανβ ϋβοοητιβ 80 ίηιουβοί \νίί1ι ίί ? 

ΤΙιθγθ 18 α ίτ£ΐ§ηΐθηί βηίίίΐβά Οη ίΐιβ ΒβΒίιΐΎβάίοη, Λνηίοη 
οβ1οη£8 ίο ίηβ ίίηιβ οί" «Τηδίηι ΜαΓί^τ, αηά ίη ίί \νο Γβαά, " Τΐιβ 
ΙίΟ^ΟΒ οί Οοά, \νηο \ν&δ (οτ οββ&ηιβ) Ιιίδ 8οη, οειηιβ ίο ιΐ8 
οίοίΐιβά ϊη ίΐιβ ηβδίι, Γβνβ&ΐίη^ υοίη ηίηίδβΐί ο,ηά ίηβ Ρ&ίΙιβΓ, 
^ϊνϊηο• ίο ιΐδ ίη Ιιίηίδβΐί ίΐιβ ΓβδυΐΎβοίίοη &οηι ίΐιβ άβαά &ηά 
ίΐιβ οΐοπιαΐ Ιίίβ \νηίβη ίο11ο\νδ," (ο. 1. οοήιρ. <Ιηο. ί. 1, 14; χίν. 
9 ; χι. 25, 26). ΊΊιβ αΐΐυδίοηβ ίο <Τοηη'δ β-οδρβί ςιγθ υηηιίδ- 
ίαίαιοΐβ. 

Οίαικίίυδ Αρροΐΐίηαπδ, Μδΐιορ οί" ΗϊβΓ&ροΙίδ ίη* Ρη^Γ^ϊο,, 
Α. τ>. 166, ίη α ίΓβ&ίίδβ οη ίΐιβ Ρ&δοηαΐ Εβδίίνειΐ, ΓβίβΓδ ίο ίΐιβ 
ίίρρητβηί άίίϊθΓβηοθ οβί\νββη «Ιοίιη ίΐηά. ίηβ δγηορίίβ Ο-Οδρβίβ 
£18 ίο ίΐιβ ίίηιβ οί ίηβ άβαίη οί ^βυδ. Β,βίρη^ οη ίηβ Ο-οδρβΙ 
οί ίΓοηη, Αρροΐΐίηαπδ Ιιβίά ίΐιαί ίί τ\ τ αδ οη ίΐΐθ ά&γ οη λνηίοη 
ΐηβ ρίΐδβηαΐ Ιαηιο \ναβ Ιίίΐΐβά, ίΐιβ 14ί1ι οί Νίδ&η ; \ν1ιί1β ηίδ ορ- 
ροηβηΐδ, αρρβαΐίη^ ίο Μαίί1ιβ\ν, ηιαίηίαίηβά ίί Λναδ οη ίΐιβ άα} τ 
ίοΐίοτνίη^;. Ιη ΐηβ δαηιβ \νοι-1ί, Ιιβ ίΐίδο Γβίβΐ'8 ίο ίΐιβ ρίβΓβίη^ 
οί ^β8η8' δίάβ ίΐηοΐ ΐΐιβ βίίαδίοη οί \ναίβτ αηά οίοοοΐ, "ννΐιίβΐι Ϊ8 
οηΐ^- ηιβηίίοηβά 07 ^Ιιη (χίχ. 34). 

ΟίΙιβΓ ΓβίβΓβηβββ ηιί^ΐιί οβ ηιαοΐβ, ββρββίαΐ] γ ίΐΌπι Μβΐίίο, 

. οίβΐιορ οί 8&ι•άΐ8 (α. ϋ. 165), ίη ηίδ \νοι*1$: οη Ιηοβ,Γηο,ίίοη ; Τΐιβ 

Ερίδίΐβ οί ίηβ ΟΙιιΐΓβηβδ οί Υίβηηβ αηά Ε^οηβ (α. τ>. 177) ; Αίΐιβ- 

ηΕ^ΟΓΕβ, ίΐιβ Αΐηβηϊβ,η (α. ϋ. 176) ίη ηίδ Ρίβα ίου Οηπδίίο,ηδ ; 



44 8ίυ,άν ο/ ϊ\€. ΘοδρβΙ ο/ £ί. 36Κη. 

ίίιβ ΜηΓαίοπαη Οαιιοη (α. τ>. 170) αηά α ίβ\ν οίΐιβι-δ, οαί ΐΐήδ 
ιβ ιΐδΐ 1)6 άββιηβοί βπίΕοΐβηί. 

ΕγΟϊϊΙ ίΐΐβ γβ&Γ Α. Ό. 180 ίΐΐβ ΕοΠΓίΙΐ Οοβρβί Ιΐαδ 1)6611 0011- 

ΙίηααΙΙ^ ηιιοίβά. αηά ΓβίβΓΓβά ίο ον αΐΐ ίηβ §Γβαί ννπίβΓδ οί ΐΐιο 

θ1θ36 ϋίίΐΐβ 860011(1 3,11(1 Οβ£Πΐηίη£ οί ίΐΐβ ίΐΐΐ Γ<1 ΟβΙΐίΐΙΓν, 3111011^• 

ν/ηοιη ηιαν 1)6 ηιβηίϊοηβόΐ Οίβηιβηί οί" Αΐβχαικίπα, ΤβΓίηΙΙίαη 
οί Οαι-ίηα^β ίΐιιά Οπ^βη. Εοηβ οί ίΐιβδβ βηιίηθίιί ίΐιβοΐο^ίαηδ 
βχρΓ688 αηγ άουοί οοιιοβπιΐη^ ίίιβ αηίηοΓδΙιΐρ οί ίίιβ Οοβρβί, 
αηά 80 ηηιιΐ6ΐΌΠ8 αΓβ ΐΐιβΐ γ φΐοίαίΐοιίδ ίΐ'οηι ίί, ίΐιαί \νβι*β ϋ 
Ιοδί, ίί ηιί§1ιί αΐηιοδί 1»6 Γβ-οοηδίηιοίβά ίι-οηι ίΐιβίι- -\νπίίη§8. 
II: ίδ ίη βνΐοίβηοβ ίΐιαί ηβαΓ ίίιβ ο1θ8β οί ίίιβ δβοοηά. οβηίυι-ν Ιΐαβ 
ΕοπγϊΙι Οοβρβί \ναβ ηοί οηΐν Γβοβίνβά ον ίίιβ ΟΙιιιγοΙι, Ίαχιί: ίί 
Λναδ αίδο \νκ!β1 ν άΐδδβηιίηαίβά, \ν1ιίο1ι οουΐά ηοΐ Ιιανβ οββη ίταβ, 
ηαά. ίί ηοΐ: αίδο Ιιββη §6ηβΓα11ν ^ιιολϋιι ρποΓ ίο ίΐιαί ίίηιβ. Ογ- 
ί^βη \γα8 ίίιβ ^Γβαίβδί βοηοΐαι- οί ίΐιαί α^β, αιιά οηβ οί ίηβ ηιοδί 
άίδίϊη^ηίδΐιβά οί ηηγ α£β, αηά ίίιβ ιηοβί ρΓοΙΐϋο ΛνπίβΓ οί" ίίιβ 
αηοίβηί οΐιηροη. Ιί ίΙιβΓβ ηαοί βνβι* οββη αηγ άοιίοίδ α,δ ίο Ιΐιβ 
αυίηβηίίοίίγ οί ϋΌηη'δ Ο-οβρβΙ, ίί οοηΐά ηοί ηανβ βδοαρβοί Ιιΐ» 
ΙοιΟΛνΙβά^β. Βοπι ίη ίίιβ γβαι• 185 οί Οηπδίίαη ραΓβηίδ, ίΐΌηι 
1π8 οίι-ίη ίο 1ιΐ8 οΐβαίΐι ου ηιαΓίνπΙοηι, ίη 254, ηβ Ιίνβά πικίβι* 
ίηβ ίηίΐυβηοβ οί ίίιβ Οηπδίίαη Γβϋ^ίοη αηά ΰΓβαίΙιβοΙ ίίδ δρίΐ'ΐί. 
Οί 8,11 ιιιβη ηβ λυοηΜ οβ ηιοδί Ιϊΐ^ιβΐ^ ίο 1*:ηο\ν ίΐιβ ηίδίοΓΥ οί* 
ίΐιβ Οοβρβί οί ϋ^οηη, αηοΐ Ιιβ αοοβρίδ ϊίδ ^βηηίηβηβδδ "\νίί1ιοηί 
3, 8ηαάο"\ν οί α άοαοί. 8ο £Γβαί ^ΥβΓβ Ιιίβ αίίηίηιηβηίδ ίΐιαΐ 
ηβ 1ια8 οββη οαΐίβο". " Τηβ Εαίηβι* οί Βΐοΐίοαΐ οπίίοΐδηι αικί βχ- 
β^βδίδ ίη ΟΙιπδίβηάοηΊ." Ηβ βχαηιίηβά. οπίίοαίΐ^ 9.11 ίηβ ϋοοίνδ 
οί ίΐιβ !Ν"β\ν Τβδίαηιβηΐ, ηι&ιΐίβά ίηβ άίβ'βΓβηοβ οί δί^Ίο οβ- 
ί\νβθΐι ίΐιβ Ερίδίΐβ ίο ίΐιβ ΗβΟΓβ^β, αηοΐ ίΐιβ ηηάΐβρυίβ^ΛνΓΪί- 
ίη^δ οί ίΐιβ Αροδίΐβ Ραηΐ, αικί β&^δ οί ϊί ΐΐιαί " λνΐιο τβαΐ^ 
\νΐΌίβ ίί Οοά οηΐγ Ινηολνδ." Ηβ δα,^δ ίηαί ίΐιβ βοβρβίδ οί 
Μαίί1ιβ\ν, ΜαΗν, Ιιυΐνβ . αικί ,ΐοΐιη, αρβ ίηβ " οη1} τ ιιηόΐίδρυίβοί 
οηβδ ίη ίΐιβ \ν1ιο!β ΟΙιιιγοΙι οί Οο(1 ίΙίΓου^Ιιοηί ίηβ λυογΜ." 

ά. ϋδβ ο/ ίίιβ Ο-οερβΙ 1)1/ (Ιιβ 0-ηο8ίΊθ8. 
Τΐιβ βνίίίβηοβ οί ίίιβ ιιββ οί ίίιβ Εοηΐ'ίΐι Ο-οδρβΙ, αβ ίίιβ 
■ννοΓίί οίίΐιβ Αροβίΐβ <Ιοηη, ον ίίιβ Ο-ηοδίΐο δβοίδ, οί ΐΐιο βοοοικί 



Ιηάίτεζί ΕΌΪάεηοβ8. 45 

<ίθΐιΐαι•7, 18 οί πιογθ ίΐιαη δβοοηίΙ^Γ^ ίπιροΓίαηοβ. Τηοδβ \νίί1ι 
Λνΐιΐοΐι λυθ αΓβ οοηββΓηβά ϋβοαπιβ οοηβρίουουδ ίη ίηβ δββοηά 
ηυαΓίβΓ οί ίηβ δβοοηά οβηίιιι^ υηα\βΓ ίηβ Γβψηδ οί Ιίαάπαη 
(α. ϋ. 117-138) αηά Αηίοηίυβ Ρίυδ (α. ό. 138-161). Τΐιβ ηιόδί. 
ρΓοηιίηβηί οί ΐηβββ δβοίδ \νβΓβ ίίιοδβ ίουηάβοί ο^ Μαιχποη, Υα- 
ίβηίίηυδ, αη<1 Βαδίΐίάβδ, ίο \\ τ 1ιίβη τηαγ αίδο οβ αάάβά. ίηβ 
Ορηίίββ. 

ΜαΓβίοηΛναβ α ηαίίνβ οί' Ροηΐυδ, αηά οαηιβ ίο Ε,οηιβ αοουί 
ίηβ γβ&τ 130, α. ό. Ηβ ρΓβραι-βά α βοβρβί ίοΓ ηίδ ίο11ο\νβΓ8 
ο^ δίπίείη^ ίτοηι ίηβ β-οβρβί οί Ιιαίίβ \νηαί \ναδ ίηοοηβίδίβηί 
Λνίίη ηίδ δ^δίβηι. ΤΙίθ οίΙιβΓ βοδρβίδ ηβ ι^βοΐβά, η οι οη ίηβ 
^Γοπηά ίΐιαί 1\ϊβγ ΛνβΓθ δρυπουδ, 1>ιιΐ; οβοαιίδβ Ιιβ οβίίβνβιΐ ίηβΪΓ 
αυίηοΓδ Ύν τ βΓθ ίηπυβηοβά ο^ ^\νίδ1ι ρΓθ]πάΐοθ. Α οαΓβίυ! οοηι- 
ραπδοη οί' ίΐοηη'δ Οοδρβί \νίί1ι Ματοίοη'δ άΌβίπηβδ άβηιοη- 
δίι-αίβδ ίΐιαί ίί οοηίυαα'ίοίδ ίΐιβηι ίη δο ηιαη^ ρΐαοββ αηά δο 
αίοδοίπίβΐ^ ίηαί ΐί τνουΜ ηανβ οββη υίίβιΊ^ υηδυίίαΜβ ίοΓ ηίδ 
ραΓροδβ. ΙΙθ ηιαάβ α δβίβοίίοη οί' ίηβ Οοδρβίδ, ίΐηά ίουηά ίηαί 
1>7 ηιυίί1&ίίη2; ίηαί οί' Ιιΐιΐίθ ΐί βουΐά" ββ ΐ>6δί αάαρίβίΐ ίο ηΐδ 
ριίΓροδθ. " ΜιίΓοΐοη," δα^β ΤβΓίυΙΙίαη, " ηανίη^ ^οί ίΐιβ Ερϊδ- 
ίΐβ οί Ραυΐ ίο ίΐΐθ (^αίαίίαηδ, \ν1ιο ΓβρΓονβδ βνβη ίΐιβ Αροβίΐβδ 
ίΐιβηίδβίνβδ ίοΓ ηοί "^αΐ^ίη^ 8ίΓαί§1ιί, αοοοΓαϋησ- ίο ίΐιβ ίηιίη 
οί' ίηβ β-οδρβί, . . . βηάβανοΐ'δ ίο (ΙβδίΓΟ^ ΐίιβ Γβρηίαίίοη 
οί ίΐιοδβ (χοβρβίδ \νηίο1ι αΓβ ίπιΐ^ δυοη, αηά αΓβ ρυΰΐίδΐιβά υη- 
<1βΓ ίΐιβ ηαηιβ οί' Αροδίΐβδ, ογ αίβο οί' αροδίοΐίο τηβη ίη ΟΓοΙβΓ ίηαί 
ηβ ηιαγ §ίνβ ίο ηίδ οννη ίΐιβ βΓβοΙίί Λνηίοΐι Ιιβ ίαίεβδ &ννβγ ίΓοηι 
ίηβηι," (Αάν. Μάνο. ίν. 3). ΑάοίΓβδδϊη^ ΜαΓοίοη, ΤθΓίυΙΙίαη 
8α7δ, " Ιί ^ου Ιιαά ηοί Γβ]βοίβο1 δοιηβ αηά οοΓΓυρίβά οίηβΓβ οί 
ΐηβ 8θΓΐρίυΓβδ \νηίοη οοηίΓαάΐοί ^ουΓ ορίηΐοη, ίηβ Οοδρβί οί 
^ηη λνουΐά. ηανβ οοηίυίβά }'οη," (Όβ Οανηβ ΟΗήδϋ, ο. 3). Οη 
ίηβ οίΙιβΓ ηαηοΐ, ίηβ ίΐιβοδορίιΐο ογ δρβοηίαίίνβ Οηοδίίβδ, αδ ίηβ 
Υαίβηίϊηίαηδ, Βαδίΐίάίίΐηδ αηά ΐΐιβ Ορίιΐίβδ, ίΌπηά ηιοΓβ ίη 
^οηη'δ Οοδρβί, \ν1ιΐο1ι, 1)^• ίιι^βηίουδ ϊηίβΓρΓβίαίίοη, ίηβ^ βουΐοΐ 
ηδβ ίη βυρροΓί οί' ίηβΐΓ δ^Βίβηι. 

Υαίβηίίηυδ ^ναδ ίηβ αυίηοΓ οί' ίηβ ηιοβί νϋδί αηά οοηιρίβίβ 
οί αΐΐ ίηβ Ο-ηοδίίβ δ7δίβηΐ8. Ηβ οαηιβ ίο Ε,οηιβ αοουί ίΐιβ ^βαΓ 
α. ϋ. 140. Ρίο1βηιγ,•α άίδβϊρΐβ οί Υαίβηίίηυδ, ίη ηίδ Ερϊδίΐβ 



46 8ία<Ί\) ο/ ίΚβ Οο-ϊρά οι Λ7. ^Αη. 

ίο ΕΙογε, ρΓβδβΓνβά 1>7 Ερίρηαηίηβ {Η(ετ. χχχίϋ. 3;* ηιιοίβ» 
<Το1ιη ί. 3 &3 \ν1ιαί " ίΐιβ Αροβίΐβ δα}'8;" αηά ίη ΐϊιβ βχροδίίίοη 
ο£ ίΐιβ δγδίβηι, αδ £ΐνβη ΰ^ Ιρθΐΐ8Βα8, & 1οη£ ρ9δδ&§6 ίβ ίμιοίβά 
ίΐΌΐη Ρίοΐβιην, α8 οηβ ο£ ηίδ δοηοοΐ, ίη "ννηίοη Ιιβ ίδ ΓβρΓβδθηίβά 
ιΐ8 8ίΐ} 7 ΐη«• ίη&ί " Λ~οηη, ίηβ άίδβίρίο ο£ ίΐιβ Ιιοπΐ, βπρροδβδ η, 
οβΓΐαίη Ββ^ίηηίη^," οίίίη§ ο,ηά οοηιπίθηίϊη^ οη ,Ιοηη ί. 1-5, 
14, 18, ίη ΒαρροΓί ο£ ίΐιβ ναΐβηίίηίαη άοβίπηβ οί' ίηβ Ο^άο&ά. 
Ε1δβ\νηβΓβ, ΐΓβηδβηβ ίβΐΐδ υβ, ίηαΐ ΐΐαθ ν&ίβηίίηίαηδ ηδβά ίηβ 
Ο-οδρβΙ οί' ^ηη αουηάαηίΐ^ (Ήωτ. ίη. 11). ΗβΓ&βΙβοη, αη- 
οίηβΓ (ϋδωρίβ οί' ναΐθηίϊηυδ \ντοΐβ α οοηιηιβηί&Γ^ οη ^ηη'δ 
Οοδρβί, Ιαι^β βχΐι-αοίδ £ι•οηι \νηίοη εΐΓβ ρΓβββΓνβά 1>7 Οι•ί§βη 
(Οπιΐοβ'β 8ρίο. 88. Ραίν. ίί. 8δ). Τηβ οοοίί, οοηιηιοηΐρ βίίβά ηδ 
Όοάή.ηα ΟήβηίαΙίβ, ιχ οοηιρίΐαίίοη £γοιίι ίηβ \νπίίη§8 ο£ Τηβ- 
οάοΐυβ αηά οίηβΓ Ο-ηοδίίβδ ο£ ΐηβ δββοηά. οβηίηΓ^, οοηί&ίηδ 
Ίη.Άϊΐγ βχίΓαβίβ £γοιίι οηβ ογ ιηοΓβ \νι•ίίβΓδ ο£ ίηβ ν&ίβηίίηίαη 
δοηοοΐ, ίη \νηίοη ΐηβ Οοδρβί ο£ <Ιοηη ΐ8 ηηοίβά αηά οοηιηιβηίβά 
υροη είδ ίΐιβ λυογΙ^: ο£ ίηβ Αροδίΐβ. Τηίβ βνίάβηββ ίδ ρΓββηηιρ- 
ίίνβ ργοο£ ίΐιο,ί Λ 7 ίΐ1βηίίηη8 αίβο ηδβά. «Ιοηη'δ (τοδρβί. ΤηβΓβ ίδ, 
ηο\νβνβι•, οατββί ργοο£ ο£ ίίδ υββ ο^ ναΐβηΐίηυδ, £ογ Η^ρρο- 
Ιρίηβ, ίη αη ειοοουηί ο£ηίδ άοοίπηβδ, δανβ: "ΑΠ ίηβ ρι-ορηβίδ, 
ίηβΓθ£θΓβ, &ηά ίηβ ΕδΛν βροΐ^β £ι•οηι ΐηβ ΏβηιίαΓ^ηδ, ά £οο1ίδη 
Θ-οοΙ, Ιιβ δα^ τ 8 (&ηά βροΐ^θ) αδ £οο1δ, 1οιο•ννίη§ ηοίηίη^. ΤηβΓβ- 
£ογθ, δΐι^δ ηβ, ίηβ 8ανίθΓ βα^β, ' Α11 \νηο Ιιανβ βοηιβ οθ£ογθ ηιβ 
αΓβ ίηίβνβδ Εηά Γθθ1)θΓδ' («Ιοηη χ. 8); πη(1 ίηβ Αροδίΐβ (Ερη. 
ίη. 4, 5), Τηβ ηι^δίβΓγ ^νηίοη τναδ ηοΐ ηιαάθ Ιιηοτνη ίο 
£θΓηιβΓ §βηβΓ£ΐίίοηδ." (Βε/*. Ηοβτ. νί. 21-37). Ηθτθ, Η} τ ρρο- 
Ι^ίυδ ηαυδί ηανθ ί)θθη φΐοίίη^ άΪΓθοί ίΓοηι Υαίθηίίηιιβ, "οΘοαιίδβ 
ηίδ Γβ^αΙ&Γ βχροδίίίοη ο£ ηίδ άίδοίρίβδ δβοαηάηδ, Ρίο1βηΐ7, &ηά 
ΗθΓαοΙβοη, άοβδ ηοί οβ^ίη ίίΐΐ αίίθΓ^ίΐΓάδ. 

^νΐιβη ίηβ ίηίβποΓ βίΓηοίηΓβ ο£ ίηβ 8} 7 δίθηι ο£ ναΐβηίίηηδ 
ίδ βχαππηβά, ίί ίβ βββη ίΐιαί οη&Γαοίβπδίίο ϊθγπιβ θηιρ1θ3^βά 1>7 
^Ιιη αΓβ ^ντοη^ηί ίηίο ίί, δοηιβ ο£ ίΐιβηι οβίη^ ηαηΐθδ αίίαοΐκ^ΐ 
ίο ίηβ δβοηδ. Τηβ αΓίίίίοία,Ι αηά. ίιιηίαδίίο δοΐιβηιβ ο£ ναΐβηίί- 
ηυβ λνοέΐΓδ ίΐιβ οηαΓΕίοίβΓ ο£ α οοργ αηά α οαΓίοαίηΓβ \νΐ11ι ίηβ 
βίηιρίίοίίγ ο£ ^ηη. 

Ε"βχί ίο Μαΐ'οίοη η,ηά ναΐβηίίηυδ, ίηο ηιοδί βηιίηβηί αηιοη§ 



ΙηάίτβΰΙ Ειήάβηορ.8. 47 

ίΐιβ ίοαικΙβΓδ οί βη,ήγ Ο-ηοδίΐο δβοίδ, \ν8δ Β&βϋίάβδ, οί Αΐβχ- 
Ά,ηάήΆ, \νηο ϋοητΐβηβά. 8θοαί ίΐιβ γβ&τ α. τ>. 125. Η^ρροΐ^ίαδ 
δΐαίθβ ίη8ί ειηιοη^ ΐΐιβ ρι-οοί-ίβχίδ, "ννηίοη Βαδΐΐΐάβδ βηιρίο^βά, 
\νβΓβ ίΓοηη ΐ. 9 : " Τΐιΐδ \ν8δ ίηβ ίτυβ Ιΐ^ΐιί ίΐι&ί Ιΐ^ηίβίη βν&τγ 
πΐ8η 1:1ιο,1: βοηιβίη ίηίο ΐΐιβ Λνοι-Μ ;" &ηά <Το1ιη, ϋ. 4: " Μ γ 
ηοητ 18 ηοί γβί οοπιθ" (ΗίρροΙ. Β. νη. οο. 22, 27). Ιη ίηβ 
ρ8888£β βοηίαΐηπΐ£ ίηβδβ οΐί8ίΐοηδ, αηά ΐη ίηβ οίοδβδί οοη- 
ηβοΐίοη Λνϊΐΐι ίηβηι, δΐαηά. Ιΐιβ θδδβηΐϊαΐ ρπηοΐρίβδ αικί οπαταο 
ίβι-ΐδίΐο βχρΓβδδΐοηβ οί Βαδϋΐάβδ. 

Τΐιβ Ορίιίίβδ, αηά ΐΐιβ ΡβΓ8ίίβ, 8 ΙάηάΓβά 8βοί, 8Γβ £βηβΓ&11ν 
τβ^ατάβά 88 ίΐιβ 68Γΐΐβδί οί" ίΐιβ Ο-ηοβίΐο δββίδ. Ηΐρροΐ^ίιΐδ 
οίίβδ ίι-οηι ΐηβΐΐ' \νπίϊη§8 ιιαηιβΓουβ ηυοί^ίΐοηδ ίτοηι ίηβ Οοδ- 
ρβΐ οί* ,ΤοΙιη (Ββ/. Ηωτ. ν. 7-9). Ιί ΐί οβ αάπιίΐίβίΐ 'ίηαί 
Η}φρο1}'ίυ8 \ν&8 (ϋβδΟΓΐοΐη^ ίΐιβ ορΐηΐοηβ &ηά ηυοίΐη^• ίηβ 
■ννπΐίησβ οί Ιο,ϊθγ ΓθρΓθδθΐιΐαίϊνβδ οί ίΐιΐδ δβοί, ΐί Ϊ8 ρΓβδαηιρΐΐνβ 
ρι•οοί ίη8ί ίηβ ίοαηάβι• ηιυδί αίδο Ιιανβ υββίΐ ίηβ ΡΌηΓίη. 
Ο-Οδρβί. 

Τηβ αδβ οί ίηβ ίτοδρβί οί" .Ιοηη \>γ ίηβ (Ιηοδίΐο δβοίδ, ΐη 
ΐΐΐθ βββοηοΐ οβηίαι•} τ ΕϋοΓάβ, ηοί οηΐγ 8 δίι•οη£, οαί 8180 8 άβ- 
οίδίνβ ίΐΓ^αηιβηΐ, ίοι* ϊΐδ ναΐίάίΐ^. Ηο\νβν6ΐ• ΐη^βηΐουδίν ΐί 
ηιΐ§1ιί οβ άΐβίοΓίβιϊ ίη οπΙβΓ ίο ρΐΌνβ ίηβΐΓ ίβηβίδ, ΐί Ί& ΐη τβ- 
ΆΪϊϊγ άϊ&τηβίήϋοΜγ ορροββά ίο ίηβΐι- δ^ίβηι. Τηβ 0ηι•Ϊ8ίΪ8ΐι 
Ε8ί1ιβΓ8 ίο υ η ά. ΐί αη ο,γπιογ^ οί" ν^θαροιίδ ίη ίηβΐι• οοηΐβδί τΛ τ ΐίη 
ίηβ (χΙΙΟδίΐοδ. 

Ιί ίηβ β-οδρβί οί ^ηη \ν&8 £ογ§;θο1 αοοηΐ ίηβ ηιίάάΐβ οί 
ΐηβ δβοοηά 0θηίιΐΓ7, ηροη \νη9,ί Ιά^ϊ οί ΐΐιβ Γβίαίίοη οί ίαοί8 
ΐδ ίί ίο οθ αοοουηίβά ίη&ΐ ίΐΐθ ίο11ο\^βΓδ οί ΐηβ β-ηοδΐίο 8βοί8, 
\νηίο1ι ήοιιήδΐιβά ίβη, ΐντβηΐ^, ογ ίηΪΓί7 ^βίΐΓδ οβίοΓθ, δΐιοαίά. 
ηανβ ΓθΟθίνβίΙ ΐί Λνίΐΐιοηΐ: (^αβδίίοη ογ άΐδοαδδίοη ? Τηβ 1β£•ίίϊ- 
ηΐίΐΐβ οοηοΐυδίοη ϊδ, ϊήεά, ΐί τν τ &8 αβοβρίβά Ιογ ίηβ ίοαηάβΓδ οί 
ίηβ ναήοηδ Ο-ηοδίίβ δββίδ, &ηά Γβοβίνβά 8.8 βνΐάβηοβ ; 8ηά ίί δο, 
8ΐδθ 07 ίΐιβ θ8ίηοϋο 0ηπ8ίΪ8ΐΐ8, \ν1ιο Λνοηΐά. 1ΐ8Γ(1ΐ7 1ΐ8νβ οογ- 
γο\^6(1 8 δριιποηδ \νοΓ^: ίΐΌίτι ίηβΐΓ ορροηβηίβ. Ιί τν88 ίηβη 
§βηβΓ8ΐΐ7 Γβοβΐνβά, οοίΐι ο^ ίηβ (τηοβίΐβδ 8ΐιά ίηβΐΓ ορροηβηίδ, 
οβί\νββη ίηβ ^β8Γδ Α. ϋ. 120 8ηά.130. 

Ββίοΐ'β 1β8νΐη§ ίηΐδ άΐνΐδΐοη οί ίηβ βηΐ^βοί ΐί πΐ8γ ϋβ 



48 8ίηάν ο/ ίΗε ΟοβρεΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

ηθοθδΒΕΓ^ ίο ΓβηιαιΊί ίΐιαί ίΐιο £Γβαί άοοίπηαΐ οαίίΐβ οί' ίΐιβ 
Οηυι-οη, ΐη ίΐιβ 8βοοηά οθηίηΓ^, Λνειδ \νίίη Ο-ηοδΙίοίβπι. ΤΙιθ 
βίηΐί^ΐβ ΗαοΙ ϊίδ ΰθ§ϊηηΐιΐ£ βαιΊ^, ίο γ ίηβ £βπηδ οί ίί αυβ άίβ- 
ίίηοίΐγ ρβΐΌθίνβά. ίιι ΐΐιβ Αροδίοΐίο &§θ. ΤΙιο οοηηίοί λνίίΐι 
ίηβδβ βΙεώοΓαίβ 8^8ΐβπΐ8 τν&8 Γα§ϊη§• ο1ιιπη§ ίηβ πικΙοΙΙθ οί' ίΐιβ 
δθοοηά οβηίαΓγ. Βγ ίΐΐΐ ΐΐιβ ρητίΐθδ ίο ίΐιίδ τνίάβ-δρΓβαά οοη- 
ηίοί, τη β Εοηι-ίΐι (τοδρβί, αδ ίΐιο \νορΐ£ οί' «Τοηη, ίδ ποοορίθά 
τνίίηοηί «, Ιϊβρ οί ορροδίίίοη ογ άουοί„ ΟοαΜ ΐΐιίδ Οοβροί ηανβ 
βικΜβηΙ γ . εφροείΓθά. ίη ίηο πιίάδί οί' ίηίδ άίδίΓ&οίβά ρβποά, 
\νίίηοαί βχοίίίη^ ηοδίίΐίίγ, ογ ίίβ ρΓβίβηδϊοηδ οη&ΐΐθπ^θοί ? ΤΙιθ 
αοΐϋΐο^ΐβοΐ^ηίθηί οί ίΐιβ β-οδροί οί' .Τοηη 1>ν ίΐιβ Οηοδίίοδ, 
Λνΐιο λνβΓβ οϋϋ^θά ίο ρβΓνβΓί ϊίδ ίβίΐοηίη§δ, αικί Ι37 ίηβ ογϊΙιο- 
άοχ ίηοοίο^ίαιίδ, ίαπιίβΐιβδ αη ίΐΓθδΐδίίϋΙθ αι-^απιβηΐ ίοΓΪίδ §βη- 
πίηβηθδδ. 

β. ΤΗ.6 ΤβΒίίτηοη^ ο/ ΟβΙ&ΗΒ. 

ΪΤβίΐΓ ΐΐΐθ τηίοΜΙβ οί' ίΐιβ δβοοηά οθηίυι*7 ΙίνβοΙ Οβίδΐΐδ, ει 
οβΙθΟΓαίβά ηοοίηβη ρΐιίίοδορηβι•, ειηά. ρ&ΓίίουΙείΓΐγ ηοίθά &δ &η 
ειάνθΓδείΓ^ οί' Οηπδίί&ηίίγ. Ηίδ ίτθειίίδβ Β^αΐηδΐ Οηπδίίαηίίν 
\νίΐ8 Γθρίΐθά ίο 1»7 Οπ^βη. Τΐιβ ίοιτηβι• ίδ Ιοδί, οαί ίΐΐθ ΙαΐίβΓ γθ- 
ιηειίηδ. Οβίδυδ ρΐΌίθβδβά ίο άβι-ίνο ηίδ δίαίβηιβηίδ οοηοθΓηίη^ 
ίΐιο ηίδίοΓρ οί' Οΐιπδί οη " ίηβ \ντίίίιΐ£;δ οί' Ηΐδ άίδοίρίβδ," 
(Οπ§βη, ΟβΙδ. ϋ. 13); αηά Ηΐδ ίΐοοοηηίβ εγθ ιηαήΐίβδίΐγ οαδβά. 
οη ί,ΐιβ ίοιίΓ (3τ08ρθΐ8, ειΐίηοη^η ίΐιβ ο,ιιίηοΓβ αι•θ ηοί ηαπιβά. ΓΙθ 
ΓβίθΓδ ίο δθνβηιΐ οίΐ'οηηΐδίαηοβδ ρβοαϋαΓ ίο ίΐιβ ηαιταίίνβ οί' 
«Γοΐιη, αβ ίΐιβ Μοοά \ν1ιίοη ηο\νβά ίΐΌηι ίΐιβ οοάγ οί' ^βιΐδ αί 
ίηο ΟΓαοίηχίοη (Ογϊ^θιι, Οβί8. 'ύ. 36; οοηιρ. ^)1ιη χΐχ. 34); 
ί1ΐ6 ΐ'ά,ο,ϊ ίΐιειΐ ΟΙιπδί " αίΐθΓ Ιιίδ άβαίΐι αΐΌ8β, ηικί δΐιο^θά ίΐΐθ 
ΐϊΐ&τΐίδ οί' Ιιίδ ρυηίβΐιπιβηί, αηά. Ιιονν Ιιίδ ΙιαηοΙδ Ηα(1 1>θθη 
ρίοΓϋθά" (Οβΐ8. 'ύ. 55 ; οοηιρ. ^ηη χχ. 25, 27) ; ίηαί ίΐιβ ^ο\Λ ^ δ 
" οΐιαίίβη^θά ^βυβ ίη ϋιβ ίεηψίβ ίο ρΓοάποβ δοηιβ οΙθπγ ρι•οοί' 
ίηαΐ ηβ "ννειδ ίΐιβ 8οη οί' βοά " (ΟεΙδ. ϊ. 67; οοηιρ. ^Ιιη ϋ. 18 ; 
χ. 23,24); αΐΐυκίβδ ίο ϊΙίθ βνγ οί' ^θδι1δ, "Ι ΐΙιΪΓδί," γθοογοΙθιΙ 
οηΐγ ίη ^ηη (6^5. ίί. 37; οοηιρ. (Γοηη χίχ. 28), ο,ηά ίατίΙιβΓ 
δει^δ ίηαί ^6δη8 "αί'ίθΓ πδίη§ ίτοπι ίΐιο άβαά δΐιοννβά ηίηίδθΐί" 
δβοΓθίΙγ ίο οηβ Λνοιηαη οηΐγ, αικί ίο Ιιίδ Ιιοοη οοηιραηΐοηβ," 
(ΟβΪ8. ϋ. 70; οοηιρ. ^11ο. χχ. 14-18). Ηογθ ί Ιί β ίΪΓδί ρϋΓί οί' 



Ιηίβτηαί Ενίάβηββ-8. 49 

ίηβ 8ί3ίβηΐ6ηί 8βοηΐ8 ίο Γβίβι- ίο ,Τοηη'δ αοοοιιηί; οί ΐΐιβ ίίρρβαΓ- 
3ηββ οί" Οΐιπδΐ ίο ΜίΐΓ^ οί' Μϋ^άαΐα. 

ΤΙιθ βχίβηηιΐ βνίάβηοβδ ρΓβδβηί 3ΐι ί ΓΓβί^^αοΙβ ρτοοί οί 
ίηβ £βηιπηβηβ8δ οί' ίηβ ΕοαΓίΙι (χοδρβί. Ιί 1ΐ38 βββη δββη ίη3ί 
ίΐιβ ΟΙΐΓΐβΙίίΐη Οΐιυτοηββ οί ίΐΐθ ΙαίίβΓ Ιιαίί οί ίΐιβ δββοιηΐ ββη- 
ίπΓ^ 3ΐίηοπσ•1ι Λνίά-θΐ^ (ϋδδθΐηϊηαίθά. 3βββρίβ<1 ίηβ β-οβρβί, ίΐιαί 
(Ιαπη^ ίηβ ίίΓδί βοηίΓονβΓδίβδ Λνίίη ηβΓβίίβδ αηά. ρ3§3ΐΐδ, ίί Τ738 
1186(1 38 ίΐαίΐΊΟΠί&ίϊνβ. 18 ίί ροδδίΜβ ίθΓ α δρππουδ ΙΐίδίΟΓγ 
οί Οΐιπδί ίο 1ΐ3νβ ίηιροδβά. ίίδβΐί ηροη δηβη 3 Γ3£Ϊη£ δβ3 οί 
οοηίΓονβΓδ^, 3ΐκ1 ίαΐοη^ ϊίδ ρΐίΐοβ βνβΓ^-ΛνηβΓβ ίη ίηβ ρη1>1ίο 
8θΐ•νίοθδ? \¥^α8 ίΙιβΓβ ΐΊΟ οηβ οί ίηβ ηΐ3η)" \ν1ιο η3σ! ρβΓβοι^ΙΙγ 
&ηο\νη ίΐιβ Αροδίΐθ «Τοηη, ίο βχροδθ ίηβ §ί^&ηίΙο ίηιροδίαΓβ, οι* 
ταΐδθ ίί ηοίβ οί δΠΓρπδβ 3ί ίΐιβ αηβχρβοίβά. 3ρρβ3Γ3ΐιοβ οί δο 
ίητροΓίαηΐ 3 άοουηΐθηί.? Λνΐιν οϋά. ίϊιβ ρορπίοαβ βηιΐΓβη 3ί 
Ερίιβδίΐδ, ΛνηβΓβ <Ιο1ιη Ιίνβά. &ηά ά\βά, 3βοβρί ίί? Τηβ Ερίιβ- 
8ΐίΐη ρβορίβ ηιιΐδί ρθΓδοηαΙΙ^ Ιιανβ Ιεηο^'η οί ίΐδ οπ^ίη 3η(1 
3ΐιίη6ΐιίΐβίί) τ . 

ίί. ΙνΤΕΚΝΑΓ, ΕνίϋΕΝΟΕδ ΟΕ ΤΗΕ ΑϋΤΗΟΚΒΗΙΡ ΟΡ ΤΗΕ ΕοϋΙΙΤΗ 

Ο-08ΡΕΕ. 

Τΐιβ ααίηβηίίοίί^ οί ίϊιβ Εοηι-ίη β-οδρβί ίδ αίδο άίδρηίβ<:1 
ίΓοπι ίηίβηηιΐ βνίάβηββ, \νηίοΙι 1119,7 ββ-άίδίποαίβίΐ υηάβρ ίηΓββ 
Ιιβίκΐβ: 1. ϊίδ (ϋΰθΓβηοθ ίΐΌπι ίΐΐθ ίηΓββ δγηορίίβδ; 2. Ιί8 
<ϋΰθΓβηοθ ίΓοπι ίϊιβ Αροοα1}*ρδθ ; 3. ϊίδ άίίίβΓβηββ ίΐ'οηι ίηβ 
\νπίίη§8 οί 8ί. Ρααΐ. Τΐιβ ίίΓδί ίάβ3 1ΐ38 οββη ίυΐΐγ δβί ίορίΐι 
1>7 Μ. ΑΙοβρί Κβνίΐΐβ (Βειηιβ ά€8 Όβηχ Μοηάβ.2, Γίν. άβ Μεϊ 
1, 1866) αηά ηΐ3γ ίΐιηβ οθ άβδοΗοβοΙ : " Ιη ίΐιβ ητ8ί ίηΓββ Οοδ- 
ρβίδ, ^δΐΐδ Ϊ8 3 ίθο,οηβΓ οί ίηβ Τραΐη ; ουί ίη ίΐιβ Εουΐ'ίη, Ιιθ 
ίδ ίηβ Τπιίη ίίδθΐί. Ιη ίηβ δγηορίίβδ, Ιιβ 3ρρβ3Γδ 3δ α πιαη ; 
ίη ίηβ ΕοαΓίη Οοδρβί, 38 ίηβ ^ν~ορ(1 οί Ο-οά. Ηθ ίϊηοΐδ ίη ίίδ 
ιχηίηοΓ & δοΙιοΙίΐΓ οί Ρΐιίΐο, \νηο η&ά αρρΓορπαίβά Ιιίβ Ρΐαίοηίο 
ίΙιβΟΓ^ οί ίΐιβ Λν"θΓά, αδ ίηβ ίηάΛνθΙΙίη^, ηηηίίθΓθά. ίηοη^ηί οί 
Οοά, αηά αδ ίηβ ηΐ3ΐιίίθδίβ(Ι (ϋνίηβ Γθίΐδοη. Τηίδ Ι^οΓά, 80- 
οοΓάίησ• ίο Ιιίηι, ίίρρθατβά απιοιι^ ίηβ η 38 ^8Π8 οί 1^3ΖΕΓβίη, 
ίίικί, οβίηο* β8δβηίί3ΐ Ιί^ΐιί, \ν38 ορρο8β(1 Ιογ ίηβ ά3Γΐ<:ηβ8δ. Ηβ 
«3118 οη 311 ηιβη ίο ββΐίβνβ ίη ηίηίδβΐί 38 'ΐΐιβ ^37, ίηβ Τπιίη, 



50 δίαάΐ) ο/ ίΚε Ο-08ρά ο/ &ί. 3ο1ιη. 

&ηά ίΐιο Ιιϊίθ ;' ηδ ' ίΐΐθ Τπιο Λ 7 ίηβ;' αδ 'ίηο Ιάνίη§ Βγ6£η1 
\νηίο1ι οατηβ άοΛνη ίτοπι 1ιβανβη;' αβ ίΐιβ οηΐ^• ορβη 'ϋοορ' ίο 
Θ-οά; αδ ίΐιβ '^θΠ-ΟθΙονθοΙ 8οη, ά^βΐΐίη^ ΐη ΐΐιβ οοδοπι ο£ίϊΐθ 
ΓαίίΐθΓ.' " " Τΐιϊδ," 88,78 Μ. Εβνΐΐΐο, " ηιο-Ιεβδ αη θδδθηίίαΐΐ^ 
όϋίΓβΓβηί οη&τ&οΐβΓ £γοτπ ίΐιβ δϊηιρίβ οοαηίΓ^-Γ&,οοϊ ο£ ίηβ 8}-- 
ηορίϊοδ." 

ΛνΐιίΐΘ ϊΐ τηο,γ ββ ρβΓ&οίΙ^ ΐη ΟΓάβΓ ίο όϋεοιίδδ ίΐιβδβ ηυβδ- 
ίίοηδ αί ίΐιΐδ ροίηί, νβί ίηβ^ ηβοβδδ&τίΐ^ οοιηβ πιίοΙθγ οϊΙιθγ 
(ϋνίδίοηδ οι ϊήβ βολβοί "ννΙΐθΓΘ ί1ιβ7 \νΐ11 οβ ρΐΌρβιΊ^ οοη- 
δίάθΓβά. 

Ιη αΐΐ ιηαίίθΓδ Γβ1αίίη§• ίο ίηβ ΕοαΓίΙι Οοδρβί, ΐί δΐιοηΐά οβ 
αοοβρίβο". ίη&ί ίΐΐθ οοο&: Ηδβ1£ 18 ίίδ οβδί ίηίβΓρΓθίθΓ, ο,ηά δΐιουΐά. 
ίοΓΠΐ δαίίδίαοίοΓ^ βνίάβηοβ ο£ ίίδ ΟΓΐ^ίη. Τηβ ΐηίθπιαΐ βνϊ- 
άβηοβδ ο£ϊίδ αυίηοΓδηίρ ηια^ 1>β ίτβ&ίθά ΐηάΐΓβοί.1^ αηά (ΙΪΓβοίΙ^ 
Τηβ ίΌ11ο"ννίη§ ρΐΌοίδ πι&γ οβ βηπηιβΓαίβά ηηάβΓ ίΐιβ ίηάίΓβοΐ 
βνίάβηοβ: 

α. Τηβ Αηίΐιορ ο£ ΐΐιβ ΕοιίΓίη Οοδρβί \ν&δ α ^^\ν. 

6. Τηβ ΑαίΙιοΓ ο£ ίΐΐθ Εοητίΐι Οοβρβί λναδ ά ^βτν ο£ 

Ροΐβδίπίβ. 

β. Τηβ ΑηίηοΓ \ναδ αη Ε^β-λνίίηβδδ οί \νηαί Ιιθ Ββδοηοβδ. 

ά. Τηβ ΑπίηοΓ \ναδ άπ Αροδίΐβ. 

6. Τηβ ΑηίηοΓ \\ τ α8 ίηβ Αροβίΐβ <3οηη. 

Τηβ οοηάϊίίοη οί' Ραΐβδίϊηβ άαπη§ ίηβ 1ί£β ο£ ^δΐΐ8 Οηηδί 
ΐΆ&γ οβ Γ6£3,ι•(1β(1 3,8 ρηβηοηιβηαΐ. ΤΙιβΓβ ίΐιβ ίηνββ £Γβαί οϊνΐΐ- 
ίζαίΐοηδ οί' ίηβ \νθΓΐ(1 πήη^ΐβά. : Κοηιβ, αδ ίηβ ΓβρΓβββιιίαίίνβ 
ο£ ΙοΛν αηά οοηηπβδί ; Οτββοβ, ςι8 ίηβ ΓβρΓβδβηίαίΐνβ οί* ρΐιϊ- 
Ιοδορίι^ αηοΐ οοπιπιβροβ; αηά ^α^1α^8τη, ΐΐαβ θΐιι^οάΐτηΘηί, ο£ ατι 
οΐά ΓθΗ^ϊοη. ΤΚβ Γβΐ&ίιοη θχίδίίηο; ΐ3Θί\\ τ θθη ίΚθδβ ίΙτΓοβ βίβ- 
ηαβηίδ \ν&δ ϊηίποαίβ &ηά ναπθά. Ιί \νίΐδ άίδιοαίί £ογ ίΐιβ ΟγθθΙ^: 
άπα ίΐΐθ Κοηΐ3η ίο υηάβΓδίαηά ΐΚθ ^θ\ν, ίοι* ίο ίΐΐθπι Ιιθ γθ- 
ΐϊΐαίηβίΐ αη βηί^ιηα ; ο\νίη§; ρΕΓίΙ^ ίο Ιιίδ ρΓοιιά ΓθβθΓνβ, αηά. 
άοηοίΐθδδ ίο σι §ΓθαίθΓ θχίβηί, ίΐιβ \\ τ ϊάβ άίίϊοΓβηοθ οβίννβθΐι 
Ε&δίοι-η αηά. ΐνοδίοπι ιηοάθδ ο£ ίηου^ΐιί. Α^αίη, ϊ£ 9, Οΐ'βθΐί 
ογ ιι Ί\θϊΏ.'άπ ο£ ίηβ ίίΓδί, ογ βνθη ίηβ ββοοηά οθπΜιι^, ηα,ά. ίαΐ^βη 
ΐηβ ραίιΐδ ίο βίαά^ ^β■νν^811 ΙίίβΓαίπΓβ ογ πιαηηβΓδ, ηΐδ 1ίηο\ν1- 
βά^β ο£ ΐΐιβπι \νου1ά ηανβ οθθιι ^Γβαίΐ^ άβ£βοίίνΘ αηά ηιίδίβαά- 



ΙηΙβνηαΙ Εϋίάβηβε3. 51 

ίη§, οββα,ηδβ 8θ τηπβη Ιιοχΐ οββη αάάβά ογ βηαη^βοΐ. ογ ίρ&άίίίοιι 
αηά βυδίοηι. ΛνϊίΙι ίηβ άββίπιβίίοη οί ίηβ Τβηιρίβ, ίηβ Ι^θβρ- 
ίη£ οί ίηβ Μοδαίβ&Ι ΙιΟΛν ηα,ά οβοοηιβ & ρηγδίβαΐ ίηιροδδίοίΐίίγ. 
ΤΙιθ βηαη^βδ \νβΓ6 80 §Γθ8,ί ίΐιειί ά ^βν^ οί ίϊιβ δβοοηά ββηίηι;γ 
ιηί^Ίιί οβ ηιίδίίύίβη 3,8 ίο ίηβ ηβ&^βδ οί ηίδ η&ίίοη ίη ίηβ β&τΐγ 
ρατί οί ίϊιβ ίΪΓδΐ. Τηίδ οβίη§; ίηιβ, ίηβη ίΐ ββηίίΐβ \νου1ά οβ 
τηοΓβ Ιί&βΓγ ίο §ο »8ΪΓ3,;γ. Ιί τα&γ ΐ>β δαίβΐγ Η,ίΐιπτιβά. ίηαί ίηβ 
ίηίπβ&ίβ βοτηοίηαίίοη οί ^\νίδη &ηι! (ϊβηίίΐβ βίβηιβηίδ ίη Ρ&Ι- 
βδίίηβ οβί^νββη α. ϋ. 1 αη<1 α. τ>. 70 \ν&8 βαοη ίηαί ηο οηβ 
ΐ)αί α ^νν Ιίνίιΐ£ ίη ίηβ οοαηίΓγ &ί ίηβ ίίηιβ ΛνοηΜ 1)β αΜβ ίο 
πιαβΐθΓ ίηβηι ; αηά ίη&ί ίηβ αΐηιοδί ίοίαΐ άβδίΓαοίίοη οί ίηβ 
^\νίδη βίβιηβηί ίη ίηβ Ι&ίίβΓ ρειι-ί οί ίηβ ββηίηΓγ Λνοαίά ΓβηάβΓ 
•ά ρΓορβΓ αρρΓθοίαίίοη οί ίηβ βίτβηηΐδίειηοβδ ά ηιαίίβΓ οί ίϋβ 
ηίηιοδί άίίϊϊουΐίγ _βνβη ίο α βατβίαΐ αηίίηηαπαη. Αδ αηίί- 
ηαίίπαη Γθδβατβη ίη ίη&ί α§β τναδ η&τάΐγ ίνΐιολνη, ίί άοβδ ηοί 
8θθηι ροδδίοΐβ ίη&ί οηβ \νοηΜ ηηάβΓία,Ινβ ίί ίη οΐ'άβΓ ίο ^ίνβ άϊι 
αοοηηιίβ δβΐίίη^ ίο Ά ηίδίοπβ&Γ ίίοίίοη. Οοηΐά ίί οβ ροδδίοΐβ 
ίηαί & βτββίν οί ίηβ δβοοηά ββηίαΓγ, ογ βνβη ίηβ 1&δί ςιι&τίβΓ 
οί ίηβ ητδί \νοη1ά ηανβ §οηβ ίΙίΓοη^η ά βοιίΓδβ οί ατοηδβο- 
Ιο^ίοαΐ δίιηΐγ, ηβοθδδίϋ^ ίοΓ αίίθηιρίίη^• ίηβ νντίίίη^ οί ίηβ 
Εοητίΐι (τθδρβ1? Ηβ ηιιΐδί Ιιανβ ίαΐΐβη ίηίο ίατ ηιοΓβ δβποηδ 
ΘΠΌΓ8 ίηαη ίηοββ ννηίβη βήίίβδ η&νβ ίΐδδηηιβά ίο ροίηί οηί. 

ΤηβΓθ Ϊ8 δαοδίαηίίαΐ ίηάΐΓθοί βνίάβηββ ίο ρτονβ ίηηί ίηβ 
■ννΓίίβΓ οί ίΐιβ Εοατίη β-οβρβί ν?αβ & ^θ Ί ν^, £ΐηά α. ^β^ν οί ΡοΙθβ- 
ΐίηβ, ^ηο \ναδ αη θ}^β-\νίίηθδ8 οί ηιοδί οί ίηβ βνβηίβ \νηίοη ηβ 
Γβίαίββ. Ιί ίΐιίδ οαη ΐ)β Γβίΐδοηαοΐγ ρΓονβά, ίηβη ίΐιβ βίΓβΙβ οί 
ροδδίΙ)1β α,πίΙιΟΓδ ίβ νβΓν ηιηοΐι Γββίποίβά. ΤηβΓβ .8 ίηΐ'ίηβΓ 
βνίάβηββ \νηίβ1ι ηια}' οβ αάάηββά ίο δ1ιο\ν ίΗαί ήβ τναδ αη 
Αροβίΐβ, αηά ηιοΓβονβΓ ηβ \ναδ ίηβ Αροδίΐβ ^οηη. 

ά. ΤΚε Λιιίΐιον ο/ ίΚβ ΡοητίΚ ΟοβρβΙ ιυαβ α 3&ιο. 

Τηβ \νηο!β ηαΓΓίΐίίνβ οί ίΐιβ ΕοηΓίΙι Οοδρβί οβατδ ηροη 
ίίδ ίιιοβ ίΐιαί ίίδ αηίηοΓ "ννο,δ α ^β\ν, ίοΓ ίηβ \νπίβΓ ίβ ίαηιίΗαΓ 
τνίίΐι ^β\ν^δη όρίηίοηβ &ηά βη8ίοηΐ8; ηίδ βοηιροδίίίοη ίδ ίηι- 
ρΓβδδβά ^ίίη Τβ\νίδ1ι βηαΓαβίβπδίίβδ; Άηά Ιιβ ίδ ρβπΊΐβαίβίΙ \νίί!ι 



52 8ίηάΐ) ο/ίΗβ (τοερεί ο/ 8ί. ΙοΚη. 

£ηβ βρίτίί οί ίίιβ ^Λνίδΐι άίβρΘίίθαίίοη. Τηβββ δίηίβιηβηίβ &τβ 
}ιι&ϊιήβά Ιο ν ίηβ ίο11ο\νϋιο; ίαοίθ: 

1. Τηβ ααίηοΓ 18 ρβιίβοίΐν άϊ ηοηιβ ίη ^ΑνίδΗ ορινιονβ 

ΑΝΏ ΡΟΙΝΤ3 ΟΡ νίΕλΥ. ΤΜδ 18 ΙΉΟδί ΒΐπΙζίη^Ιν 8ΠΟ\νη Ον ΐΐΐβ 

οιιίΐίηβ ννηίοη. Ιιθ £ΐνβ8 οί' ίηβ οοηίβπιροΓ&Γν Μβββί&ηίο βχρβο- 
ίαίίοιίδ. Τίϋδ Ϊ8 ΓβίβΓΓθά ίο ίη άθίαίΐ. Τηβ ραββα^ββ άτ& 
ιιαηΐθΓουδ (ί. 19-28, 45-49, 51; ίν. 25; νί. 14, 15; νϋ. 26, 27, 
31, 40-42, 52 ; χϋ. 13, 34; χίχ. 15, 21). Ιη αΐΐ ίηβδβ οαβββ ίηβ 
ροίηΐβ ϋ,Γβ ηοίίββά νπίηουί ίίιβ Ιβ&δί βΰο-Γί ηδ 171112: \νίίηίη ίηβ 
ηαίαταΐ δβορβ οί' ίηβ \νπίβΓ'δ ίηοιψηίδ. Ββδκΐββ ίηβδβ \νβ ηο,νβ 
ίηβ ίιοδίϋίίν ηβίν^ββη ^\νβ αηά. 8αηΐ£ΐπίαη8 (ΐν. 9, 20, 22; νϋί. 
48); ίίιβ οαδυο,Ι ιηβηίίοη οί ίηβ βδίίηιαίβ οί' τνοηιβη (ίν. 27); 
ίηβ ϊτηροΓίΕηοβ ίΐίίίίβηβοί ίο ίΐΐθ Γβΐί^ίοιιβ δβηοοίβ (νϋ. 15) ; ίίιβ 
(ϋδρ3,Γ3,8;θηΊΘΐιί οί' "ίίιβ ΒίδρβΓδίοη" (νϋ. 35); ίίιβ οβίίβίίη ίηβ 
ίπιηδηϋίίβά ραηίδηηιβηί οί' δίη (ίχ. 2); ίηβ 8ΐιρβΓβί1ίοιΐ8 οοη- 
ίβηιρί οί' ίηβ Ρ1ιαπ8ββ8 £ογ "ίηβ ρβορίβ οί ίηβ βατίη" (νϋ. 49); 
βδίϊηιαίβ οίΆϋΓΣϋΐϋΐη &ηά ίηβ ρι-ορηβίδ (νϋί. 52, 53). 

2. Ηβ 18 φϋίβ ίαηΐίϋίΙΓ Λνΐίη ^"\νΐ8Η υ8ΑΟΕ8 ΑΝΰ ΟΒ8ΕΚΥ- 

ΑΝΟΕ8, αηά ίουβηβδ αροη ίΐιβηι \νίίη ρι-ββίδίοη. Τηβ 13Λ\ Τ οί 
ίΐιβ δϋϋοειίη 18 δΐιοννη ίο 1)6 ονβιτηΐβά 1)7 ίΐιβ ΓβομϋΓβηιβηί οί' 
βΪΓβηηιοίδίοη (νϋ. 22, 23); ίηβ ββΓβηιοιϋ&Ι ροΐυίίοη ννηίοη ίδ 
οοηίΓ&βίβά ον βηίβΓίιΐΰ; & (χβηίίΐβ βοητί (χνϋΐ. 28); "ίηβ οτβαί 
άαν" οί ίίιβ ίβαδί (νϋ. 37), \ν1ιίοη 9, ^\ν οηΐν ννοαΜ οβ ΗΙζβΙν 
ίο άβββποβ, ίο γ ίί \ν&8 αάάβά ίο ίίιβ οπ§•ίηα1 δβνβη; άοπιβδίίβ 
Ηίβ αί ίηβ ηιαΓΓΪΕ2;β ίβ&δί (ϋ. 1-10); ίίιβ ουτίαΐ οί' Ιιαζίίπιβ (χι. 
17-44); ΟΣψίίδίη (ί. 25; ϊϋ. 22, 23; ίν. 2); 1α\ν οί βνίάβηοβ 
(νϋί. 17, 18). 

3. ΤΗΕ ΡΟΚΜ ΟΡ ΤΗΕ ΘΌ8ΡΕΕ 18 Ε88ΕΝΤΙΑΕΕΥ ^ϊνίδΗ, βδ- 

ρβοί&ΙΙ^ ίίιβ δίνΐβ οί ίίιβ ηέίΓΓίΐίΐνβ. Τηβ 1αη2;αα8;β ίδ Οτββίί, 
ουί ίηβ ειιτίΐη^βηιβηί οί' ίίιβ ί1ιοπο;ηίδ, ίίιβ βίπιβίατβ οί ίηβ 
ββηίβηββδ, ίίιβ βνηιηιβίι-ν αηά ηαηιβπβ&Ι δγηΐϋοΐίδίη οί ίίιβ 
οοηιροδίίίοη, ειηά ίίιβ νοο&οηΙείΓν &Γβ βδδβηίίίΐΐΐν Ηβί)Γβ\ν, ίίιβ 
ΒοηΓββ οί Λνηίοίί Ϊ8 ίίιβ ΟΙά Τββίαηιβηί. Τΐϋδ ίδ ρι-ονβά ηοί 
οηΐ^γ ο ν ίΓβς[υβιιί ^αοίαίίοιίδ οαί ο = γ ίηβ ίπιπ^βι-ν βηιρίονβά, 
ί11ιΐ8ίΓ3;ίβ(1 ίη ίίιβ ίβΓπΐδ, "Ιί^ηί," " άίΐνίνηβδδ," "ίΐβδίι," "δρίπί," 
"Ιίίβ," "ίηβ Ιαηιο," "ίίιβ Ηνίηε; "νναίβΓ," " ίΐϋδ λυογΜ," "ίίιβ 



Ιηί€τηαΙ Ενίάεηαβδ. 53 

Ινΐη^άοπι οί 0-0(1," "ίηβ τη&ηηει," " ΐΐιβ βΙιορΙΐθΓά," "ίηβ νίηβ"; 
αηοΐ ίηβ δΐηιρίίοϊίν οί ίΐιβ βοηηββίϊηο; ρατίίοΐββ ; ΐΐΐθ ρ&τ&,ΙΙβϋδηι 
Άΐιά δνηιηιβίΓν οί ΐΐιβ οοηιιβοίίιι^ οίαυδβδ. 

4. ΤΗΕ 801ΤΚ0Ε ΟΕ ΤΗΕ ΚΕΣ,ΙΟΙΟΙΙβ ΜΕΕ ΟΕ ΤΗΕ λΥΚΙΤΕΚ Μ^Α8 
ΤΗΕ Οΐϋ ΤΕ8ΤΑΜΕΝΤ, \νηΐθ1ΐ 18 1)0 ΠΊ β Οαί βν ίηβ ΪΆ(1Ϊ ίΐΐίΐί ΐΐιβ 

^λνΐβη ίουηάαίίοη ηηάβι-ΐΐββ ίηβ \νηο1β ηαιτειίΐνβ. Τηβ ρβο- 
ρΐθ οί -Ιιιάίβα, \νβΓβ " ΗΪ8 ο\νη ρβορίβ" (ΐ, 11); \νηβη Οηπδί 
η>δί βηίβΓβά ίηβ Ηο1γ Οΐίγ, Ιιβ οΐ&ίιπβά ίηβ Τβηιρίβ 9.8 οβίιψ 
" ίηβ Ιιοιίδθ οί' ΗΪ8 Ε&ίΤιβΓ" (ϋ. 16); ΐΐιβ 8βΓΪρίυΓβ8 οαη ηοί 
1»θ ΟΓοΙνβη (χ. 35) ; ϊϊα&Ι ννηίοΐι ΐδ \νπίίβη ίη ίηβ ρΐΌρΙιβίβ (νΐ. 
45) ; δ&ΐναίΐοη ίβ οί ΐΐιβ ^\νβ (ΐν. 22) ; Μθ8β8 \ντοίβ οί Οηπβΐ 
(ν. 46) ; ίΐιβ ίνρβδ οί ίηβ ΟΜ Τβδίαηιβηί §ΐνβη ίη ΐΐιβ οπιζβη 
ΒβΓρβηί (ίϋ. 14) ; ίΐιβ ηιαηηίΐ (νΐ. 32) ; ΐΐιβ -ννειίβι• ίι-οιη ίηβ 
γοοΙς (νΐί. 37) ; αΐΐ ίίρρίΐβά. ίο Οηπδί ο ν Ηϊηίδβΐί 8.8 οί ββΓίαΐη 
άπα αο1<:ηο\ν] βολβοί Βΐ^ηίήΌαηοβ ; Αβι•αηαηι δίΐνν ηίβ άη,γ (νΐϋ. 
56) ; ίηβ Ιιαίτβά οί ίηβ ^\νδ ρυβη^υι-βά ΐη ίηβ \νορά8 "\νπΐίβη 
ίη ΙηβΪΓ 1<α\ν, Τηβν ηαίβά τηβ ννΐίηοηΐ α οαϊιββ " (χν. 25); 
τηπβη ί\ι&& Ηβ ιΐΐά \νπ,8 άοηβ " ίΐιαί ίηβ ΒοπρΐιΐΓβ ηιϊ^ηΐ 1ιβ 
ίηΐήΐβά (χίϋ. 18 ; χνΐί. 12 ; χίχ. 24, 28, 36, 37) ; &ηά ΐηββθ ίαΐ- 
ϋΐηιβηίδ οί' 8οπρίατβ αΐ'β ηοίΐοβά ηοί 8,8 ϊηίβΓβδίίη^ οοΐηοί- 
άοηοβδ, 1)ΐιί "ίηαί νβ 111117 ^βΐίβνβ " (χϊχ. 35). 8ιιο1ι \νοι-(ΐ8 
οί Οηπδί ηιιΐδί οβ οοηβκϊβΓβίΙ οοίη ίη ί1ίθηΐδθ1νθ8 αηά ΐη ίηβ 
όοη6θς[αβηοβ8 λυΙικΊι ίΐιβν ηβοβββαπίν οαιτν -\νίίη ίηβιη, αβ 
8ΐιο\νίιΐ2: οοηοΐιΐδϊνβΐν ίη&ί ίΐιϊδ Ο-οβρβΙ ΓβρΓβββηίβ ίη8,ΐ ίηβ 
01(1 Τβδίαηιβηί ΐδ ία1ηΊβ(1 ΐη ηΐπι. Ιί ιιίδο ίΌ11ο\ν8 ίΐι&ί ίηβ 
\νΐΊίοι- οί' ίηβ (Ιοδρβί, ΐη Ββΐίΐη^ άοννη ίηβββ δαγίη^δ οί Οηηδί, 
&οοβρί8 ίΐιβ ίβαοηΐη§8 ίηβΓβίη οοηνβΥβί! ; αικί &8 ίΐιβ \υογ(18 οί 
^β8ι18, Γβοοπίβά ΐη ίΐιβ Ο-οβρβΙ, βοηβυπι ίΐιβ α,αίηοπίν οί ίηβ 
ΟΙϊΙ Τβδίαηιβηί, δο ο,ίδο ίηβ ααίηοΓ, \νΚβη ηβ \νπίβ8 ίη ηίδ ο\νη 
ρβΓδοη, βηιρίΐίΐδίζθδ ίΗβ βαηιβ ρπηοΐρίβ. Τΐιϊδ 18 βοηβΓηιβοΙ 1>γ 
ίΐιβ Γβοοι-ά ΐίδβΐί; ίΐιβ ίίΓδί ριιοΐϊο ειοί Γβηιΐηάβά ίΐιβ άΐδβΐρίβδ οί 
ά ρΐιτίΐδβ ΐη ίηβ Ρδαΐηΐδ (ϋ. 17) ; ίηβ Εβδυιτβοίίοη βοηβπηβά 
ίΙιβίΓ ίαίίΐι ίη "ίΐιβ δοπρίιΐΓβ, &ηά ίΐιβ ντοτά ^ηϊοη ^βιΐδ 
βραΐνβ " (ϋ. 22), ίΐδ ΐί Ιιοίΐι \νβΓβ οί β^η^Ι τνβΐ^ΐιί; ίηβ ^νοροΐδ 
οί Ιδαίαΐι ηιο,άβ ίΐιβ ρηοΐΐο ηιϊηίδίπ 7 οί Οΐιπδί, &η αρρίΐΓβηί 
ίέΐίΙυΓβ (χϋ. 37-41). Βρβοΐαΐ ΐηβΐάβηίδ οί ίΐιβ Ραδδΐοη α,Γβ 



54 8ΐηώ) ο/ Ιΐιβ Οοχρά ο/ 8ί. ,Ιο/ιη. 

οοηιίθοΐθά Λνΐίΐι ΐΐιο ϋ\ά Τβδίαπίθηί : οαβΐίη^ οί Ιοίδ ίοΓ ίΐιβ 
8θίΐπι1ο85 γοΙ»ο (χίχ. 23); ίΐιβ βχρΓβδδίοη οί ΐΙπΓβί (χίχ. 28); 
ΐΐιβ Ιίτηοβ Ιθίί υηΙ)Γθ1νθΐι (χίχ. 86), αηά ίΐιβ δίάο ρίθΓοβοΙ (χίχ. 
37), αΐΐ οί \νηκ•η. αΐ'β δί^ηϋιοαηί ραηιΐΐθΐδ οί ίηβ ίΓβ&ίπίθηί οί 
ΐΐιβ ραδοηαΐ Ιαπιΐ), ο,ηά §ινβ οοο&δίοη ίο γ ηυοίαίΐοηδ ίι-οιη. ίΐιβ 
Ιια\ν, ίΐιβ Ρδαίπΐδ, &η(1 ΐΐιβ Ρι-ορηβίδ. Τηβδβ ίιιΐίίΐηίθηίδ οί 
ΐ,ΐΐθ Β,ηοίβηί δοπρίιΐΓββ αι•ο ραί ίοΓίΙι αδ δοΐκΐ ^ροαηάδ οί ίαίίη 
(χίχ. 85). 

Τΐιβ Θναη^βΐίδί υηίοΐάδ ίΐιβ οηατασίβΓ οί ' ς ΐΐιβ Εανν " οηΐν 
&8 3, ^^\ν οοηΐά Ιιανβ ίΓΟίΐίβίΙ ίί. Ηβ \νΐΌίβ ίο δΐιονν ίηαί ^8υ8 
-νναβ ηοί οηΐν ίη© 8οη οί Οοά, οαί αίβο ΐΐιβ ΟΙιΗδί, ίηβ ρΓοηι- 
ίδβά. ΜθδδϊίΐΙι οί ίη© ^\νδ (χχ. 31), .]Ηδί Ε8 Ναίΐιαη&βΐ, ίηβ 
ίηιβ ΓβρΓθδθΐΊίίτΐϊνβ οί ΙδΓίίθΙ (ίο 47) ηαά. Γβοο^ηίζβά Ηϊηι ιιί 
ητβί αηοΙβΓ ίηϊδ (Ιοαοΐθ ίίίΐβ. Τν"πί•ίη§• ηβ α Οηπβίίαη ίηβ Εναη- 
£•βΗδί Γβοοί'οΐδ ά ββηίπιΐ ίπιίη : " \ν"ο — ;ΐδ ^\νδ — ^νοΓδηίρ ίΐΐίΐί 
\νηϊο1ι λυθ Ιαιονν, ίοΓ ίΐιβ δίΐΐναίίοη ίδ ίΓοηι ίηβ ^\\ τ δ" (ίν. 22). 
Τ1ι θ 1ίηο\ν1β(%β \νηίοη ίηβ ^\\ τ 8 ΙΐίκΙ νναβ ίΐιβ Γβδυΐί οί ίΙιβίΓ β,ο- 
οβρί&ηοβ οί ίηβ οοηίίηυοιίδ Γβνβίαίίοη οί Οό<1 ίΐΌΐη α£β ίο 
α^β ; Λνηίΐβ ίΐΐθ δαηιαπίαηβ \νηο ΓβίυδβοΙ ίο Εάναποβ οβνοηά. 
ίηβ ίΐΓβί δία^β οί Ώίνίηβ ηιαηίίβδίαίίοη, λνοΓδηίρρβά ίΐΐθ ίταβ 
οΙ))6βί, οαί ί^ηοΓαηίΙ ν ; ίηβν \νοι*δ1ιίρρβο1 "ίηαί \νηϊβ1ι ίηβν 
Ιεηβνν ηοί " (ίν. 22). 

"ο. ΤΚβ ΛηίΗοτ ιοα& α 1&ιό ο/ ΡαΙβδϋηβ. 

Τΐιαί ίΐιβ αυίΙιΟΓ \ναδ α δοτν οί Ραΐββίίηβ ιηί^Ίιΐ οβ ίη> 
ρΐίβά ίη ν^Ιιαί ηαβ αίΓβαοΙν οββη ίτβαίβοΐ. Τηβ ίηίίηιαίβ Ιαιο^νΐ- 
β(%6 οί ίηβ δίαίβ οί ρο,Γίίθβ αΏΊθη§ ίΐΐθ ηιΙβΓδ οί ίΐΐθ ^θ\^ τ 8, αϊ 
ΐΐΐθ ίίηΐθ οί ίΐιβ Οπίϋίήχΐοιι, οοαίά οηΐ^' 1>θ 8θί ίοΐ'ίΐι ον οηβ 
ίηίίπιαίθΐν αο^ηαίηίθά. Τΐιβ δίαίθ οί ίΐιο ραΓίίθδ \ναδ πιάίϋίΐΐΐγ 
οΐιαη^βοί \ν!ΐθη ίΐΐθ ηειίίοη \να8 ονβΓίΙιΐΌ\νη. ΤΙιθ ραΓί Λνΐιΐαΐι 
ίΐΐθ ΙιίΘΓ&τοΙιίοΕί οίαβδ ίοοίί ίη ίΐιβ Ραδδίοη ίδ άίδίίηοίΐν ΐϊΐατίίθά, 
αηά ίΐΐθ ροίηίδ αί ίδδυβ 1>θί\\ 7 θθΐι ίτυθ αηά ίαίδο «Τυάϋίδίη, ννΐιίοΐι. 
ίη ίηθίΓ ίΐΓβί ίοηη Ιιαά ρίΐδδθά ίΐ\ναγ \ν1ιβη ίΐιβ Οΐιπδίίαη βοοΐβίν 
ΛΥΕ8 ηπιιΐν θδίαοΐίβηθά, ατβ οαυ^ΐιί υρ αηά ίθΓδθΙν δίαίβά. 

Ιη βδίίηιαίίη^ ίηβ ναΐυβ οί ίηβ οοηοΐαδίοηβ αΐτθαάγ άΓα\νη, 
αιιαΐ ιιίδο ^Ιιαί ΛνίΠ ίοΐΐονν, ϊί ιηιΐδί 1)6 ΓβηιοηιΟθΓθά. ίΐιαί ίηβ οία 



ΙηίβνηαΙ Εοίάεηββδ. 55 

Ιαηά-ηιατίνδ, ηιηίβπειΐ αηά τηοΓο,Ι, λυθγθ άβδίτονβά ογ ίηβ Κο- 
ηιαη -νναι•, αηά ίηαί ίηβ άβ8ίι•αοίίοη οί ^πίδαΐβπι Γβνθαίθά ίηβ 
βδδβηίία] άίίί'θΓβηοθδ οί Ιυάίΐίδπι ο,χιά Οηπδΐίαηίίν, αηά Ιοο- 
ί-ννββη ίηβπι Γαίδβά. α οαττίβΓ, αηά αί ίηβ ΐ>β2;ίηηίη£ οί ίηβ δββ- 
οη<:1 οβηίυτν ίηβ £ΐΌ\νίη§ ΟηυΓβΙι δαοδίίίυίβοί ίηβ δβηοοΐ οί 
Αΐβχίΐηάπα ίοι• ΐΐιβ ίηίΐηβηββ οί ϋΓηά&ίδηι. 

1. Τΐιβ ίΐυίηοΓ'δ ακΕΑΤ τοροοκαρηιοαε ΚΝΟτΥΣΕϋΟΕ, \νηίοη 
18 ηββά Λνίίη βαδβ £ΐη(1 ρΓββίδίοη, ίδ ηιοΓβ ογ 1β88 βοηοΐυδίνβ ΐηαί 
ηβ \νΕ8 οί Ρ&ΐβδίίηβ. Τηβ άβδοΐαίίόη οί ^πιβαΐβιη νν τ ϋδ οοηι- 
ρΐβίβ αηά ηο βΓβ&ίίνβ ο;βηίαδ οοηΐά οαΐΐ ίίδ Ιοδί δίίβ ίηίο οβίη^. 
ΤΙιθ ν^ΗίθΓ ίδ βνίάβηίΐν αί Ιιοπιθ ίη ΐΐιβ οίίγ, αικί Ιαιολνδ ιηαοΐι 
Λνΐιίβΐι πιάν ΐ)β Ιβ&τηβά. ίτοηι ίηάβρβηάβηί ίβδίίπιοην. Ηθ Ηνβδ 
α^αίη ίη ίηβ ραβί &ηά ηιβηίίοηδ Ιοοαίίοηδ \νίίη δίτηρίίοίίν αικί 
οβΓίδίηίν. Ιη δρβ&ΐόη^ οί η ίΓββη ρΐαββ ηβ βοηιπιοηΐν ΐηΓον^δ 
ίη βοπιθ ίαοί Γβ8ρβοίϊη§ ίί, α<Μίη§ οΐβίΐχηβδδ ίο ίΐιβ ηαΐΎϋίίνβ. 
Ιί ά ίοΓ^βΓ ηηά ηηάθΓΐίΐΙίθη ίΐιίδ Ιιθ \νοα1α! ηανβ ανοίάβά δοοη 
^Γαίαίίίοιίδ δίαίβπιβηίβ, Εδ οβίη£ υηηβοβδδ&Γν, αικί ϋίεβίν ίο 
ΙθΐκΙ ίο άβίβοίίοη. Τΐιπδ Ββίηαην ίδ " ηί§η αηίο ^Γυδ&ΙβίΉ, 
ίΐοοπί ηίίββη ίυτίοη^δ ου"," (χί. 18) ; αηοίηβΓ, " Ββίηαην οβνοηά 
^ΟΓάο,η," (ί. 28), α ρΐαοβ \νηίο1ι Ιιαά οββη ίοτ^οίίθη ίη ίΐΐθ ίίηιβ 
οί Οπ£βιι, οιιί οονίοηδίγ αϋδίϊη^υίδΐιβά ίϊοηι ίηβ ίϋΐηϊϋ&Γ οηβ 
ηβίΐΓ ίθΓαΒδ,Ιβιη; Οιιηίΐ οί β&ΐίΐββ (ϋ. 1, 11, ίν. 46, χχί. 2), 
ίηιΐδ οΙβαΗν άίδίίησ;πίδηβ(1, οαί ηοί ηοίίββά \>γ αηγ βαιίίβι• 
ΛνπίβΓ; ΕρηΓηίηι δίίιΐίΐίβ(1 "ηβαΓ ΐΐιβ ννίΐάβηιβδδ," (χι. 54) πΐίΐγ 
1)β ίοίβηίίβ&ΐ \νίί1ι ΟρΙίΓαη (Ι 8απι. χϋί. 17); ^Εηοη " ιιθ&γ ίο 
8ίΐϋπι," (ϋί. 23), αΐίηοα^η ηοί κ:ηο\νη ίΓοτη οίηβΓ δουτββδ, ουί 
ίηβ ίοΓΠΐ οί ίΐιβ ηαηΊθ ίδ σι 8πγθ ΐηάίοίΐίίοη οί ίηβ ^βηηίηβηθδδ 
οί ίηβ ΓθίθΓβηοθ ; ίηβ ϊητρίίβά άίπίθηδίοηδ οί ίηβ 8βα οί ΤΐοβΓΪαδ 
(νΐ. 19); ίΐιβ Γβίαίϊνθ ροδΐίϊοηβ οί Οαηα ειηά ΟϋρθΓηαηηι (ϋ. 12); 
ίΐιβ οΐίν οί 8αηΐ£ΐπα ηαηΐθά 8νο1ηΐΓ (ΐν. 5), οΐβδοηίοβά \νίίη ίηβ 
ρΐΌδρβοί οί ΐίδ η&Γνθδί ϋθΜβ (ν. 35), ίΐιβ ηβΐ^ΐιίδ οί (ϊβπζίπι 
(ν. 20), αηά ίηβ (Ιβρίΐι οί ίηβ \νβ11 οί 3άοο\) (ν. 11). 

Τηΐδ ^ηο^ΐβά^β οί ΐορο^ταρη^ ίδ ίηβ ηιουβ ΓβηΐΕΓΚίαοΙβ 
ίη ίηβ οαδβ οί ^ΤβΓΠδίΐΙβιη : "ΤηβΓβ ίδ αί ^β^α8ίι16ηΊ Ιιν ίΐιβ 
βηββρ-2:αίβ η ροοΐ, \νηίβη ίδ οαΐΐβά ίη ίηβ ΗβθΓβ\ν ίοηβ'ηβ Ββ- 
ΐΗβ8Γΐ?., Ιιανίηο• βνβ ροΓβΙτβδ " (ν. 2); 8ί1οαηι ίδ "ε ροοΐ, ν^ΐιίβη 18 



56 Βΐηώΐ} ο/ Οιε θοβρβί ο/ 81. 3οΚη. 

ον ϊηίβΓρΓβΙαίίοη 86Π1:" (ϊχ. 7); ονβΓ ίηβ υτοοίν Οθ<1γοιι, ΛβΓβ 
"\νιΐ8 α ^απίοη" (χνϊϋ. 1); Οοΐ^οίΐιιι ίδ " ηί§η ίο ίΐιβ οϊΐγ" 
αηά "ίΙιοΓθ Λνα.8 ίΐ §&τα1βη ίΐιβί'β" (χΐχ. 17, 20, 41); αικί οηΐν 
ΐΐιβ ΕοηΓίΙι (χοερθΐ ηοίίοβδ ίΐιβ Ρανβηιβηί, ίηβ πιίδβά ρΐαίίοηη 
οί ^ά^ηιβηί, Υν'ίίΐι ίίδ Ηβ1θΓβ\ν ΐίΐΐβ, Οαοηαίηα (χΐχ. 13). 

Τηβ αΐΐυβίοηβ ίο ίΐιβ Τβηιρίβ Βηο\ν & ί*απιί1ί&ϊ•ίίν, οη ΐΐιβ 
. ρατί οι ίΐιβ ΛνπίθΓ, \νίί,η ίηβ Ιοοαίίίίβδ ϊη ννΐιίοη Ιιβ Γβρί'βδβηίδ 
Οηπδί αδ ίβ&οηίη^. Τηβ ητβί βοβηβ, ίΐιβ οΐβαιίδίηο- οί' Ιΐιβ 
Τβηιρίθ, 18 πιοΓβ Ιίίβΐίΐνβ ίΙίΣΐη ίηαί ^ίνβη ίη ίηβ Βνηορίίοδ (ϋ. 
14-16), Άπά ΐη ίΐδ ββρ&Γ&ΐβ ρατίδ οβίΐΓδ ΐΐιβ ίιηρρβδδ ο£ &η βνβ- 
\νίΐιΐθδδ, ίου ίηβ §ΐΌπρ8 βη^Ά^βά βΐαηά οιιί άίδίίηοίΐν, ίηβ 
8θ11βΓβ ο£ οχβη Άηά 8ηββρ, ΐΐιβ ηιοηβν-οηαη2;θΓδ δίΐίίη^ αϊ ΐηοίι• 
λνορίί, ΐΐιβ δβΠβΓδ οί' άονβδ : βαοΐι §Γοηρ άβϋΐί Λνΐίΐι ίηάίνίάπ- 
αΐΐν; ίΌ11ο\νίη£ \νηίοη ίδ ίηβ δίη^αΐατίν θχαοί ο1ιγοιιο1ο»ϊο&1 
ηοΐβ, "Εοι•ίν αηά 8ΐχ νβατβ Λν&8 ίΐιίδ ίβηιρίβ ΐιι οηίΜίη^" (ν. 
20); αη αοουτ,ιίβ ^ηο^νΐβά^β ο£ ίηβ Τβηιρίβ πίηαΐ ίδ οοηνβνβιΐ 
ίιι ίηβ ίηοίάβηίδ οίίΐιβ Εβ&δί οί' Τα.θθΓΐΐΕθ1βδ (νϋ. νίϋ); ηβ δ&νδ, 
" Τηβδβ ΛΥΟΓάδ 8ρα1ΐθ Ιιθ ίη ίηβ ίτβ&δυΓν, »3 ηβ ίαιι^ΐιί ϊη ΐηβ 
Τβηιρίθ," (νΐϋ. 20). Τηβ ίι-βαβυτν \ναδ ίη ίηβ οοαι-ί οί' ίηβ 
Λνοηιβη ντηβΓβ ίΐιβ £Γβ&ί οαηάβΐίίοπι λυθγθ ρΐαοβά, Ιοοίπη^; ίο 
Λνηίοΐι ΟηΗδί 8αίά, " Ι αηι ίηβ Ιί^ηί οί ίηβ \νθΓΐά" (νίϋ. 12). 

Οη ίηβ νίβίί οί ^8υδ, αϊ ίηβ Εβαδί οί Ώβάίοίΐίίοη, ίί ίδ τβ- 
Ιαίβά, "Ιί Λνηδ \νίηίβΓ αη(1 ^δηδ λν&δ \να11αη£ ίη 8ο1οηιοιι'δ 
ΡογοΙι " (χ. 22), \νηίοη \ναδ 3, ρατί οί' ίηβ £Γβαί; β&βίβπι οΙοίδίβΓ. 
ίη βνβΓν Λ\ τ £ΐν δαίίβοί ίο ίηβ δββηβ Λνίίΐι \νηίοη ίί ίδ οοηηββίβά. 

2. Τηβ λνα,γ ίη \νηίβη ίηβ ΑυτΗΟΚ αυοτΕ8 τηε Οι,ϋ Τεβτα- 
μεντ ίδ ά ρΓθβηιηρίίοη ίη ί'ανοΓ οί' ηίδ οβίη^ α Ραΐβδίίηίαη ^β>??. 
Ηβ 18 ηοί άβρβηάβηί οη ίηβ ΙιΧΧ. £ογ Ιιβ ιιρρβίΐΓδ ίο ηανβ 
Ι^ηολνη ίηβ οπ^ίηαΐ ΗβοτβΛν, γνΐιίοΐι ηαά Ιοβοοηιβ £ΐ οΐβαά 1&η- 
£ΐΐ3.£β, 3-ηά λναδ ηοί ιηιιοΐι βίυάίβά οηίδίάβ ο£ Ραΐβδίίηβ. Τΐιβ 
ίΌ11ο\νίη£ ίδ α Ιίδί οί' ίΐιβ ^ιιοίαίίοιίδ: ΓίΓδί, θ} 7 ίηβ Εναη^βΐίδί : 
ίί. 17: βοηιρ. Ρδ. Ιχίχ. (Ιχνϋί.) 9; χϋ. 14, 15: οοηιρ. Ζαβή. 
ίχ. 9; χϋ. 38: βοτηρ. Ιβα. Ιϋί. 1; χϋ. 40: οοηιρ. Ιβα. νί. 10; 
χίχ. 24: οοηιρ. Ρδ. χχϋ. 18; χΐχ. 36: οοηιρ. Εχ. χϋ. 46; χΐχ. 
37: οοηιρ. Ζαοΐι. χίί. 10; δβοοιηΐ, α,υοίίΐίίοιίδ ίη ΐηβ ΙιοπΓδ άΪΒ- 
οοηΓδβδ: νί. 45: οοηιρ. Ιδη. Ιίν. 13; νϋ. 38: ηο οχαοί ραΓαΙΙβΙ; 



ΙηίβνηαΙ Ένίάβη€β&. 57 

χ. 34: οοιηρ. Ρδ. Ιχχχϋ. β; χΐϋ. 18 : οοιηρ. Ρδ. χϋ. 9; χν. 25 : 
οοηιρ. Ρβ. χχχίν. 19; ΤηΐΓά, ηαοίαίίοηδ 1»ν οίηβΓδ : ΐ. 23 : οοηιρ, 
Ι8α. χΐ. 3 ; νϊ. 31 : οοιηρ. Ρβ. Ιχχνϋ. 24. Αη βχαηιίηαίίοη οί 
ΐηβδβ ίοηΓίββη ηποίαίίοηδ δίκηνδ ίΐιαί ίΐΐΓββ (νϊ. 45, χΐϋ. 18, 
χίχ. 37), α^Γβθ \νίίη ίΐιβ Ηθΐ)ΓθΛν αο'ίϋηδί ΐηβ ΙΧΧ.; ηοί οηβ 
α^Γβββ \νίίη ΙΧΧ. α§αίηδί ίΐιβ ΗβθΓβ\ν ; ίο η γ (χϋ. 38, χίχ. 24, 
χ. 34, χν. 25) α^υββ \νίΐ1ι ίηβ ΗβΟΓβνγ αηά ΙιΧΧ.; οηβ (ϋ. 17) 
(ΙίίίβΓδ Γγοπι ΐηβ ΗβθΓθ\ν αηά ΙΧΧ. λυΙιθγθ ίΐιβδβ 1>οί1ι α§Γββ ; ί\νο 
(χϋ, 14, 15, χϋ. 40) άίίίβΓ ίι-οηι ΐηβ ΙιΧΧ. αηά ΗβΰΓβ\ν \ν1ιβΓβ 
ίΐιβν άο ηοΐ: α§Γββ ; αηά ίουτ (χίχ. 36, νϋ. 38, ϊ. 23, νί. 31) α?β 
£τββ αάαρίαίίοηβ. 

3. Τΐιβ ααίηοι-'δ ώοοτεινε ορ τηε Ιο&08 ογ λνοι-ά ίδ οοη- 
ππη;ιίθΓγ ίηαΐ ίηβ \ντΐίβΓ Λναδ α ^β^γ οί Ραΐββΐίηβ. Τηβ ^ννβ- 
ιΐδθίΐ ίηβ Οτββίί ϊ,θγπι Ιο^οδ, οοηιηιοηΐν ηιβαηίη£ "νΤοτά, Ώίδ- 
οοιιΐ'δθ.ΟΓ Κβαδοη, ίη α ρβουϋαΓ δβηδβ, ίο άθΒΪ^ηαίβ 8,117 υίΐβΓ- 
αηοο οί ίΐιβ Ώίνίηβ Λνίΐ], ογ α^βηον οί" ίΐιβ ϋβίίν, α1ίηοπ§\η 
ηβνβΓ νήίη ίηβ ίάβα ίηαΐ ίί οοηΐά ΰβ ρβπηαηβηίΐν ΒβραΓαίβά, 
βχοβρί ίη ίηια^ίηαίίοη, ίΐΌΐη Οοά ηίηίδβΐί. ΤΙιθ \ναν ίο ίηίδ 
1κ>Μ ρβΓΒοηίήοαΐϊοη ιηαν Ιιανβ 1)ββη ρανβά 1>ν δαοΐι ραδδα^βδ αδ 
ΐηβ ίο11ο\νίηο- : "Β} 7 ΐΐιβ Ιο§Όδ οί βοά λλ τ θγθ ΐηβ ηβανβηβ δβΐ 
ίαδΐ" (Ρδ. χχχϋ. 6); β-οά "δβηί Ιϋδ Ιο^οδ αηά ηβαΐβά ίηβηι" 
(Ρδ. ονϊ. 20). ΤΙιθ Εοατίη βοδρβί αρρϋβδ ΐηβ ίβπη Ιο^οδ ίο 
ίΐιβ οοηιρίβίβ αηά ρβΐ'δοηαΐ Γβνβίαΐίοη οί β-οά ίη ΟηιΪΒΐ. Τΐιίδ 
ΙιΟ^οδ Λναδ ηοΐ α ιηβΓβ αϋδΐι-αοί ίάβα, οιιί α Γβϋ^ίοιίδ ίτιιίη, αηά 
άϊι ηίβίοποαΐ ίαοί. 

Ιί Ϊ8 ίπιβ ίηαί Ρΐιίΐο Ιιαά ηιαάβ υδβ οί ίΐιβ ίάβα οί ίηβ Ιο- 
£0δ ίο γ Γθΐί^ίοιίδ ριίΓροδθδ, αηά Ιιαά αοοοτητηοάαίβά ίί -ννίίΐι ίΐιβ 
ΗθΙη-β^' ϊάαΆ οί ίΐΐθ Μβδδϊοΐι ; αΐτηου^α ίΐιβ οοηιίθοίίοη Λναβ 
Ιοοδβ αηά ΐηβ ιάθίΐ οί ΐΐιβ Μβδδήϋι Λν&δ 3.θ8ίΓίΐοί, αιιά, ίη ίη© 
^βνν^δ1Ί δβηδθ, ηοΐ: Ιϋδΐοποειϋν Γβ&Πζβά. Ιη βοηίΓΟδτ Λνϋΐι ΐΐιίδ, 
οη ίΐιβ οίΙΐθΓ ηαηοΐ, ίΐΐθ Οηπδίιαη ίάβα οί ΐηβ Ιο^οβ (ίηβ δρβο- 
υΐαίίνβ αικί όϋνϊηθ), αηά ίηβ ϊάβα οί ίΐιβ Μβδβίαΐι (ίΐιβ ηαΐίοηαΐ 
αηά Ιιηηιαη), αΐ'β ηίδίοποαίΐν Γβαϋζβά ίη ίΐΐθ ρβΓδοη οί ^βδη8■ 
οί ΝαζαΓβίη. 

Οη ηΐ'δί νίβ\ν ίηβΓβ αΓβ δοηιβ ίβαίηυβδ Λνΐιίοΐι ^νουΐά δββηι 
ίο ίανοΓ ίΐιβ Οηοδίίβ νίβ\ν οί ίηβ δβοοηά οβη Ιπγυ. ΤΙιθ §βηβΓαΙ 



58 Βΐιιώ) ο/ (Ιιβ θοβρβί ο/ 8ί. ύοΐιη. 

ίοηβ οί ίΐιβ (τοβρθΐ 18, ΙιολνβνβΓ, η^αίηδΐ ίΐιίδ ίηιριιίαίίοη, αηά. 
ίΙιοΓβ ίΐΓθ ί\νο ίοχίδ, ννηϊχΊι 811Π1 αρ ίΐιβ ί1ιβο1ο§7 οί ίηβ Εναη- 
§β1Ϊ8Ϊ υροη ίΐιϊδ ροϊηί, αηά Λνΐιίοη αι-β αΙ>ηοιτβηί ίο ίΐ βηοΒίίο: 
" Τΐιβ Χι0§08 ββοαπιβ ηοδίι " (ί. 14), αηά " δαίναίίοη ΐβ οί ίηβ 
ϋ"ο\Υ8 " (ίν. 22). Ιί \ναδ α πιοηδίΓοηδ δυρροδίίίοη ίο ίΐιβ Οτιοδ- 
ίίο ίΐιαί ίΐιβ Ιηηηίίβ δΐιοηΐά Ιίηιίί ίίδβΐί αηά 1>β αηίίβά \νϋ1ι 
ίιηριΐΓβ ιηαίίβι•, αηά ίηίδ \ναδ ίηιρίίβά ίη ίηβ Αοδίι-αοί (Ιιο^οδ) 
ββοοηιίη»• ΰβδίι. Α§ίΐίη, ίΐιαί ίΐΐθ Ιοη^βά-ίοι- δαίναίίοη οί ηηιη- 
Ιαηά βΐιουΐά οοιώθ ίτοηι ίΐΐθ -Ιβννδ τναδ α ήαί οοηίΓαάίοίίοη οί 
οηβ οί' ΐΐιβ οατάίηαΐ ρΐΊηοίρΙββ οί* Ο-ηοδίίοίδηι. 

Ιη οοηδίάβΓπι^ ίΐιβ ίθαοΐιίη^δ οίΐΐιβ Εοηι-ίη Ο-οερβΙ οη ίηβ 
ΙιΟ^οδ, "ίηβ νΥοιτΙ," ίί βηοιιΐά ]3β ΓβηιαΓ^Θά ίΐιαί ίί ίδ ρΓορ- 
βρ1} τ £ΐ φ.ιβδίίοη οί* άοοίπηβ. Λ\ τ ηθη ΐΐιβ αιιίΙιοΓ δρεαί^δ οί' 
"ίηβ ^νΥΌρά," "ΐΐιβ Οηΐ7-ί)θ2:οίίθη," αηά οί Ιιίδ Γθίαίίοηδ ίο 
(*οά, ίο ηιαη, αηά ίο ίΐιβ τυογΜ, Ιιβ βηιρίο^δ α νοοα^υίαρν αηά 
αη θχρΓθδδΐοη οί' ίηοη^ηί αΐτθαάν^ Ιεηο^νη ννΐίθη ηβ \νι•οίβ. Ιί 
ίΐιϊδ λυθγθ ηοί ίηιβ Ιιίδ 1αη§αη§θ Λνουΐά ηανβ οββη ηηίηίβ11ί§ϊ- 
ΐ»1β, νν'ίίηουί 8ρβοΐα.1 ίηίβΓρΓθίαίίοη. Ηίδ ^νοι-άδ \&γ άο\νη ηβλν 
ίβαοηίη^δ, βιιί ίί ίδ πιογθ ίηαη ρΐΌϋαβΙβ ίηαί ΐΐιβ Οΐιπδίίαηδ ηαά 
Ιίδΐβηβά ίο ΐΐιβ δαηιβ ϋθίοΓθ ίηβ Οοδρβί ν^αδ ϊνπίίθη. Τΐιβ αη- 
ΐηοΓ \ναδ βηαοΐβά ίο δθβ ίηαί ^δΐΐδ οί ΝίΐζαΓβίΙι νν τ αδ "ίΐιβ 
Οηπδί," αηά " ίηβ 8οη οί Οοά," αηά ίηίδ οοηνίοίίοη Ιίθ 
1)Γοη^1ιί ηοπιβ ίο οίηβΓβ (χχ. 31). Τηβ ίηιίΐι λναδ οΙθεγ ίο Ιιίδ 
ον\ 7 η ιηίικί, αηά ίο ρρβδβηί ίί ίο οίΙιβΓδ ίοΓϋίοΙ^, Ιιβ ηββά, τ\ τ ΐί1ι 
ηβοθ88ίΐΓ\ τ ΐΏοάίίίοίΐίϊοηδ, ίΐιβ οατΓοηί Ιαη^ηιι^θ οί' ίηο Ιιί^ηβδί 
Γθΐΐ^ίοηδ βχρΓθδδϊοη ; αηά ίΤιαδ ίο ίΐιβ γθ^ϊοιι οί ηίδίοΐ'ν Ιιβ 
ίΓαηδίοιτβά ίΐιβ ρ1ΐΓ38θδ, &ρο!:βη 1>θίθΓθ Ιιϊηι οί "ίΐτβ Σιθ§θδ," 
αηά Ιαίά ορβη ίΐΐθ ηια^δίν οί " ^θ8ηδ οοηιβ ίη ίηβ ηβδίι." 

ο. ΤΚβ ΑιιίΚοΓ μ?«5 αη Έψ- ΐνϋηε.Βδ ο/ ιοίιαί Κε ΌεεοήύεΒ. 

ΤΙτθ ηηΓΓίΐίΐνθ ίδ οΐΌ\νάβά ννίίΐι η^ιΐΓθδ ^νίτίοη Ιίνβ ίΐηά 
ηιονθ. ΤΙιθ αοίίοη ίΐιροη^ΐιοαί ίδ Ιααηιιοηίοαδ, αηά ίηάίοαίθά 
■ννίίΐι α βΐηιρίίοίί^ αηά άίδίίηοίηβδδ Λνηίοη τ\ τ οα1ά 1>θ ίΐΐθ ιηοδί 
οοιίδυηιηιαίβ αυί, τν^βΓβ ίί ηοί ίαΐίβη ίΓοηι γθβΙ Ιΐίθ. Τηβ ΙίίθΓ- 
αίηΓβ οί ίηβ δθοοηά οβηίϋΐ^ άοβδ ηοί αίίΌΐ'ά α δίη^ΐβ οχαηιρίβ 
οί 8 π ο η δ!<:ΐ1ία1 άβϋηβίΐίιοη οί* ηοίίίϊοιίδ οΙκη-αοίθΓδ αδ ίδ δΐιοννη 



ΙηίετηαΙ Εοίάετιοβδ. 59 

ΐη ίΐιβ ροΓίΓ&ΐίδ £ΐνβη οί ίηβ Βαρίϊδί, «Ιοηη, ΡβίβΓ, Αη(ϋ.Γβ\ν, 
ΡΜΙϋρ, Τΐιοηΐίΐδ, ϋΊκΙείδ Ιδβαποί, Ρϋαίβ, Μοοάβηιαδ, Μο,ΓίΙηι 
ίΐηά ΜαΓν, ίΐιβ δαπίίΐΓΐΐο,η "ννοηι&η, ίηβ ηιαη οοπι υΐίηά. Ενβη 
ΐΐιβ ρβΓδοηβ 1θ88 ρΓοηϋηβηί αΓβ ίηοΐΌυ»•η1ν ϋίβΐϋίβ &ηά Γβαΐ ; 
ϊίαίΐιαηίβΐ, ΟΌδβρΙι, Ματγ οί Ματαία, Αηη&δ, Οαίαρηαδ. Τηβ 
ιηιιτίΐίίνβ 18 80 ηιαιΊ^βί! 1>ν πϋηυίβ άβίίΐϋδ οί ρβΓδοηδ, ίίηιβ, 
ιιπηίΰβΓ, ρΐαοβ αηά. πιαηηβΓ ίηαί ΐΐιβ ^ηολνίβιΐ^β οί ννΊιίοη 
οοπ1(1 οηΐν 1)θ άθΐΊΥβά ίΐ'οηι αη 6νβ-•\νίίηβ88. Το ίΐϋδ ηιυδί 
αίδο 1)8 αάίΐβά ναιήοΐΐδ ηοίβδ οί ίαοΐ, \ν1ικ•η, αρριιΐ'βηίΐν ηανβ 
ηο δρβοΐηΐ δϊ^ηίηοαηοβ, ΛνΙιβΓβ ΐΐιβν βίαηά, ίηοιι^ΐι ίιιΐβΙΙί^-ϊΤοΙβ 
Λνΐιβη ΓθίθΓΓθά ίο ίΐιβ ίηιρΓβδδίοη οπορηαΐΐν ηιαάβ υροη ίηβ 
ηιβηιοΓν οί ίηβ ίΐαίηοΓ. 

1. ΟβΓίαΐη ΡΕΚ80Ν8 ίΐΓθ ϋΐΌυ^ηί £θΓ\ν&Γά \νίίΙι βνίάβηί άίδ- 
ίίηβίηβ88 α8 ίΐιβν απδβ ΐη ΐΐιβ ηιΐικί οί ίΐιβ \νπίβι\ Τηβτβ ΐδ ηο 
ρατροδβ ογ βνιχώοΐίδηι ίο πιϋαβηββ ίηβ ΓβοοΓά, £Όγ ίΐιβ ηαπιβδ 
1)θ1οιΐ2: ίο 1ΐνίη£ Γββοΐΐβοίϊοηδ. Τηβ ητβί οΙι&ρίβΓ ίδ 0Γθ\νάβά 
%νίί1ι ηιαην ίΐ^πΓβδ. Μοηιβηίοπδ φΐβδίίοηβ αΓβ οοηηβοίβίΐ \νΐί1ι 
οβΓίαίη ροΓδοηδ. " Ηβ βαϋη υηίο Ρηίϋρ, \νΐιβΓβ Βηαΐΐ \νβ "βαν 
1)Γβϋ<1, ίΐιαί ίηβδβ ηιαν βαί? . . . Ρηϋϊρ αη8\νβΓβ(1 ηίηι" 
(νί. 5, 7); ββΓίαίη Οτββίνδ βαϊά ίο Ρηϋίρ, "8ϊγ, \νβ Λνουΐά 8θθ 
Λδΐΐ8. Ρΐιϋίρ οοηιβίη αηά ίβΐΐβίη Αηάΐ'βλν; αηά ο,^αϊη Αη- 
(ΐΓθ\ν αικί Ρηϋϊρ ίθΐΐ ^δαβ" (χϋ. 20-22); " Τΐιοιηαδ δαίίΐι υηίο 
Ιπηι, ΙιΟΓά, \νβ 1$:ηθ5ν* ηοί ΛνηΐίηβΓ ίΐιοα §οβδί " (χΐν. 5); "Ρηϋϊρ 
δ&ΐίΐι, Ιιοπΐ δ!ιο\ν ιΐ8 ίΐΐθ ΕαίηβΓ" (χΐν. 8); "<Ιικ1α8 δαΐίη, ηοί 
Ιδβαήοί, Ι^οΐ'ά, Ιιο^ν ΐδ ΐί ίΐιαί ίΐιοη λνϋί ηια,ηΐίβδί ίηνββίί ίο ιΐδ, 
β,ηά ηοί ηηίο ίΐιβ \νοΓΐ(1 ? " (χΐν. 22); " ΤΙιθ άϊβοίρΐβ ^Ιιοηα ^θ8υ8 
Ιονβά . . . ίο,ΙΙίη^ οαοΐί υροη Ηίδ ΟΓβ&δί, δίΐϊίη, Ριοτά ννηο 
ΐβ ΐί? " (χΐϋ. 25 : οοηιρ. χχί. 20). ΐΝΓΐοοάβηιιΐδ (ϋΐ. 1, νϋ. 50, 
χίχ. 39), Ιιαζ&πΐδ (χί. 1, χϋ. 1), 8ίηιοη, ίΐιβ ί&ίηβΓ οί" ^α^1έ18 
Ιδοαποί (νΐ. 71, χϋ. 4, χίϋ, 2, 26) ζηά Μαΐοηυβ (χνίϋ. 10), αΓβ 
τηοηίίοηθά. οηΐν ίη ίηβ Ροαί'ίη Οοδρβί. Τΐϋδ βοδρβί αίοηο 
ηιβηίίοηδ ίΐΐθ Γθίαίϊοηδίιϊρ οί" Αηη&δ ίο Οαίαρηαβ (χνϊϋ. 13), 
ίΐηά ίάθηΐΐββδ οηβ οί ίηοδβ \νηο ροίηίθά ίο ΡβίθΓ αβ ίΐιβ Μηδ- 
ηιειη οί Ιιίιχι \νηοδθ βατ ΡβίθΓ οηί οή' (χνίϋ. 26). 

2. Τΐιβ άβίίΐϋδ οί τιμε ίαπΊΐδη ίηίβΓβδίΐη^ ίβδίίηιοην. 
Αΐίηοη^ΐι ίΐιβ δνηορίίοβ οίο ηοί ηοίΐοβ ίηβ ^ΓβαίβΓ Ββαβοηβ, 



60 8(αάν ο/ ίΑβ &08ρ< Ι ο/ 8ί 3οΗη. 

Λνΐϋοη ηιί§ηΙ Ιιανο οοβιι ρΓβ8θΓνβ(1 % ίΓ&άίΐίοη. α8 ίΐιβ ίίΓδί. 
Ρα88ονβΓ•(ϋ. 13, 23), ΐΐιβ Εβ&δΐ οί ίΐιβ Νβ\ν Υθοτ (ν. 1), ΐΐιο 
Ββοοικί Ρ&δδονβΓ (νί. 4), ίΐιβ Εβαδί οί" Τ&θΘπιαο1β8 (νϋ. 2), αικί 
ίηβ Εβα,δί οί Ι)θ(1ίοειτίοιι (χ. 22); 1)αί ΐηβΓβ ατβ οίϋβΓ βρβοίήΌα- 
ΐίοη οί (ΙαΐοΒ \ν!ιΐο1ι οαη οιιΐν 1>θ ΓβίθΓΓβά ίο οχρβπβιιοο. 8ιιο1ι 
ατο ίΐιο ίηάίϋ&ΐίοιίδ οί ίΐιο ΐ\νο πιαιΊ^βά \νββ1ί8 ηΐ ίΐιβ 1>β§πιιιϋ]§ 
αηιΐ βηά οί Οΐιπδί'δ πϋηίδίΓν (ί. 29, 85, 43, ϋ. 1, χϋ. 1, 12, χίχ. 
31, χχ. 1), οί ίΐιβ \νβθΪ£ αίίθΓ ΐΐιβ ΚθδΐίΓΓβϋτίοη (χχ. 26), τΐιβ 
βηαπίθΓαίίοη οί τΐιβ άανδ ΟθίοΓβ ΐΐιβ ταΐδΐη^ οί Χιαζ&ΓΟδ (χι. 6, 
17, 39), ίίιο (Ιυτ&ίίοη οί Οηπβΐ'β βίιιν ίη δίΐιιιαπα. (ίν. 40, 48 : 
οοηαρ. νί. 22, νϋ. 14, 37). Μογθ Γοπιατίναπίβ βίϊΐΐ ίδ ίΐιβ ιιιθιι- 
ίίοη οί ίΐΐθ Ιιοπγ ογ οί ίηβ ίίηιβ οί άαγ \νηίί:1ι οοοιίΓδ πικΙθγ 
οΪΓοαπίδΐαηοθβ Λνΐιίοη \νοα1ά Ιιανβ ίηιρΓβδδβο! ΐΐιβ ν τ πίθΓ, &δ " τΐιβ 
ίβηίη Ιιοιιγ" (ί. 40), "ίηβ δίχίη Ιιοιιγ" (ίν. 6), "ίηβ δβνβηίη 
Ιιοιιγ" (ϊν. 52), "αοουί ίΐιβ δίχίΐι Ιιοπγ" (χίχ. 24), "ΐί ναδ 
ηί^ΐιί" (χίϋ. 30), " ίη ίηβ β^Γΐν ηιοπιίιι^" (χνίϋ. 28, χχ. 1, 
χχί. 4), "ίΐιβ βνβηίη^" (νί. 16, χχ. 19), " Ιιν ηί^ηί." (ίϋ. 2). 

3. Τϊιβ άβΐαίΐδ οί ΝϋΜΒΕΚ &γθ ΙιατάΊν Ιβδδ δί^ηίήοαηί, &1- 
ΐΐαοα^ΐι ίβ\νβι\ Ιΐ ίδ οηΐν βχρβπβηοΘ ΐηαΐ Λνίΐΐ ηιαί^β ίηι- 
ηιαίβπέΐΐ αιιά άβίϋϋίβ δίαίθηιβηίδ δποη &δ ΓβοοΓάβά ον ίηο 
\νΓΪΐθΓ οί ίηβ ΕοπΓίΙι (χοδρβί. Ηβ ηιβηίίοηδ ΐΐιβ ί\νο άίδβίρίβδ 
οί ΐΐιβ Βαρΐίδί. (ί. 85), ίηβ δίχ \ν&ίβΓ ροίβ (ϋ. 6), ίΐιβ ίϊνβ Ιοανβδ 
9,11(1 ίηβ ΐ\νο δΐϊΐαΐΐ ίίδΐιβδ (νί. 9), ίΐιβ βνβ αηά ίτνβπίν ίπτίοη^β 
(νί. 19), ίΐιβ ίουτ βοΜϊβΓδ (χίχ. 23), ΐίιβ ί\νο ηπηάΓβά οππίίβ 
(χχί. 8), ίΐιβ ΙιυιιάΓθά ειιιά ήίίν αικί ίΐιτββ ίίβΐΐθδ (χχί. 11). 
ΟίϊιβΓ Γβοοιχίδ οί ηηπιοβΓ δίτο^ν ίηβ ο1θ8γιιθ88 οί ΐίιβ ΛΥΓΪίοΓ'δ 
ίηίοΓπιαίίοη, αβ ΐίιβ ίϊνβ ϋηδοαιχίδ (ίν. 18), ΐίιβ ίΐιίι-ΐν αιι<1 βί^ίι^ 
νβαΐ'δ' δίοΐνΐΐθδδ (ν. 5), ΐΐιβ θδίίπιαΐθ οί τΙιγθθ Ιιαηάρβά ρβηοβ 
(χϋ. 5), ίΐΐθ ΛνβίοΊιί οί ιι Ιιυικίτθά ροιιηάδ (χίχ. 39). 

4. Τΐιβ δοθΐΐθ ογ ρεαοε οί δρβοίαΐ ίιοίδ ηικί ίΐιο πί;τθΓαιιοβ& 
ίηίΓοάυοθά. δ1ιο\ν ϊή&ϊ ύιβγ ΐ)θ1οη£ το Ιΐιβ ίπιΐΏβάίίΐίθ ]£ΐιθλν1β(3§© 
οί ίΐΐθ \νηΐθΓ. ΤΙιθ ρΐαοθ, ίη τΐιβ ιιαΓπιτΐνβ, «ρρβαΓδ ίο ηανβ 
1)θβιι αη ίηίβ^ΓίΐΙ ραΐ'ί οί ΐΐΐθ Γθοοίίθοΐίοη οί ίΐΐθ ίηοίάθηίδ. Τΐιβ 
δοβηβδ οί ^οηη'δ Ιιηρίίδηι εγθ §ίνθΐι αϊ Ββίΐιαιιν αηά χΕηοη (ί. 
28, ίϋ. 23); τΐιβ ηοΜβηιαη'β βοη \ν&8 δΐοΐν αί Οαροπιαυπι Λνΐϋΐβ 
Ιθδΐΐδ \ν&8 άϊ Οαηα (ίν. 46); ^δΐΐδ ίοιιικί ιΐιβ ριίΓαΙνΗο, Λνΐιοηι 



ΙηίβνηαΙ ΕνίάβηββΒ. 61 

Ιιθ 1ΐ3(1 ηβ3ΐβ(1, ίη ίΐιβ Τβηιρίβ (ν. 14); ^δΐΐδ \νβηί " οβνοηά 
♦Τοπίαη ίηίο ίηβ ρΐαοβ -ννηβΓβ Λοηη 3ί πτδί ΐηιρίίζβοί " (χ. 40); 
"^θβιι8 \ν&8 ηοί νβί οοηιβ ίηίο ΐΐιβ ίολνη, 1>αί \ν38 ίη ί1ΐ3ί ρΐαοβ 
•ννηβΓβ Μο,Γΐηο, ηιβί ηίηι" (χχί. 30); οιι ΐΐιβ βνβ οί ίΐιβ Ραβδΐοπ 
^δαβ \νΗ8 ίη ίηβ " οοαηίΓν ηβ3Γ ίο ίΐιβ \νί1άβπιβδ8, ίηίο 3 οίίν 
^8^1\βά Ερητίΐΐηι" (χί. 54); Οητΐδί βροΐίβ οβΐ'ί3ίη πιβπΐ0Γ3ΐ)1β 
\νοπΐ8 3ί Ο&ρβηΐέΐηηι (νί. 59), ίη ΐηβ ίι•β3δυΓν (νϋί. 20), ίη 8ο1ο- 
τηοη'δ ροΓοη (χ. 23), οβίοΓβ οΓΟβδίη^• ίηβ Οβάτοη (χνίϋ. 1). 

5. Τηβ ΜΑΝΝΕΒ, ϋί ίηβ η&ΓΓΟ,ίΐνθ ίΐϊΐρΓβ88θ8 ΟΙΙΘ ίΐιαί Ιΐβ 18 

τβαάίη^ ί,ιίίθΓ 3ΐι βνβ-Λνίίηβδδ. Τΐιβ οοηηί1β88 δπιαίΐ ίι-αίίδ ίη 
"ίηβ άβδοπρίίοη βνίηοβ ίΐιβ δΙ^ίΠ οί αη 3θοηι•3ίβ οοδβΓνβΓ ο,ηά 
πιαίίβδ ίί πιογθ ίηιρι-βδδίνβ. Ταΐ^β ίΐιβ Γβοοι-ά. οί 3ην δρβοίαΐ 
βοβηβ Σΐη(1 ιηίΐΓΐί ίίβ δβνθί'ϋΐ ροίηίδ, ίΙιβΓθ \νί11 οΙβαιΊ^- 3ρρβ3Γ 
ίηβ ίηιρΓθδβίοηδ οί αη βνβ-^ίίηβδδ, 3.8, ίο γ οχαηιρίβ, ΐηβ 03ΐ1ίιΐ£ 
οί ίΐιβ ίίΓδΐ αϋδοίρίβδ (ί. 35-57), ογ ΐηβ ίοοί \\ τ 3δηίη£ (χίϋ. 1-20), 
ογ ίΐιο δοοηο ίη ΐηβ ηί^η-ρπβδί'δ οοηγϊ (χνίϋ. 15-27), ογ ΐηβ 
<3.Γ3,ιΐ£ηΐ οί' ήδΐιβδ (χχί. 1-14). ΕεοΙι οηβ οί ίηβδβ η3ΐΓ3ίίνβ8 
ρΓβδβηίθ η, νίνίά ίουοίι \νηίο1ι 03η οηΐν οοιτοδροηοΐ τνίίη. ΐηβ 
ίιοίιιαΐ οχρβπβηοβ οί οηο \ν!ιο ΙΐΗ,ά 1οο1νβ(1 ιιροη \ν1ΐ3ί Ιιβ άβ- 
•80ΓΐΙ)β8. Τ1ιΪ8 ίδ άοιιοΐν ηι&χίο οΐβαΐ' ίη ίηβ Μηά οί ραιΐιου- 
Ιαπίν οη \νηίο1ι δίΓβδδ ίδ ]&ίά. Τηβ Ιοανβδ ιΐδβά αϊ ίηβ ίββάίη^• 
οί ίΐιβ ήνβ ίΐιοιίδ&ηά λυογο " ο&τίβν " Ιοανβδ Λνηίοΐι α οον η&ά 
(νί. 9); \νΚβη Μ α ι* ν οαπιβ ίο ^δυβ δΐιβ " ίβΐΐ &ί ηίδ ίοοί" (χ'ί. 
32); ίΓοηι ΐηβ οίηίηιβηί " ίηβ Ιιουβο τναβ ήΊ1β<1 ΙΊόπι ίίδ ίτα- 
^Γ£ΐηοβ " (χίί. 3); ίΐιβ οι•3ΐιο1ΐ68 ρΐαοβά οβίοΓβ ^8ΐΐ8 τνβι-β ΐαΐίβη 
ίΐΌΐιι " ίΐιβ ρ&ΐηι ίΓββδ" \νηίοη λ\ τ ογο ην ΐηβ Γοαάδίάβ (χϋ. 13); 
**ιί Λν38 ηί§•1ιί " \νηβη <Ιυά38 ν^βηί ίοΓΐΙι (χίϋ. 30); ^άαδ οηη^δ 
ίΐ ΟΕηά. οί Εοπιαη δοΐάίβΓδ 38 λυοΙΙ αδ οίϋοβΓδ οί ίηβ ρΓΐββίδ 
ίο αρρΓβηβηά Ιββαδ (χνίϋ. 3); Οηπδΐ'δ " ίηηίο \ναβ \νίί!ιοηί; 
βθ3ηι, \νονβη ίτοιη ίΐιβ ίορ ίΙίΓΟίι^Ιιοηί " (χίχ, 23); ίηβ η3ρ- 
Μη \ναδ "\νΓ3ρρβ(1 ίο^βίηβΓ ίη α ρΐ3οβ ον ίίδβΐί" (χχ. 7); 

ΡβίβΓ "ΛΥ38 ^ΓΪβνβά" (χχί. 17). Ε3θ1ΐ ρ1ΐΓ380 18 3 άβίίΐΐίίβ 

«χρΓβδδίοη οί 311 βχίβΓη3ΐ ίπιρΓβδδίοη. 

Ιη δοηιβ ίηδίαηοβδ 3 83) 7 ίη§ ίδ Ιβίί ηηβχ^^^ίηβά, ίηβ οο- 
βοαπίν ίη 3 ρΓβνίοηδ οπί υιΐΓβοοΓάβά. οοηνβΓδαίίοη, 3δ \νηβη 
ΐηβ Βαρίίδί 83Υ8, "Ββηοΐά ίΚβ Ιι3πιο οί Οοαΐ" (ί. 29). Ιη 



62 8ΐυ,άτ) ο/ ΐΗβ Θθ3ρβΙ ο/ 8ί. ΰοΚη. 

οΐΙιβΓ βίΐββδ ίη η ρβΓΒοηο,Ι οαί ηηβχρι-βδδβά Γβνβΐ&ίίοη, &δ " Ββ- 
ίοΓθ Ρΐϋΐίρ οαΐΐβά ΐΐιβθ, \ν1ιβη ίηου Λναβ ηηάβι* ίηβ £§• ΐι-ββ, Ι 
89\ν ίΐΐθβ" (ι. 48). 

ά. ΤΚβ ΑιιίΚοτ ΐϋαβ απ ΑροΒίΙβ. 

Α ίιΐΓίηβΓ βχαηιίηαίίοη οί' ΐΐιβ ηδίταίίνβ 8ΐιο\\ τ 8 ίηαί ίϊιβ 
βνβ-\νίίηβδδ ν\ τ αδ 9,η Αροδίΐβ. Τηίδ λνοιιΐά ηβοβδδαπίν ίΌΙΙοΛν 
ίτοπι ίϊιβ βΙιαπιοίβΓ ο£ ίϊιβ βββηβδ \νηί(?]:ι Ιιβ άβρίβίδ, Ε8 ίηβ βαΐΐ 
οί' ίϊιβ ηι*8ί (Ιίδοϊρίθδ (ί. 19-34), ίηβ ίοηπιβν ίΙιΐΌα^Ιι 8&πΐίΐπ<α 
(ίν.), ΐΐαβ £ββιΙϋΐ£ οι ίϊιβ ϋνβ ΐηοιίδαηά (νί.), ΐΐιβ δυβοβδδίνβ 
νίβίίδ ίο ^Γυβαίβηι (νϋ. ΐχ. χι.), ίηβ Ραβδί οη, αηά ΐΐιβ αρρβ&Γ • 
Η,ηοβδ αί'ίβΓ ΐΚθ Κββαιτβοίίοη (χίχ. χχ. χχί.) Τηβ ί'αοΐ ίβ ΓατίΙιβΓ 
ίικϋοίΐΐβά ον ίϊιβ ίηίίηιαίβ α,βηιιαίηίαηββ ντίιίοη Ιιβ βχΐιίοίίδ Λνίίΐι 
ίϊιβ ίββίίιψβ οί' ίηβ (ϋδοΐρίθδ. Ηθ Ιπιολνδ ίΐιβίι* ίηου^ηίδ αί 
βπίίβαΐ ηιοιηβηΐδ, &ηά βαοη ίηου^ηίβ Λνηίοη δοπιβίίπιβδ βπγ- 
ρπδβ ιΐ8, Άΐιά ννΊήβη ιιο ηβίίίίοιίδ \νπίίη£ Λνοαίοΐ Ιιπνβ ίΐΐίπου- 
ίβά ίο ίΐιβπι (π. 11, 17, 22, ίν. 27, νί. 19, 60, χϋ. 16, χίϋ. 22, 28, 
χχί. 12.) Ηθ Γβοαίΐδ \νοΓθ1δ ίηαί \υθγθ βροίεβη ον ίϊιβ (Ιΐδβίρίβδ 
ίη ρηναίβ ίο ΟΙιπδί ογ επιοπ^ ίηβπίδβίνβδ (ίν. 31, 33, ΐχ. 2, χι. 8, 
12, 16, χνί. 17, 29, χχί. 3, 5). .,Ηβ ίδ ίΉηϋΙί&τ \νίί1ι ίϊιβ η&ιιηίβ 
οί' ίηβ άίδοίρίβδ (χί. 54, χνίίί. 2, χχ. 19). Ηθ ίδ αβηααίηίβά Λνίίη 
ίϊιβ βΓΓοηβοιίδ ίπιρΓβδδίοηδ οί' ίϊιβ αΐίδοίρίβδ Γβοβίνβά αί οηβ 
ίίηιβ, αηά αίίβΓνν&ιχΙδ βοιτβοίβοί (π. 21, χί. 13, χϋ. 16, χίϋ. 28, 
χχ. 9, χχί. 4). 

Ββδίάβδ αΐΐ ΐΐαίβ ίϊιβ αυίηοι• δίοοά νβι•ν ηβαι* ίο ^δΐΐδ ο,ηά. 
\νεΐδ βοηδβίουδ οί Ιϊιβ βηιοίίοηδ (χί. 33, χίϋ. 21) ; \ναβ λυθΙΙ αβ- 
ηιιειίηΐβά ννΐίΐι ίϊιβ ^Γουηάδ οί ηίβ αβίίοη (π. 24, ίν. 1, ν. 6, νί. 
15, νϋ. 1, χν. 19) ; αηά ίο ηίπι ίϊιβ ηιίηά ο£ ίϊιβ ΙιΟΓά νν τ &8 Ιαίά 
ορβη. Τηίδ ^βιΐδ " δαίά ΐΐ7ΐη§ Ιιίπι, ίοΓ Ιιβ ηίηίδβΐί' ΙαιβΛν 
\νηαί Ιιβ Λνίΐδ αοουί ίο άο" (νί. 6); " ^δΐΐδ Ιπιβνν ίη ΙϋΐΏδβΙί"" 
ίϊιβ ΏΐυΓηΊπήη^δ ο£ ίηβ άίδβίρίβδ (νί. 61); "Ίβδίΐδ ΙνίιβΛν ή'οηι 
ίϊιβ "οβ^ίηηίη^ νν Γ 1ιο ΐΐιβ^ 7 \νβΓβ ίηα,ί 1>β1ίβνβο1 ηοί, αηά \νϋο 
βηουΐοΐ ΐ»βίΓ&7 ηίπι" (νί. 64); Ιιβ Ι^ηβνν ίΗβ ηουτ ο£ Ηίδ Ρο,δ- 
8ΐ ο ιι (χίϋ. 1, 3) άπα. ν^ηο δηοαΜ ^βίηιν Ιιίπι (χίϋ. 11); Ιιβ 1ίπβ\ν 
" 3,11 ίηίη^δ ίηαί βΙιοιιΜ βοπιβ υροη ηίπι" (χνϋί. 4) ; Ιιβ 1ίηβ\ν 
\νηβη αΐΐ ίηίη^δ λνβΓβ αο'βοπιρίίδΐιβά (χϊχ. 28.) 



ΙηίβτηαΙ Ενίάβηοεβ. 63 

β. ΤΚβ ΑιιίΚον υοαβ ίΑβ ΑροβίΙβ ^οΚη. 
Ιί Μνο\ύά α,ρρβ&τ ΐτοηι ίηβ ρΓβνίοιίδ βΟΠβίάβΓίΐΐίοηδ ίηειί ίί 
Ιαη,ά 1)βθη ρΓονβά. ίη&ί ίηβ α,ηίΙιΟΓ οί ίηβ ΡοιίΓίη Οοβρβί \να,8 
ίηβ Αροβίΐβ »Γο1ιη. Βιιί ίηβ βνίάβηββ Ιιαδ ηοί αΐΐ οββη βηη- 
ηιβΓίΐίθά. Ιη ίηβ Β^ηορίίο ηαιταΐΐνβ ίΙιβΓβ αΐ'β ίηι-ββ άίδβίρίβδ 
δίαηάίη^ νβνγ ηβίΐΓ ίο ^δηδ. Τΐιβββ -ννβΓβ ΡβίβΓ αη<1 ίηβ ΐ\νο 
8θΠ8 οί Ζβϋβάββ, «Γατηβδ αη<1 ^ο11ι1. Τΐιβ ρΓβδυηιρίίνβ βνίάβηοβ 
18 ίΐιαΐ οηβ οί ίηβδβ \ν&8 ίηβ βνίΐη^βΐίδί. Βΐ. ΡβίβΓ οαη ηοί οβ 
ίηβ βν&η^βΐίδί, οββειηδβ 1ιβ λ¥&8 ρυί ίο ά6&ΐη.1οη£ οβίοΓβ ίηβ 
βατίίβδί άαΐβ ίο Λνΐιίοΐι ίηβ ΕοιίΓίη Ο-οδρβΙ ΙΐΣΐδ οββη «δδϊ^ηβά. 
ΜοΓβονβΓ ίίδ δίγΐβ ίδ τνηοΐ] ν ηηΐίΐ^β ίΐιβ αηάοιΐοίβά ΕίΓδί Ερίδίΐβ 
οί ΡβίβΓ. Οί ίΐιβ ίνν τ ο δοηδ οί Ζβοβάββ, ^ιηιβδ ^ 7 α,δ πΐΆνϊγτβά 
βατίν (Αβίδ χϋί. 2) αηά 1οιΐ£ οβίοΓβ Ρθϊθγ, βο ίΐιαΐ Ιιθ οοηΐά 
ηοί ηανβ ΰββη ίίδ αιιίΙιοΓ. ΤηβΓβίοΓβ, «Ιοίιη αίοηβ Γβηι&ίηδ, αηά 
ηβ ίαΐΐν 83ίϊδΰθδ αΐΐ ίϊιβ οοηάίίίοηδ ΓβηυΐΓβά. 

1. ΤΙΐΘ ηΟΛΤαίΐνβ ΙΝϋΙΟΑΤΕδ Α 8ΡΕ0ΤΑΕ ΑΡ08ΤΕΕ Ηδ ίΐΐθ 

\νπίβΓ. Ιη ίηβ Ερϋο^υθ ίΐιβ αιιίηοΓδΙιιρ Ϊ8 Εδδϊ^ηβά ίο " ίϊιβ 
(ϋδοΐρΐθ -ννηοπι ^βιΐδ Ιονβά" (χχϊ. 20 : βοητρ. ν. 24). ΙΤηάβΓ ίΐιβ 
63,1116 ΐΐίΐβ ίΐιϊδ άίββίρΐβ ίίρρβαΐ'δ ίννίοβ ίη ίΐΐθ ηείΓΓαΐίνβ οί ίηβ 
Ραδδίοη (χϋί. 23, χίχ. 26) είδ ΛνβΠ αδ ίννίββ αίίβΓννατάδ (χχϊ. 7, 
20), αηά οηββ ίη οοηηβοίΐοη \νίίη 8ί. ΡβίβΓ πηάβΓ α ίΐίΐβ βίοδβΐν 
Γβδβηιοΐίη^; ίί (χχϋ. 2). Τ1ιοα§•η ηίδ ιιεπιθ ίδ ηοί ηιβηίίοηβά 
ίΙιβΓβ ίδ ηοίηίη^ ηιγδίβποαδ ογ ίάβειΐ &1>οηΐ ηίιη. Ηβ ίδ 1πιο\νη 
ίο ίηβ ηί^η-ρΓίβδί (χνϊϋ. 15) ίπκΐ δίαηάδ ίη οίοδβ Γβίαίίοηδηίρ 
ίο 8ί. ΡβίβΓ (χϋί. 24, χχ. 2, χχί. 7). Ηβ ηιονβδ αΐιοιιί αηιοη^ 
ίηβ οίηβΓ Αροδίΐβδ ηηίίβ ηαΐυΓ&,ΙΙν, αηά ίροηι ίηβ βηαιηβΓαίίοη 
(χχί. 2), ηβ Ϊ8 βίίηβΓ οηβ οί ίηβ ί-ννο ηηηαηαβά. (ϋδβίρίβδ ογ βίδβ 
ηβ πιιΐδί οβ Βΐ. ^οηη. 

2. ΤηβΓβ 18 £ΐ βεεινιτε 8ϋΡΡ08ΐτΐ0Ν ίηέΐί Βΐ. ^ηη \νΓθίβ 
ΐΚβ βοβρβί. Βΐ. ^οι1I1 ίδ ηο\νηβΓβ ηιβηΐίοηβά ο^ ηαηιβ ίη ίηβ 
Οοβρβί. Ιί ίδ ίηοΓβάίοΙβ ίη&ί ειι Αροβίΐβ \ν1ιο δίαιιάδ ίη ίηβ 
Β^ηορίίβδ, ίη ίηβ Αβίδ (ίίί. 1, ίν. 13, βίο.), αηά ίη Ραυΐ (0-&1. ίί, 
9) &δ £ΐ οθιιϊγβ,Ι η^ατβ αηιοη^ ίηβ ίτνβίνβ, δηουΐά Γβηιαίη Ά 
ηαηιβίβδδ άίδβίρΐβ, ηη1β88 ίηβ ηαΓΓαίίνβ \ναβ ηίβ ο\νη οοηιροβί- 
ίίοη. Ιη ίηβ ητβί οαΐΐ οί ίΐιβ άίδβίρίβδ, οηβ οί ίηβ ί\νο ίοΐΐο^- 



64 8ίηάυ ο/ ίΐιβ ΟοιψβΙ ο/ 8ί. 3οΗη. 

ΘΓ3 οί ίηβ Β&ρΐίβί 18 βχρΓθδδΙ}- ιηιηΐθίΐ Αηάτβνν (ί. 40) ; ίηβ 
οίηβΓ Ιβίί υηηατηβά. Αη(ΐΓβ\ν, ίί ΐβ εαίά, ητδΐ ίοηη<1 " ηίδ ο\νη 
1>ΐΌίηβΓ βίπιοη" (ί. 41). ΤΙιβδβ \νοπ3δ η3ίιΐΓ3ΐ1γ 8ΐΐ££6δί ίηαί 
ίηβ ΐ>Γθί1ΐθΓ οί βοηιβ οίΙΐθΓ οηβ, 3ηά, ίί 80, οί" ίηβ δβοοηοΐ άίβ- 
οίρίβ. Τΐιβ Ιαβί 80ΘΠΘ 3ί ίηβ 8β3 οί Οαΐίΐββ Ιβαάδ ίο ίηβ οθγ- 
-ίαίη ίηίβΓβηοβ 1η3ί ΐηβββ Ιλυο ΟΓοίηβΓβ λνβΓβ ΐΐιβ δοηδ οί ΖβοβΛββ, 

3. Τ13Θ ΓοϋΓΐΙΐ Ο-Οβρθΐ 03Γβίη11γ Ε-Ι8ΤΙΝαυΐ8ΗΕ8 ΡΕΑ0Ε8 ΑΝϋ 

ΡΕΕ80Ν8. Λνΐιίΐθ ΐηίδ ροίηί πιαγ οβ 3 βπιαίΐ οηβ, ίί ϊδ οί οτανβ 
βί^ηϊίιοαηοθ. Ιιβί. ϊί "οβ ηοίβά 11ΐ3ί Ιιθ άίδίίπ£ΐιΐδηθδ Οάτιά οί 
"Θαΐϊΐβθ" (π. 1,-χχϊ. 2) ίΥοηι Οαηει οί" Αδηβι•; Ββί1ΐ3ηγ "οβ- 
γοηά <ΙθΓά3ΐι " (ί. 28) ίϊοπι Ββίηαη γ " ηί§1ι υηίο Ίβπϊδαΐβπι " 
(χϊ. 18) ; Ββίηδ3ΐά3, "ίηβ β\ίγ οι ΑηάΓβνν 3ηά Ρβίβι* " (ί. 44), 
ίΐΌίτι Ββίηδ3ΐά3 ,ΙυΚαδ ; Ιιθ άίδίίη^υίδηβδ 8ίπιοιι Ρθϊθγ 3ίίβΓ 
ηίδ 03,11, ίΊ'Οπι οίηβΐ'8 ηαπιβίΐ 8ίπιοη, ογ ΐην3ΓΪ3θΐ7 αάάϊη§' ίηβ 
ηβ\ν ηαπιβ ΡβίβΓ, \νηβΓβ38 ΐΐιβ δγηορίίδίδ οίίβη οαΐΐβαΐ Ιιίηι δίηα- 
ρίγ 8ίηιοη ; <Ιυ(ΐ38 Ιδοατίοΐ ίδ αϋδίίη^αίδηβά 3δ"ίηβ εοη οί 
8ίιηοη " (νί. 71, χϋ. 4, χίπ. 2, 26) ίροηι ίηβ οίηβΓ «Γιιάαβ ^νΐιο 
Ϊ8 βχρΓβ8δΐ7 83ΐ(1 ίο 1»β " ηοί Ιβοο,ιίοΙ " (χίν. 22), λνηίΐβ ίΐΐβ 8}'Π- 
ορίίδίδ Ϊ3Κ:β ηο ηοίΐοβ οί ίηβ ίΓ3ίίθΓ'8 ρ3Γβηί3£β ; 81. Τηοηΐ38 

18 ίϊΐΓββ 1ΪΠ1Θ8 ΟΠί Οί ίοΠΓ ίατίΙΐβΓ 1Ή3ΓΚΙθά Ο} 7 ίΐΐβ 0ΟΙΓθΐ3ίίνβ 

(3-ΓθθΙί η3ηιβ Βΐά) 7 ηιυ8 (χι. 16, χχ. 24, χχί. 2), \νηίοη ϊδ ηοΐ 
ίΌπηά ΐη ίΐιβ δγηορίίοδ ; Νίοοάβηιπδ ίδ ϊάβηΐΐββοί 3δ "ηβ ΐΐιαί 
031Τ1Θ ίο ^δΐΐδ βγ ηί^ηί " (χίχ. 39) ; ΟαίίίρΙίΣΐβ ίδ ίάβηίίηβοί 1>γ 
ίΐΐθ ίίίΐβ οί Μδ οΌιοθ 3δ " ίΐιβ ηί^ίι ρπβδί οί ί1ΐ3ί ^Θ3Γ " (χί. 
40, χν'ιϋ. 13). 

Ιη δρίίβ οί ίΐιίδ 1ΐ3ΐ)ίία3ΐ ρ3Γίϊουΐ3πί7 ίΐιβ Εν3η^θ1ίδί ηβ- 
«;1βοίδ ίο ηΐ3Κ:θ 3 άΐβίίηοίίου \ν1ιίο1ι Ϊ8 οοηιπιοη ίο ίΐΐθ 8} 7 ηορ- 
ίίδίδ. ΤΗ θ} 7 άϊδίΐη^ιιίδΐι ^ο11η ίΐΐθ δοη οί ΖβΟθάθβ ίΐΌΐη ίΐιβ 
ίοΓβΓυηηβι* οί 01ΐΓΪ8ί, \)γ 03ΐ1ίη^ ίΐΐθ Ι&ΙΙθγ " ίΐιβ Βαρίίδί." Το 
ίΐιβ ΕοιιγΙΙι Ενοη^θΐίδί " ίΐΐθ Βαρίίδί " ίδ βίηιρί^ " ^Κη." Ιη 
δοπιβ ρΐ30βδ ίηβ ίάβηίί6ο3ίίοη ηιί^Ιιί η3νβ οββη 3^ 7 1ί\ν3Γ(1 ; 
1>αί ο1δβ\νηθΓθ ίί οοιιΐά 1)θ βχρβοίβά (ί. 15, ν. 33, 36). Ιί ηοτγ- 
ονβΓ ίηβ ΛνήίθΓ οί ίΐιβ βοδρθΐ Λναδ ίηβ οίΙαβΓ ,Ιοηη, ιΙίθγθ 18 ίοΓ 
ηΐπι ηο ο1ΐ3ηοθ ίοι* οοηίηδίοη, 3ΐκ1 ίί άοβδ ηοί οοοπγ ίο πι&γΙ: 
ίηβ οϋδίίηοίΐοη. 

4. ΤΙίθγθ δΐιοηΐίΐ 1)β ηοίΐοβίΐ ίλνο ίθαίπΐ'θδ ίη ίηβ Οοδρβί 



Ιηίβτηαί ΕυίάβηοβΒ. 65 

ηαιτ&ίίνβ τνηίοη η&νβ οαυββά οεκταιν οβιεοτιονβ ΐο~1?©--ϊ ! β*θβτί: 
Ιΐ 18 βοηίβηάβοί ίΐι&ί βοπιβ οηβ, οίηβτ ίΐι&η 8ί. ^ηη, πιαδί 1>θ 
ίηβ αυίηοΓ, οβοειιΐδβ ίηβ ννπίβΓ ουηΐά η οι Ιηινβ βίιιάίοιίβΐ^ βίβ- 
ναΐβά ηϊηίδβΐί ίη βνβΓ^ \νο,γ αοονβ ίηβ Αροδίΐβ Ρθϊθγ; πογ 
οου1(1 ηανβ δροίεβη οί ηίηίδβΐί αβ " ίηβ (Ιίδοίρΐβ \νηοηι ^δηδ 
Ιονβά," οίαίηιίη^ ϊη ίηίδ ν?'άγ Ιογ ηίηίδβΐί, ά ρΓβ-βηιίηβηββ ονβΓ 
ΐΐιβ οίΙιβΓ Αροβίΐβδ, αηά ίηιΐ8 ίηιρίνίη^ ά δβΐί-^ίοπίίοαίίοη &ί 

ίΐΐβ βχρθίΐδβ θί θί!ΐ6Γ8. 

ΊΊιβ κίβει ίηαί ίηβ ίΐηίηοΓ οί" ϊΙίθ ΡοηΓίϊι Ο-οδρβΙ Λνΐβηββ ίο 
ΓβρΓβδβηί ίΐΐθ δαρβηοπίν οί 8ί. ,Ιοηη ονβΓ 8ί. ΡβίβΓ Ϊ8 ιη&ίηΐν 
ο&8β<1 ηροη ίηβ ίηοίοίβηί οί ίΐιβ Ιι&δί 8ηρρβΓ, \ν Γ ηβι•β ΐΐιβ ΙαίίβΓ 
ββοΐεοηβά ίο ίΐιβ ίοπτιβΓ ίο 8,81ε & φΐβΒίίοη ννΐήοη η β οΐΐά ηοί 
ρηί ηίηίδβΐί (χίίί. 24). Α ο&ΓβίιιΙ Γβαάίη§ δΐιοννδ ίΐιαί ίη ηο 
ρΐ&οθ 18 8ί, ΡθίβΓ'δ ΛνοΓίΙι άβρΓβοϊ&ίβοΙ. Οη ίΐΐθ οίηβΓ Ιι&ηά, 
αβ ίη ίΐιβ 8νηορίίβδ, 8ί. Ρθϊθγ ίϋΐίβδ π, Ιβϋάίη^ ροδίίίοη. Ηίδ 
ίηίΓοάυοίίοη ίο Οΐιπδί αηοΐ βί^ηίϋβ&ηί πο,ηπιι^ δίαηά &ί ίηβ 
νβΓν ορβηίη^ οί ίηβ Οοβρβί (ί. 41, 42) ; ίη ίΐιβ ηαηιβ οί ίΐιβ 
Τ\νο1νβ ηβ £ΐνβ8 αίίθΓαηοθ ίο ΐΐιβ οΓΐίίοειΙ οοηίβδδίοη οί Οηπδί'β 
ηια]β8ίν (νί. 68) ; Ιιβ Ϊ8 ρΓοηιίηβηί, ίί ηοί ΐΐιβ βτδί αί ίηβ ίβθί 
τναδίιίη^ (χϋί. 6) ; ηβ ίαΐνββ ίηβ ΙβαοΙ ίη ιΐβίβηάΐη^ ίηβ Μαβί θ ν 
ίΐί ίηβ οβίΓ&ν&Ι (χνίίί. 10) ; ίηβ ηθ\ν8 οί ίΐΐθ Β,ββιίΓΓββίιοη ίβ 
ϋι*δί ΟΓου^ηί ίο ηίηι (χχ. 2) ; ηϊδ οοηχραηίοη άοβδ ηοί νβηίπΓβ 
ίο βηίθΓ ίΐιβ δβριιίβηΐ'β υηίϊΐ αίίβΓ ηίηι (χχ. 6, 8) ; ηβ ίδ ιηβη- 
ΐίοηβά ίΪΓδί ίη ίηβ Ιίδί οί άΐδοίρίβδ (χχΐ. 2) ; ίίικί ίηβΓβ ίαίεβδ ίηβ 
Ιβαιΐ (χχΐ. 3) ; ηβ οοηίίηηβδ ίη ίηβ 1βα(1 \νηβη ^8ΐΐ8 αρρβ&ΓΒ ίο 
ίΐιβηι (χχί. 7, 11) ; ηβ Γβββίνββ ίΐιβ 1&δί £Γβαί οΙιαΓ^β Λνίίη Λνηίοη 
ίΐιβ βοβρβί οοηοίηάβδ (χχί. 15-22) ; ςιικΙ ίη Γβδρβοί ίο ίηβ ίηοΐ- 
<1βηί οί ίΐιβ Ιιαδί 8ηρρβΓ (χϋί. 23, 24), ίί ίδ οβδί ηηάβΓδίοοά \>γ 
ίΐ άβδβπρίίοη οί ίΐιβ Γβίαίίνβ ροδίίίοιίδ. Αί ίΐιαί ίΐηιβ ίηβ ^-ννδ 
Ιιαά. ίκίορίβά ίΐιβ \νβ8ίβηι πιοάβ οί Γβοΐίηίη^ πί ηιβ^ΐδ. Τηβ 
^αβδίδ Γββίβά υροη ίηβΐΓ Ιβίί ο,Γπιβ, δίΓβίοηβά οοΐί^ηβ^, 80 ίηαί 
ίΐιβ ο&βΐί οί ίΐιβ Ίαβ&ά οί οηβ §αβ8ί \\ τ ίΐ8 ίη ίηβ 1>080ΐη οί ίηβ 
<1ι•β88 οί ΐΐιβ ^ιιβδί αοονβ ηίηι. Ιί ίηι-ββ Γβοΐίηβά ίο^βΐηβΓ, ΐΐιβ 
οβηίθΐ' Λν&δ ίηβ ρΐαοβ οί ηοηοι•, ίΐιβ Ββοοηά ρΐαοβ ίΐιαί ίΐοονβ, 
ογ ίο ίηβ Ιβίί, αηά ίηβ ίΜρά ίηαί ί)β1ο\ν, οι• ίο ίίιβ π§•ηί. Ιί 
5 



66 8ίιΐ(1ι/ ο/ίϊ<€ 6τ08ρβΙ ο/ #ί. ΰοΚη. 

ίηβ ο1ιίβ£ ροΓβοη (ΙβδίΓβά ίο οοηνβΐ'δβ λνίίΐι ίΐιβ δβοοηά, ηβ πιυδί 
Γαίδβ Ιιΐηίδβΐί' αικί ίαπι τουικί, £οι* ηίβ ηβαά \ναβ ίατηβά αντ&γ 
Λνΐιβη ηβ Γβοΐίηβά. ΡβίβΓ, ίηηβ Γββίίηίη^ ϊη ίηβ δβοοηά ρΐαοβ, 
νταδ ηοί ίη α £ανθΓαο1β ροδίίίοη £ογ Ιΐδίβηΐη^ ίο αηγ ^νηίδρβΓΒ 
ίΐοπι ΐΐιβ Εοι-ά, Λνηίοη τηί^ΐιΐ £α!1 Γβαάΐΐγ υροη ίηβ β&Γ ο£ 
«Γοηη. ΤΙιβη ίΐιβ ρβΓδοη \νηο οοουρΐβά ίΐιβ ίηίπϊ ροδίίίοη 
\νου1ά ηαίυΓϋΙΙν ειοί ΐΐιβ ρ&τί αδδί^ηβά ίο <Ιοϋη. 

Τηβ ηβίίΓηβδδ ο£ 8ί. (Γοηη ίο ίηβ Ιιοκί ϊβ α Γβίαίίοη ο£ 
δνηιραίην, £ογ ίηβ βίβπιβηί ο£ Ιονβ ίη ίηβ Αροβίΐβ ίίρρΓοαοηβά 
ηβ&τβδί ίο ίηβ Μ&,δίβι-'δ ίάβαΐ. Ηθ οβΓίαίηϊν \ν&δ ίηβ Γβοΐρΐβηί 
οί'ηοηοΓδ £γοπι ίηβ ΕοΓά. Το ηίιη αίοηβ ίηβ ΜαβΐβΓ βηίπΐδίβίί 
ίηβ οαΓβ ο£ ίηβ Υϊγ^ϊιι (χΐχ. 26), αηά ίο ηΐιη \\ τ ιΐδ α11ο\νβ(1 ίηβ 
ρι-ίνίΐβ^β ο£ ϋβίη£ ίηβ ητδΐ οιιβ, αί ίηβ δβα ο£ Τΐοβπαδ ίο Γβοο§- 
ηΐζβ ίΐιβ ΙιΟΓά (χχί. 7). Νο\ν ίο 8&ν ίηαί ηβ \ναδ " ίηβ άίδοίρΐβ 
τνηοτη (Γβδυδ Ιονβά," νν&δ ηοί οηΐν ίηβ αίίβδίίΐίΐοη ο£ ά ίτυίΐι, 
ουί αίβο αιι βχρΓβδδϊοη ο£ ^Γ&ίΐίυάβ οη ίηβ ρατί ο£ ίηβ Εναη- 
^βΐίδί £ογ ίηβ βρβοΐαΐ οβηβίίίδ οβδίοτνβά υροη ηίηι; ββδΐάβδ 
οβίη§ α ηιοάβδί βχρίαηαίΐοη ο£ ίηβ ρΓοηιίηβηί ρατί λνηίοη ηβ 
ηαά οββη οαΐΐβά υροη ίο ρβϊΐοπη. 

Τηβ ίηάΐΓβοί ίηίβι-ηίΐΐ βνίάβηοβ ο£ ίηβ Εουΐ'ίη (τοβρβί, αδ 
ηι&γοβ δββη, οοηνβΓβ'βδ ίο οηβ ροίηί Γβίαίΐνβ ίο ίίδ αυίηοΓδηίρ. 
Ιί ίβ ηοί αϋηιοιιΐί ίο άΐδοονβΓ ίηαί ίηβ ειυίηοΓ Λν&δ ίηβ Αροδίΐβ 
(Γοηη. Τηβ ηβχί οοηδίάβπιίίοη ίβ ίηβ άΐρβοί βνΐάβηοβ \νηΐοη 
ίηβ βοβρβί οίί'βΓδ υροη ίηίδ ςηβδίΐοη. 

ΐΐΐ. Ώικεοτ ΕνιυΕΝβΕδ οε τηε ΑυτΗοκδΗΐρ οε τηε ΕουκτΗ 

(χΟδΡΕΕ. 

ΤηβΓβ &τβ ί\νο ραβδίΐ^βδ ννηίοη αρρβ&Γ ίο ροίηί άΐΓβοίΙγ ίο 
ίηβ ροδΐίίοη αηά ρβΓδοη ο£ ίΐιβ αηίηοΓ, ίΐΐίΐιου^ΐι ίί ΐδ ο,άηιΐίίβά 
ίηαί βαοΐι ραδδα^β ίηοΐαάβδ δοηιβ αϋίϊιβιιΐίΐβδ αικί ηηοβΓίαίηίίβδ 
ο£ ίηίβΓρΓβίαίϊοη. ΐΝΓοί\νίί1ΐ8ίαηάίη§ ίηίδ ίηβ ρηδδα^βδ αι-β 
οΙβεΐΓ νπίΐιϊη ίηβπίδβίνβδ λνϊίηουΐ δρββίαΐ ρ1βαοΙίη§-δ. 

1. ΟηαρίβΓ ί. 14, " ΤΙ] β ΛΥογοΙ νναβ ηιαάβ ΰ,βδη, αηΛ ά\νβ1ί 
αηιοη^ υδ, αηά ινβ οβηβΐά. Ιιΐδ ^Ιογυ." Τΐιβ ηιαΐη ροίηί Ιιβί'β ΐδ αδ 
ίο ίηβ δβηββ Γη ννηίβΐι ίΐιβ \νοΓάδ "νιε οβίιβίά " αΓβ ίο οβ ΐειί^βη. 
Ιη ίΐιβ ίίΓδί Ερίδίΐβ ο£ ^ο11η ίί ΐδ ίΐίΒπηβά, ς ' Τΐιαί ννηίοη λνηδ £ιόιιι 



Όϊτ€οί Κνίάβή&εε. 67 

ίηθ οβ£Ϊηηΐη§, ΛνΙιΊοΙι \νβ ηανβ ηβίίΓο!, Λνΐιίοη Λνβ η&νβ δββη Λνΐΐΐι 
οιιγ βνββ, Λνΐιΐοη ννβ οβίιβίά, αηά οιιγ Ιιαικίβ ηαηάΐβά, οοηοβΓη- 
ΐη§ ίηβ Λ^οπΐ οί Ιΐίβ " (Ι <Ιηο. ΐ. 1). ΤΙιθγθ ο&η οβ ηο ςηβδίΐοη 
1>ηί; ύΐΆί Οο-β τγοί'άβ " \νβ οβηβΐά" &β ηβΓβ αββά, ατο ίο οβ ίαΐίβη 
ΙΐΐβΓαΙΙν. ϊΓο^ν ΐηβ \νοι•<ϊ ΐΓαηβΙειΐθά " \νβ Οθηβίοΐ " ϊβ ηοί οηΐ ν 
ίΐΐθ Β&ηιβ ΐη οοίη ραδδα^θδ, οιιΐ αίδο ϊβ ίΐιβ βεπιθ ΐη ϊθπβθ αηά 
ίη ίΐΒ £θηβπι1 οοηηβοίΐοη, αικί ηιΟΓβονβΓ Ϊ8 ηβνβΓ ηδβά ΐη ίΐιβ 
]Νβ\ν ΤβΒίατηβηΐ ίη ίηβ δβηδβ οί* " ηιβηΐαΐ νΐβΐοη." ΤΙιθ ροΐηί 
οϊ Ιηβ ρα,δδα^β ϊβ ίηαί ΐηβ ΙηοαΓηαΐίοη \να8 ηίδίοποίΐΐ, αηά ίηαΐ 
ιΐίβ (ϋδοΐρΙθΒ, οηβ ο£\νΙιοηι \ναβ ΐΐιβ \νι•ΐίβΓ, \νβΓβ \νΗη68868. 

2. ΟηαρίθΓ χΐχ. 35, "Αικί ίθΓίη\νίί:η οαηιβ Λθγθ οηΐ Μοοά 
&ηά ΛναΐθΓ. Αηά Κβ ίΐιαί ηαΐη βθθιι ΚαίΚ ίοτηβ \νΐΙηβδδ, αηά 1ιΐ8 
λνΐίιΐθΒΒ Ϊ8 ΐπΐθ : Άηά Ιιθ Ιαιοτνβΐη ΐΐιαί η© 8Εΐίη ίΓυβ, ίηαΐ }~β 
&1βο ηια) τ οθΐΐβνβ. Εογ ίηβββ ίηίη§8 οαηιβ ίο ρα§8 ΐηαί." Ιη 
801110 ΓΘ8ρθΟΪ8 ΐΐΐΐδ ρ&88&£Θ 18 ΓβηΐΕΓ^αοΙθ. Ιη ίΐΐθ οπ^ΐη&Ι 
ίθχΐ ίηθί'β ϊβ ηο Γβρβΐίίΐοη Η8 £ΐνβη ΐη ιΐίβ Εη^ϋδΐι ίτ&ηδίαΐΐοη. 
Τηβ οοηίΓαΒί οβίννββη ίΐιβ ί\νο \νοΓάβ ΓβηάβΓβά. "ίηιβ" οαηηοί 
1)θ αάθο^ηαΐβΐ^ ^ΐνβη ΐη &η Εη^ΐΐβη ΓβίκΙβΓΐιι^. Τηβ \νΐΐαβδ8 18 
άβΒοιήϋθά ίΐΒ ίιι1ίΐ1ΐιΐ£ ίΐιβ ίτυβ οοηοβρίίοη οί* \νΐίηβ88, αηά ηοί 
ΒΪπιρ1} τ α8 θθΐη§ οοη'βΰί. Ιί οπιι^β οηΐ ίηβ Ίάβα, ίη&ί ηβ \νΙιο 
£Ϊνβ8 ίβδΐΐηιοην βηοηΜ ββ οοηιρβίθηί ίο ερβαίε \ν τ ίΐη ειηίηοπί^^ 
αηά. ίΐιαί; ΐΐΐθ αοοοηηΐ οι Ιιϊβ θχρθπβηοβ ΒΐιοηΜ 1>ο βΧΆαί, \νηίο!ι 
ΓθρΓθδβηίβ ΐΐιβ οαΓβ οί ίΐιβ ΛνπίθΓ. 

Τηβ ^θιιθπιΙ Γβδίιΐΐ οί ίΐιϊδ θχαηιΐιίΕίίοη ΐβ ηιαάθ άίΒΐΐηοί. 
Το ατ\γ οιιθ, (δ&νβ Βΐιοη α8 πια7 ερβοΐαΠ^ οθ άίΒροδθά ίο οαΓρ 
αϊ ΐ•1ιβ άΐΓθοί ηιο&ηΐη^ οί Ιαη^ηα^θ ίΐηά ίο ρϊοίε ηαΛΥΒ ΐη£ΐΐβχΪ8ί 
βίίΙιβΓ ΐη ίΐιβ ΐηι&^ϊηαίίοη ογ ίΐιβ Λνίΐΐ), ίί ηιαβΐ Βθβηι οΙθεγ ΐη&ΐ 
ίΐΐθ οίαΐηι ίΐιαΐ ΐΐΐθ Εοπί'ίη Οοβρβί λναδ Λνήίΐβη ο^ αη θ^θ-λνΐΐ- 
ιΐθΒΒ 18 αίίβδίθά 1>7 ΐΙιβ δίΐΌΐι^βδΐ ΐηίθΓηαΙ βνΐάθηοβ, \νηβίηβΓ 
οοΐο,ΐιιβίΐ άΐΓθοΐΙ^ ογ ΐη(ϋΓθοίΐ7 ίτοηι ίΐιβ ηαΓΓαΐΐνβ ΐίΒβΙί. 



68 8ί\ιά\) ο/ ί/ιβ Ο-08\ηΙ ο/ 8ί. «ΤοΛη. 



ΟΗΑΡΤΕΚ III. 

ΤΗΕ ΟΟΜΡ08ΙΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ Ο08ΡΕΕ. 

Τηίδ οηαρίβΓ ηβϋβδδ&πΐ} 7 βηιΙοΓ&οβδ <^πΐΐβ α Λνίά.6 ταη^β οί 
δα1>]βοίδ, £ογ ηβΓβ ηιηδί 1»θ οοηδίάθΓβά ίϊιβ οοοαδίοη, ρΐαοβ, άαίθ, 
ο^βοΐ, ρ1&η, δί^ΐβ, ηίδίοποαΐ βχαοίηβδδ, αηά ΐΐιβ 1&δί άίδοοηΓδθδ. 

Ι. ΟοΟΑδΙΟΝ. 

Τηβ βαι-ϋβδί αηίΐιοπίίβδ ΓβρΓθδθηί ίηαί ίϊιβ βοδρβί οί 8ί. 
,Ιοηη τναδ Λνπίίβη αϊ ίηβ Γβηαβδί οί ίηοββ \ν1ιο υρθγθ ίηίίηιαίβ 
Λνίίη ίΐΐθ Αροδίΐθ. Ι)οαοί1βδδ 81. <Τοηη ηαά οίίβη άβϋνβΓθά ίΐ8 
οοηίβηίδ ίο ίηβηι ΟΓαΙΓ^ ; &ηά ίαβ θΙάβΓδ άθδίΓβά ΐηαΐ βθίοι-ο 
ϊπδ άθΕΐΙι ίί δΐιοαίά "οβ ρΐαοεά ίη ρβπη&ηθηί ίοπη, αηά ίΐπΐδ 1)β 
ά ρβΓρθΐυίΐΙ ^αίάαηοθ ίοΓ ίηβ Οηηι*οη. ΊΊιθ ΐηκίίίίοη ίη ίίδ 
βίπιρίβδί ίοπιι Ιΐίΐδ οββη ρΓθδβΓνθά ο^ Οΐθπιοηί οί Αίθχ&ηάπα, 
(α. τ>. 190). Ηθ δί&ίβδ οη ίηβ ίΐαίηοπίγ οί "ίηβ β&ι-ΐίβδί ρΓβδ- 
Ιτ^ίβΓδ," ίΐιαί " Ιαβί οί" αϊ], «Ιοηη, ρβι•οβίνίη§• ίη&ί ίηβ βχίβι-η&Ι 
ΪΆΰϊ& η&ά οββη πιεκίβ ρΐαίη ίη ίηβ β-οερβί, οβίιΐ£ ηπ^-βά 1>γ Ιιϊδ 
ίπβηάδ, αηά ίηδρΪΓβιΙ \>γ ΐΐΐθ 8ρίπί, οοηιρυδβά α δρίπίιιαΐ Ο-οβ- 
ρβΐ" (Ειΐδβοίοδ' Εοά. Ηί8ί. Β. VI. ο. 14). Λ^ίίΐι £ΐ(ΜίίίυηαΙ 
άθΐαίΐδ ίΐιίδ δίαίβπιβηί ίδ £Ϊνβη ίη ίηβ " ΜπΓ&ίοπαη Εγ3£- 
πιβηί" (α. ώ. 170), \νηίβη δ&γδ, " Τηβ Εοαι-ίη βοδρβί ίδ ίηαί 
οί<Τοηη, οηβ οί ίϊιβ άίδοΐρίβδ. ΛΥηβη Ιιϊδ ίβΐίοτν-άίδβίρίβδ Άΐιά 
οίδΐιορδ, βηίΓβαίβά ηίιη, Ιιβ βαίά, Έ&δί ^Θ ηο\ν τνάίη ηιβ ίοΓ ίηβ 
βραββ οί ϊΙιγθθ (Ια^-8, αηά Ιβί υ.α Γββοηηί ίο βαβίι οίΙιβΓ Λνηηί- 
θνβΓ πιο.γ Ιοβ Γβνβαΐβά ίο ηβ.' Οη ΐΐιβ δαιηβ ηί^ηί ίί Λταδ γθ- 
νβ&ΐβά ίο Αη(ΐΓ6\ν, οηβ οί ίϊιβ Αροδίΐβδ, ίΐιαί ίΐοηη δηοηΐά 
Ώο,ττ'άίο ά\\ ΐηίη^δ ίη ηΐ8 ο^νη ηαπιο αβ ίΐΐθ^ ο&ΙΙβά. ίηβηι ίο 
πιίηά." ΤηβΓβ οαη οθ ηο φΐβδίίοη 1>ηί ^θ^οπ1Θ ηαά 1)βίθΓΘ 
ηΐηι ΘΐίηΘΐ* ίηίδ ίι^^ηΊβηί, ογ βίδθ ίΐΐθ οπ^ίηαΐ ιΐϋΓΓίΐίίνο ηροη 
■ννηίοη ίί ίδ 1>3δθά, ίοτ Ιιο βα^'β ίΐιαί " οοοίθδΐαδίίο&ΐ ηίδίοΓ^ 



Οοοαδίοη. 69 

Γβοοπίβ ίη3ΐ «Ιοηη, \ν1ιβη Ιιθ \ν3δ οοηβΐΓαΐηβά ΐ>ν ηίδ ΟΓοίηβι-δ 
ίο τνπΐβ, Γβρϋβά ΐ1ΐ3ί η ο ΛνοαΜ άο βο, ίί 3 ί38ί "ννβΓθ 3ρροίηίβά 
&ιΐ(1 &11 ^ίηβοί ίη ρΓ3νβΓ ίο <3τθά ; 3ΐιά ίη3ΐ αίΙθΓ ίηίδ Λνα-3 
ί βηάβά, ϋΐΐβά ίο ίηβ ίτιΐΐ ννπίΐι Γβνβία,ΐίοη, Ιιθ ίηάίίβά. ίΐιβ ηβπνβη 
8βηί ρΓβ&οθ : ' Ιη ϊΙιθ οβ£ίηηίιΐ2; ν738 ίηβ "ννορά ' " (Οοτη. Μαίί. 
ΡγοΙ). 

ϋηςηβδίίοι^Μν άίίίιβαΐίίβδ οί άοβίπηβ Ιΐίκΐ 3Πδβη ίη ίηβ 
ΟηΓΪβΐϊέΐη Οηαΐ'οη. Α ηβ\ν ίανη 1ΐ3(1 οββη §ίνβη ίο Οηπδΐίαη- 
ίίν αίΐβΓ ίηβ ά.68ΐΓυοΐΐοη οί" ^πΐ83ΐβπι. Τηβ 1ίη§βπη§• απά 
ηαηιρβπή^• οοηηβοίίοη \νιί!ι ^άαίδηι η3<1 οββη δβνβΓβά, αηά 3 
Γβα^αδίιηβηΐ οί" ΐΐιβ ίηίβΓρΓθίαίίοηδ οί" Οηπβί'δ ρΓοηιίδββ ηαά 
οββοηιβ ηββθδδ3ΓΥ. Αά(1β(1 ίο ίηίδ \ν38 ίΐιβ Π8β οί" 3 Οηι-ίδίί3ΐι 
ρΐιίίοδορην, 8ηα<1ίη§ οί βν 8ΪΓ3η§β οοηιρατίδοηβ αηά οοΙοΗπ^δ 
ίο ριι^ϊΐη βρββυίειΐίοη ; ίΐΐΐ οί Λνΐιίβη, οϋΐΐβοί ίοι• 3 άίρβοί 8Ϊ3ίβ- 
πιβηί, ίη ίβΓηΐδ ίΐάθ^απίθ ίο ηιβθί ίηβ βηιβι^βηον, 1)^ α νοίββ 
οί Β,αίηοήί^. Ηβηοβ, ν?β η&νβ ίΐΐθ βχίβΓηαΙ βνίίίβηοβ οί" ίηβ 
οΐιτυηΐδίαηοβδ πηάβι* \νηίο1ι 8ί. <Τοηη \ναδ ίηάυοβά ίο οοηιροδβ 
1ιΐ8 Ο-οβρβΙ. Ββδίάβδ ίΐΐθ Γββοι•(1δ ο\νβο,άγ β'ιϊβά, οίηβΓδ 3ίίβηιρί 
ίο (Ιθβηβ ίηίδ πιοΓβ οΐβαι-ΐν. Ιγθιι8?ιι8 δαρροδθδ ,Ιοηη ίο η3νβ 
ΛνπίΐβΙΙ Ιΐΐδ βτΟδρβΙ 38 3 ροΙθΠΐίο 3§3ίΐ1δί Οβπιιίηιΐδ (III. 11. 1.). 

Ιη ίΐιβ 8βηο1ία, αΐΐποιιΐβά ίο νίοίοπηιιβ οί Ρβίί3ΐι (α. ϋ. 304) 

ίί ίδ 631(1 ί1ΐ3ί " Ιΐβ ΥνΤΟίβ ίΐΐβ ΟτΟδρβΙ 3ίίθΓ ίΐΐβ Αρθ03ΐνδβ. 

ΪΌγ, λυΙιθιι ν&ίβηίίηηδ 3ηο1 Οβιϊηίηηδ 3ΐκΙ Ε1)ίοη 3ηά ίΐιβ 
οίΙΐθΓδ οί ίηβ δοΐιοοΐ οί' §3ί3ΐι ννβΓβ -δρΓβ3(1 ίΙίΓου^ηουΐ ΐΐιβ 
λυογΜ, 311 ίΐΐθ οίδηορδ ίΓοηι ίηβ ηβί^ηοοΓίηο; ρΐΌνίηοβδ β3ηιβ 
ίοο'βίΐιβυ ίο Ιιίηι, 3ΐκ1 οοη8ΪΓ8,ίηβ<1 Ιιίηι ίο οοηιηιίί Ιιίδ ο\νη ίβδ- 
ΐίηιοην ίο \χγ\ύη§ , \31ί€ΐα€. ΡαίνοΙ.Υ. ρ. 333). Τΐιΐδ ΐ3δί δί3ίβ- 

ηΐθΐΐί 3ρρθ3Γδ ίΟ Οβ Οηΐν 311 31ϊΐρ1ίίίθ3ίίθ11 Οί ίΐΐβ ΑδΪ3ίίϋ 
ίΓ3ϊ1ίΐίθ11 38 ρΓθδθΓΥθά 1>7 ΐΓΘΙΙδβηβ. 

Αβ ίΐιίδ νίθτν γ τ 3δ νήοίθΐν ο1ίδδθηιίιΐ3ίβά ίί ίδ ιήογθ ίΐηιη 
ρΐ'οοαοΐβ ίη3ί αΐΐ ροίηί θ3θ1ί ίο οηβ 30ΰοαηί, \ν1ιίο!ι οοηίαΐ ηοί 
Ιιανβ ΐ)θβη ί3Γ Γβηιονβά ίτοηι ίΐιβ ίίηΐθ οί ίΐΐθ Αροδίΐθ. Ιί ίδ 
83ίβ ίο-3ίητηι ίηαί ΐηβ ΕοηΓίΙι Οοβρβί τν τ 3δ \νπίΐβη 3ίίβΓ ΐηβ 
8) τ ηορίίοδ, 3ί ίηβ Γθ^υβδί οί οβΓίαίη ΟηπδίΪ3η ΟΙιυΓβηβδ, αη<1 
ρΓβδβηίδ 3 8ΐιιηηΐ3ΐτ οί ΐηβ ογεΙ ίβ3β1ιίη§8 οί 8ί. ^οηη αροη 
ίΐιβ Ιίίβ οί Οΐιπδί, 3ηά ίΐΊ3ί ίί ηιβί 3 -παπί ΛνΙιίοΊι 1ΐ3(1 ^Γθ\νη ηρ 



70 8ίν,άρ ο/ ίΚβ ΘοέρβΙ ο/ 81. 3ο1}η. 

ίη ΐΐιβ Οιατοΐι ηβαΓ ίηβ βίοββ οί ίΐιβ Αροδίοΐίβ α^β ; ο,ΐίηοα^η 
Ίϊ 18 ίπιρο88ίΙ)1β ίο ρΓυοατβ δρβοίβο άβίαίΐδ ογ \ν.1ιίβη ίΐιβ \ν)ιο1β 
ΐπιΐΐι ηιί§1ιί Ι3β θΐιιοίάδ,ΐθά. 

II. Ρεαοε. 

ΕαιΊν \νπίβΓδ Ιιανβ ηιβηίΐοηβά οοίη Γαίηιοδ αηιΐ ΕρΙΐθδΐΐδ 
αδ ίΐιβ Ιιοιηβ οί ,ΐοΐιη αί ίηβ ίίηιβ Ιιο νντοίβ Ιιίδ Οοδρβί ; οιιΐ 
ίΐιβ \ν τ βί§1:ιί οί βνίάβηββ ίβ ίη ίανοΓ οί ίΐιβ Ιαδί ηαιηβά οΐΐγ- 
ΐΓβηββηδ δίαίβδ ίΐιαί .Ιοηη \ντοίβ Ιιίδ Οοδρβί \νηί1δί Ιιβ ά^θΐΐ ΐη 
Ερίιβδαδ οί Αδία (πι. 1) ; ^ΐΌΐηβ δίαίβδ ίΐηιί <Ιο1ιη \ναδ ίη Αβία 
■ννηβη Ηβ βοπιρίίβοί \νίίη ΐηβ Γβφίβδί οί ίΐιβ ηΐδίιορδ οί Αδία, 
αηά οίΙΐθΓδ, ίο \νπίβ πιογθ ρΓοίοηηάΙγ βοηββι-ηίη^ ίΐιβ ΓΗνίηίίγ 
οί Οηπδί (Ρνοϊ. ίη Μαίϋι.); αηά Τηβοάοι-β οίΜορβαβδία Γβίαίβδ 
ίΐιαί ,Ιοηη \ναδ ίη Ερίιβδαδ \νηβη Ιιβ \ναδ ηιονβίΐ ηγ Ιιίδ άίδβίρίββ 
ίο νντίίβ Ιιίδ Ο-οβρβΙ. 

ΤΙιθ βνίάβηββ ΐη ίανοΓ οί Ραίηιοδ βοηιβδ ίΐΌηι ί\νο αηοηγ- 
ιηοηδ ΛνπίθΓδ, οηβ ίηβ αηίηοι* οί ίηβ δνηορβίδ οί 8βπρίυΓβ, 
ννηίβΐι βίαίββ ίΐιαί ίΐιβ β-οδρβί \ναβ άίβίαίβά ο γ <Γο1ιη ίη Ραίηιοδ, 
αηά α,ίίβηνατάδ ραοΐίδΐιβά ίη Ερίιβδαδ, αηά ίΐιβ οίΙιβΓ, ίΐιβ αη- 
ίΙιοΓ οί ίηβ Λνοΐ'ΐν, 1)β XII. Αροδίοΐίδ, ντίιίβη αηΐΓπΐδ ίηαί «ΙοΙιη 
Λνο,δ οαηίδΐιβά 1>γ Ι)οηιίίίαη ίο Ραίηιοδ, ΛνΙιβΓβ Η β \νΐΌίβ Ιηβ 
Οοβρβί. ΤΗβ ΙαίβΓ άαΐβ οί ίΐιβδβ \νι•ίίβΓ8 \νοα1ά Ιιαι-άΐγ ονβΓ- 
οαΐαηββ ίΐιβ δίαίβπιβηίδ οί ίΐιβ βαιΊίβΓ ΕαίηβΓδ λυΙιο δββηπη^ΐν 
ηαά ηιοΐ'β αββαΓαΐβ Ιίηοννίβά^β. 

ΑίίβΓ ίηβ άβδίταβίίοη οί ^ηΐδαΐβτη, Α. ό. 69, ίηβ βίίγ οί 
Ερίιβδαδ 1)ββαηιβ ίΐιβ ββηίβΓ οί ίηβ αβίίνβ Ιίίβ οί Εαδίβπι 
Οηπδίβηάοηι. Ενβη ίοΓ α ίίηιβ Αηίίοβη. οββαηιβ Ιβδδ βοηβρίβ- 
αοαβ. Τηβ βίίγ \ναδ ηαΐί-βτββίν, Ιιαίί-Οπβηίαΐ, αηά \να,8 νίδίίβΓΐ 
ογ βηίρβ ίΐ'οτη αΐΐ ραΓίδ οί ίΐιβ Μβάϊίβιταηβαη, αηά αηίίβά Ιιν 
ατβαί Γοαοΐδ \νίί1ι ίΐιβ ηηιιΊνβίδ οίίηβ ίηίβποΓ, λναδ ίΐιβ βοηηηοη 
ηιββίίη^-ρίαοβ οί ν&ποιίδ οΙηίΓηοίβΓδ αηά βίαβδβδ οί ιηβη. Ιί 
οοηίαίηβά α Ιαπ^β βΙιαΓβΙι οί ίαίίΐΊίαΙ Οηπβίίαιίδ, α ιηαΐίίίαάβ 
οί ζβαΐοαδ ^\νδ, αη ίηάί^βηοαδ ροραΐαίίοη άβνοίβά ίο ίηβ \νοΓ- 
δΐιίρ οί α δίΓαη^β ίάοΐ \\άιοδβ ίηια2;β Λναδ οοΓΓθ\νβά ίι•οιη ίΐιβ 
Εαδί, ίίβ ηαηιβ ίηοηι ίΐιβ Λ^βδί. Ιη ίηβ Χγ*ίαδ οί Ερίιβδαδ, 
ΓΓ6β-ίηίη1πη£ ρ1ιί1οδορ1ιοι•8 οί αΐΐ ηαίίοηδ άίβραίβά ονβι* ίηβίι- 



Ώαΐ€. 71 

ίανοηίβ ίβηβίδ. Τηβ οίίν \ν&8 ίαπιβά ίοτ ίί8 Τβπιρίθ οί Τ>\&η&, 
οηβ οί ίηβ δβνβη \νοη(1θΓ8 οί ίηβ λυογΜ. ΊΊιίδ ηιαι•νβ11οιΐδ 
οιιϋ(ϋη§ τναβ άβδροίΐβά. οί ίΐβ ΐΓβ&8υι*β8 ον Νθγο, ουιτιβά ον^ 
ίηβ (χοίηδ, &ηά ίίη&Πγ άβδίι-ονβά ον ίηβ ίοοηοβίαβίδ, ίη ίηβ 
Γβί^η οί Τηβοάοδίπδ Ι., ννΐιο ίββιιοίΐ Ιιίδ οβΙβΟΓ&ίβά βάίοί α^αίηβί 
ίΐιβ οβΓβηιοηίβδ οί ΐΐαβ Ρα^ειη Γβΐί^ίοη, α. τ>. 381. Τΐιίβ οίίν 
\νου1ά βδρβοίαΐΐν ΐ)β ίανοΓίΛΙβ ίο γ 8ί. ^ηη ίη ηίδ νγοιΊε οί βχ- 
ΐβηάίη^ ίΐιβ Οηήδίίαη ΟηαΓβη. 

III. Ώατε. 

ΤΙιθ ίίιηβ' "ννΐιβη ίηβ Οοδρβί νν τ αδ \νπίίβη ίβ οί §Γβ&ί ίπι- 
ροΓίαηοβ ίη ίίδ ίηίβΓρΓβΐαίίοη, αηά ίο ίΐιίδ ρηαδβ οί ίηβ ηηβδ- 
ίίοη ηιοΓθ ίηαη ΟΓοΙίηείΓν αίίβηίίοη ηιηβί οβ αοοοράβοΐ. Αηιοη§ 
ίηβ Ιοαπιβά νίΐήοιίδ ορίηίοηδ Ιι&νβ 1)ββη βηίβΓίαίηβά. Βαδη&£6 
β,ηά Βιιηιρβ βαρροδβίΐ ίΐ ίο η&νβ ΐ>ββη ΛΥπίίβη ρποΓ ίο ίΐΐθ άβ- 
Βίπιοίίοη οί ^πίδ&ΐβιη ; αικί ίη οοηίοΓηιίίν ίο ίΐιίδ ορίηίοη 
Ώγ. ΙίΐιπΙηβΓ ηχθά. ίηβ άαίβ ίη ίΐιβ νβ£ΐτ 68; ϋι\ 0\νβη ίη 69; 
Μκ•1ϋΐο1Ϊ8 ίη 70 ; ΟΙίΓνδΟδίοιη αηά. Ερίρηαηίηβ, αηιοη^ ίΐιβ αη- 
οίβηΐ ΓαίηβΓΒ, ίΐηά. 1>ι\ Μίΐΐ, ΒβΟΙβΓΟ, &ηά Βϊδίιορ Τοηιΐίηβ 
3ΐηοη§ ίηβ πιοάβΓηδ, ΓβίβΓ ίίδ ά&ίβ ίο ίηβ νβίΐτ 97; .Ιοηβδ ίο 
9!*ί ; ΒθΓίηοΙάί ίο ίΐιβ Ιαδί οΐβοαάβ οί ίΐιβ ηι*8ί οβηίαΓν, αιιά Γ)γ. 
ΡΙυηιηΐθΓ ίΓοηι ίηβ νβ&τ 80 ίο 95. 

Τΐιβ ρπηοίραί αΓ£ΐιηιβηί ίοΓ ί ηβ βοχίν άαίβ ίδ οΙβΓίνβά ίΓοηι 
,Ιοηη ν. 2, ννΙιβΓβ ίηβ Αροδίΐθ δ&νδ, " Νο\ν ίηβΓβ ίδ αί ^πιβα- 
Ιβηι, ο ν ίΐιβ δΐιββρ-^αίβ, α ροοΐ, ννηίοη' ίδ οαΐΐβά ίη ίηβ Ηβοι-βλν 
ίοη§υβ Ββίηββάα., ηανΐη^ ίίνβ ροι•οηβ8." Ιί Ιι&δ οββη ητ^βά. 
' ίΐιαί ^ηΐδαίβηι ηιαδί Ιιανβ οββη δίαικίίη^ \νηβη ίηβββ \νοΓίΐ8 ι 
\νβΓβ ννπίίβη; β,ηά ίί \νπίίβη αίίβΓ ίΐιβ άββίπιβίίοη, ίηβ \νοιτ1δ 
\νοη1<1 Ιιιινβ οββη, " Εονν ίΙιβΓβ κκΐδ αί -Ιβπίδαΐβιη α ροοΐ," βίο. 
Τΐιΐδ ητ^αηιβηί ίδ ^υίίβ δηρβΓηοίαΙ, ίο γ ίί ρτβδαρροδβδ ίΐιαί ίηβ 
ροοΐ οί Ββίηβδάίΐ \ναδ άήβοί ηρ ογ άβδίΓονβά ειί ίΐιβ ίίηιβ οί ίηβ 
ονβΓίηΓονγ οί ίΐιβ ίΐΐ-ίαίβά οίίν. Ιί ίδ Λνβ11-1ίηο\νη ίηο,ί \νηβη 
νββρ&δίαη ΟΓάβΓβά. ίηβ οϋγ ίο οβ άβηιοΐίδΐιβοί, ηβ ρβΓηιίίίβά 
δοιιιο ίΐιίη^δ ίο Γβηιαίη ίοτ ίηβ Ι^βηβήί οί ίΐιβ ^ιτίδοη δίίΐίίοηβοί 
ίίιβΓβ. Ιί \νοηΜ 1)β 1»ηί παίπταΐ ί1ΐ8.ί ίηβ \νβ11δ αηά. οαίηίη§ 
ρΐιχοβδ δΐιοηίοΐ οβ δρείΓβοΙ, ίον ίΐιβ δοΜίβΓδ νν^οαίά ηοί ριίΓροδβΙ^ 



72 8ίιιάι/ ο/ ί/ιβ Θο$ρά ο/ #ί. 1ο}ιη. 

1)ο άβρπνβά οί α £ΐ*αΐθίυ1 Γβίτββίιηιβηΐ. ΤΙια δίαΐβπιβηΐ; οί ΐΐιβ 

Εναη^θϋδί Ιοοίίδ ηο ίαΓίΙιβτ ίΐιαη ΐΐιβ ροοΐ οί* Βοίΐΐθδάα, αηά 
ηαδ ιιο νΐθλν οί ίηβ βίαίβ οί ^Γϋβαίθηι. Τΐιβ απ^αηιβηί άβ- 
άυββά ίΐΌΠΐ ίηβ αοονβ ραβδα^β, ΐη ίανοΓ οί αη βαιΙΐβΓ άαίβ, ίθ 
ΐΏΟΓβ δρβοΐουδ ίηαη ίοΓβΐΙοΙβ, αηά ηιαδί Ιοβ ΟΟΙΙδΐάβΓβά &8 ιη- 
οοηοΐυβΐνβ. 

Τηβτβ ίΐΓθ ηιαΓΚίβά ρβοηΐίατΐίΐβδ οί ΐΐιβ Οοδρβί τνηΐβη £ογο- 
ΐοΐν απ^ηβ ίΐιαί ίί \ναβ \νπίίβη (ριΐίβ α ηηπιοβΓ οί νβαΓβ αίίβΓ 
^ηΐδαίβηι \ναδ άβδίι-ονβά. Αηιοη^ ίηβδβ \νβ πιάν βηαπιβΓαίβ 
ΐΐιβ ίο11ο\νΐη£ : 

α. Τηβ οπήδδΐοη οί αεε ρκορηετιο κεεεκενοε ίο ίηβ άβ- 
δίι*υβίΐοη οί ^Γΐΐδαΐβπι. ΒβίοΓβ ίηαί βνβηί αΐΐ ίηβ δαβί'βά 
\νηίβΓδ ίΥβηπβηίΙν Γβίβιτβά ίο ί'ί, αδ Ϊ8 πιαηΐίβδί ίΐΌηι αη ΐη- 
δρβοίΐοη οί ίΐιβ 8νηορίΐβδ, ίΐΐθ Αοίβ αηά δοπίθ οί ίηβ Ερΐδίΐββ. 
Αίΐβηναι-άδ ίηβΓβ \ναδ Ιβδδ οβοαδΐοη ίο πιβηίΐοη ΐί, ραι-ίΐν 
οβοαηδβ ίηβ βνβηί \ναδ 1<:ηο\νη ίο ηανβ νβπίΐβά ίηβ ρΐΌρΙιβον, 
αηά βδρββΐαΐΐν οββαυδβ ίί \\ τ ίΐ8 ιιο Ιοη^βΓ ηβββδδαΓν ίοΓ ίΐιβ 
άίδβΐρίβδ ίο οθ οη ίηβΪΓ £υατά α^αΐηβί ίηβ άαη^βΓ οί ρβΐΊδηΐη§• 
ΐη ίηβ §βηβι•α1 άβδίΓηβίΐοη, αηά ιηοΓβονβΓ ίΐιβν ηββάθά ηοί ίηβ 
αδδαταηοβ ίηαί ίηβν δΐιοηΐά οοίαΐη Γβδί, ον ίΐιβ ρΓΟδίταίίοη οί 
ίηβ ρθΓ3θουίηΐ£ ^\\ 7 8. 

Τηβ 8νηορίΐβ8 οοηίαΐη α ίηΐΐ αββοηηί οί Οηπδί'δ ρΓορηβίίβ 
βρΐπί ΐη 1ιΪ8 ίθΓθίβ11ί.ιΐ£ ίηβ άβδίηιβΐΐοη οί ^Γϋβαΐβπι, αηά οί 
ϊίδ οβίβοραίβά Τβπιρίβ, ννΐίΐι αΐΐ ίίδ ρΓβοβάΐη§ δϊ§ηδ αηά οοη- 
οοηιϊίαηί αηά βηοδβαηβηί βΪΓβυηΐδίαηοβδ. Τηβ δί^ηβ \ν1ιΐοη 
\νβΓβ ίο ρΓβοθάβ ίΐιβ άβδίταοίΐοη οί ^πίδαίβηι αΓβ ίΐτιΐδ βηιιηι- 
βΓαίβά: ίΐιβ αρρβαι-αηββ οί ίαΐδβ Μβββΐαηβ (Μαίί. χχίν. 4, 5, 
Μαΐ'ΐν χίϋ. 5, 6, Ιαιί^β χχϊ. 8); "\ναΓ8 ίΐηά βοηιηιοίΐοηδ (Μαίί. 
χχίν. 6, 7, ΜαΗν χϋί. 7, 8, Ευΐνβ χχϊ. 9, 10); ίαππηβδ, ρβδίΐ- 
Ιβηοβδ αηά βαι-ίηφίαΐίβδ (Μαίί. χχίν. 7, ΜαιΊν χϋί. 8, Ευΐνβ χχί. 
10, 11); ίβαΓίιιΙ δΐ^1ιίδ*αηά δΐο;η8 ίΐΌηι ηβανβη (Ιιΐιΐνθ χχϊ. 11): 
ίηο ρβΓββοηίίοη οί ίηβ Οηηβίίαηδ (Μαίί. χχΐχ. 9, Μαι•1ί χίϋ. 9, 
Ιιυΐίβ χχϊ. 12); αηά ίηβ ρΓβαοηΐη^ οί ίηβ Οοβροί ίΙιΐΌυοΊιουί 
ίΐιβ 1^ηο\\'η \νοΓΐά (ΜαιΊν χϋί. 10). Τΐιβ οίΓοηηΐδίαηοβδ οί ΐΐιβ 
άοδίΓΠοίίοη οί ^Γϋδαΐοηι αΓβ ΐηιΐδ £ΐνβη : ^^^ι1δα161η οοηιραδδβά 
1)\ τ απΊΐίβθ (Μαίί. χχίν. 15, ΜαΗί χίϋ. 14, Εηΐνθ χχϊ. 20); \ν1ΐθη 



Ώαίε. 73 

ίηβ 0ηι•ίδίί8η8 "\νβΓβ ίο β80£φθ Γγοπι ίηβ βίίν (Μαίί. χχίν. 16— 18 τ 
ΜίΐΓΐί, χίϋ. 14-16, Ιιΐιΐίθ χχί. 21); ίαΐβθ Οηι-ίδίδ 8ΐκ1 Γαΐβθ ρι-ο- 
ρΐιβίδ άππη£ ίΐιβ δίβ£β (Μαίί. χχίν. 24, Ματίν χίϋ. 22); πϋβθΓν 
οί ίηβ ^λυβ "(Μαΐΐ. χχίν. 19, 21, Μβχΐε χίϋ. 17, 19, Εηΐνβ χχί. 
22-24); 8ηοΙ ΐΐΐθ ίοίδΐ οΐβδίπιβίίοη οί ΐΐιβ Τβηιρίβ αηά Οίίν 
(Μαΐί. χχίϋ. 37, 38, χχίν. 2, ΜαΗ* χίϋ. 2, Ευΐίβ χίϋ. 34, 35, 
χίχ. 44, χχί. 6, 24). Αβ ίηβδβ \νοι•α!δ ίθΐΐ ίυοηι ίηβ Ιίρβ οί ίηβ 
ΜαδίβΓ, αικί υροη 8 ροίηί νίί8ΐ ίο ίΐΐθ ^\νίδη ηαίίοη, ίί ^νοαίά 
οβ πιοδί υηαβοοηηίαοΐβ ίΐιαί <1ο1ιη δηοιιΐά ίαϋ ίο γθοογοΙ ίΐιβπι, 
υηΐθβδ ίηβ βνβηί 1ΐ8θ1 ραβδβά δοπίθ νβ8Γδ ρΓβνίοηβ ίο ίΐιβ άαίβ 
οί Ιιίδ \νι•ίίϋΐ£. 

0. Τηβ δΕΟΟΧϋ ΟΟΜΙΝΟ ΟΕ 0ΗΚΙ8Τ, &ν ίΐΐβ 8*)1β8ί οοιηπιβη- 
ίαίΟΓδ ίδ Γββο^ηίζβά ίο η8νβ ί>ββη ίη βρίπί 8ΐιά ρον^βι* ; 8ηο1 
ίϊΐ8ί ίΐιίδ ίοοίί ρ]8ββ αί ΐηβ"άβδίπκ'ίίοη οί' .Ιβπίδ&ίβηι, τνΐιίοΐι 
ΓθβαΙίβΛ ίη ίΐιβ 8ϋο1ίίίοη οί ίΐιβ ^\νίδη οϋδρβηδ8ίίοη, αηά. ίΐιβ 
βδίαϋΐίδΐιιιίθηί οί ίΐΐθ ^ίη^άοη! οίηβ8νβη ίη ίΐΐθ β8Γίη. Οίίηβ 
£ίί^-δβνβιι ραδ8ίΐσ;β8 Γβίβιτίη^ ίο ίΐιίδ βνβηί, ββνβηίββη 8Γβ 
ίοηικί ίη ίΐιβ δνηορίίβδ (Μαίί. χ. 23, χνί. 27, 28, χχίν. 3, 29-35, 
39, 44, χχν., χχνί. 64; Ματίν νίϋ. 38, ίχ. 1, χίϋ. 3, 4, 28-31; 
Ι,υΐνβ ίχ. 26, 27, χχί. 5-7, 27-32; χϋ. 40, χνϋ. 22-24), &ηά 
ηοιιβ ίη ίΐιβ Οοδρβί οί ,ΤοΙιη. Τΐιβ δηΐ^ββί ίδ 8η ίητροΓίαηί 
οηβ. ΤΙΐΓββ βΙιαρίβΓδ ίη Μίΐίί1ιβ\ν (χχίν.-χχνί.) αι-β άβνοίβά ίο 
ίΐιίδ βνβηί, αηοΐ ίΐιβ Ερίδίΐβδ βοηίαίη ίΐβφίβηί αΐΐηδίοηδ ίο ίί. 
Τΐιβ Αροδίΐβδ βχρββίβά ίΐιβ βνβηί ίο οοοατ ίη ίηβΪΓ ά&γ ηηα 1 &ο 
ίαυ^Ιιί, 88 ίΐιβν 1ΐ8<1 8 Π2;ηί ίο, ίο γ ^δΐΐδ Ιιαά άββΙϋΓβά ίΐιαί 
ίηβΪΓ ^βηβΓαίίοη \νοη1(1 ηοΐ ραδβ ίπνην ίϋΐ 8,11 \ναβ ίπΙηΊβιΙ. 
Τΐιβ ίβαβίιίη^δ οί ^8ηβ οη ίηίδ δηΐ^ββί ηιπδί ηανβ οββη 1νηο\νη 
ίο <Ιοηη, 8ΐιά Ιϋβ δϋβηββ οη 8 ίΐιβηιβ 80 ίΐ'βηηβηίΐν δροίεβη οί 
βαη οηΐν ΐ>β 8ββοιιηίβ(1 ίοΓ ίΐΌηι ίΐιβ ίαβί ί1ΐ8ί Ιιβ Γβοο§ηίζθ(1 
ίηαί ίΐιβ ίιιΐηΐηιβηί 1ΐ8(1 ίίύΣβη ρΐ&ββ ρποΐ' ίο Ιιίδ βοηιροδίΐίοη 
οί ίηβ (τοδρβί. 

ΤηβΓβ 8Γβ δβνβη ρ8δδ8£βδ, ί\νο οί Λτΐιίβΐι οοβηΓ ίη <Ιοηη'δ 
\¥τίίίη§3 (χίν. 3, 8ηά 1 <Τηο. ίϋ. 2), ίΐι&ί 8Γβ £βηβΓ8ΐ1ν 8υρ- 
ροδβά. ίο ΓβίβΓ ίο ΟΙΐΓΪδί'δ ήιιαΐ οοτηίη»• 8ί ίΐιβ Γβδηιτβοίίοη οί 
ίηβ άθ8ά. Τηβ ρ8δδ8»;β " Ιί Ι ΛνίΠ ίΐιαί ηβ ί8ΐτν ίίΠ Ι οοηιβ^ 
Λνΐιαί ίβ ίΐιαί ίο ίηββ?" (χχί. 22) ίδ δίηιρ^ θχρίαηαίορν, οβίοη^- 



74 8ίηάι/ ο/ ίίιβ Θο$ρά ο/ 81 3οΚη. 

ίη§ ίο α 8Ε} 7 ίη£ ίηαί \νβηί αοΓοαοΙ αηιοη^ ίίιβ ϋτβίΙΐΓβη ίηαί 
Λυΐιη δηουΜ ηοί (Ιίθ. Ιί ^ναδ βφΐίναίβηί ίο δ3,}-ίιΐ£, Ιί Ι Λνίΐΐ 
ίηαί Ιίθ βδβαρβ ιηαι-ί^πίοηι αηά. άίβ ίη ρβαοβ, \νηαί ίδ ίΐιαί ίο 
ίηββ? ΤΊιβ βαιΐ} 7 ρβΓδββαίίοη α^αίηβί ίίιβ Οηπδίίαηδ \ναδ αΐ- 
ιηοβί "ννηοΐΐγ ίηδίίίηίβά 1) γ ίηβ ^Λ\ τ δ ; αηοΐ \νηβη ίΙιβίΓ ρολλ τ βΓ 
Λναδ οΐ'οΐνβη, 1>7 ίίιβ ίβαΐ'ίηΐ οαΐαηιίίν ^νηίβΐι σβίβΐΐ ίηβηι (Μαίί. 
χχίν.), ίίιβ άΐδοίρίβδ ηαά Γβδΐ ίο γ δβνβΓαΙ γβατβ. 

Α1ί1ιοα§η ηοί οοηηβοίβά. "ννίίΐι ίΐιίδ ηυβδίίοη, γβί Ίί δΐιουΐά 
ρΐΌοαβΙρ οβ γθ±θγγογ1 ίο, ίηαί, ίηαδηιηβη αδ, ίί ηαβ οββη άβ- 
οΙαΓβά ίηαί " ίΐιίδ δαηιβ .Ιθδπδ \νηίο1ι ίδ ίαΐνβη ιιρ ίΐΌηι 70α ίηίο 
ηβανβη, βηαΐΐ 80 βοπιβ ίη Ιΐ/ίβ πιαηηβν αδ } τ β ηανβ δββη ηίηι £0 
ίηίο ηβανβη" (Αοίδ ί. 11), ηιαδί ηιβαη ίηβ οοάίΐν οοιηίη»• οί 
ΟΙΐΓΪδΐ αί ίίιβ βηά. οί ίίηιβ, οβοαηδβ Ιιβ άκΐ ηοί βοιηβ ίη ΙίΗβ 
πιαηηβτ αί ίηβ οΙβδίΓαοίίοη οί ^Γαδαίβηι. Ιί; ίδ οηΐν ηβοβδδαΓν 
ίο οϋδβΓνβ ίηαί ον-τρόπον, ηβΓβ ΓβηάβΓβά. " ΙΐΙ^ζβ ηιαηηβιγ' οο- 
οιΐΓδ ίη ίίιβ Νβ\ν Τβδίαηιβηί βί§1ιί ίίπιβδ. Ιί ίδ ΓβηάβΓβά «5 δίχ 
ίίηιβδ (Μαίί. χχϊϋ. 37, Εαΐνβ χίίί. 34, Αοίδ νϋ. 28, χν, 11, χχτίί. 
25, 2 Τίηι. ίϋ. 8), αηά οηοβ οοηνβτβαϋοη (Ηβϋ. χίίί. 5). Ιη ίηβ 
ΰΓδί ραδδασβ (Μαίί. χχϊϋ. 37) ίί \νοα1ά ΙιαΓάΙν ΰβ ηίητηιβά ίΐιαί 
^δπδ \νοα1(1 ^αίΙιβΓ "ίΐιν οΙιίΜΓβη ίο^βίηβΓ ίη Ιίΐίβ ηιαηηετ αδ 
& ηβη ^αίηβΓβίη ηβΓ βηίβΐίβηδ ηηάβΓ \νίη£δ." 

ο. ΤΙιβ ραΓίίβαΙαπίν Λνίίη ^ηίβΐι ίΐιίδ Εναη^βΐίδί εχρεαιν8 

ΤΗΕ ^\νΐ8Η ΝΑΜΕ8 ΑΝϋ ΟΪΤ3ΤΟΜ8 ίΐΐάϊοαίβδ ίΐΐίΐί Ιΐβ ^ΥΓΟίβ ίθΓ ίηβ 

ίηί'οΓηΐίΐίίοη οί" ίΐιοδβ, \ν τ ηο, 1>7 άίδίαηοβ οί ρΐαββ αηά Ιαρδβ οί 
"ίίηιβ, \νβΓβ αη&οςηαίηίβά \νϊί!ι ίΐιβηι. 8ϊηιϋαΓ βχρίαηαίίοηδ 
οοοαΓ ίη ίηβ δ^'ηορίίβδ, οαί ίηβ^ ο,Γβ Ιβδδ ίι-β^ηβηί αηά. ραι-- 
ίίοηΙίΐΓ. Ιη ^ηη ίηβδβ θχρίαηαίίοηβ \νοη1ά 1)β ηβοβδδαπί^ 
τηοΓβ ηΐίΐΓΐίβοΙ οββειηδβ ηιαη^ ηιοΓβ Ο-βηίίΙββ, αηά οί ηιοΓβ οΐίδ- 
ίαηί οοηηίπβδ, ηαά βηιΙ)Γαββά Οηπβίίαηίί γ, \νηίοη Λνοηΐά Γβ^ιιίΐ'β 
βηβη βχρί&ηα,ίίοηδ ίη ογοΙθγ ίΐΐίΐί ίηβ ίαοίδ ηιίσ•ηί οβ ίιιΐΐγ δβί 
ίοΓίη. Τηβ ίβαδίδ αηά οίΐιβί' ρβουΐίαπίίβδ οί ίίιβ ^\ν8 \νοη1(1 
Ίοβ Ιοιιί Ιίίίΐβ ηηάβΓδίοοά ο^ ίηβ Οβηίίΐβδ οί Αδία. ΜίηοΓ, ίηίΓίγ 
7βαΓ8 έΐίίβΓ ίίιβ άβδίηιοίίοη οί ^βΓα8ί11θηΊ. 

ΙΙηάβΓ ίίιβ οοηδίάβΓαίίοη οί ' ς Οοβαδίοη αηά Βαίβ " ^βδί- 
€θίί Ιιαδ βορίοπδΐ^ δβί ίοΓίη ίηβ Γβαδοηδ ίθΓ αδοπϋίη^ α ΐηΐο 



Όαίβ. 75 

«Ι&ίθ ίΟ ίΐΐίδ (3τ03ρβ1. Α8 ίί 1>6ίΙΓδ ηΐΟΓβ ΟΓ 1β88 011 ϊΥΐβ ίΐΐίβΓρΓβ- 

ίαίίοη οί ίΐιβ Ο-Οδρβί, ίί 18 Ιιθγθ ίΓίΐιΐδβποβά. ίη ία Π. 

ά. " Νο οιιβ οαη γθϊκΙ ίΐιβ Εοαι-ίη. Οοδρβί οαι-βίαΐΐ^ Λνίΐΐι- 
οπί ίββίίη^ ΐηαΐ ίΐιβ λνκιτΕΚ. οοουρίΕδ α ροβιτιον κεμοτε ίι*οηι 
ίηβ βνβηίδ Λνηίοη Ιίθ άβδοποβδ. Ηο\νβνβΓ οΐβαι* ίί ίδ ίΐιαί Ιιθ 
Λν&δ αη β^β-νήίηβδδ οί ίΐιβ Ιάίβ οί ίΐιβ Ιιοι-ά, ίί ίδ ηο Ιβδδ οΙθ&γ 
ίΐιαί Ιιθ Ιοοίνδ οαβίί αροη ίί ίι*οηι α άίβίίΐηοβ. Τηίβ ίδ ίηβ.ίηι- 
ρΓθβδϊοιι Λνΐιίοη. ϊδ βοηνβ^βά 1 \>γ ίηβ ηοίβδ \νηίοη Ιιβ αάάδ ίΐΌΐη 
ίίηιβ ίο ίίηιβ ίη ίηίβΓρΓβίίΐίίοη οί ννοΓοΙδ ογ ίαοίδ (νϋ. 39, χϋ. 
33, χνίίί. 9, 32, χίχ. 36, χχί. 19). Τηβδβ ηοίβδ οίίθΓ η, Γβηιαιίν- 
ίΐΰΐβ οοηίηίδί ίο ίηοδβ ίη \νηίο1ι αίίβηίίοη ΐδ ο&ΙΙβά ίη ίΐΐθ ΓΪΓβί 
Οοδρθΐ ίο ΐΤιβ ρΓθδβηί αηά ίηιηΐθάίαίβ ίυιΐίϋηιβηί οί" ρΓορΙιβσρ. 
Οηβ ρΐαίη ρι-οοί οί ίηίδ ϊδ ίοηηά ίη ίΐιβ ιηαηηβΓ ίη λνηίοη Ιιθ 
Γοοοι-άβ \νοΐ'άδ \νηίο1ι ροίηΐ ίο ίΐιβ βρΓβ&ά οί ίηβ Οοδρβί 1)6- 
γοηά ίηβ Ιίιηίίδ οί ^ά&ίβηι. Τΐιίδ οηίΐΓ&βίβπδίίβ νίβ"\ν ίβ άίβ- 
ίίηοίΐγ βι-οη^ηί οηί ίη ίΐιβ ίηίβΓρΓβί&ΐίοη \νηίο1ι Ιιθ ^ίνβδ οί 
-ίηβ ^υά^πιβηί οί Ο&ίαρηαδ : 'Νο\ν ίΐιίδ Ιιθ βαίά ηοί οί ηίηίδθΐί, 
"οηί οβίη^ ηί§η-ρπβδί ίη ίηαί γ&Άΐ, Ιιβ ρΓορηββίβά ίΐιαί ^δαβ 
βηοαίά άίβ ίοΓ ίηβ ηαίίοη, ο,ηά ηοί ίοΓ ίΐιβ ηαίίοη οηΐ^, οαί ίη 
οΐ'άθΐ* ίΐιαί Ιιβ ηιί^ηί §αί1ιβΓ ίο^βίηβΓ ίη οηβ ίΐιβ οηίΐάΐ'βη οί Οοά 
ίΐι&ί ΛνοΓβ δοαίΐθΓθί! αί)Γοαά ' (χί. 51, 52). Ιί ίβ οβνοηά 1 φΐβδίίοη 
ΐηαί λνΐιβη ίΐιβ Εναη^βΐίδί λντοίβ ίηβδβ ττοΓάβ, ηβ Λναδ Γβαάίη^ 
ίΐιβ ίυΙήΊηιβηί οί ίΐιο ηηοοηδθίοιίδ ρΐΌρηββ} 7 οί Οαίαρη&δ ίη ίηβ 
βοηάίίίοη. οί ίηβ Οηπβίίαη ΟηηΓοΙι αοοαί Ιιίηι. 

" Τηβ δίΐηιβ ίΐβίπίΐΐ βχρβήβηοβ οί ίΐιβ δρΓβαά. οί ίηβ 0-θδ- 
ρβΐ βχρίαίηδ ίηβ ρΓΟίηίηβηί ροδίίίοη -ννΐιίοη 8ί. ^ηη αβδί^ηδ 
ίο ίηοδβ δανίη^δ οί Οηπδί ίη ντηίβη Ιιβ άβοΙ&Γβά' ίΐιβ αηίνβτδαΐ- 
ΐί^ οί ηίδ ηιίδδίοη : ' Οίηβι- δΐιββρ Ι Ιιανβ \ν1ιίβ!ι λγθ ηοί οί ίηίδ 
ίοΐά ; ίΐιβιη αίβο ηιηβί Ι Ιβαάι .... αηά ίηβγ δΐιαίΐ Ιιβ- 
βοηιβ οηβ ίΐοοίί, οηβ δΙιβρηβΓά' (χ. 16); Ί, ίί Ι οβ Ιίίίβά αρ 
ίΓοηι ίΐιβ β&ΓίΙι, τν τ ί11 άΓΟΛν 0.11 ηιβη υ η ίο ηα^δβΐί' (χϋ. 32) ; ίηβ 
8οη Ιηίδ ' ίΐιιΐηοπί^ ονβΓ αΐΐ ΰοβη ' (χνϋ. 2) ; ' αΐΐ ίΐιαί λνηίοΐι 
ίΐιβ ΕαίηβΓ §ίνβίη ηιβ, βηαΐΐ βοηηβ ίο ηιβ ; αηά Ιιίηι ία&ί οοηιβίΐι 
ίο ηιβ Ι \νίΠ ίη ηο λνίββ βίΐδΐ οαί ' (νί. 37) ; ίΐιβ Ι^ηο^ΐβά^β οί 
Οο(1 αηά. οί ^βηδ Οηνίδί ' ίδ βίβηι&Ι Ιίίβ ' (χνίί. 3) ; η,ηά ίίιίδ 
]νηο^ τ 1θάσ;β, ίΐιβ Ινηοτνίβά^β οίίΐιβ ίΓαίη, οοηνβ7δ ίηβ ίΓββάοηι, 



7<ί 8ΐηώ} ο/ίΗβ Θ-οερέί ο/ Ν/. 3οΚη. 

οί λνΐίιοη ϋιβ ίτβοίΐοηι οί" ίηβ οηϋάΓθη οί ΑοΓαηαηι Λναδ οηΐν 
η ίνρβ (νίϋ. 81); ίηβ ϋηαΐ ίοπη οί' \νθΓ8ηίρ ίδ ΐ.ΐιβ ΛνοΓδΙιίρ οί 
' ίΐιβ ΕηίΙιοΓ,' ίη Λνΐιϊβΐι 3,11 Ιοοαΐ αηά ίβπιροΓαΙ νροΓβηίρβ, ίνρί- 
ήβά ί>ν ββπζϊηι αηά ^Γϋδαΐβπι, δΐιοαίά ρα88 α\ναν (ίν. 21). 

" Τΐιίδ ίβαοηίη» 1 Γθοβίνβδ ίίδ ϋιΐίΐΐ 8βη1 ίη ίΐιβ 3Π8\νβΓ οί 
Ρΐΐ&ίβ : ' Τηου 83γβδί ί1ΐ3ί Ι ίΐηι α 1όη§. Το ίΐιίδ βηά ηανβ Ι 
Ιοββη 1)οπί, αηά ίο ίηίβ βηά αηι Ι οοηιβ ίηίο ίΐιβ ΛνοιΊά, ίίιαί Ι 
δηοιιΐά ΐ>β3Γ \νίίηβδδ υηίο ΐΐιβ ίπιίΐι. Ενβΐ'ν οηβ ί1ΐ3ί ίβ οί ίηβ 
ίπιίη ηβαι-βίΐι ηιν νοίοβ ' (χνίίί. 37). Τηβ Γβίαίίοη οί ΐΐιβ ί>β- 
ΙίβνβΓ ίο Οητίδί 18 ίηυβ βηο\νη ίο Γβδί οη α ίουηάαίίοη Λνηίοΐι 
Ϊ8 οί αΐΐ τηοδί αϋΒοΙυίβ. Οΐιπδί, λνηίΐβ ηβ ίυΙηΊβά 'ίΐιβ Ι^πν/ 
\ν1ιίοη \Υ3δ ίηβ ηβήία^θ οί ίηβ ^νν τ δ, Γθνβίΐΐβά αηά δαίίδήβά ΐΐιβ 
Τηιίη, \νηίοη 18 ίηβ ηβπία^β οί ηυηιαηίίγ. 

" ΤηβΓΟ αι-β ίηάββά ίΓαοβδ οί ίΐιβ αηηοηηοβηιβηί οί ίηίβ 
υηίνβΓδαΙίβιη οί ίηβ Ο-οβρβΙ ίη ίΐιβ 8νηορίίο ηαιταΐίνββ, αηά 
βδρβοίαΐΐν ίη ίΐιαί οί 8ί. Ιαύίβ. Ιί ίδ ίαπ§ηΐ ίΐιβί'β ΐΐιαί Οηι-ί&ί 
οατηβ 38 ' ίηβ δαίναίιοη ρρβραΓβά οβίοΐ'β ίΐιβ ίαοβ οί αΐΐ ίΐιβ ρβο- 
ρΐβδ, 3 Ιί^ηί ίορ Γβνβίαίίοη ίο Οβηίίΐβδ, αηά & §;1θΓν ίο Ο-οά'β 
ρβορίβ ΙδΓίίβΙ ' (ίί. 31, 32); ' Γβρβηίαηοβ υηίο Γβπιίδδίοη οί δίιΐδ' 
\ναδ ίο 06 ρρβαοηβά ' ίη ηίδ ηαπιβ υηίο α.11 ίΐιβ ηαίίοηδ οβ^ίη- 
ηίη§ ίΓοηι ^πίδαΐβπι ' (χχίν. 47). Ιί πΐ3ν 1)β ροδδίΜβ αίδο ίο 
δββ ίη ίηβ ίαοβ οί ίηβ ΡΓοάί^αΙ 8οη αη ίηια^β οί ίηβ Γβδίοηι- 
ίίοη οί ίΐιβ 1)Γβί1ΐΓβη ίη ίηβΪΓ ΕαίηβΓ'β Ιιοηιβ. Βηί ίη ίΐιβδβ 
οαδβΒ ίΐιβ ίΓηίΙι ίδ ηοί ίι•30βά 1)3θ1ν ίο ίίδ άββρβδί ίουηάαίίοη ; 
ηοΓ άοβδ ίί οοουρν ίηβ 83ηιβ Γβίαίίνβ ροδίίίοη 38 ίη 8ί. ,Ιοηη. 
Τηβ βχρβπβηοβ οί 3ΐι οπ^αηίζβά Οηπδίίαη δοοίβίν 1ίβ8 οβί\νββη 
ίηβ ΐ\νο Γβοοί'άδ. 

" Τηίδ 18 ρΐαίηΐν ίηίίηιαίβά 0} τ ίΐιβ Ι3η^α3^β οί ίΐιβ Εν3ΐι- 
^βΐίδί ηίηίδβΐί. Ηβ βρβαΐνδ ίη 1ιΐ8 ο^νη ρβΓβοη οί ίηβ §Γβ3ί 
ΟΠ8Ϊ8 Οί ίηβ βηοίοβ οί ΙδΓ3β1 38 ονβΓ : ' Ηβ οαηιβ ίο 1ΐ18 ΟΛνη 
3ΐκ1 Ιιίδ ο\νη ρβορίβ Γβοβίνβά Ιιίηι ηοί ' (ί. 11) ; 3ΐκ1 βο ίη δοηιβ 
8βηδβ, ίηβ οηοίββ οί ίίιο λυογΜ νν τ 3δ αίδο άβοίάβά, ' ίηβ Ιί^ηί 
1ΐ3ί1ι οοηιβ ίηίο ίΐιβ \νοΓΐά, αηά ηιβη Ιονβά ίΐιβ άαιΊν-ΐιβδδ ταίΙιβΓ 
ΐ!ΐ3η ίηβ Ιί^ΐιί' (ϋί. 19). Τΐιο ηιβδβα^β οί ίηβ Οοδρβί ηαά'αΐ- 
Γβ3άγ ΐ»6βη ρΓΟοΙαίηιβά ίη βυοη α \ναν ίο ^ο\ν αηά θοηίϋο ΐΐιαί 



Ώαίε. 77 

ά ^άί^πιβηΐ οουΐά ΐ)β ρΐΌΐιουηοβά υροη ίηβ §βηβΓ&1 οΙιαΓαοίβΓ 
οί ίίδ ίιοββρί&ηοβ. 

" Τηίβ ίνρίοΕί βχαηιρίβ δβι-νβδ ίο δΐιο-νν ηο\ν 8ί. ίΓοηη 
1>πιΐ£δ ίηίο ίΐιβίτ ίπιβ ρΐαοβ ίη ΐΐιβ οοπιρίβίβά β(ϋϋοβ ίΐιβ ίαβίβ 
οί Οηπδί'δ ίβειβηίη£ \ν!ιίο1ι ^νβΓβ δ1ο\ν1ν Γβαΐίζβά ίη ίΐιβ οου,Γββ 
οί ΐηβ αροβίοΐίβ α§β. Αηά. \νηί1β Ιιβ άοβδ 80, ηβ Γβοαίΐδ ίηβ 
Λνοΐ'άδ ίη \νηίοη Οπήδΐ ά\νβ1ί υροη ίηαί ^πκΐυαΐ αρρΓβΙιβιΐδίοη 
οί ίηβ ηιβ&ηίη^ οί ηίδ Ιίί*© αηά λυογΙ^, \ν1ιίο1ι οΙι&Γειοίθπζβά ίη 
ίαοΐ ίηβ ^Γθ\νίη οί ΐηβ οαΐΐιοΐίο Οίαυτοη. Τ1ιΐΌη°;1ιουΐ ίΐιβ 
Ιαδί άίδβουΓδβδ οί ίηβ ΙιΟγοΙ, ίΐιβ £Γβ8,ί οΐι&η^β ίο ίΐιβ αροδίοΐαίβ 
Λνβ δθθΐπ ίο ηβΕΓ ίηβ \ναΓηίη§ ίκΙάΓβδδβά. ίο 8ί. Ρθϊθγ αϊ ίΐιβ 
ουίδβί : 'ΛΥηαί Ι άο ίηου 1ίηο\νβδί ηοί ηο\ν, οηί ίΐιου δΐιαίί 
οοηιβ ΐο1αιο\ν αΐίβηναΓάδ ' (χίπ. 7). Ιί ίδ ίηιρίίβά ϊη ίηβ γθ- 
οίΐαΐ ίΐιαί ΐΐιβ τνοΓ<1δ οί ραίίβηΐ \νάίίίη§ ηαά ίουηιΐ ΐηβΪΓ αοαοηι- 
ρϋίίίπηοηί ον ίΐιβ πιίδδίοη οί ίηβ ηβλν αάνοβαίβ : ' Ι ηανβ νβί 
τηιιην ίΐιίη^δ ίο δαν υηίο 70η, ουί ν β βαη ηοί οβαΓ ίηβηι ηολν ; 
Ικηνοβίί \ν1ιβη Ηθ ίδ οοηιβ, βνβη ίηβ δρίπί οί ΊΥυΐη, Ηβ δΐιαίΐ 
§•ηί(1β νου ίηίο αΐΐ ίΐιβ ίπιΐη ' (χνί. 12 ; οοηιρ. χν. 26). Ενβη 
ίί Οΐιπδί Ιιαά Άΐτβ&άγ ' πιαάβ ]$:ηο\νη αΐΐ ίΐιίη^δ' (χν. 15), ίηβΓβ 
\νηδ ηββά οί" ίΐιβ 1οιΐ£ ίβαοηπΐ£ οί" ίίηιβ, ίΐιαί ηίβ άίδοίρίβδ 
ΏΐίοΊιί ηιαδίθΓ ίΐιβ Ιβδδοηβ \νηίοη ίηβν ηαά ίηιρίίοίίν Γβοβίνβά. 

4,1 Τηβ γθοογοΙ οί ίΐΐθδθ αρρβαΐδ ίο α ίϊιίυΓβ §Γοννίη οί ]*:ηο\ν1- 
βά^β βαη α<1ηιίί οί" οηΐν οηβ ίηίβΓρΓβίαίίοη. Ιη <1\νβ11ίη£ οη 
δυοη αβρβοίδ οί ΟΙΐΓΐδί'δ ίβαοηίη^, ίί ίδ οΙβίΐΓ ίΐιαί ΐηβ Εναη^θΐ- 
ΐδί ίδ πΐθ8,8υπη§ ίΐιβ ίηίβΓναΙ οθί\νθβη ίηβ βΓ8ί ίηιρβΓίθοί νίβ\ν8 
οί ί1ΐ6 Αροδίΐθδ &δ ίο ίΐιβ Ι^ίπ^αΐοηι οί β-οά, αηά ίΐι&ί ^υδί ίάθ&Ι 
Λνηίοΐι Ιιβ ηαά ϋθθη &11ο^θ(1 ίο δΐιαρβ, υηάθΓ ίηβ ίβΗϋΙιίηδ: οί 
ΐηβ ΡαΓαοΙβίβ, ίΙίΓου^Ιι άίδέίρροίηίπίθηίδ &ηά άίβαδίβΓδ. ]$Γονν 
αί Ιβη^ίη, οη ίΐΐθ ίηΓθδηοΜ οί α ηβ^ν ^οήά, Ιιβ οαη ίββΐ ίηβ άί- 
νίηβ ίοΐ'ββ οί ηιιτοΐι ίηαί \ναδ οβίοτβ Ιι&γοΙ αηά ηι^δίβηουδ. Ηβ 
Ιιαά -^αίίβά ίίΐΐ Ιιίδ Εορά βΕηιβ ; αηά Ιιβ \ν&8 βηαοΐβά ίο τββο^ηίζβ 
Ηίδ ΡΓβδβηββ, Ε8 οηββ 1)βίθΓβ ογ ΐηβ Ιϋΐίβ οί Οαΐίΐββ, ίη ίηβ υη- 
«χρβοίβοί νίοίοπβδ οί &ίίη. 

" Ιη ίΐιβ 1&δΐ ηυίΐΓίβΓ οί ίηβ 6.Γδί οβηίαΐ'/, ίΐιβ \\ τ ογ1(Ι Γβΐ&ΐ- 
ίη§ ίο ίηβ Οηπδίί&η ΟηιΐΓβΙι λνίΐδ ά ηβ\ν ΛνοΓίά ; αηά 8ί. ΰ"ο1ιη 
ρΓβδβηίδ ίη ηίδ νίβ\ν οί ίηβ ΛΥοιΊί αη(1 ΡβΓδοη οί Οΐιπδΐ (1) 



78 8ίκάυ ο/ ΐΚβ &08ρβΙ ο/ Χ/. 3οΚη. 

ΤΠΕ ΑΝ3\νΕΚδ ΛΥΙΙΙΟΙΙ ΙΙΕ ΗΑϋ ΡΟϋΝϋ ΤΟ ΒΕ ΟΙΥΕΝ IX ΙΪΙ.Μ ΪΟ 

ΐΐΐθ ρΐΌοΙβηΐδ Λνηΐβΐι \γβΓβ ογΪθγθ(1 Ι)} 7 ίηβ βηαη^βά 0Γ<ϋβι\ Τηβ 
ονθΓΐΙίΓΟλν οί ^πιβαΐβιη, βιυτνΐη§ Λνΐίΐι ΐί ίίιβ άβδίΐ'αβίΐοη οί 
ίίιβ αηβΐβηί ΒβΓνίοβ αηά ίηβ αηοΐβηί ρβορίβ οί Ο-οά, ίίιβ ββί&Ι)- 
Ιίβηηιβηί οί ΐΐιβ Οβηίϊΐβ βοη§Γβ£αίίοηδ οη ΐΐιβ 1)9,818 οί 8ί. Ρ»αΓβ 
ΐηίβΓρΓβίαίΐοη οί ίίιβ Οοδρβί, ίίιβ ΓΪδβ οί ίΐ ΟΙιπδίΐ&η ρΜΙοβορΙι^ 
ίΐΌηι ίίιβ οοηίαοΐ οίίηβ ηΐδίοΗο βΓββά γ\ τ ΐίίι Ε&δίβπι αιιά ΛΥο.-ΐ- 
βπι βρβουΐ&ίΐοη, βοηΐά ηοί 1>πί Ιβαά οηβ \ν1ιο ηαά Ιΐνβά ΛΥΐίΙι 
Οητίδΐ ίο §ο 1)αοκ: οηοβ πιογο ίο ίΙιοΒβ ά&νβ οί α. άΐνΐηβ άΐβ- 
οΐρίββίιίρ, ίΐιαί ηβ ηιΐο;ηί ίιηοΐ ΐη ίηβηι, αοβοΓάίη^ ίο ίηβ ρΐΌηι- 
Ϊ8θ, ίηβ αηίΐοΐρίΐίβοί Γβρίΐβδ ίο ίίιβ φΐβδίΐοηΐη§8 οί α, ΙαίθΓ α£β. 
ΤΙιίβ 8ί. .Ιοίιη ηαδ άοηβ ; &ηά ΐί ΐδ ΐηιρο88Ϊ1)1β ηοί ίο ίββΐ 1ιο\υ 
ΐη βαβη οί ίηβδβ οατ(ϋη&.1 άΪΓββίΐοηδ ηβ ροίηίδ ηΐβ ΓβαάβΓδ ίο 
Λγοί'άδ &ηά ίαβίδ \ν1ιΐοη &Γβ δίΐΐΐ υηβχη&υδίβά ΐη ίηβΪΓ αρρίΐ- 
οαίΐοηδ. 

" ΛΥβ ηανβ αΤτβ&άν ίουοηβά υροη ίηβ ίΓβαίηιβηί οί ίηβ 
^Λγΐδίι ρβορίβ ΐη ίίιβ ΕοιίΓίΙι Οοδρβί. Τηβν ίίρρβΗΐ• αδ ίίιβ 
ίιβΐτδ οί άίνίηβ ΰΐβδδΐη^δ υυΙιο ήανβ Εδαη-ΐΐΐ^β άβδρΐδβά ίηβΐι- 
1>ΪΓίηπ^:ηί. Τηβ ρΓβΐΌ§αίΐνβδ οί ίηβ ρβορίβ &ηά ίηβΐρ ιηΐδίΐδβ 
οί ίηβηι ίΐτβ αΐίκιβ ηοίβά. Βαί ΐη ίΐιΐδ τβδρββί ίΙιβίΓ ΐδ (2) οχε 

ΜΟδΤ 8ΤΚΙΚΙΧΟ Β-ΙΕΕΕΚΕΧΟΕ ΒΕΤΥΓΕΕΧ ΤΗΕ Εοΐ'ΕΤΗ (3θ8ΡΕΕ ΑΧΟ 

τηε οτηεκ τηκεε. ΤΗβ 8} 7 ηορίΐο Ο-οβρβΙδ αΓβ ίαΐΐ οί \ναΓηίη§8 
οί ^αά^πίθηί. Ρίοίπΐ'βδ οί δρββάν άβδοΐ&ίΐοη ηι-β οΐΌτν<1βά ΐηίο 
ίίιβ ΓββοΓά οί ίίιβ Ιαδί άαγδ οί ίίιβ ΙιοηΓβ ηιΐηΐδίι*ν (Μαΐί. χχΐν., 
Ματκ: χΐϋ., Ι^υΙνβ χχΐ.) Ηίδ οοηιΐη^ ίο ]ηά^ΐΉβηί ΐβ ίΐ οβηίΐ'αΐ 
ίορΐβ. Ιη 8ί. -Ιοηη αΐΐ ΐδ βηαη^βά. ΤΙιβΓβ ίΐΓβ ηο ρΐΌρηββΐβδ 
οί ίηβ δβΐ§β οί ίίιβ Ιΐοΐν ϋΐίν ; ίΙιβΓβ ΐδ ηο ΓβΐίβΓαίβά ρΐ'οηιϊδβ 
οί £ΐ ΓβίιίΓη ; ίίιβ ^αά^ιηβηί ηαοί οββη -νντοηβΊιί. Οηπδί 1ια<1 
βοπιβ. ΤηβΓβ νναδ ηο Ιοη^βΓ ηη^ ηββά ίο ο1\νβ11 ηροη ίίιβ ουί- 
ντ&τά ίΐδρβοίδ οί ίβαοηΐη^ λυΙχϊοΙι Ηίΐά ΐη ίηΐδ Γβδρβοΐ ίοιιηά ΐίδ 
ίΐοοοτηρίΐδίιηιβηί. Τΐιβ ίαδκ: οί ίίιβ Εναη^βΐΐδί Λναδ ίο ηηίοΙΛ 
ίηβ βδδβηίΐαΐ οαιίδβδ οί ίίιβ οηίαδίτορηβ, \νηΐοη ΛνβΓβ ίΐο•ιιίηοαηί 
ίοΓ ίΐΐΐ ίΐηιβ, αηά. ίο δΐιολν ίΐηιί βνβη ίΙίΓουοΊι αρρατοπί γπ'πι αικί 
ίαϋηΓβ ίίιβ ΛνΐΠ οί Οοά ίοιιικί ίπΐίΐΐηιοηί. ΙηβχοΓηί»1β ίαοίδ 
ΐιαά Γβνβαΐβά. ίίιβ ι^ββίίοη οί ίίιβ ^λνβ. Ιί Γβηΐίΐΐηβοί ίο 8ηο\ν 
ίΐιιιί ίη.ΐβ ι^ββίΐοη νναδ ηοί οηΐ ν ίοΐ'βδββη, Ι^αί ίηαί λναδ αίδο 



Όα(€. 79 

ιηοΓίΐΠ) τ ίηβνΐί3,ο1β, αηά. ίη&ί ίηνοΐνβά ηο ίαία,Ι Ιοδδ. Τηίδ ΐβ 

ίΐΐβ ΛΥΟΓίν οί 8ί. <Ιθηη. Ιϊθ ίΠΙΟβ8 δίβρ 0^ δίβρ ίΐΐβ ρΓΟ£Γβδδ 

οί πηοβίίβί ίη ίΐιβ ΓβρΓβδβηίαίίνβδ οί ίηβ ρβορίθ, αηά αί ΐΐιβ 
Βαπιβ ίίιχιβ ΐΐιβ βΟΓΓβΙαίίνβ £αίηβπη§ οί ίΐιβ οΙιϊΜγθπ οί Ο-οά ΐ>7 
Οηπδί ίο Ηίηίδβΐί. ΤηβΓβ Λνα8 α. ιΐίνίηβ Ιαλν οί ίη\ν3Τ(1 αΐΒηίίγ 
ίο §οοά ογ βνίΐ ίη ίηβ οοβάίβηοβ αηά άίδοοβάίβηββ οί ίΐιοδθ \ν1ιο 
ηβατά : ' Ι αηι ΐΐιβ §οο(1 8ηβρ1ιβΓθ1 ; αηαΐ Ι Ι^ηολν ηιίηβ ο\νη, ίΐηά. 
πιίηθ Ολνη 1αιονν τ πιθ, βνβη ίΐ8 ΐΐιβ Εαίηβι• 1νηο\νβίη πιθ αηά Ι 
Ιαιονν ίΐιβ Ε&ίηβι-' (χ. 14, 15); Ύβ οβίίβνβ ηοί, 1>ββειηδβ γβ α,νβ 
ηοί οί ηιγ δηββρ. Μ} τ δΐιββρ ηβ&Γ ηι^ νοίοβ, αηοΐ Ι 1πιο\ν ίηβπι, 
είπα ίηβ^ ίο11ο\ν πιβ' (χ. 26, 27); ' Τηίδ Ϊ8 ίηβ ^ά^ιηβηί, ίηαί 
ίΐιβ Ιί^ΐιί Ϊ8 βοτηβ ίηίο ίηβ λυογΜ, αηά ηαβη Ιονβά ίηβ άατίαιβδδ 
ΓαίηβΓ ίΐιαη ίηβ Ιί^ηί, ίοΓ ΐΐι βΐ γ \νοΓΐ£8 λυθγθ βνίΐ ' (ϋί. 19). 

" ΤΙιθ Εουι•ί1ι Οοδρβί Γβνβαΐδ ίη ίΐιβδβ αηά δίηιϋ&τ ραβ- 
8&§βδ 'ίΐΐβ ίηΐΙΘΓΠΙΟδΐ βΙΙΙΙδβ οί ίηβ Γβ]θοίίοη οί ίηβ -Ιβ\νίδ1ι 
ρβορίθ. ΤΙιθ ίαβί ηηάθΓΐΐθδ ΐΐιβ ΓββοιχΙ, αηά ΐΐιβ Εναη^βΐίδί 
1ίΐ}'δ ορβη ίηβ δρίπίιΐίΐΐ ηβββδδίίγ οί ίί. Ηθ Γβνβαΐδ αίδο ίΐιβ 
βοιΐδίίίιιίίοη οίίηβ Βρίπίυαΐ Οηητβη. ΤΙιθ ίπιβ ρβορίβ οί Ο-οά 
δαι-νίνβά ίηβ Γυίη οί ίηβ ^\νδ : ίΐιβ ΟΓοϋιιαηοθδ οί α ηβΛν δοοίβί^ 
ΓβρΙαοθΛ ίη α ηοΜβι• βη&ρβ ίηβ ί^ρίβαΐ αηά ίταηΒίίΟΓ^ τνοΓβηΐρ 
οί ΙδΓίΐβΙ. ^νΐΐθΐι ίηίδ Ο-οβρβΙ \ναδ Χντίίίβη, ίηβ Οΐιπδίίαη οοη- 
£Γβ§αίίοηδ, Εδ λυθ δββ ίΐΌΐη 8ί. ΡααΤδ Ερίδίΐβδ, λυθγθ ολνβαάγ 
0Γ§;αηίζβά, οηί ίηβ φΐββΐίοη οοιιΐά ηοί ΐ>ηί β,πβθ, 1ιο\ν ίαι• ίΐιίδ 
ΟΓο-αηϊζαίϊοη \^£18 ϋίίβά ίο Γβαΐίζβ ίΐιβ ΐάβαΐ οί ίΐιβ Ιάπ^άοπι 
\νηίο1ι Οΐιπδί ρι-βαοηβά. Τΐιβ Εναη^βϋδί πιββίδ ίΐιβ ίη^ηίι^. 
Ηβ δΐιολνδ ίΐΌηι ίΐιβ ΕοροΙ'δ λνοτάδ τνΐιαί αΐ'β ίΐιβ Ιίίλνβ οί Ιιϊδ 
δβΓνΐββ, αηά Ιίολυ ΐΐιβ^ ιιγθ ίυΐβΐβά. 1)^ ίΐιβ ΐιΐδίϊίυϋοηδ ίη \νηίο1ι 
ίηβν ^ τ βΓβ βπιοοάίβά. Τΐιβ αοδοΐαίβ \\ τ 0Γδ1ιΐρ \ν&β ίο οβ ίη 
'δρίπί αηΛ ίΓαίΙι ' (ίν. 23), αδ οΐΐδίϊησυϊδίιβά ίΐΌηι ΙβίίβΓ αηά 
δΐιαάολν ; &ηά ίΐιβ άίδβοιίΓδβδ \νίί1ι ΪΓίοοάβηιιΐδ ο,ηά αί ΟπρβΓ- 
πεπιώ δβί ίοΓίΙι 1>7 ίΐηίίοίρίΐίίοη ηολν ίΐιβ δαβΓαηιβηίδ βαίίδί} 7 ίΐιίδ 
βοιίίΐΐίίοη ίοΓβ&βΚ ίηάίνίάιιαί. Οη ίηβ οίηβΐ' Ιιαιιά, ίηβ ^βηβΓίΐΙ 
ηιίηίδίβπ&Ι οοηιηιίδδίοη, \νηίβη ίδ βοηί&ίηβά οη] γ ίη ίηβ ΕοηΓίη 
Οοδρβί (χχ.), ^ίνβδ ίηβ ίοαηάαίίοη οί ίηβ "ννΐιοΐβ. Ιη ίΐηιί 1ίβ& 
ίηβ υηίαίΐίη^ αδδηΓ^ηββ οί ίΐιβ ρβυηιαηβηββ οί ίΐιβ ηβτν «οβίβί^. 

3. " 8ο ίαΓ ίηβ ΕοηΓίη Ο-οδρβΙ ηιβί άίΰιβηΐίίβδ Λνηίβΐι Ιααά 



80 8ΐα<1υ ο/ (Αβ βοβρβί ο/ 8ί. Μη. 

ηοί ϋββη ηηιΐ <?οη1<1 ηοί 06 τβ'άίιζβά ίίΐΐ ηίίβι* ίΐιβ ίαΐΐ οί ^ΓβΓαδα- 
Ιβηι. Ιη Πίνθ πιαηηβΓ ίί μετ ϋΐΕΕίουιτίΕδ \νηίβ1ι ΙηκΙ ηοί οββη 
ϋΐκΐ οοαΚΙ ηοί οβ ίβΐί ίίΐΐ ίηβ ρΓβαοηϊη^ οί 8ί. Ρααΐ ηαο". ηιοη1(1β(1 
ίηβ Οηπβίίαη δοβίβίν ίη αβοοίΌΐαηββ Λνίίΐι ίηβ Ιολυ οί ίϊββάοπι. 
Τΐιβη Β.Γ8Ϊ ίΐιβ §Γβα,ί ρτοοίβηΐδ £18 ίο ΐΐιβ ηα.ίαι•6 ο£ ίηβ οΐ^βοί ο£ 
ρβΓδοηα! £αίί1ι, Λ8 ίο ίηβ Γβνβίαίίοη οί* ϊΙίθ ϋβίίν, Π8 ίο ίϊιβ υηί- 
νβΓβαΙίίν. οί ίΐΐθ Ο-οδρβΙ, \νβΐ'θ Η,ρρΓβΙιβηάβά ίη ίΐιβίι• ίηιβ ναδί- 
ιΐ688 ; αηά ίηβ Εναη^βΐίδί δΐιοντδ ίΐιαί ίΐιβδβ ΐηου^ηίδ ο£ ίΐ Ιαίοι- 
ιι^β \νβΓβ ηοί αηΓβ^ατάβά ην Οηι-ίδί ηϊηΐ8β1£. Τΐιβ βχρβπβηοβ 
οι" ίΐιβ 1ί£β οί ίηβ ΟηυΓβη — \νηίο1ι ίδ ηοίηίη§ Ιβδδ ΐΐΐίΐη ίϊιβ 
Ίιίδίοπο ίβαοηίη§ οί ίΐιβ Ηοΐ ν δρίπί — ηιαάβ οΐβίΐτ ίη άυβ ίίηιβ 
Λνηαί Λνίΐδ ηβοβδδατίΐν νβίΐβά αϊ ίίΓδί. 8ανίη£δ οβοαπιβ Ιαηιίη- 
ουδ \νηίοη λυθγθ πάάΐββ οβίοΐ'β ίηβΐΓ δοΐηίίοη \ναδ §ί νβη. Οΐιπδί, 
ϊη Γβίαίίοη ίο ηηηιαηίίν, \ναδ ηοί οη&ΓϊιοίβΓίδίίβίΐΙΙν ίηβ ΡΐΌρηβί 
ογ ίΐιβ Κίη§, οηί ίΐιβ 8ανίθΓ ο£ ίϊιβ ΛνοιΜ, ίηβ 8οη οί Μβλι, ίηβ 
8οη οί βοά. Ιιι ίΐιίδ οοηηβοίίοη ίηβ ίαοί οί ίϊιβ Ιηοατηαίίοη 
οοί&ίηβά ίίδ ίυΐΐ δί^ηίηβίΐηββ. Βν ίηβ Ιηβαι-ηαίίοη οίοηβ ίΐιβ 
ΛνοΓοΙδ \νηίβη \νβΓβ ραι-ίίαΐΐν ίηίβΓρνβίβά ίητου^ΐι ίηβ βΓοντηίη»• 
τηΐΓίΐβΙβ ο£ ίηβ ΙιΟΓά'δ χηίηίδίΓν τνβΓβ Ιοι-ου^ηί Ιιοηιβ ίο &11 ιηβη : 
Ί αηι ίϊιβ Κβδπιτβοίίοη αηά ίϊιβ Σάίβ' (χί. 25). 

"Τΐιυβ ογ ίϊιβ ΓββΟΓά ο£ ίΐιβ τηοι-β ηινδίβποιίδ ίβ£ΐοηίη§ οί 
£ηβ Βοΐ'ά, ίη βοηηβοίίοη ννίίη ίνρίοαΐ \νοι\1ν8, 8ί. «Τοηη ηηδ 
^ίνβη α ηίδίοήβΣΐΙ ο&δίδ £ογ ίηβ ρΓβαβηίη^• ο£ 8ί. Ραιιΐ. Ηίδ 
ηαιταΐίνβ ίδ ίΐί οηββ ίηβ ηιοδί δρίπίααΐ αηά ίηβ ηιοδί οοηβΓβίβ. 
Ήβ δηο^νδ ηο\ν Είΐίίη βαη βηά ά ρβΓδοηαΙ ο^βοί. Τηβ τ\ τ 0Γάδ 
Ήβ ίΐΐίΐί ηαίΐι δββη ηιβ η&ίη δββη ίΐιβ ΕαίηβΓ' (χίν. 9) ηιαι-ΐν 
χιη βροοη ίη ίηβ αΐβνβίορηιβηί ο£ ΓβΗ^ίουβ ίΐιοιψίιί. Βγ ίΐιβηι 
ίηβ ίάβα ο£ βοά Γβββίνβδ αη £ΐΙ)ίο!ίη^• βηιοοάίηιβηί, αικί ίΐιβ 
ίαίηβΓ ίδ ί1ιβΓβϋ} τ 1>Γ0ΐΐ2;ηί £θΓβνβΓ \νίί1ιίη ίΐιβ Γβαβη ο£ ίηίβΐΐί- 
^βηί άβνοίίοη. Τΐιβ Γβνβΐιιίίοη ίίδβ1£ ίδ βοηιρίβίβ (χνίί. 6, 26), 
αηά γρΛ ίΐιβ ίηίβρρΓβίαίίοη οί ίΐιβ Γβνβίαίίοη ίδ δβί ίοΐ'ίΐι αδ ίΐιβ 
ΛνοΓίί οί ίΐιβ Ποίγ 8ρίπί ίηνοη^ΐι 8.11 α^βδ (χίν. 26). Οοά ίη 
ΟΙιπδί ίδ ρΐαββά ίη ;ι Ιίνίη^ ιιηίοη \νίί1ι αΐΐ βΓβαίίοη (ν. 17: 
οοιηρ. ί. 3). Τΐιβ ννοΓίά, Ιιηηιαηίΐν αικί Οοά ΛΓβ τβρί'βββηίβά 
ίη ίηβ Λνοπίδ αηά ίη ίΐιβ ΡβΓβοη οί Οηπδί ιιηάβι* ηβΛν αβρββίβ 
οί ίβΠοΛνβηιρ αικί ηηίίν. 



Όαίε. 81 

" Ιί Λνΐΐΐ οβ βνίάβπί 1ιο\ν Ιΐηίβ ίβαο1ιϊιι§• Ϊ8 οοηηβοίβοί \νίίη 
ίη&ί οί 8ί. Ραυί. Τ\νο βρβοίίΐΐ ροίηίδ οηΐ^' ηιαγ οβ ηοίίοβά: 
±1ιβ (Ιοοίπηβ οί ίΐιβ δονβΓβί^ηΐγ οί' ίηβ άίνίηβ "ννίΐΐ, &ηά ΐΤιβ 
(Ιοβίπηβ οί' ίηβ ηηίοη οί ίΐιβ ΟβϋβνβΓ \νίίη Οηήδί. Τΐιβ ίοηη- 
ά&ίίοηδ οί' ίηβδβ ί\νο οο,Γίϋη&Ι άοβίπηβδ, Λνΐιίοη πδβ δαρΓβηιβ 
ϊη ΐΐιβ Ραηΐίηβ Ερίβίΐβδ, Ιίβ άββρ ίη ίΐιβ Εοπι-ίη Ο-οβρβΙ. ΤΙιβ 
ΪΓ8ί, ίΐιβ άοοίπηβ οί' ΡΐΌνίάβηοβ, ΡΓβάβΒΐίηαίίοη, 1ιο\νθνβΓ ίί 
ΐ>β βαΐΐβά, ηοί οηΐν ίιηαΐδ ΓβίίβΓίΐίβά αίητιηαίίοη ίη ίΐιβ άίδ- 
<3ουΓ8β8 οί' ίηβ Σιοτά οοηίαίηβά ίη ίΐιβ Ροηι-ίη Οοδρβί, ΰπί ίί ίδ 
&1δο ίηιρίίβά. &8 ίηβ πιΐβ οί ΐΐιβ ρΐΌ£Γβ88 οί' ίΐιβ ΙιΟΓά'β Ιίίβ. 
Ηίδ 'ήουτ' άβίβπηίηβδ ίηβ οοοηιτβηοβ οί βνβηί8 ί'Γοηι ηιαη'β 
ροίηί οί νίβ\ν ; αηά ίηβ Εναη^βΐίδί ΓβίβΓδ ίο Ίί ίη βοηηβοίίοη 
\νίίη βαοΐι οπδΐδ οί ίηβ Ο-οδρβΙ ηίβΐοΓν, αηά ββρβοίαΐΐν \νίίη ίηβ 
Ραδδίοη ίη νν'ηίοη α,Π οπδβδ \νβΓβ οοηδίιπιτηαίβά (ϋ. 4, νϋ. 30, 
νϋί. 20, χϋ. 23, 27, χίϋ. 1, χνί. 4, χνϋ. 1; οοηιρ. νϋ. 6-8). 
8ο αίδο ίΐιβ \νί11 ογ ' ίΐιβ §ίίί' οί ίΐιβ ΡαίηβΓ ίδ ίηβ δρπη§• οί 
-ίηβ ββΙίβνβΓ'8 ροννβΓ (ϋϊ. 27, νί. 37, 44, 65, χνϋ. 12) ; η,ηά 
Οητίδί ίαΐίϋδ ίίικί ηρρίϊβδ ίΐιαί \νί11 ίο βαοη οηβ \νηο οοηιβδ ίο 
Οίτη (χν. 16, 5, ν. 21). 

"Εαίίη δ^αϋι α88ΐιηιβ8 α ηβ\ν αδρβοί ίη ίΐιβ η&ιτΣίίίνβ οί 
8ΐ. «Τοίιη. Ιί ίδ ηοί πιβΓβΙν ίηβ ηιβαϋϋίίνβ θηβΓ^ν ίη ηΐίΐίβπαΐ 
<1θϋνβΓίΐηοο8, α,ηά ίηβ ιηβαβυΓβ (δο ίο βρβηΐν) οί πΐίΐίβπαΐ 
ροννβΓ; ϊί ΐδ £ΐη βηβΓ^ν οί ίηβ Λνηοΐβ ηαίατβ, αη(1 αοίίνβ ίΓαηδ- 
ίβΓβηοβ οίίΐιβ Λνΐιοΐβ ϋοίη°; ΐηίο αηοίηβΓ Ιίίβ. Ε&ίίη ίη α ΡβΓ- 
βοη — ίη Οηβ Γβνβαΐβά ηικίβν Ά ηβ\ν 'ηατηβ' — ίδ ίΐιβ §τοηικΙ οί' 
βοηδίϋρ (ί. 12), οί Ιίίβ (χι. 25), οί ρο\νβΓ (χίν. 12), οί ίΐΐυηιίη- 
«ίίοη (χϋ. 36, 46). Τηβ 1νβν-\νοΓθ1δ οί ί\νο οοηιρΙβπιβηίαΓγ 
νίβ\ν8 οί ίΓηίΙι £ΐΓβ ίιιΐΐγ οοηιοίηβοί : ' Τηίδ ίδ ίηβ \νοι!?: οί (Ιοά, 
ΐηαί νβ Οβίίβνβ ' — Ιοβίίβνβ \νίί1ι £ΐ οοηίίηαουδ βνβΓ-ρΓβδβηΐ 
ίιιίίΐι — ' οη Ιιίηι ννηοπι ηβ δβηί' (νί. 29; οοηιρ. νϋί. 30). 

Οηοβ α^αίη ; \ν1ιβη ίηβ ΕοηΓίη (χοδρβί \ν^δ νντίίίβη ΟηΓίδ- 
ίίίΐηίίν οοβαρίβά α ΝΕ\ν ίΝΤΕΐΐΕΟτυΑΐ, ροδίτιοΝ. Ιη αάάίίίοη 
ίο δοβίαΐ αηά άοοίτίη&Ι (1βνβ1οχ3ΐΉβηίδ, ίΙιβΓβ \νβΓβ αίβο ί1ΐ08β 
βίίΠ ναδίβΓ (^υβδίίοηδ ν\^ηίοη υηάβρίίβ &11 ΟΓ^αηίζα,ίίοη ο,ηά αΐΐ 
δρβοίαΐ άθ2;πΐίΐ, &« ίο ίηβ ίαηοίίοη &ηά δίαϋϋίίν οί Ιίηοννίβά^β, 
6 



82 Βίηάγ ο/ ίΚβ Θοβρά ο/ 8ί. 3ο1ιη. 

α.8 ίο ίΐιβ ίηίβΓρΓβίΕΐίοη ιπκΐ δΐ^ηίίΐβαηοβ οί' Ιίίβ, αδ ίο ίΐιβ οοη- 
ηβοίΐοη οί' ΐΐιβ δββη ίίικί ηηβθβη. ΊΊιβ ηβ\ν ίηΐίη Ιι,κΐ ηκκίβ 
ίΐιβδβ ςυβδίΐοηδ ιίιογο ιΐΓ^βηί ίΐηπι ΰβίοΓβ, αικί ίηβ ίβαοηίη^ οί' 
ίηβ ΙιΟΓά ίατηΐβηβά βαβη αιΐ8\νβΓ8 ίο ίΐιβηι αδ ηιαη βαη αρρΓβ- 
ηβηά. Κηο\ν1β(]§β ^ναδ ρΐαοβϋ. ΐη ΐίδ ϋιιαΐ ροδΐίΐοη ογ ίηβ 
άβοΐαηιίΐοη Ί αιη ίΐιβ Τπιίΐι. . . . Τΐιβ Τπιίΐι δηαΐΐ ηιαί^β 
γοη ίτββ' (χΐν. 6, νίπ. 31). . ΕνβΓ7 ίηΐη§ Γβ&1 ΐδ ίηηδ ηιαάβ 
ίποηίο,Γν ίο Γβϋ^ϊοαδ δβΓνΐββ. Α§ηΐη, ΐΐαβ βίβηταΐ ΐδ Γβνβαΐβίΐ 
&δ ρΓβδβηΐ, αικί Ηίβ ΐδ Ιαΐά. ορβη ΐη αΐΐ ΐίδ ροδδΐβΐβ ηοΰΐΐΐίν. 
ΤΙιθ δβραχαίΐοη \νηΐβ1ι ηιβη α,Γβ ΐηβΐΐηβά. ίο ηιαί^β αΓοΐίΓαήΙγ 
οβίτν τ ββιι Ίίθγθ' αικί ' ίηβΓβ-' ΐη δρϊΐΊίυα,Ι ίίπη^δ, ίθ άοηβ ΆΜν&γ: 
' Τηΐδ ΐδ Ιΐίβ βίβπιαΐ ' (χνϋ. 3) ; ' Ηθ ίΐιαί ΙιβαΓβίη ηι ν \νοι•(1 
ηαίη Ιΐίθ βίβηιαί' (ν. 24). Οηοβ ηιοΓβ, ίηβ βδδβηίΐαΐ υηΐίγ ζηά 
ίηβ αοίηαΐ άΐνΐδΐοηδ οί ίηβ λυογΜ αΐ'β αΐΐΐίβ Γβοο^ηίζβά: Ά11 
ίηίη^δ λνβΓβ ηιαάβ ίηΐΌΐι^η Ιιΐηι' [ΐη ίΐιβ Λ^οΐ'ά] (ΐ. 3); . . . 
6 αηά ίΐιβ Ιπ^ηί βηΐηβίΐι ΐη ίηβ άαρίοίθδδ ' (ΐ. 5); αηά 'ίηβ 
Λ¥"θΓά οβοαηιβ ΰβδη.' ΤΚηβ ΐη Οηπδί ίίιβΓβ ΐδ οβ'βΓθά ίηβ ηΐδ- 
ίοπο Γββοηοΐΐίαίΐοη οί' ίΐΐθ ηηΐίβ αηά ίΐιβ ΐηίϊηΐΐβ, 1>ν "\νηΐοη ίηβ 
ορροδΐίΐοηβ οί ί1ιου§1ιί αηά βχρβπβηοβ αΐ'β ηιαάβ οαραοΐβ οί 
"οβΐη£ Γθάηοβά. ίο ηαπηοηγ. 

" Τ1ιβ8θ ΐηίβπιαΐ ΐηάΐοαίΐοηδ οί άαίβ βοιηρίβίβΐγ αββοΓοΙ 
\νΐίη ίηβ ηΐδίοπβαΐ ίΓαάίίΐοη, αηά Ιβαά ίο ίηβ βοηοίηδΐοη ίηαί 
ίηβ βοιηροδΐίΐοη οί ίηβ βοδρβί ηιηδί οβ ρΐαοβοί Ιηίβ ΐη ίηβ ί?βη- 
βΓαίΐοη Λ\ τ ηΐοη £ο11ο\νβά ίηβ άβδίΓηβίΐοη οί ^πιβαίβηι. Τΐιβ 
δηοβίί οί ίηαί ιηοηιβηίουδ Γβνοΐαίΐοη \να8 ονβΓ, αικί ΟηΓίδίΐαηδ 
Ιααά οββη βηαϋΐβά ίο ΐηίβΓρΓβί ΐί. ΤΙιβΓβ ΐδ ηο βνΐάβηββ ίο άβ- 
ΐβΓηιΐηβ ίΐιβ άίΐίβ βχαβίΐν. 8ί. ^ηη, αοοοΓθ1ΐη§ ίο Αδΐηίΐο ίΐ'α- 
άΐίΐοη Γβοοπίβά 1)^ Ιΐ'βηδθαδ (ϋ. 22, 5; ΐΐΐ. 3, 4) Ιΐνβά ' ίΐΐΐ ίΐιβ 
ίΐηιβδ οί ΤΓ&^αη' (α. ό. 98-117), αηά ίηβ λνπίΐη^ οί ίΐιβ Ο-οδ- 
ρβΐ ηιηδί οβ ρΐαοβά αί ίΐιβ βίοδβ οί Ιιΐδ Ηίβ. Ιί ΐδ ρΐΌοαοΙβ 
ίηβΓβίοΓβ ίΐιαί ΐί ηια^ 1»β Γβίβπ'βά ίο ίΐιβ Ιαβί οΐβββηηΐυηι οί ίΐιβ 
ηΐ'δί οβηίιΐΓ}--, αηά βνβη ίο ίΐιβ οίοδβ οίΐί" (Ιηίτοά. ίο 8ί. ^ο^η , 8 
Οθ8ρβΙ). 

IV. ΟΒ^ΟΤ ΟΡ ΤΗΕ 0-08ΡΕΒ. 

Τηβ Ο-Οδρβί ηαΓΓίΐίΐνβδ, 1ιο\νβνβΓ άΐίί'βΓβηί ίΐιβν ηΐΕΐ7 οβ ΐη 
άβίαΐΐ, ηιηδί Ιιανβ ίηβ δαιηβ οο]βοί. ΤΗβΓβ ιηαγ 1>β βχίβτηαΐ 



•. Οδββί ο/ ίΚβ Οο8ρά. 83 

οίΓουηΐδίαηοβδ \νηίοη ηπ^ηί οαιίδβ οβΓίαίη ροίηίδ ίο οβ ί>ΐΌΐΐ£ηί 
ηιοΓθ ρΓΟίηίηβηίΙν ίοΓννατά, αηά ίΐιβ οαιίδβ ογ οη^ίη ηιαν 1>θ 
άΐδοονβΓθά ίη α οίοδβ βίαάν οί ίηβ γνοπϋη^ οί ίΐιβ ηαιταίίνβ 
αηά ίηβ βρΐπί οίίΐιβ α§β ίηαί §ανβ ίί οΐι-ίη. Μηοΐι οοη]βοίυΓβ 
αηά οπίίοίδηι ηαδ Γβδηΐίβίΐ ίη ΐ•1ιβ δίηαΐν οί ίηβ οΙ)]6θί οί .Ιοηη'δ 
(3-οδρθΙ, αΐίηου^ΐι ΐΐιβ ρήηιαΐ Γβαδοη ίδ οΐβαρίν §'ίνβη. 

α. ΤΐΊΙΘ ΡϋΒ,ΡΟΒΕ ΟΕ ΤΗΕ ΟοδΡΕΙ, 18 ββδί ^ίνβιι ίη ΐηβ Ιαη- 
£αα§β οί ίίβ αιιίηοΓ, \νηο ίΐιιΐδ οΐβατίν βχρι-βδδβδ ηίηίδβΐί; 
" Μαην οίΐιβΓ δί^ηδ άί<:1 ^βιιβ ίη ΐηβ ρΓβδβηοβ οί Ιιίδ ά,ίδϋίρίβδ 
λνΐιίοΐι Ιιανβ ηοί οββη Λνπίίβη ίη ίΐιϊδ ϋοοίν ; ουί ίΐιβδβ Ιιανβ 
ϋββιι Λνπίίβη ίΐιαί ν β ηιαν οβίίβνβ ΐΐιαί ^δΐΐδ ίβ ίηβ Οηπβί, ίΐιβ 
8οη οί Ο-οά, αηά ίηαί 1οβ1ί6νίη§ νβ ηιαν Ιιανβ Ιίίβ ίη ηίδ ηαηιβ" 
(χχ. 30, 31). Τΐιβ οΐ^βοί ίηβη νναβ ηοί ίο ννπίβ α Ιίίβ οί 
Οΐιπδί; ίου .Τοηιι οβΓίαίηΙν Ιιαά δίοΓβδ οί Ι^ηοννίβά^β οοηοβπν 
ίη£ ηίτη. ΐΝΓο οιιβ \ναδ ϋβίΐβΓ θςυίρρβ<1 ίοΓ ίηαί ραΓροδβ, αηά 
1ίΪ8 Οοδρβί 18 ίαι* ίΓοηι οβίη^ α Ιοίο^Γαρην. Οιιί οί Ιιίδ αΰαηά- 
αηί ρβΓΒοηαΙ Γβοοίΐβοίίοιίδ ηβ ηιαάβ α οαΓβίαΙ ββίβοίίοη Λνίΐΐι α 
νίβ\ν ίο ρΐ'οάαοίη^ α ραΓίίοαΙαι• βΰβοί ηροη Ιιίδ ΓβαοΙβΓδ, αηά 
ίΐιιιβ αρβη ίο ίΐιβηι αη ίηβδίίηιαοΐβ ίΓβαβιΐΓβ. Ηβ οουΜ Ιιανβ 
ροαΓβά ίοΓίη α δίτβαηι οί ίηίοπηαίίοη ννηίοη \νου1ά ηανβ αι*- 
άβηίΐν οββη Γβοβίνβά. Βιιί Ιιβ ιηαδΐ ίηιροδβ υροη ηίηίδβΐί ίΐιβ 
8β1ί-(1βηνίιΐ£ ίαδίί οί β1ίηιίηαίίη§ βνβτν ίηίη^ ίηαί ηιί^ΐιί οο- 
δοαί'β Ιιίδ αι*§αηιβηί; Ιιβ ίηβΓβίοΓβ πράΐν ΙίηιίίΒ ηίηίδβΐί ίη 
ΟΓάβΓ ίΐιαί ίΐιο άβδίτβά βίϊβοί ηιίσ;ηί οβ ρΓοάποβά. Αδ αη- 
ηοιιηοβά ον ίηβ Εναη^βΐίδί Ιιίδ ο^'βοί \ναδ ί\νο-ίο1ά. ΓΐΓ8ί, ίο 
οοη νί ηοβ ηιβη ίΐιαΐ ^β811δ Λναδ ιίίβ ίΓαβ Μβδδίαΐι ; αηοΐ ίοΐ' ίηίδ 
ριίΓροδβ Ιιβ ϋΐ-^68 ίηβ βνίάβηοβ οί ίηβ ηιίΓαοΙβδ ηιοδί βαπιβδί^, 
αδ \νβ11 αδ ίΐιβ 1αησ;αα§6 οί οπγ Ιιορά. 8βοοηά1ν, ίΐιβ ηΐίίηιαίβ 
οΐι^βοί Λναδ ίο αδδίδΐ ίη ίπιρΕΓίίη^ Ιίίβ ίο ηιβη ΐΐιι-οα^η ίηβ ίη- 
ϋαβηοβ οί ίαίίΐι ίη ίΐιβ 8οη οί Οοά αηά ίη Ιιίδ Ιτυίη (οοηιρ. ίϋ. 
15, 17, ν. 24, χνϋ. 17.) Τηίβ ίδ ίηβ ^Γβαί άβδί^η οί ίηβ Ο-οβρβΙ, 
ίο ριΐΓΪίν ίΐιβ ΙιβαΓίδ οί ηιβη, ίητου^Ιι ίαίίη, ίο ΐηπι ίηβηι ίΓοηι 
βίηίαΐηββδ, αηά Ιβαά ίΐιβπι ίο ίηβ ρραοίίοβ οί Ιιοΐίηβδδ, αηά ίΐιβ 
β^ονηιβηί οί (τοά'δ ^ταοβ. 

ΤΙιβ Εναη^βΐίδί \νοα1ά ρΓονβ ίο ίηβ ^\ν ίηαί ^βδυ8, ίηβ 
ιηαη λνΐιο Ιιαά 1»ββη 1νΐιο\νη ίο ίηβηι ρβΓδοηαΙΙ^ ογ Ηΐδίοποαίΐν, 



84 8ίκ(ίι/ ο/ ΐΐιβ Θοερά ο/ 8ί. 3οΚη. 

\ναβ ίηβ ρΓοηιΐδθίΙ Μβδδίαΐι, ίοτ Λνηοιιι ίηβ}" ΙηιιΙ 1)ββη Ιοοίάυ»• 
&ηά ίη Ιιΐηι αΐΐ ΐ^ρβΒ αικί ρΓορηβοίβθ Ιιειά ϋββη ίπΐίίΐβά, αηά ίο 
ΙΓπη 8,11 αΐΐθσίαηοβ ίβ άηβ. Τΐιβ Εναιι^βϋδί \νοα1(1 ρι•ονβ ίο 
ύϊβ Οβηίϋβδ ίΐιαί ίΙιΪ8 ^8ΐΐ8, οι ^νΐιοηι ίηβ ΛνοιΊά Λνηδ Ιιβαπη^ 
80 ηιιιοΐι, Ϊ8 ΐΐιβ 8οη οί' Ο-οιΙ, &ηά ίΐι&ί 1ιΪ8 ηιίββίοη \νηδ βο- 
βχίβηδίνβ \νΐίη ίΐιβ Ιιαηιαη Γ8ββ; αηά ίΐι&ί ουίΐι ^\ν αικί Οβη- 
ίϋβ %υθγθ ίο Ιοθ ρ&ΗίΐΙεθΓΒ οί' ίΐιβ ίπιίηβ Ιιβ ηίίβΓοα! ; αικί 1\ιζ.ϊ 
ίΙιβΓβ 18 ηβίίηβΓ Ο-βηίϋβ πογ ^β\ν, βίΓοαπιοΐδΐοη ιιογ υηοίΓοππι- 
οΐδίοη, Ιο&τΙοΆΤΪ&Ώ, 8β} 7 ίηΐ8ΐι, οοηά ιιογ ίτββ ; οιιί ΟΙιπβί 18 ίΐΐΐ 
ειι(1 ίη 8,11; αΐΐ εγθ οηβ ϊα Οΐιπδί ^8ΐΐ8 (βοηιρ. Οοΐ. ίϋ. 11 ; Οηΐ. 
ίϋ. 28). 

Τηβ οίοϊθοΐ Ϊ8 ηοί ίο ϋβ Ιοοί^βά ίο-Γ οβ^οικί ίΐηιί βχρΓβ86β(1 
1>7 ίΐιβ Εναη^βϋδί ηπηΒβΙί", ί'οΓ ϊί ιηιΐδί οβ Γβ£8Γάβά 88 οοηοΐιι- 
δΐνθ. 8ίί11 ίΙΐθΓβ πΐ87 ηανβ 1>θθιι ίηίΐηβηβββ Λνΐιίοη βίΐαδβά ίΐιο 
Εναη^βϋβί ίο \νπίβ ίοΓ ίΐιβ ρυτροδθ ο£ ρΓβδβηίϊη^• ίηβ ίννο 
ροίηίδ 80 ο1β8Γΐ7 βΐιιβκίαίβά. \Υ1ιϋθ ρΓβ8βηΐίη§ ίηβ ηιαΐη οΐ)- 
ϊοοί Ιιθ βοα1(1 οονβι• άίίίβΓβηί βρββίαΐ ραΓροδθδ, \ν!ιϊο1ι ροδδίοΐ)" 
ιηί^ηί ηο,νβ οββη ηήηοι* ηιοίίνβδ ίη ίΐιβ \υ~ογ]£. Ηβηββ άίδβπβ- 
3ίοη8 ηιινβ απδθΐι οιι ίΐιβ ροίβηιίβαΐ, δΐιρρίβηιβηίαΐ, άκίαοίΐο 
ο,ηά Όοηοί1Ϊ8ίθΓ7 ο!ΐ8Γ8θίβΓ οί' ίηβ \νοΓΐί. ΛνΐιαίθνθΓ ηιί^ΐιί 1)β 
ίΐιβ ίτπίΐι ίη ίΐΐθ ηηιίίβΓ α βοηδΐάβΓαΐίοη οί' ίΐΐθδθ ροίηίδ \νί11 
αδδΐδί ϊη ίΐιβ ΐηίβΓρΓβί^Ηοη οί' ίΐιβ βΙιαταβίβΓ οί' ίΐιβ οοπι- 
ροδΐίϊοη. 

1>. Τηβ Ο-οδρβΙ Ϊ8 ηοί βρκοιρκιαι,ι,υ ροεεμιοαε, πΐίΐιοη^ΐι 
δίτίβίΐν δρθίΐκ:ίη^ ΐί ΐδ άοοίπηοΐ. Τηβ βδτίν Ο-οβρβΙβ αΐ Λ β ίηι- 
ρΐίβίί άο§πΐ88, βοηί8ίηίιΐ£ ίηβ ίΊιηάδηίθη^Ι ίιιοίβ 8ΐιά -ν\ τ οΐ'ΐ1δ 
\ν1ΐϊθ1ΐ βΧρβΠΘΙΙΟβ 8£ίθΓνν8Γ(ΐ8 ΪΙΐίβΓρΓθίθά, \ν1ιϋθ ΐΐΐθ Γουι•ί1ι 
Οοδρβί Γβνίβ\νδ ίηβ ίαοΐδ ίη ίΐΐθ ϋ^ΐιί ο£ ίΐιβίτ ϊηίθΓρΓβίαίίοη ; 
ίηβ θΧ8θίιΐθδδ οί' Ιιίδίοποαΐ ίΓυίΙι ΰθϊη^ ραταπιοηπί ίη ϋοίΐι 

088Θ8. 

8οηΐθ \νπίθΓ8 1ΐ8νθ βηο\νη ηιηοη ίη^θΐιιιίίγ ίη (Ιίδοονθί'ίη^ 
ΓβίβΓβηοθβ ίο Βοοβίίδηι, Εοΐοηίίΐδηι, 8ηά 8α1)ίαιπδηι. ϋθδϊ^ηβίΐ 
ροίθηιίοαΐ ορροδίίίοη ίο αη^ οι ίηοβθ θγγογ8 άοβδ ηοί Ηβ ίη ίΐιο 
οοηίβηίδ οϊ ίΐιβ β-οβρβί ; αηά ^βί ίί τνοηΐίΐ 1)β άίίΒοτιΙί ίο ιηαίη- 
ίαΐη ίηαί ΐΐιβ^ \νβΓβ ηοί ιιηηοίίοβοί ογ ^ηη. Ιη 8βίίίη§ 
ΓοΓίΙι ίηβ ΐαίϊ\ι ηβ ηαδ ΐηΐΓθ(1αοοά ραδδ&§63 Ιΐιαί οοηί'υίβ 



01%'βοί ο/ ίΚβ θ-οβρβί. 85 

ίΐιοββ θΓΓΟΠΘοαβ ίβηάβηοίβδ. ΐΓβηδβαβ £ΐνβ8 ίηβ ίο11ο\νίιΐ£ 30- 
οοαηί οιι ίηίδ δυΐ^'ββί : " «ΤοΙιη οβΐησ; άβδΐτοαδ ίο βχίΪΓρ3ίβ ίίιβ 
θγγογ8 80\νη ίιι ίηβ ηιΐηαΐ.3 οί' πιβη 0)? ΟβΓίηίηηδ, 3ηά δοηιβ ίϊιηβ 
ϋβίοτβ Ιο^ ίηοδβ ο&11θά Νίοοΐ3ίί3ΐΐδ, ραοϋδΐιβίΐ Ιιίδ Ο-οδρβΙ : ϊη 
\νηίοη Ιιβ ίΐοο^ιΐίΐΐ ηίβ υ8 ί1ΐ3ί ίηβΓβ Ϊ8 οηβ Οοά, λνηο ηΐ3άβ αΐΐ 
ίΐιϊη^δ \)γ ηίδ \υογ(Ι, 3ΐιά ηοί, 3δ ίΥιβγ 83^, οηβ \γηο ΐδ ίίιβ Ογθ- 
έΐίοΓ οί ίηβ \νοΓΐά, 3ηά 3ηοίηβΓ \ν!ιο Ϊ8 ίηβ Ε3ίηβΓ οί ΐηβ ΕοΓά : 
οηβ ίίιβ 8οη οί' ίίιβ 0Γβ3ίθΓ, 3ΐιά. 3ηοίηβΓ ίίιβ ΟηΗδί Γγοπι ίηβ 
βαρθΓ-οθΙβδΐίίΐΙ £ΐοοάθ8, \νηο άβδββικίβά υροη ^3ΐΐδ ΐΐιβ 8οη οί 
ίίιβ Οβ3ίθΓ, οαί Γβπιαΐηβά ΐηιρ38δίοΐ6, &ηά 3ίίβΓ\ν3Γα1δ ϋβά οεοΙ^ 

1() Ιΐΐδ Ον^Π ρ1θΓ0Π13, ΟΓ £ΐΐ1ΐΊΘ88"(-ΕΓ(5βΓβ5. Β. ΪΠ. Ο. 11). Τΐΐίδ 

ίβδίϊηιοη^ οί ΐΓβηεβηδ 1ΐ38 οββη ορροδβα! ο^ ηαϊίβ 3η εοταγ οί' 
1>ί ΰΐίοίΐΐ οπίΐβδ, οηί ΐηβ βνίάβηοβ οοηβητίδ ίίιβ νϊθ-νν ί1ΐ3ί (τηοδίΐβ 
βΓϊΟΓβ Ιιαά βΓβρί ίηΐο ίηβ Οηητοη οβίοΓβ .Τοίιη νρτοίβ 1ΐΪ8 0-08- 
ρβΐ. Τΐιαί ίΙιβΓθ 3Γβ ρ3δδ3§68 ίη ,Τοηη'β Ο-οβρβΙ \ν1ιίο1ι 3Γβ 
οοηβΐιΐδίνβ 3§3Ϊη8ί Εοίοηίίίο αηά. Ι)οοβίίο βπΌΓδ ηια,γ οβ 8θθπ 
β} τ Γθίθΐτϊη§• ίο ίηβ δίΐπΐθ (οοπιρ. ο,ίδο Ι ,Τοηη ϋ. 22, ίν. 2) ; οηί 
ίΐ άοβ8 ηοί ίο11ο\ν ίηαί 8ί. «Τοΐιη'δ οΐ^βοί \ν38 ρ3Γίίοαΐ3Γΐ < 7 ίο 
ΓβίΊιίβ ίΐΐθδβ ίαΐδβ 38δαηιρίϊοιΐδ. Κ βοηΪΓονβΓ87 Ιιεκΐ οββη ηί» 

θΙ)]βθί, ΐΐΐθ ΕίΓδί Ερίδίΐθ 8ΠΟ\ν8 \νίί1ΐ \ν!ΐ3ί άΪΓΘϋίΐΊθδδ ΐηβ 

Αροδίΐβ οοπΙΛ η3νβ άβ3ΐΐ 3θ!νβΓδ3Γί6δ. 

β. Οβπηΐηιΐδ \Υ3δ &ιι ίηιροΓίαηΐ ρβΓδοη3£β ίη Ερίιβδπδ 
άυπη§; α ροΓίϊοη οί ίηβ ίίπιβ ίηαί 8ί. <Τοηη \ναδ ίηβΓβ, αη(1 οβ- 

ίΛνβθΠ ίΙΐθΠΊ ίΙΐθΓΘ \ν38 ΠΙΟΓθ ΟΓ Ιθδδ 3ηί3£01Π8ηΐ. Αδ ϊί Π3δ 

&ββη αίΗπηβά ί1ΐ3ί ίηβ άοοίπηββ ο£ Οθήηίΐιυδ 1ΐ3ά 3η ίηάί- 
Γβοί ΐηίΙαΘηοθ ίη 03ΐ1ίη§ οαί ίΐιβ ΕοηΓίΙι Οοβρβί, ίί 18 ρΓορβΓ 
Ιιθγο ίο ηοίβ ίηαΐ Ιιβ \ν38 α ^β\ν 1)γ οϊγϊΙι, 8ηά 1ΐ3θ! βΐιιάίβά 
ρΐιΐίοδορίιγ 3ηά. 1ϊίβΓ3ίαΓβ 3ί Α1βχ3ΐιάπ3. Ηβ αίίβηιρίθίΐ ίο 
0Γ63Ϊ6 3 ηβ\ν 3ηά 8Ϊη§:αΐ3Γ Β^βίβηι οί άοοίπηβ 3ηά άΐδβΐρΐίηβ, 
1>7 3 ηιοηδίΓοηδ οοηιοϊη3ίΐοη οί ίΐιβ άοοίπηββ οί ^βδ08 Οΐιπδί 
\νΐ(1ι ίΐιβ ορϊηίοηβ 3ΐιο1 θγγογβ οί ίίιβ ^β^ν8 3ηά Οηοβίίβδ. 
Εγοπί ίίιβ ΐ3ίίβΓ Ιιβ οοπΌ\νβ<1 ίηβΐΓ ρΐβτοπια ογ ίαΐηβδδ, ίηβίρ 
2Εοη8 ογ βρΐπίδ, ίηβΐΓ ΏβπιίΐίτφιΐΒ ογ 0Γβ3ίθΓ οί ίηβ νίδίοΐβ 
\νοιΊά, 3ηά δυ ιηοάϊίιβά 3ηά ίβηιρβΓβά τ.ηβδβ ίιοίίοηδ 3δ ίο ^ίνβ 
ίΐΐθΐη 3 δβηΐΰΐ3ηοβ οί <Τικΐ3Ϊδηι, \νηίβη βοηδΐαΐβι^οΐ^ ί3νοΓβά 
ίηβ ρΐ'ο^Γβδδ οί Ιιίδ ΐβ3βηΐη§. Ι£β 3ί1ΐΓητβά ίηαίίηβ ηιοβί ηϊ^η 



80 8ΐ(οίι/ ο/ ίΐιβ βοερβί ο/ 8ί. ΙοΚη. 

(3τθ(1 νναβ αίίβΓΐ^ ιιιικ:ηο\νιι οβίοΓβ ίΐΐθ α,ρρθαταιιοβ οί Οηπβϋ, αικί 
άννβΐί ϊιι α Γβηιοίβ Ιιβανβη οίΐΐΐθά ΡΙβτοιηα \ν'ιύι ΐΐιβ οΐιΐβί' δρίπίθ 
ογ 2Εοιΐ8; ίΐι&ί ΐΐιίβ 8αρΓθηΐθ Οοιΐ ητβί ^ΘΐΐθΓαίθά αη οιιΙλ] δβ- 
ς/οίίβη βοή, Μονοτενεζ, Λνηο ά^άιώ. Ιοβ^οί ίΐιβ Ιιοσοβ, \ν!ιίο1ι Λνϋδ 
ίηίβποΓ ίο ίΐιβ ητβί οοπι ; ίηαί ΟΙιπδί \ναδ ά βί,ϊΐΐ 1ο\υθγ 86οη, 
ίηοιι^ΐι ίατ βπρθήοΓ ίο δοηιβ οίηβΓδ; ίηαί ίΙιβΓθ λνβΓβ ΐ^νο 
ηί§ηβΓ 860118, άΐδίίηοί ή-οπα Οηπδί, ςηβ οαΐΐβά ιοη, ογ Ι^ιεε, αη<1 
ίΐΐθ οίΙΐθΓ Ρηο8, ογ ίΐιβ ΙιίαΗΤ ; ίηαί ίτοιη ίΐιβ 830ΐΐ8 α^αίη ρΓο- 
οθθάβά ίηίβποΓ 0Γα1βΓ8 οί* δρίήίδ, £ΐη(1 ραΓίΐοιιΙαΓίγ οηβ Όεηιί- 
ηΓ(/η8, \ν!ιο ατβ&ίβά ίΐιίβ νΐ8ΪΙ>1β ΛνοιΊά. οαί οί βίβπιαΐ ηιαίίβΓ; 
ΐΐιαί ίΐιϊδ ϋβηιΐαΓ^αδ νν τ αδ ί^ηοΓαηί οί ίΐιβ βυρΓβηΐθ β-όά, αικί 
πιηοη ΙοντβΓ ίηαη ΐΐιβ ^Εοηβ, \νηΐοη ν^θΓβ \^1ιο1ΐ7 ίηνίβίοΐβ ; ίηαί 
Ιιβ ^ναδ ίΐιβ ρβοαϋίΐΓ βοά αικί ρΓοίθοίΟΓ οί ίηβ ^\ν8, αηά ίο 
ίΐΐθπι 8θηί Μοδβδ, \ν!ΐ08β 1α\ν8 \νθΓθ ίο Ι) θ ρβΓρβίααΙΙ^ οο- 

8ΘΓνθά ; ίηαί ^8118 ^8,8 α ΠΙβΓβ ηΐαΐΐ Οί' ίΐΐθ ΓΏΟδί ί11ϊ18ίΓ10118 

δαικίϊί^ αηά ^δίίοβ ; ίηαί ίΐΐθ ^Εοιι Οηπδί άβδοβηοΐβά προιι 
ηίιη ίη ίηβ £ογπι οί α άονβ Λνηβη Ιιβ \ναδ ΰαρΐίζβοί, Γβνβαΐβά ίο 
ηίηι ίΐΐθ αη1οιο\νη ίαίηβΓ αηά βηιρο\νβΓβ(1 Ιιίηι ίο \νοΓκ: πύτα- 
ΐίΐθδ; ίηαί ίΐιβ νΕοη, Ιπ^ηί, θηΐβΓβά <Ιοηη ίΐΐθ Βαρίίδί ϊη ίΐΐθ 
δαηιβ ηιαηιΐθΓ, αηά ίΙιβΓβίοΓΘ, ίη 80Π1Θ Γβδρβοίδ, Λοηη \ν£1δ ρΓΘ- 
ίβΓαοΙθ ίο Οΐιπδί ; ίηαί ^δΠ8, αίίβΓ ηίδ ιιηίοη \νίίη Οΐιπδΐ, ορ- 
ροδβά Μηΐ8β1ί \νίίη νί^οΓ ίο ίΐΐθ Οοά οί ίΐΐθ ^\νβ, αί \νηο86 
ίηδίΐ^αίϊοη Ιιβ \ναδ δθίζβά αηά ΟΓαοΐηοά ί»7 ίΐιβ ΙΙθ1)Γ6\ν ρπβδίδ, 
αηά ίΐιαί \ν1ΐ(3Π ^8ΐΐ8 δυίί'βΓβά, Οΐιπβί ίΐδοβηάβά οη ίιί^ΐι, βο 
ίΐια,ί ίΐΐθ τηαη ^δΐΐδ αίοιίθ ρα,δδθά. ίΙιΐΌπ^Ιι απ ί^ηοτηίηΐοαβ 
άβίΐίΐι ; ίΐΐίΐί βοπιβ ά&γ ΟΙΐΓΪβί \νί11 Γθίπηι ίο ίΐΐθ βαΓίΙι, αικί γο- 
ηθ\νίη§ Ιιίδ ίοΓτηβΓ υηίοη \νΐί!ι ίΐιβ ΐϊΐ&η ^β8ι18, \νί11 Γβί^η ίη 
Ράΐβδίΐηβ ά ίαουδΕηά ^βίίΓδ. Λ^θ ροδδβδδ ίητθθ οϋβ'θΓθηί αα- 
ίηοπίίθδ £ογ ίΐιβ ορΐηΐοιίδ οί ΟΘΠιιίΙιαδ, ίο βοπιβ βχίβηί ΐηοοη- 
δίδίβηί Λνΐίΐι βαοΐι οίΙιβΓ, — Ιγθιι83Π3, Οαί ιιβ ίΐΐθ Ε,οηιιιιι ρΓθδΰ^- 
ίβΓ, αηά ίΐΐθ ιιιιιήθ οί ίΐιβ ίΙιΪΓ(1 ϊβ ιιηΐεηοτνη. 

ά. Τΐιαί ίΐιβ ΓοιίΓίΙι Ο-οδρβΙ ίδ 8πρρεεμενταε ίο ίΐιβ β^ηορ- 
ίΐϋδ ν^ 7 α8 θϊιγΙ^ ηΐίΐίηίαΐηθοί ίη ίΐΐθ ΟΙιιιγοΙι, αικί ίΐιαί ίΐιίδ γθοογοΙ 
νν Γ αδ ίο ρΓβδθΓνβ \ν!ιαί ίΐιο οίΙιβΓδ ηίΐοΐ οηιίίίβά. Ευ8θθίιΐ8 (^ηοί- 
ίη§ ίι•οηι Ιιίδ ρΓθά,βοθδδΟΓδ 8878, " Τΐιβ Αροδίΐθ ^Ιιη ^ανβ ίη 
ηΐ8 Οοδρβί ειι αοοοαηί οί ίηο ρβποά \ν1ιίο1ι Ιιαά Ιιθθπ οηιΐίίβά 1>7 



ΡΙαη αηά ΑηαΙί/8Ϊ8 ο/ ίΐιβ Ο-οδρεΙ. 87 

ίΐιβ β&ιΊίβΓ Εναη^βΐίδίδ, αηά οί ίηβ άββάδ άοηβ \>γ ίηβ 8ανίθΓ 
άητΐη^ ίηαί ρβήοά; ίηαί Ϊ8, οί ίηοββ \νηίβη \ν6Γ6 άοηβ οβίοΓβ 
ΐαβ ίηιρπδοηπιβηί οί ΐΐιβ Βαρίίδί. . . . Τηβ Ο-ο&ρβΙ αο- 
οοπίΐίη^ ίο Μη οοηίαίηδ ίηβ ήτδί αοίδ οί" Οηήδί, \ν1ιί1θ ίΐιβ 
οίηβΓδ £ΐνβ αη αβοοπηί οί ίΐιβ ΙαίίβΓ ραι*ί οί ηίδ Ιίίβ. Αηά ίηβ 
£βηβα1ο§7 οί ουι* 8ανίθΓ, αοοοΓάίη^ ίο ίηβ ΰββη, «Γοηη ηαίίβ 
Μ,ίχΐΥΆΐΙγ οηιίίίβά, ββοααδβ ίί ηαά αίΓβαάγ οββη £ΐνβη ον Μαί- 
ΐΐιβνν αηά Ειιΐνβ, αηά οβ^αη \νίί!ι ίηβ άοοίπηβ οί ηίδ άίνίηίί^, 
Λνήίοΐι Ιιαά, αδ ίί ννβΓβ, οββη ΓβββΓνβά ίοΓ ηίπι, α8 ίηβΐΓ ΒαρβποΓ, 
1>γ ΐΐιβ άίνίηβ δρίήί." (Εοά. Ηίδϊ. Β. πί. β. 24.) ' ΤηβΓβ ίβ ηο 
ςηβδίίοη βηί <Ιοηη άοβδ δαρρίβηιβηί ίηβ οίηβΓ ίίΐΓββ Ο-Οδρβίδ 
Ιο α ΙαΓ^β βχίβηί, ββρβοίαΐΐν αδ Γβ^αΓάδ ίηβ ηιίηϊβίΓν ίη (ΙυάδΒα. 
ΛΥηβΓβ Βοπιβίηίη^ ηοί ΓββΟΓάβά ον ίΐιβηι Λνοαίά βςααΐΐν βηρ- 
ροτί Ιιΐδ ραι-ροδβ Ιιβ \νου1ά ηαίαΓαΙΙν ρτβίβΓ ίί; οηί Ιιβ άοβ8 
ηοί Ιιβδίίαίβ ίο ΓβίβΠ \ν1ιαί ηαά αίρβαάν ΐ>ββη Γβοοί'άβά \>γ οηβ 
ογ 3,11 ΐΙΐΓββ οί ίΐιβηι, ίί ίί ίδ ηβοβδδαΐ'ν ίο γ ίηβ οο]βοί Ιιαά 
ίη νίβ\ν. Ιη ίηβ £βηβΓα1 οηΐΌηο1θ£;ν αδ ντβΐΐ αδ ίη ίηβ άβ- 
ίαίΐβά ίηοίάβηΐδ οί ίηβ ΕοπΓδ Ιίίβ ίί ίδ α δαρρίβηιβηί, οηί ν ίη 
ίΐιβ 8βηδβ ίΐιαί ίί ίδ ιίίβ νίίαΐ αηαΐνβίβ οί ίαίίη αηά ηιίοβίίβί. 
ΤΙ] ο §ταάηαΙ άβνβίορηιβηί οί ίΐιβ ρορηΙαΓ νίβ\νβ οί Οηπδί 
αηιοη§ ίηβ (ϋβοίρίββ ίδ βαΓβίαΙΙγ ίΓαοβά ; αηά ίηβ δποοβδδίνβ 
οπβββ ίη ίΐιβ άίνίηβ Γβνβίαίίοη \νηίοΙι Ιιαρρβηβά ίη ^Γαβαΐβπι, 
ίΐιβη ίηβ οβηίβι- οί ίηβ Γβϋ^ίοαδ αβίίνίίν οί ^νπδΐι ίΙιβοβΓαβν, 
ηΐ'β 1)ΐΌυ§ηί οηί ίη 6ίτοη§ Γβΐίβί. 

Α1ί1ιου§1ι ίΐιίδ βοβρβί, 07 Ιιί^η οΓίίίοαΙ αηίίιοπί ν ηαβ οββη 
ρΓοηοηηοβά α βυρρΙβιηβηίαΓν οηβ, 7βί ίΐιοδβ λνηο ηοΜ ίο ίηΐ8 
ίηβοι^' ίη ίίδ βχίΓβηιβ αηά βχοίηδίνβ ίουηι \νί11 ίίηά ίί άίίΒοηΙί 
ίο β,οοοαηί ίου ίΐιβ ίαοί ίΐιαί 8ί. -Ιοηη ηαβ ηιαη^ ίΐιίη^δ ίη οοηι- 
ηιοη λνίίη ηΐδ ρτβάβοβδδΟΓδ ; αιιά ίηοδβ ^Ιιο Γβ]βοί ίηβ ίΙιβΟΓγ 
βηίίτβΐ^ \νί11 ϋηά ίί ηαΓά ίο αοβοηηί ίοΓ ηίδ οηιίδδίοηδ, 68- 
ρβί.'ϊαΐΐ}- οί δηοΐι βνβηίδ αδ ίηβ ΤΓαηδϋ^ηΓαίίοη, Λνηίβη Ιιβ \\ τ αβ 
αάιηίίίβά ίο 8ββ, αηά υηάβτ αη^ - ίηβΟΓ^ \νου1ά Ιιανβ 1>ββη 
\νίίΙιίη ίηβ δβορβ οί Ιίίβ 1ιίδίθΓ} τ . 

V. Ρΐ,ΑχΝ• ΑΝϋ ΑΝΑΙ.Υ8Ι8 ΟΕ ΤΗΕ ΟοδΡΕΙ^. 

Τηβ ρΐαη οί ίίτβ ΕοηΓίΙι Οοβρβί ίδ ηαΐΟΓβ ηιαηίίβδί ίηαη ίηαί 



88 8ίηώ/ ο/ (Ιιε Οο8ρά ο/ 8ί. ΙοΚη. 

οί ίηβ οίΙΐθΓ ίΐιΐ'θβ. ΤΙιθ ύϊβϋΐ'βιιί δθθηβδ ίΐΌΐη ΐΐιβ Ιΐίβ οί 
^δΐΐδ ΟΙιπδί Λνΐιϊοΐι Ιιβ ραίδ ϋβίοΓβ ιΐ8, ατβ ηοί οη1)' ο&ΓθΐαΙ^ 
δβίθοίβά οιιί ννβΐΐ αιταη^βά, 1βα(1ίη£ υρ δίθρ ογ δίβρ ίο Λβ ίαΐΐ 
νίβ\ν οί ίηβ ΜβΒδίαηϊο οΙιαταοΐθΓ &ηά πιίδδΊοη. Το ίϊιοδθ ν\ τ 1ιο 
αοοβρί ^βυβ αδ ίΐιβ Μβδδϊαη ΙΗθγθ ίδ α άβνβίορηίθηί οί ί&ίίΐι 
αηά Ιονβ, αηά οη ΐΐιβ οίΙΐθΓ Ιιο,ηά ΐΐιβί'β ίδ αη ιιιιίοΐάΐη^ οί ηη- 
Ιΐθΐΐθί αικί ηαίτθά. οη ίΐιβ ρατί οί ίηοββ \νηο Γβ]βοΐ αηά ρβΓ8β- 
οηίβ Ιιίτη. 

ΕνβΓγ ρ&τί οί' ίηβ ηιιιταΐίνβ ίδ ΓβίβιτθοΙ ίο οηβ ηηαΐ ίπιίη, 
ίηαί '^ββαβ 18 ιΐίβ Οηπδί, ίΐΐθ 8οη οί βοά." ΤΙιβΓβ ίδ ηο 
ρΓοηιΐδθ ίο οοτηροδβ α Ιίίβ οί Οηπδί, ογ θνβη £ΐνβ α £βηβηι1 
νίβ\ν οί Ιιίδ ίβαθ1ιίη£δ. Τηβ ΣΐιιΐηοΓ \νοι4£δ οιιί Ιΐίβ ο\νη ρΐαη, 
ΕοοοΓοϋη^ ίο ηίδ βχρΓβδδθά. ρητροββ οί Γβνβαΐίη^ ίΐΐθ ίπιβ ηα- 
ίπΓβ οί Οηπδί. Ηανίιΐ£ ίηβ οοηιρίθίβ οοηιροδίίίοη, ίΐβ αηαΐγ- 
8Ϊ8 ίδ ιι 11Θ0688&Γ7 ροίηί ίιι ίίδ ίπιβ ίηίβΓρΓβίαίίοη. Τΐιΐδ δΐιοπίά 
1)β οοηδϊάθΓβά. αϊ Ιβη^ίη αηά ίηάίοαίβοί ίη ίαΙουΙαΓ ίοπη, ίηαΐ α 
ηιΐηπίβ δΐίΓνογ δΙιοαΜ Ιιβ ροΓίρανβά. 

α. Τΐιβ οιιίΐίηβ αηά ρΐαη ηιαγ ίηυδ \)& £ΐνβη : 
Ι. — ΡγοΙο^πθ ογ Ιηίΐ'οάαοίϊοΏ, ΐ. 1-18. 
ΤΙιθ Εο§θ8 £ΐδ ίΐιβ Ειιθγ^ οί Ο-οά, ί. 1-5. 
Τΐιβ ΙιΟ^οδ Γβνβαΐβά ίο ηιβη αικί ι^βθίβά ογ ίηβηι, ι. 6-13. 
Τηβ Ιιθ£θδ Ιίθοοηιβδ Ιηοαπιαίβ αηιΐ Γβνβαΐδ ίηβ ΓίΐίηοΓ, ΐ. 
14-5 8. 
II. — Είτδί ηιαίη (ϋνϊδΐοη. Οηπδί'β Γβνβίαίίοη οί Ηίηίδβΐί ίο 
ίηβ ΛνοΗά, ί. 19-χϋ. 50. 
ΐ. ΤΙιθ Τβδίΐηιοηγ ίο Οηπδί, ΐ. 19-ϋ. 11. 
α'. ΤΙιθ τβδίίηιοηγ οί ίΐιβ Βαρίίδί, ί. 19-37. 
ίο ίΐιβ άβραίαίϊοη ίΓοηι ^πίδαίβηι. ί. 19-28. 
ίο ίΐιβ ρβορίβ, ΐ. 29-34. 
ίο Αιχ1ΐ'β\ν αηά. «Τοίιη, ί. 35-37. 
6'. Τηβ Τβδίΐηιοην οί ϋίβοίρίβδ, ί. 38-51. 
ο'. ΤΙιθ Τβδίϊηιοηγ οί ίΐιβ Εΐτδί δ'ι^ιι (\ναίβΓ ίηΓηβοΙ ίο 
Λνΐηβ), ϋ. 1-11. 
ϋ. ΤΙιθ Λ^ογΙ^ οί Οΐιπδί, ϋ. 13-ΐν. 54. 
α'. ΤΙιθ \νοΓΐί αηιοη^ ^θ^ν8, ϋ. 13-ΐϋ. 36. 
Οΐβέΐιΐδίιι^ οί ίΐιβ Τβηιρίθ, ϋ. 13-22. 



ΡΙαη αηά ΛηαΙί/8Ϊ8 ο/ ίΚβ Θοζγά. 89 

Ββΐίβί \νίίηοαί άβνοίίοη, π. 23-25. 

ΏίδοοπΓ8θ \νίί1ι ΪΓίοοάβηιηδ, ίϋ. 1-21. 

Τηβ Βαρίίδηι αηά βηαΐ ίβδίίηιοη ν οί ϋ^ηη, ίϋ. 22-36. 
V.. ΤΙιβ ΛνΌι^ αηιοηβ' δαηια,πίαηδ, ίν. 1-42. 
β'. ΤΙιβ ν^οΓίε αΐΉοη^ Οαΐίΐβαηδ, ίν. 43-54. 
ίϋ. Τηβ Οοηϋίοί αηιοη^ ηιίχβά Μιιΐίίίπάββ, ν.-χίί. 
α'. Οΐιήδί ίΐιβ 8οιιγοθ οί Ι^ίίβ, ν. 

ΤΙιβ βί^η £ΐΐ ίηβ ροοΐ οί Ββίηδαίάει, ν. 1-9. 

ΤΙιθ δβςμιβΐ οί ίΐιβ 8ί§η, ν. 10-16. 

ΤΙιβ άΪ8οοπΓ8θ οη ίΐιβ 8οη αδ ίΐιβ 8οατοβ οί Ιάίβ, ν. 17^47. 
V. Οΐιπδί ίηβ 8υρροι•ί οί Γιίίβ, νί. 

Τηβ 8Ϊ§η οη ίΐιβ Ιαηά : ίββάίη^ ίηβ 5,000, νί. 1-15. 

Τηβ δί°;η οη ίηβ Ιαΐνβ : \να11άη§ οη ίηβ ΛναίβΓ, νί. 16-21. 

ΤΙιβ ββηηβΐ οί ίηβ ΐ\νο δί^ηδ, νί. 22-25. 

ΤΙιβ άίδοοιίΓδβ οη ίηβ 8οη 3,8 ίηβ 8αρροι•ί οί Ιάίβ, νί. 
26-59. 

Ορροδίίβ Γβδυΐίδ οί ίηβ άίδβοηΓδβ, νί. 60-71. 
β'. ΟηΓίδί Κ,βρΓβδβηίδ Τΐ'ηίη αικί Βίί^ηί, νίί.-ίχ. 

Τηβ οοηίΓονβΓδν Λνίίΐι Ιιίδ ΟΓβίΙΐΓβη, νίί. 1-9. 

ΤΙιβ (ϋδοοηΐ'δβ αί ίηβ Έβίΐδί οί ΤαοβΓηαβΙβδ, νϋ. 10-39. 

Ορροδίίβ Γβδαΐΐδ οί ίηβ (ϋδβοαΓδβ, νίί. 40-52. 

[ΤΙιβ γροηιαη ίαΐ^βη ίη αάαΙίβΓν], νίί. 53-νίϋ. 11. 

Οηήδί'δ ίπιβ \νίίηβδ8 ίο ηϊηίδβΐί αηά α^αίηδί ίΐιβ ^\νβ, 
νίϋ. ^2-59. 

ΙΙΙηδίΓαίβδ ηίδ άοοίπηβ ον α δί§η, ίχ. 
Ρΐ'βίικίβ ίο ίηβ 8ΐ§η, ίχ. 1-5. 
ΤΙιβ δϊ^η (ηβαΐίη^ ίΐιβ οΐίηά ηιαη), ίχ. 6-12. 
Ορροδίίβ Γβδαΐίδ οί ίηβ δί^η, ίχ. 13-41. 
ά'. Οηπδί ίΐιβ ΕβρΓβδβηίαίίνβ οί Ι<ονβ, χ. χί. 

Α11β§0Γγ οί ίΐιβ Ώοογ οί ίηβ ΓοΙγΙ, χ. 1-10. 

Α11β§0Γν οί ίηβ ΟόοοΙ 8ηβρηβΓ(1, χ. 11-18. 

Ορροδίίβ Γβδυΐίδ οί ίηβ ίβαοηΐη^, χ. 19-21. 

ΤΙιβ ΏίδοοιίΓδβ αί ίηβ Γβαδί οί ίηβ ΏβαϋοΗίίοη, χ. 22-38. 

Ορροδίίβ Γβδυΐίδ οί ίηβ (ϋδβοπΓδβ, χ. 39-42. 

ΙΙΙπδΐτ&ΐβδ ηίβ άοοίπηβ ο ν α δί^η, χι. 
Τηβ ρΓβΙηάβ ίο ίηβ βί^η, χί. 1-32. 



90 8ίαά]} ο/ ϋιβ ΟοΒρβΙ ο/ £7. ΙοΚη. 

Τίιβ βΪ£ΐι (πιϊβϊιιο; οί' Εαζαπίδ), χί. 33-44. 
Ορροβίίβ Γββιιΐίδ οί" ίηβ δΐο;η, χί. 45-57. 
β'. Τηβ οίοδθ οί' Οΐιπδΐ'δ Ραοϋο Μίηίδίι-ν, χϋ. 
Τηβ (Ιβνοίίοη οί' Ματν, χϋ. 1-8. 
Τίιβ Ιιοδίίϋίν οι ίίιβ ρπθδΐδ, χϋ. 9-11. 
Τΐιβ θηίηυδί&δπι οί' ίηβ ρβορίβ, χϋ. 12-18. 
Τηβ άίδβοηιηίυΓβ οί Ρηαπδββδ, χϋ. 19. 
ΤΙίθ άββΪΓβ οί' ίίιβ Οβηίϋβδ, χϋ. 20-33. 
ΤΙίθ ρβΓρΙβχίίγ οί ίηβ πιυΐίίίαάβ, χϋ. 34-36. 
Τΐιβ βοηβΐυδίοη οί* ΐΐιβ Εναη§β1ίδί, χϋ. 37-43. 
ΤΙίθ άββΙαΓ&ίίοη οί* Οηπδί, χϋ. 44-50. 
III. — Βββοηϋ. Μαία ϋίνίδίοη. Οηπδί'β Κβνβίαίίοη οί Ηίΐϊΐδβΐί 
ίο Ηίβ ΓΗβοίρΙβδ, χϋί.-χχ. 
ί. ΤΙίθ Ιιο,βί ΜϋϋδΐΓν οί Εονβ, χίϋ.-χνϋ. 
α'. Τηβ Ιαδί αβίδ οί' Ιονβ, χίϋ. 1-30. 
δ'. Τΐιβ 1&δί άίδοοαΓδβδ, χίϋ. 31-χνί. 33. 
Ιη ίηβ οίΐΕίποθΓ, χίϋ. 31-χίν. 
Ο η ίηβ τνίΐγ, χν. 

Τηβ α11β§0Γν οί' ίηβ νίηβ, χν. 1-11. 
Τπθϊγ υηίοη \νίί!ι οηβ αηοίηβΓ, χν. 12-17. 
Τηβ ΙιαίΓβά οί' ίηβ ^νοΗο!, χν. 18-25. 
β'. Τηβ ΡΐΌΐηίδβ οί ίΐιβ ΡαΓαβΙβίβ, χνί. 
Τηβ λυογΜ επγ! ίίιβ Ραπιβίβίβ, χνί. 1-11. 
Τΐιβ άϊδοίρίθδ αηά ίίιβ Ρ&Γ&βΙβίβ, χνί. ΐδ-15. 
Τΐιβ δοιτο\ν ΐητηβά ίηίο }ογ, χνί. 16-24. 
8υππηίΐΓν &η(1 βοηβΐαδίοη, χνί. 25-33. 
ά'. Τηβ Ργο,υθγ οί' Οΐιπβί, χνϋ. 
ΤΙίθ ρΓανθΓ ίοΓ ηίηίδβΐί", χνϋ. 1-5. 
£ογ ίίιβ (ϋδβίρίβδ, χνϋ. 6-19. 
ίο γ ίίιβ ννηοΐβ ϋηιΐΓβη, χνϋ. 20-26. 
π. Οηπδί ίη Ηίδ Ραβδίοη, χνίϋ.-χίχ. 
α'. Τίιβ Ββίτανοί, χνϋί. 1—11. 

δ'. Τηβ ^\νίδΙι ογ Εββίθδία-δίίοαΐ Τπαΐ, χνϋί. 12-27. 
β'. Τίιβ Κοηι&η ογ Οίνίΐ Τπίΐΐ, χνϋί. 28-χίχ. 16. 
ά'. Τίιβ υβαίη &ηά Βυπίΐΐ, χίχ. 17-42. 

Ταβ βπιοίηχίοη ιιικί ίίιβ ίίΐΐβ οη ίΐιο βΓΟδβ, χίχ. 17-22. 



(τβηβταΐ Ββνίβΐΰ. 91 

ΤΙιθ ίοιίΓ βιιβηιϊθδ αηά ίΐιβ ίοιίΓ ίπβηάδ, χίχ. 23-27. 
ΤΙιθ ίαδί ννοκίδ (" Ι ίίπΓδί." " Ιί ίδ ϋηίδΐιβά"), χίχ. 

28-30. 
ΤΙιθ ϊιοδίίΐβ &ηά ίΐΐθ ίπ'βηάΐρ ρβίίίίοηδ, χίχ. 31-42. 
ϋί. Τΐιβ Κβδίπτβοίίοη ίΐηοΐ Μ&ηϊίβδί&ΐίοηδ ο£ ΟΗπβί, χχ. 
α'. ΤΙιθ βτβί Ενϊάθηοβ οί ίΐιβ ΚοδίίΓΓβοίίοη, χχ. 1-10. 
ό'. Τΐιβ Μαηίίβδί&ίίοη ίο Μ&νγ οί Μ^οεΙε, χχ. 11-18. 
ο' . ΤΙιθ Μίΐηίίβδί&ίίοη ίο ίΐιβ Τβη αηά οίΙιβΓδ, χχ. 19-23. 
ά'. Τΐιβ Μ&ηίίβδί&ίίοη ίο 8ί. Τΐιοηιαβ •άηά οί1ιβΓ8, χχ. 

24-29. 
β'. Τΐιβ Οοηοΐιΐδϊοη ϋΐκΐ ΡπτροδΘ οί'ίΐιβ Ο-οβρβΙ, χχ. 30-31. 
IV. — ΤΙίθ Ερίΐο^πθ, χχί. 

α'. Οΐιπδί αρρθίΐΓδ ίο ίΐιβ 8βνβη αηά ί!ιο ΜίΓαοαΙοαβ 

ΏΓίΐα^Ιιί οί Είδΐΐθδ, χχί. 1-14. 
δ'. Τΐιβ Οοηιηιίδδίοη ίο 8ί. Ρθϊθγ αηοΐ ΡΓβάίοίίοιι αβ ίο Ιιίβ 

ϋβαίΐι, χχί. 15-19. 
& '. ΤΙιθ ΜΐδαικΙβΓδίοοά δανίη^ &δ ίο ίΐΐθ Εναη^βΐίδί, χχί. 

20-23. 
ά'. Οοηοΐυάίη^ ίΓοίβδ, χχί. 24, 25. 

1). ΤΙιθ άιιία £Όγ £χίη£ ίΐιβ οηβόνοεο&υ &γθ υθγυ ηιβίΐ^βΓ. 
ΤΙιθ ίΌ11ο\νίη§ ίψρβατδ ίο Ιοβ ίΗθ οβδί αιταη^βΐΉθηίδ ο£ ίΐιβ 
ιηϋίη βνθίιίδ, \ν1ιίο1ι Ιηΐδ νβί 1)ββη δπ^θδίβά: 

ΕεγΙυ 8ρπη£: ίΐιβ ϋίΐ11ίη£• οί ίΐιβ ίίΓδί άίδοίρίθδ, ί. 19-ίί. 11. 

ΕίΓδί ΡαδδονθΓ (Αρπΐ), π. 13-ίίι. 21 ; ίίί. 22-ίν. 54. 

Τΐιβ Εθ&δί οί ίΐιβ Νβ-κτ Υ βατ (ΒβρίβπΛβι•), ν. 

8βοοηά Ρ&δδονβΓ (Αρπΐ), νί. 

Τΐιβ Εβαδί οί ΤεώβΓηαοΙβδ (Οοίοββτ-), νίί. νϋί. 

Τίιβ Εβ&δί οί Ώθάίοαίίοη φβοβηιοθΓ), ίχ. χ.; χί. χϋ. 

Τ1ίϊγ(1 ΡϋδβονβΓ (Αριίΐ), χίϋ.-χχ. 

VI. (ΙχΕΝΕΪΙΑΕ ΙνΕνίΕΑΥ. 

ΤΙιθ Οοδρβί Ιι&νίη^ βθβη Λνηίίβη ίη Αδία ΜίηοΓ, &ηά 
ατηοη^ \ν1ιοπι ίΐιβ ίβΓηι Εο§θδ \ναβ ιϊιογθ ίαΏΐίΙίαΗν υδοαΐ ίΐιαη 
&ην οίΙΐθΓ ίο βχρΓθδδ ίΐΐθ ^ίίποηίθδ οί Οίθά νΐβ\νβά ίη Γθίαίίοη 
ίο Ιιίδ οΓβΕίιΐΓθδ, ^Γοΐιη αάορίβόΐ ίΐΐθ β&τηβ ίβπη ίο οοηνβν Ιιίβ 
ΐΏθϋπίη^, 1)θοαυδθ ίΓοηι ίΙιοΐΓ Εδδοοίαίίοηδ \νίί1ι ίί, ϊί \ν&8 ρατ•- 



92 8ύιιάν ο/ ίΚβ Θοερά οι 81. Μη. 

ίίουίαπγ ίϊίίβά ίο ίπιρΓθ33 αηά αίίβοί ίΐιβίΐ' ηιίηάδ; Λυβ βοη- 
ηββίίη^ ίίιβ £Γβαί ΐι-αΐΐα. \νηίοη Ιιθ ίαη^ηΐ νπίη ΛβΐΓ ίοπηβΓ 
ηιοάβδ οί' ίηίηΐιίη^ αηά βρβαΐείη^. Οΐβαπ^ αηά βοηοίδβΐγ Ιιβ 
ορβηδ Ιιίδ ίΐιβηιβ, αηά \νίί!ι ϋΓβνίίγ δ\νββρδ ίο οηβ δίάβ Ρηίΐο'β 
άοοίπηβ οί" αη ίηιρβΓδοηαΙ ογ ςηαδί-ίηιρβΓδοηαΙ Εο^οδ. ϋροιι 
ίίιβ ίάβα ρππιαπίν βχρΓβδδβά ογ ίίιίδ ίβπη, Ιιβ £Ϊνβδ α ικ•\ν 
οοηββρίίοη οί' ίίιβ ρΓορβΓ ρβΓβοηαΙίίγ οί ίΐιοδβ αίίποαΐββ, αηά 
ίηνί^ΟΓαίβδ ίηβ ίβαοΐιίη^δ οί ΟΙιπδίίαηίί^ \νίίη α ηοηιβηβίαίηι-β 
Λνΐιίοη ηιαηίίβδίδ Οοά ίη Ιιίδ \νοΓ^:δ. Ηβηββ ίη ίίιβ νβι^ ορβη- 
ϊιΐ£ οί' ίίιβ ίηίροάηβίίοη 8ί. «Ιοίιη άβοΙαΓβδ Οηπδίίαηί^ ηαβ 
ίίιβ βαηιβ (ϋνίιιβ οπ§ίη αδ ίίιβ ηηίνβΓδβ ίίββίί. ΙΤηάβΓ ίίιβ 
ηαπίθ οί " ίηβ Ιιο^οβ," ηβ δρβαΐίδ οί' ίίιβ αίίποηΐβδ οί' Οοά αδ 
άίδρίανβά ίη ίίιβ οΓβαίίοη αηά ^ονβπιηίθηί οί' Ιηβ \ν τ 0Γΐά. 

υηίοΓΐαηαίθΙ^ ίίιβ Εη^ΐίδΐι Ιίΐη^αα^θ ηαβ ηο βομιίναίβηΐ ίοΓ 
ίηβ άίι-βοί ίηιροΓί οί' ίηβ ίβπη "ίίιβ ΙιΟ^οδ," λνΐιίοη ίί τταδ ίη- 
ίβηάβά ίο βχρΓβδδ. Ιη αΐΐ ρΓοοαϋϋίίγ ίίιβ ίβιτα " ΕηβΓ^ν οί 
Οοά " ΓβρΓβδβηίδ ί Ιιβ βςαίναίβηί αδ ηβαιΊ γ αδ ίί οοιιΐά οβ βχ- 
ρΓβδδβά. Είηάδαγ, ΕαΓάηβΓ, Ρπβδίΐγ, ΛναΙίθίίβΙά αηά οί&βΓδ 
ρΓβίβΓ ίίιβ ίβΓηι "ΛΥΊδάοηι" ίηδίβαά οί "ΕηβΓ^ν" αδ ίίιβ Γβη- 
άβπη^ οί Σθ(/θ8. " Εηβπ^γ" αρρβαΓδ ίο βχρΓβδδ ίηβ ηιβαηίη§• 
λνίίΐι ηιοΓβ βχαοΐηβδδ, ίοΓ \ΥΪ8άοιη δί^ηίίίβδ ΓΪ^Ιιί ]ίηο\ν1βάο;θ, 
ογ αοίΐίίγ ίο ΙπιοΛν. Σ,ογ/08 ΙίίβΓαΙΙγ ηιβαιίδ " λΥοί'ά " Ιηιί ΐΐιίδ 
ηιαγ β^ίίΓαίίνβΙγ άβηοίβ Μΐ£Τ(/ι/ αδ τνβΐΐ αδ λνίβάοηι. Αάορίΐιισ• 
ίΐπδ ηιοάβ οί' βχρΓβδδίοη, ίί ηιαγ Ιιβ δαίά ίηαί ίίιβ "ΕηβΓί^ν οί 
Οοά" ρβΓδοηίίίβά, ίδ ίηβ δηΐ^βοί οί ίηβ ίηίΓοάαοίίοη ογ ρΓΟ- 
1θ£ΐΐ6 οί ίΐιίδ Οοβρβί. ΕίΓδί ίί ίδ δαΐά ίο οβ Οοά, αηά αί'ϋβΓ- 
Λναι-άδ ίο ηανβ Ιιβοοηιβ α ηιαη. ΕίΓδΐ ίί ίδ Γβ^αι-άβά ίη ίίδ Γβ- 
Ιαίΐοη ίο Οοά ίη Λνΐιοηι ίί τβδίάβδ, αηά αίίβηναΓάδ ίη ίίδ Γβίαίϊοη 
ίο ^β8ι1δ ί1ΐΓοα§η \ν1ιοηι ίί τναβ ηιαηίίββίβά. Αδ ίΐιηδ νίβ-ννβά, 
λνηαίβνβΓ ηααγ 1>β δαΐά οί ίίιβ "ΕηβΓ^ °ί" Οοά" ίδ ίηιβ οί 
Οοά, ίοΓ ίίιβ ίβΓηΐδ ϋββοηιβ ίάβηίίβαΐ ίη ίΙιβίΓ ρηρροΓί; αηά, 
λνηαίβνβΓ ίδ δαΐά οί ίίιβ "Επεπ^γ οί Οοά" ίδ ίηιβ οί Οηπθί, 
οοιΐδίάβΓβά αδ ίίιβ ηιίηίδίβΓ οί Οοά. ΗΊδ \νθΓάδ λυθγθ ίΙιβττοΓάδ 
οί' Οοά, αηά Ιιίδ ηιίΓαοΙβδ \Λ'βΓβ ρβΓίοπαοά Ιιγ ίίιβ ρο\νβΓ οί 
Οοά. ΤΙιβ Ιαη^αα^β ίδ ροβίίο, αηά \ν1ιβη ΐΐιιΐδ ιΐδβά, ίίιβ Ιβηά- 
ίη§ ίβπη δβΐάοηι ρτβδβΓνβδ ίίδ βί^ηίβοαηοβ ί.1ιΐΌα§ηοαί τΐιβ άβ- 



Ο-βηβναΙ Ββνίβιν. 93 

βοπρίίοη, ίου ίίδ ηιβαηϊη§; ηιυδί ναι\7 λνΐιβη ίί αδδΐιηιβδ α ηβ\ν 
αβρβοί. Αιι αίίποηίβ ηια^ 1>θ δροΐνβη οί αβ ρβΓδοηίήβά, ΐΐιβη 
δίηιρί^ αδ αη αίίποηίβ, αηά α^αίη αδ ίάβηίΐίίβά ννϊίη ίηβ δηΐ^'βοί 
ίη \νηίο1ι ίί Γθδίάβδ. 

81:. ,ΙοΙίιι αάορίδ ίηβ δαιηβ ηιοάβ οί βχρΓβδδίοη \ν!ιίο1ι 
Μοδβδ θηιρίογβά ίιι ίΐιβ οοιηηιβηοθηιβηί οί' Ιιίδ ηίβίοΓρ : "Ιη 
ίΐΐθ 1)Θ§ίηιιΐη£ " (β-βη. ί. 1). ΤΜδ οοίηοίάβηοβ Λναδ ηαΐ'άΐ,ν αο- 
οίάβηίαΐ. Είΐνβ Μοδβδ, ηβ Λναδ αίοοηΐ ίο δρβαΐί οί" ίΐιβ οΓβαίΐοη 
οί ΐΐιβ \νοΓΐά, αηά οί ίΐιβ Είνίηβ ΕηβΓ^ \>γ Λνΐιίοη ϊΐ ^αβ αο- 
οοηιρίίδΐιβά. ΤΙιθ \νοι1ά \ναδ οι-βαίθά, \)γ ίΐιβ άΐΓβοί; Ειιθγ^ οί 
βοά Ιήηίδβΐί; αηά ίΐιαί Εηβπ^ νταβ 8ηθ8θατιβη% ηιαηίίβδίβά 
ϊη ίΐιο Εοΐ'ά <Τθδηδ Οηπδί. " Τΐιβ ΛΥ"θΓά Λναδ τνίίΐι βοά," ογ 
βοά'δ ΕιΐθΓο-γ Ιιαά ηβνβΓ οββη Λναηίίη^; ίοΓ ίί Ιιαά αΐ^νανβ 
οββη ρΐ'ββοηί ίο ηίιη, αδ αη ίηδβραΓαοΙβ αίίπουίβ. 8ο αϋδο- 
Ιηίοΐν Λναδ ίηίδ ΕηβΓ^ν ίοίβηίίββϋ. Λνίίη Ιιίηίδβΐί ίΐιαί ϊΐ ηιί^ηί 
αρρι•ορπαίο1γ Ιιθ οαΐΐβά Οοά. Τΐιιΐδ άοβδ ίΐιβ Αροδίΐβ, ίη ίΐΐθ 
ΒίΓοη^θδΙ: ροδδΐοΐθ τηαηηβΓ, αίητηι ίηαί ίΐιβ οΓβαίίοη (ί. 3) \ναδ 
αοοοηιρίίδΐΐθά Ιον ΐΚβ 8ηρι•θτηβ Οοά, ηοί ον α ροΓβοηαΙ βηιαηα- 
ίίοη ίροτη ΙιίΐΉδβΙί, 1>ηί ον Ιιίδ ο\νη ίηάν\ τ β11ίιΐ£ ΕηθΡ^ν/. Τΐιβ 
ΕιΐθΓ«•ν λνΐιϊοΐι ηαά α1\ναν8 βχίδίθά, \ν1ιΐο1ι Λναδ νρίίη βοά αηά 
ίη βοά, Ιιαά Ιαβθΐι Λνίΐη βοά ίΐ'οηι ίΐιβ ϋβ§ΐιιηίη£ (ν. 2.) Ιί Ιιαά 
ηβνβΓ 1)ββιι δβραταίβά ίΓοηι ηίηι, ιιογ υηίίβά ίο ηίηι αηβΛν. " Ιη 
Ιιΐηι \ν&8 Ιίίθ ; αηά ίηβ Ιίίβ Λναδ ίΐιβ Η^ΐιΐ οί ηίθη" (ν. 4). Τίπδ 
Γβνβίαίίοη ηιαάβ ον ίηβ ΕηβΓ-^ν οί βοά ίητοιι^η Οΐιπδί, \νηίβη 
18 ίηβ Εΐ^ΐιί οί ίΐιβ ηιΟΓαΙ Λνοιίά, ΐδ ίΐιβ δοηΓοβ οί οΐθδδβάηβδδ 
ίοι- ιιιβη. Τΐιβ βαηΐΘ άίνϊηβ ΕηβΓ§7, τνΐιίοΐι ΟΓβαίθά ίηβ ^νοΗά, 
αίδο οοηιηιιιηΐοαίβαΐ. ίΐΐέΐί 8ρΪΓΐίιια1 Εΐ§;1ιί λτΙιϊοΙι δΐιουΐά ρηπί^ 
αηά ΙοίΘδδ ΐϊΐθΐι ; &ηά ίη ογοΙθγ ίΐιαί ίΐιϊδ Εϊ^ΐιί ηιί^ΐιί οθ οοηι- 
ηιυηϊοαίθοί, ίΐΐθ Εο^οβ οβοαηιβ βββη. Ηθγθ \να8 βϊίΙιβΓ αη ίη- 
ΐβηίίοηαΐ οι* ηηΐηίθΐιίΐοηαΐ δίάθ-ίηΓίΐδί αί ίΐιβ ίαΐδθ-ρΐιίίοδορηγ 
οί ίΐΐίΐί άα,^, ίοΐ' αοοοτίϋη^ ίο ίίδ ίβηβίδ, Είίβ ^αβ οηβ οί ίΐιβ 
ηί^ηβδί 8θοιΐδ ; Εί-^ηί ^ν&8 αηοίηβΓ οί ίηβ δαηΐθ οιτΙθγ, αηά 
άαυΙαίΘδδ αη αηία-^οηίβί οβίη§, ογ 8βοη, ίο Εί^ηί. ^ο11η δηο-ννβ 
ΐ-ηαί Είίβ αηά Εί^ΐιί λυθγθ ηοί ραΓίίοαΙαΓ αηά 8βραΓαίβ δρΐτϊίδ, 
οηί \νβΓβ ίηηβΓβηί ίη ίΐιβ ΟΓβαίίνθ ΛΥΌρά, ίη Οοά, αηά \νβΓθ άβ- 
πνοά ίΓοηι ηϊηι, αηά ηίηι αίοηβ ίο ΰΐθδδ ηιαηΐνίηά. Εί^ΐιί 18 



94 8ίηώ) ο/ί/ιε Θο,ηχΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

οίίβη ρηί ίοΓ ίπιίΐι, αηά α!αι*1νηβδδ ίοΓ ί^ηοΓαηοβ ίη ΐΐιο 8οπρ- 
ίιΐΓβθ. ^Ιιβη άβδίΐδ αρρβατβά ίο Γβνβαΐ ΐΐιβ £ΐθΓν οί άίνίηβ 
ΐιτιίη, άαιΊνηβδδ βονβΓβά ίΐιβ βέΐΓίΙι, αηά £Γθδδ άαιΊίηβδδ ΐΐιβ ρβο- 
ρΐθ. Τηίδ ηιοΓαΙ αηά ίηίβΠββίηαΙ βοηάίίίοη οί' ΐΐιβ ρβορίβ ΙιηΛ 
ηοί ηιαίβπαΐΐν οηαη^βά \νηβη <Τοηη \γι*οίβ ηίδ Οοδρβί. ΛΛ'ΐίΙι 
βίπΐίίη^ ρΓορπβίν 1ιβ άβοΐαΐ'βά ίΐιαί ίΐΐθ Εί^ηί δΐιίηβίη ίιι ίΐΐθ 
ηιίάδί οί άατίίηββδ, οιιΐ ίί \ναβ ηοί; βοητρΓβηβηάβά (ν. δ), ογ ίΐ- 
Ιηηιίηαίβά. Τηαί ίδ, ηιβιι \νβΓβ 8ο ρΐ'οίοαηάΐν ί^ηοΓαηΐ οί 
βρΐπίιιαΐ ίιτιίη, αηά 80 οοηιρίβίβΐν ηηάβΓ ίηβ άοηιίηίοη οί θγγογ, 
ίΐιαί \νηβη ίΐιβ ίπιίΐι \ναδ Γβνβαΐβά, ίί άίά ηοί οηίαίη Γβαάγ αβ- 
ΟΘ88 ίο ίηβΐΓ πιίηάδ. 

Αί ίηβ ΒΪχίΙι νβι*δβ ίηβ άίδβουτδβ ίδ ΟΓοΙ^βη ίη ΟΓάβΐ' ίο ίη- 
ίΓοάηββ ίηβ Βαρίίδί. ΤηβΓβ \ναδ α ηβΓβδν, οιητβηί ίη ίηβ άανβ 
οί' ίΐΐθ Αροβίΐθ, ίΐιαί αίητηΊβά ίηαί ίηβ δδοη Εί^ηί άβδββηάβά 
ηροη ίηβ Βαρίίδί αηά βηάο\νβά ηίηι ^νίίη βηρβποΓ 1νηο\ν1βά£β. 
8οηΐθ ίηάββά οίαίηιβά ίΐιαί Ιιθ \ναδ ίηβ ρΐΌηιίδβά Μβδδίαη. 
Ενεη ίη ίηβ βίίγ οί Ερηβδίΐδ ίηβΓβ \νβΓβ άίδβίρίβδ οί' .Τοηη, 
λνηο ηαά Ι^βρί ίηβηίδβίνβδ δο βηίίΓβΙν αίοοί ΓΐΌηι ίηβ άίβοίρίβδ 
οι ίββυδ, ίααί ίηβν ηαά " ηοί 80 ηιηοΐι &δ ηβακί \νηβΐηβΓ ίηβΓβ 
οθ αην Ηοΐν 8ρίήί" (Αοίδ χίχ. 1-3). Ιί οβοαιηβ ηβββδδατν 
πίδο ίο οοΓΓβοί βιτοηβουδ ορΐηίοηδ οοηοθπιίη^ ίηβ Βαρίίδί. 
<Γο"ηη αί οηββ ρΓΟβββάδ ίο δΐιονν ίΐιαί ίηβ Βαρίίδί Λναβ ηοί ίηβ 
Εί§ηί, ογ ΐΐιβ ηιβάίυηι ϊΙιγοιι^Ιι \νήίοη. ίί \ναδ βοιηηιυηίοαίβά ίο 
ιηβη, Λνηίοΐα Ιιβ βοηήτηΐδ 07 ίΐιβ ίβδίίιηοηγ οί' ίηβ Βαρίίδί ηίιη- 
δβΐί. .Τοηη \ναδ ηοί ίΐιβ Εί^ήί, οηί α \νίίηβδβ ίο ίηβ Εί^ηί ; αηά 
αί ίηβ νβργ οαίδβί οι ίΐιβ ρηίοΐίβ Ηίβ ο£ ^β8υ8, ΐΐιβ Βαρίίδί ο!β- 
οΙαΓβδ ΐΐιαί ίΐιοπ^η ίΐιβ 1α\ν \να8 §;ίνβη ~ογ Μοβββ, ίΐιβ ^ίίίδ οί 
άίνίηθ §Γαοβ αηά ίτυίη οαηιβ ίΙίΓοη^Ιι ^8αδ, αηά ίΐιαί Ηβ, 
1)βίη§ ίηβ οηί} 7 οβ^οίίβη 8οη ίη ίηβ οοβοηι οί' ίΐιβ ΕαίΙαβΓ, Ιι&δ 
ηιαηίίββίβά ίηβ ίηνίδίοΐβ Οοά ίο ηιβη (ί. 6-18). Τΐιβ Ιχιρίίβηι 
οί ^β8αδ ογ ^οηη ίδ οηιίίίβά ; οαί ^οηη ϋβαΓδ Λνίίηβδδ ίο ίΐιβ 
νίβίϋΐβ άβδββηί οί ίΐιβ 8ρίπί υροη ^θδυδ, αάάίη^ ίΐιαί ίί " αοοάβ 
οη Ηίηι" (ν. 32), αηά αίητηΐδ ίΐιαί Ιιίδ ο\νη οαρίίδηι λυ ΐ 1" Ιί λναίβΓ 
ίδ υπί ίο ρΓβραΐ'β ίΐιβ \ναν ίοΓ Ηίηι λυΙιο \νί11 ϋίΐρίίζβ Λνίίΐι ίΐιβ 
Ηοΐν 8ρίι•ίί : αηά ίΐιαί Ηβ οη Λνηοηι ίίιβ 8ρίπί ίηαδ άβδββηάβά 



Ο-εηβταΙ Βενίβυο. 95 

18 ΐΐΐθ 8οη οί 0-οά, " ίηβ Ιι&ιχώ οί 0-οά, νρηΐοη ίαΐ^βίΐι ο,ντ&γ 
ΐηβ 8ΐη οί ΐηβ \υογ1(1" (ν. 29). 

ΤΙίθ ηαιταίίνβ οί ίηβ οαΐΐίη^ οί ίΐιβ άίδβίρίβδ (ν8. 38-51) 
ΐπιρϋβδ ΐΐι αϊ ίΐιίδ Ο-οβρβΙ \νϊ11 ηοΐ ίο11ο\νίηβ οοπιπιοη ΐπκΐίίίοη, 
πογ \νίΠ ίΐ 1)θ α οοηιρίβίβ ΓββοΓά ; ίοΓ οί ΐηβ ίννβίνβ ίΐ ηαηιβΒ 
οηΐ^ ίΐιβ β&11ίη§ οί βϊ-χ, αηά οηβ_ οί ίηβδβ, Ναίηαηαβί, ϊβ βο ίαι• 
ίυοηι θβίη£ υηίνβΓδ&ΙΙ^ ίάβηΐίΐίβαΐ \νίίη οηβ οί ίηβ ί^νβίνβ ίηαΐ 
£Γανβ άοαοΐδ Ιΐίΐνβ οββη βηΐβΓΐ&ίηβά \νηβΐηβΓ ογ ηοΐ ηβ 8ηοα1(1 
1)6 6χο1αο1β(1 ίι-οηι ίΐιβ ηατηοβι•. 

Τΐιβ δββοικϊ οηαρΐβι• ορβηδ \νίΐΙι α δί^η, οί λνηίοη ΐΐιβ δνηι- 
οοΐίδηι ϊβ Γβίΐββίβαΐ ίη ίΐιβ Λνοπίδ, " Μίηβ Ιίοπγ ϊβ ηοΐ γβΐ βοηιβ" 
(ν. 4), Λνίποη Βββηι ίο Ιοοίζ ίοπναΐ'ά ίο ΐηβ ηουι- \ν1ιβη ίηβ 
" οίοοά οί ίηβ £Γ£ψβ" βηουΐιΐ δΐτβειιη ίυοπι ίηβ Λνοαηάβά βίάβ 
οί ^δΐΐδ. ΤΙίθ \ναίθΓ ίιη•ηβ(1 ίηίο \νίηβ πιαγ ί)β δαίά ίο ί^ρίίν 
ίΐΐθ δΐίοδίίΐηίίοη οί £Γαοβ ίοΓ ίηβ 1α\ν. ΤΙιιβ \ν&8 ΐηβ ή>8ΐ ππγ- 
αοΐβ οί ΐΐιβ ΣίΟτά, οί \νηίβη τνβ η&νβ &ην αοοοηηί; &ηά ίΐ Ϊ8 
■ννοΓΐΙι^ οί ΓβοοΓά, ΐΐιαΐ ίΐιίδ αβ \νβ11 αδ αΐΐ τνηίβη δηββββάβίΐ ίΐ, 
ιηαηίίβδίβοί α, δρίπί οί οβηβνοίβηοβ, αηά α, άβδΪΓβ ίο ρυοιηοίβ 
ίηβ ηαρρίηβδδ οί ηίθη. Ηθ ηβνβΓ βχβΓίβά ίηβ άίνίηβ ρο\νβΓ 
ίοΓ ίηβ ίι^αΐ'7 οί &ηγ ηιαη; οιιί υηίίοΓηιΙ^ βχηίϋίίβά ίη ηίδ 
τνοΐ'ΐίδ, ΐηβ δαηιβ οβηβνοίβηοβ \νηίοη ηίδ \νοΓά8 βχρΓβδδβά. 

. ΤΙίθ ρΓθάίοΐίοη Ιιβ ηιαάβ (ίΐ. 4) ίη Οαηα, -νναδ δοοη ο,ίΐβΓ 
ίοΙΙοΛνθίΙ ί>ν ά δίηπίαι• ρΓορηβο^ ; ίοτ ηοΐ 1οη§ αίίβι* Ιίθ \νβηΐ ίο 
^ΓΠδαΙβιη ίο αΐίβηά ΐΐιβ Ρ&δδονβΓ, αηά ίηβΓβ Ιίθ ραπββά ΐΐΐθ 
Τβπιρίθ. Ββίη^ αδίίθά. οί ΐηβ ^\νδ ίοΓ α, βΐ^η, ηβ Γβρίίβο!, 
"Ώβδΐι-ον ίηϊδ ίβηιρίβ, αικί ίη ϊΙιγθθ άπγδ Ι λνίΐΐ ταίδβ ίΐ υρ" 
(ϋ. 19). Ιΐ ίδ θχρίίΐίηθά. ίηαΐ Ιιβ " δροΐ^β οί ίηβ ΐβηιρίβ οί ηίδ 
οο^ {ν. 21). 

ΤΙιβ Λνηοΐθ οί οηαρΐβΓ ίΙΐΓββ ϊβ άβνοΐβό. ίο ρυΓΐβοαΐίοη Ιογ 
\ναίβΓ αικί ίΐιβ δρίπΐ. Τηβ Ιβ&Γηβά ουΐ ίίηιίοΐ ΝίοοάβηιηΒ, α 
ηιβηιοβΓ οί ίηβ δαηηβάπιη, βχΐιίοίΐδ ΐηβ οΐίηάηβδδ οί αιτηοΐ 
Ιβ&Γΐιίη^ £ΐδ οοηίπίΒΐβά Λνίΐη ίΚβ Ι^ηοτνίβάΐ^β ίηαΐ οβ1οη§8 ίο 
ΐΐιοδβ ννΐιο αΓβ οοι-η οί ΐηβ 8ρίπΐ. Τηβ ίί^αι-β οί ΐηβ ββΓρβηΐ ίη 
ίηβ \νί1α!βΓηβδδ ίδ ίηίΓοάαββοΙ &δ ά ίηου^ηί οί ίαίΐη αηά δί^ηί ; 
ρβι-ηαρδ βαΐΐβά ηρ ίι-οηι ίηβ ίαοί ίηαί Νίοοάβηιηδ βαηιβ ο^ 
ηί^ΐιΐ, αηά ίατΐΙιβΓ ΟΓοα^Ιιΐ ίοΐ'ίη ΐηβ δΐαΐβηιβηί οί ίηβ άίΰβΓ- 



96 8ΐηόν ο/ Οιβ Θο8ρβΙ ο/ 8(. ύοΐιη. 

βηββ οβί\νββη ίΐιβ βηίΐάΐ'βη οί Γι§1ιί αηά <:1ιβ οηί1άι*βη οί άαιΊε- 
ηθ88 (ν8. 18-21). Ιη ίΐιβ δβοοηά δββίίοη οί ίΐιίδ οΐιαρίβι* ίΐιβ 
Βαρίΐδί α^αίη ίαΐ^βδ αρ ΐΐιβ δη!)]βοί οί ΛνΕΐβΓ-ριιήίΐοαΐϊοη αηά 
βοηίΓαβίβ Ιιίδ ο\νη ίηίβποΓ υρόγΙς \νίί1ι ίΐιβ Ιιί^ΙιβΓ ρμπ£θ8,ίΐοη 
οί ίηβ Μβββίαη, £ΐη(1 άββίαπη^ Ιιίβ ο^νη άββΓβαδβ, άβδβπΙπΐΊ£ 
ηίηίδβΐί αδ " βαρίΐιΐγ," ΛνΙιβΓβαβ. ίηβ Μβδδΐαΐι ίδ "Ιγοιτι ηβανβη" 
(υ. 31). Τΐιβ Βαρίΐδί ίιηρΓβδδβδ ίηβ ίάβα οί ίαίίη, αηά ίΐιαί ίΐιβ 
ρ&ίΐι οί Ιίίβ Ϊ8 ίΊίΓου^Ιι ίαίίΐι ίη ίΐιβ 8οη οί (χοά (ν. 36). 

Ιί ίδ ηιβηίίοηβά ίΐιαί ".Ιοηιι \ναβ ηοί ^βί οαδί ίηίο ρπβοη" 
(ν. 24). ΤΙιθ δ^ηορίΐδίδ £ΐνβ ηο αοοοαηί οί ΐΐιβ ρηοΐΐο αρρβαι•- 
αηββ οί ^δΐΐ8 ίίΐΐ αίίβι* ϊΙίθ ίηιρπδοηηιβηί οί <Ιοηη. ΤΙιθ ρηο- 
Ιίο ιηίιιϊδίΓγ οί ^βαβ άίά ηοί ϋβ^ΐη ίη (χαΐίΐββ υηίΐΐ αίίβΓ ίηβ 
ίηιρπδοηηιβηί οί «Τοίιη. ΤΙιθ 'βνθηίδ ίη Ο-αΙίΙββ α1ΐ'β9ά} τ ηαι*- 
ι-αίβά (π. 1-12) νν τ θΓθ ρΓβραΓαΐοΓ^ ίο ίΐιβ ηιαιιίίβδίαίίοη ίη ^πι- 
δαίβηι, Λνηίβη ^ναδ ίΐιβ Γβαΐ βοηιηιβηοβηιβηί οί ίΐΐθ Μβδδίαηίβ 
Λνοπ£. ΤΙιθ οίηβΓ Εναη^βΐίδίδ βοηπηβηοβ νήίΐι ίΐιβ Θαΐίΐβαη 
ηπηίδίΓγ, \νηϋβ <Τοηη Γβοοι-άδ ίηβ ητδΐ βοηι*8β αηά ίβδίιβ οί 
Οΐιπδί'δ ηιαηίίβδίαίΐοη. 

ΤΙιθ οΐίδοοατδθ \νίίϊι Νίβοάβιηιΐδ ίβ ίηβ ητβί οί ίΐχβ θΐβνβη 
(ϋδοοηΓδβδ οί οπγ ΙιΟΓά τνηίβη ίοΓηι ίηβ ηιαϊη ροΓίΐοη αηά ατβ 
αηιοη§ ίηβ Ιβαάίη^ βηαι•αβίβπ8ίϊθ8 οί ίΐιίδ Οοβρβί. Τΐιβγ Ιιανβ 
1)ββη Γβΐίβά οη £ΐδ οηβ οί ίΐιβ ρπηβίραΐ απ^υηιβηίδ ίορ ίΐιβ ι^ββ- 
ίίοη οί ίί8 αηίηβηίίβίίγ ; ΰββαιίδβ ίΐιβν αΓβ υηΐϊΐίβ ίηβ άΐδοουΐ'δβδ 
ΐη ίηβ δ^ηορίϊβδ, αΓβ δηδρίοίοιίδΐγ Ιϊΐνβ ίηβ Είτδί Ερίδίΐβ οί 8ί. 
.Τοίιη, αηά ϋηαΐΐ^ βββαπδβ ίΐιΐδ Ηΐίβηβδδ ίο ίΐιβ ΕΪΓδί Ερΐδίΐβ ηοί 
οηΐγ ρβΓναάβδ ίηβ άίδβοιίΓδβδ οί οπγ ΣιΟΓά, ουί ίΐιοδβ οί ίΐιβ 
Βαρίΐδί αίβο, 88 -ννβΐΐ αδ ίΐιβ \νπίβΓ'δ ο\νη Γβίΐββίΐοηδ ίηι•ου§ηοαί 
ίΐιβ Ο-οδρβΙ. Τΐιβ ίηίβΓβηοβ οί 9.11 \ν1ιίβη ίδ ίΐιαί ίΐιβ Οοδρβί ίδ 
ίΐιβ ί(1β9ΐ βοηιροδίίίοη οί ίίδ αηίηοΓ. Τΐιβ άοοίπηβ αηά ίηβ 
οΙίδβουΓδβδ ΐη ίΐιβ ηΐίΐίη οαη ηοί 1>β ίΐιβ ΛνπίβΓ'δ, ϋββαηδβ ίηβ^ 
9Γβ ρπηοίραΐΐγ ουί οί ηίδ Γβαβίι. ΐΝΓβίίΙιβί' 8ί. ^ηη ιιογ 9,117 
οηβ βίδβ βοη1(1 ίη'νβηί δαοΐι \νοπ!δ. " ΝβνβΓ ηΐίΐη βραΐ^β 1ί1<:β 
ίηϊδ ηιαη" (νίί. 46). Ενβΐ'7 οηβ ηιιΐδί ^νηίβ ίη Ιιίδ ολνη δίγΐβ. 
Ιη Ιιίδ ο\\ 7 -η \ν9γ 8ί. ^ο11 η ^ίνβδ ίΐιβ ^οτά'δ ηιβίΐηΐη^. Τΐιβ άίδ- 
βοηΓ8β8 οί ίηβ ίιοτά, §ίνβη 0} τ ίΐιβ Αροδίΐβ, 9,Γβ Ιοη^βΓ, ηιοΐ'β 
Γβΰβοίΐνβ, αηά Ιβδδ ροραΐατ. Τΐιβγ 9Γβ, 1ιο\νβνβΓ, ίοΓ ίηβ ηιοβί 



(τβηβταΐ Ββυϊβιο. 97 

ραχί, &άάΓβ88βά ίο ίϊιβ βοίηοειίβά &η<1 Ιβειτηβά, ίϊιβ ΕΙάβΓβ, Ρη&τ- 
Ϊ8ΘΘ8, αικί Ραοοϊδ : βνβη ίϊιβ άίδβοηΓδβ οη ίϊιβ Βι-βαχΐ οί' Ιήίβ, 
αΐΐηοη^ΐι βροίεβη ϋβίοΓβ & ηιίχβά ηιαίίίίαοΐβ αϊ Ο&ρβίΊίαυιη, 
Λ¥Ε8 Ιαχ&βΐ^ αάοίΓθδΒθά ίο ίηβ βάαβ&ίβά ροι-ίίοη (νί. 41, 52). Ια 

ίϊιβ δ^ΠΟρίίοδ ίΐΐβ άϊδΟΟΠΓδβΒ ίΙΐβΓβ ΓΘΟΟΓάβά τνβΓβ Ε(1(ΐΓβ88θά ίο 

ίϊιβ πκΐβ ίΐηά δίηιρίβ-πιίηοΐβοί ρβα,δειηίδ ο£ Ο-αΙίΙββ. Τηβ (ίίδ- 
οουΓββδ ίη ίϊιβ ίοηυ Οοδρβίδ αυβ ίι-ειηδί&ίίοηδ ίτοηι &η Αι-αηιειίο 
άίαΐββί. Τ^νο ίΓΕίΐδΙ&ίΐοηδ πιο,γ άι&'βτ νβτγ λνίάβ^, ειηά } τ βί οβ 
ίαίίΜηΙ ; βειοη τη&γ οβίΐΓ ίϊιβ ίηιρι•β88 οί' ίϊιβ ίι*ειηδΐ£ΐίθΓ'δ βί^ΐβ, 
&ηά ^βί ίΐοοιίΓίΐίβΙ^ ΓβρΓβδβηί ίϊιβ οπ^ίηαΐ. Ιί ππίδί 1>β τβ- 
πιβπιοβΓβά ίη&ί αη βνβηΐίαΐ Ιίίβ, οονβπη§ ηοί 1β88 ίΐιαη η&ΐί ά 
οβηίηι^, δβρ&Γ&ίβδ «Τοηη Γγοπι ίϊιβ ίίηιβ \νηβη Ιιβ Ιιβ&πΐ ίΐιβδβ 
€ΐΪ8βοαΓ8β8 ίο ίϊιβ άϋίβ \νηβη Ιιβ οοηιηιίίίβαΐ ίηβηι ίο \νπίίη£. 
Αΐίΐιοα^ΐι Οηηβί ηαά ρΓοηιίδβά ίη&.ί ίϊιβ Ηοΐν 8ρίπί " 8ηα11 
ίβαοΐι } 7 οιι &11 ίηίιΐ£8, &τιά \>ύη^ &11 ίηίη^δ ίο ^οπγ Γβπιβηι- 
ΟΓπηββ, \ν1ΐΕίδοβνβΓ Ι ηανβ 8£ΐί ά πηίο } τ οα " (χίν. 26), \νβ Ιιεινβ 
ηο π^Ιιί ίο ϊΐ88απιβ ίΐιαί ίη 80 ά.οίη£ ίί \νου1ά ονβΓπάβ ίϊιβ 
οΐ'άΐηαΓν Ιεανβ οί ρβ^βηοΐο^. Τΐιβ πιειΐβπαΐ Λνεΐδ δίοι-βά. υρ 8θ 
1οη§ ίη ίϊιβ 1»Γβ£ΐδί οί' ίϊιβ Αροδίΐβ ίηαί ίί οουΜ ηοί £&.ί1 ίο οβ 
ίουοηβΛ Ι)^ ίϊιβ \νοι•]νίιι§8 οί" ηΐδ ονρτι ηιίηά. Ηίδ τνοΓ(1δ αχβ 
8οηιβίίηιβδ α 1ίίβΓ£ΐ1 ίπιηβίαίϊοη οί' ίϊιβ νβτγ \νοράδ πδβά, αηά 
δοηιβίίπιβδ οηΐ7 ίηβ δαοδίειηοβ οί' τνηαί Ιιαά. οββη β&ίά; οηί ηο 
Ιιίηί £Ϊνβη \ν1ιβΓβ οηβ»δ1ιαάβδ οίΓ ίηίο ίηβ οίΙιβΓ. 

Τΐιβ ίο11θΛνίη§• οη&ρίβΓ (ίν.) τααγ οβ οειίΐβίΐ ίϊιβ ίθΓβί§•η 
δβοίίοη οί ίϊιβ βοδρβί. Τηβ Τιονά οηο,η^βδ ίϊιβ δο-βηβ οί Ιήβ 
ηιϊηΐδίΓ^ ίηαί Ιιβ η\&γ ανοίά α ρτβηΐίΐίπΓβ οοΐΐίδίοη Λ\άί1ι ίηβ 
Ρΐΐίΐήδβββ, αηά &£θάη ^ννβηί ίο 0&Η1ββ ίηβΓβ ίο οο,ττγ οη ηίβ 
ρΓορΙιβίίβ \νοΓΐν. Ηΐδ Γοηίβ ίαΐίβδ Ιιίηί ίηΓοη^η δαηιαΓία, αηά. 
£ΐί •3ίΐϋθθ , 8 \νβ11 Ιιβ 1ΐ88 ίϊιβ ηοίαοΐβ οοηνβΐ'δίΐίίοη \νϊΐ1ι ει 
Λγοηιαη οί 8αηιατί&, Ώοηοί ηαδ οββη βειβί οη ίηίβ βοηνβΓδα- 
ίίοη, αηά ίί ηηβ αίδο οββη Γβ^ίΐΓάβά αδ αη αΙΙβ^ΌΓ^. Τηβ 
ννΐιοΐβ ρίοίατβ ίδ ίη Ιίββρίη^ Λνίίΐι ίϊιβ ίαοίδ αηοΐ ίϊιβ ίβαοηίη^δ 
οί οαι• Ιιοι-ά. Τηβ 8απΐ3,πίειη8 \νβΓβ ΙοοΜη^ £ογ ίηβ Μβδβί&η. 
Τΐιοη^ΐι ίηβ^ ^β^θ^ίβά. ίηβ Ρρορηβίδ, ίηβ7 ηβΐά ίο ίηβ Ρβηία- 
ίβηβη. Τΐιβ ΐορο^Γαρηγ 18 \νβ11 ρΓβββΓνβά; αηοΐ ίηβ ^τειάηαΐ 
7 



98 8ίηάν ο/ Ιΐιε Οο,ψεΙ ο/ 8ί. 3οΚη . 

ϋΐονβίορηιοηί οι ΐΐιβ ν\'οιηαη*8 οβίϊβί ίδ ρβνοΐιοΐο^ΐοαίΐν ίηιβ. 
Ιη δΐιοτί, ίΙιβΓβ ατβ ηο 3αδΐ ^ι-οηικίδ £ογ α88ΐιπιίη£ ίΐιαΐ Ίϊ ίδ 
οίηβΓ ίΐιαη ίϊ ήιίίΐιίιιΐ Γββοΐ'ά οί ο,βίηιιΐ ίίΐοίδ. 

Τΐιβ ηοίίοβ οί 01ιπδί ? 8 β-αΐϋβαη λυογΙς οοηδίδΐδ οί α °;βη- 
θγοΙ ίιοβοαηί οί ίηβ Λνβίβοηιβ λνηΐοη ηβ ίοιιικί (ΐ'β. 43-45) ίοΐ- 
ΙονΥβοΙ 1)ν ΐΐιβ η&ΓΓ&ίίνβ οί" α δββοικί δί§η (ν8. 46-54). ΤΙιθ οοη- 
ίβηίδ ατβ ρβοαίίβτ ίο *Ιοηη. Ιί ηαβ Ιοββη ηηβδίίοηβά ττηβίΙιβΓ 
" ίΐιβ ηβαΐίη^ οί ίΐιβ ηοοίβηιαη'δ 8οη " Ϊ8 ηοί ίάβηίίοαΐ ννίίΐι 
" ίΐιβ ηβα1ίη§ οί ίηβ ββηίηποιΓδ δβΓναηί " (Μ&ίί. νίίί. 5, Ί^α^β 
νίί. 2). Βοίη ιηπ-αοΐβδ λυθγθ τνΓοησΙιί αί Ο&ρβΓηαυηι, αη(1 &ί α 
άίδίαηββ; 1)πί ίη 3,11 οίηβΓ Γβδρβοίδ, ίηβ ίηοίάβηίΒ βγθ βΐιαηα•- 
ίβπδίίβαΐΐν υηΐϊΐίθ. Ιη οηβ βείδβ ίηβ Ιόη^'β ηιαη ρΐβαάβ ίοτ 
ηίδ δοη ίη ρβΓδοη ; ΐβ ρΐΌοαοΙν α 3βπ ; ίηβ ηβ8,1ΐη§ νκοπίβ 
βροΐ^βη &ϊ Οαηα. ; ίηβ ηιαίίΐάν ίδ & ίβνβΓ ; ίηβ ίίΐίηβΓ \νίδηβ8 
^8Π8 ίο οοηιβ ; Οηπβί άοβ8 ηοί βοηιρίν ; ίηβ ίαίηβΓ Ιιαβ ΛΥβηΙν 
ίαΐίη αηά ίδ οίαηιβά. Ιη ΐΐιβ οίηβΓ β&δβ ίηβ οβηίαήοη ρΐβ&ίΐδ 
£ογ ηίδ δθΓναηΐ ; Ίηβ ^νίδΐι βΙάβΓδ ρΐβ&ά ίοΓ Ιιίηι ; ίΐιβ ββη- 
ΐιιήοη ίδ & Ο-βηίϋβ ; ίηβ ηβαΚη§ \νοΓθ!δ δροΐνβη αί ΟαρβΓηαιιηι; 
ίΐιβ άίδθαδβ ίδ ρατειίνδίδ ; ίΐιβ ββηίαποη 1>β£8 ^8ηβ ηοί ίο 
βοηιβ ; αρρατβηίΐ ν Οηπβί £θβδ ; ίΐιβ ββηίηηοη η&δ 8ίΓοη§ ίαίίη 
αηά ίδ βοηηηιβηάβά. ΤΙιβΓβ ίδ ηο άίίΒβιιΙίν ίη δΐιρροδίηο; ΐ-ντο 
δΟπιβ^ηΕΐ Βίιηίΐατ ππΓαοΙβΒ, ίοΓ ίηβ ν \νβΓβ δί^ηβ ογ νβηίοΐβδ 
ίοΓ οοηνβνίη^ ΐΐι β δρίπία&Ι ίΓυίΙΐδ ^Ιιίοη 01ιΐΊ8ί οαηΐθ ίο ίβαοη. 
Ιΐ ίδ αΐηιοδΐ οβΓΐίΐίη ϊΙίιιϊ Ιιβ Γορβαίθοί ίηβ δαηιβ ίηδίΓηοίίνβ βαγ- 
ίη^δ, &ηά ηβ άοηοίΐβδδ Γβρβαίβά ίηβ βαηιβ ίηδίΓηοίίνβ αβίδ. 

Τΐιηδ ί&Γ ίη ίΐιβ ηαΓΓαίίνβ ίηβ ΙιΟγοΙ Ιιαδ ο£ΓβΓβά 1ιίηΐ8β1£ 
ίο ίνρίοαΐ ΓβρΓβδβηίίΐίίνβδ οί ίΐιβ λυΙίοΙθ ^νίδΐι Γίΐοβ ηί ^β^η8^,- 
Ιβηι ίιι ^άεβει, ίη 8αΐΉαπα, αηςί ίη Οαΐίΐββ, ίη βηοΐι α ντ&γ 3,8 
ίο δίΐίίδίν ίηβ βίβηιβηίδ οί" ίρηβ ίαίίΐι. Α οοηβίοί ηο\ν ΐ»βσ•ίη& 
Λνΐιΐοΐι ίδδΐιβδ ίη ίΗβ Ραδδίοη. Αε ΟΙιΗδί τβνβίΐΐδ ηίηίδβΐί' ηιΟΓβ 
ΓηΙΙ^, ίηβ ορροδίίίοη ^βί^νββη Ιιίηι αηιΐ ίΐιβ πιΐίηο; ρανίν 
ϋβοοηιβδ ηιοΓβ ίηίβηδβ ; ίΐηά ίηβ ίίιΙΙβΓ Γβνβΐίΐίίοη ηοί οηΐν^ 
βχβίίβδ ίηβ ηαΐτβά οί Ιιίδ ορροηβηίδ 1)ΐιί αίβο δβι-νβδ ίο δϊίί 
ίΐιβ άίδβίρίβδ; δοηιβ άβδβΐ'ί Ιιίηι αηά οίΙιβΓδ ηανβ ίηβίτ ίαίίΐι 
δίΓβη^ίΙιοηβά. Τηίδ ρ^Γί (ν.-χϋ. 50) οί ίΐιβ ηηιτιιίίνβ Μ18 
ίηίο ίΛνο (Ιίνίδίοηδ : Τ Ιιβ Ρΐ'βίικίβ (ν. νί.) αικί Τΐιβ ΟοηίΐΌ- 



Θ-βηβταΙ Μβνίβν). 99 

νθΓδν (νϋ. χϋ.). Τ\νο ηιΪΓίΐϋΙθδ ίοτηι ίΐιβ ίηίΓοοΙηοίίοη ίο ϊλυο 
ϋ,τθαΐ. οϋδοοηΓδβδ. Τΐιβ Ιιβαΐΐη^ αί Ββί1ιβδά3 αηά ίΐιβ ίβθ(ϋη^ 
οι" ίΐιβ ϋνβ ίΐιοιίδαηα! Ιβαά ίο άίδοοηΓδβδ ίη Λνΐιίοη Οηήβί ίδ 
8θί ίϋΓίΙΐ 38 ΐΐΐβ 8θΠΓΟΘ Άΐΐά ίΐιβ δηρροΓί οί Ιάίβ (ν. VI.). 
Τΐιβη Ιΐθ ίβ 8θΐ ίοι-ίη 38 ί1ιβ 8οιιγοθ οί Τπιίΐι από!. Ιή^ΐΐί, 
Λνηίοΐι Ϊ3 ϋΐιΐδίπιίβοί ον Μβ £ίνίη§ ρηνδίο.31 αηά δρίηίηαΐ 
δί^ηί ίο ίήβ οΐίιιοί (νϋ.-ίχ.). Τΐιβη Ιιβ ϊβ βθ£ ίοιίη 38 Ιιονο 
ηιιάοτ ίίΐθ %αι-β οί ίηβ βοοά 8ηβρηβΓ(1 §ίνϋΐ£ Ιιίδ Ιήίβ ίο γ 
ίηβ 81ιββρ ; αηά. ίΐϋδ ίβ ίΙΙαβΐΓα,ΐβΛ ον ίΐιβ Γαίδΐη^ οί ΙιΕζατυδ, 
3 \νοι•1ε οί Ιονβ τνΐιίοΐι βοδί Ιιίηι Ιιίδ Ιίίβ (χ. χί.). ΑιχΙ ίηΐ3Πν 
ίΐιβ ειοοοαηί οί ΐΐιβ βίοδβ οί Ιιίδ ριιΐοΐϊο πήηίδίΓν (χπ.). Τηβ 
ίάβ3 οί " Ιιίίθ " Ϊ8 ατϋίβ ρΐΌηιίηβηί ΐη ίηίδ ρ3Γί οί ίηβ ηαι•- 
Γαΐϊνβ, ίοΓ ίη οηαρΐβΓ8 ν. &ηά νί. ίΐιβ λυογο! οβοηΓδ βί^ηίββη 
ίίηιβδ, αιιά ίη ΐΐΐθ Γβδί οί ίηβ (χοδρβί, ίΐιβ βαηιβ ηυηιοβΓ. 

Ιί πια ν οβ αίδο οοββΓνβά ί1ΐ3ί ηίίηβι*ίο ίΐιβ Οοβρβί 1ΐ38 
ΪΓθΐιίβ(1 οί ίηβ ^οπί αδ ρηι•ίίνίη§ 3η<1 ηοηπΒηίη^. Τηβ ίνρβ 
Ιΐίΐβ οθθιι \\ τ 3ίβΓ, τνΐυβ, ηβδίι, οίοοά ο,ηά ΐπ'βαά. ^δΐΐδ ηονν οβ- 
οοηιοδ Ιά^ηί, ννηίοη ίδ αηοίηβΓ αΒρβοΐ οί ίπβ άοβίπηβ οί ίΐιβ 
8ρίηΐ, αηά ίηβ άοοίπηβ οί Βαρίίδίη ^ϊνβδ νανίο ίΐιβ βχραηάθοί 
ίοπη οί ίΐιίδ Ιιίο-ΙιβΓ Γβνβίαίίοη. Τΐιβ ίάβα. οί Ιιί^ηί ίηιρίίββ 
άαι-ΐεηβδδ, αηά ίηβ οΐβνβίορηίθηί οί ΐηβ άοβίπηβ οί Ιά^ηί 
ηαίιιπιΐΐν οβίοη^β ίο ίΐΐθ ρβποά οί ίηβ οοηηίοί οβί^νββη ίηβ 
Λν"θΓά αηά ΐηβ ΙβαάβΓβ οί ίηβ *Τβ\νδ. Τηβ νίοίβηί δρίπί πΊ3ΐιί- 
ίβδίθά αίίθΓ ίΐΐθ οπγθ οί Ιίίβ ϋπροίβηί ηΐ3ΐι (ν. 16, 18) ΟΓβαΙίδ 
οηί αο;αίη, αηιΐ ΐΐιβ Ρΐιαπδβββ πιαί^θ 9, άίι-βοί αίΐβπιρί ίο αιτθδί 
^8Π8 (νϋ. 32), Λνηίοΐι ίδ ίηίδΐπιίθά \>γ ίηβ \νοηάθΓ οί Ιιϊβ 
Λνοΐ'άδ (νϋ. 46), αηά. Ιβαάβ Ιιίηι ίο ρΓβάΐοί ίΐι&ί Ιιβ \νί11 βοοη 
ρβ,ΒΒ α\ναν ίΐΌΐη ΐΐιβπι, &ηά ηηαΐ^ οοηοίηάβδ Τον βχοΐαίηιίη^ ίη 
ίΐιβ \&βϊ (Ιο,ν οί ίΐιβ ίθαδί : " Ηθ ίηαί οβίίθνβίΐι ίη ηιβ, 38 ΐηβ 
8οπρίιΐΓβ8 Ιιαίη δ3ίά, οηί οί ηίδ οβίΐν δΐια.11 £ο\ν πνβΓδ οί 1ίνίη§ 
ΑναίθΓ (νϋ. 39)." ΤΙιθ δρίΓΐίηαΙ ο1ίηΐ3χ §ίνβη ίο ίηβ άοοΐπηθ οί 
«ταίβΓ Ϊ8 υθγ7 δίΓΪΙίίη^. Τηβ ν^θΐΐ οί Ιίνιη^ νναίθΓ, ρΐΌπϋδβοΙ ίο 
ίΐιο Λνοιηαη οί 83ηΐ3ΐ•ί3, ίβ ηοί οηΐ^ ίο δρήπ^ υρ ίη ίηβ ΟθΙίβνβΓ 
(ϊν. 14), οηί ίβ αίδο ίο ηο^ ίοΓίη ίροηι Ηίιη ίο οίηβΓδ, 3ηο1 
ΐΐιιΐδ ΐ)Γθρ3Γίη§ ίΐιβ \ν3^ ίοΓ ίΐΐθ 8ρίηί οί ίβΐΐοννδίιίρ "\νηίοη 
ίβ ίΐΐθ ηί^ηβΓ άοοίΓΐηθ, δροΐ^βη οί ον 8ί. ^ηη« ίη ίΐιβ ηβχί 



100 8ΐηάιι ο/ ΰιβ Ο-οΒρβΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

νβΓδβ : " Βαΐ ίΐιίδ Ιιο δροΐεβ οί ίΐιβ δρίπΐ, ννηίοη ί\ιβγ ΐΐιαΐ 
οβίίβνβ οη Μπι δ1ιοο1<1 ΓθΟθίνβ " (νϋ. 39). Τΐιοη ίοΙΙοΛνβ ίηβ 
άίαΐο^αθ οβίννββη ίηβ ρβορίο, ννηϊοη Ιιβίΐυίίίαΐΐν ϋΐαδίταΐβδ ίΐιβ 
άΓααιαίίο οηατειοίθΓ οί ίΐιβ (3τθδρθ1. ΤΙιθ αυίΙιΟΓ άοβδ ηοί βίορ 

ΐΰ ΟΟΙΎΘΟί ίΙΐβΪΓ 6ΓΓΟΓ8, 1)608,1186 Ιΐβ ηθ\ν 8(ΜΓβ8δθδ ίΙίΟδθ ΥνΙΐΟ 

οτθ ΐη ΐΐιβ Ιπ^ηί, Β,ηά ίΐοΐβ ίο 8θθ ίηΐΌΐι^Ιι ίΐιβηι 8,11. 

ΤΙιθ βρίδοάβ οί ίΐιβ ννοηιιιη ίαΐ^βη ΐη αχίιιΐίθπτ (νϋ. 53-νίϋ. 
11) 1>ν ηιοδΐ οπίίοαΐ θάΐίουδ οί ίΐιβ Νβ\ν Τθδίηπιοηΐ; ίδ Γβ^αΐ'άθά 
αδ &ιι ίηΐθΓροΙίΐίίοη. Ιί ίδ ΐοηηά ΐη βοηιβ Μ88., ουί ηοί ίη 
ίΐΐθ ηιοβί 3,ηοΐβηΐ. 8οηιβ ηεινο ΓβρΓΘδβηίθίΙ ιί αβ η&,νΐιι§ οοβη 
ίΓαιίδοποΘΓΐ ίΐΌηι ΐΐιβ αροοΓνρηα,Ι Ο-οβρβΙ 8,00ΟΓθ1ίΐ1£ ίο ίΐιβ 
ΗθΟΓβννδ, αηά οΐΙιβΓδ η&,νο ίΐδοηοβά ΐΐ ίο Ραρίίΐδ. ΤΙιθ βνΐ- 
άθΐιοβ α^αΐηδΐ ΐίδ ^θηυΐηβιΐθδδ ίδ ονβΓννηθ1ηιΐη£. Ιίδ ίοηο 
αηά δίνίο ο,γθ ννηοΐίν ηηΙΐΙ^Θ ΐΐααΐ οί 8ί. .Ιοηη'δ \νπΐίιΐ£δ ; αιιά. 
ΐΐ ΙίΓθαΙνδ ίΐΐθ ηατπιίΐνθ, ννηίοη ηιιΐδ δηιοοΐηΐ,ν βηοη^η ίί ίΐιίδ 
ρ&τα^Γα,ρη. ίδ οηιίίίβά. Οη ΐΐιβ. οϊΙιθγ ηαηά, ΐΐ ίδ ηοί ίηοοιι- 
βίδΐβαΐ ννίΐη ίηβ ίβιιοηίη^δ οί ^δηβ, αηά πιάν ροδδΐοΐν οβ α 
ίπι^πιβηί οί αροδίοΐίο ίίηιβδ. 

ΤΙιθ άοοίτΐηβ οί Ιιί^Ιιί ίδ βίοοίάαίβά ΐη ίηβ ίοΠοννΐη^ 
δβοίΐοη. ΤΙιθ ηΐΘΐιΐίοιι οί ΐΐιβ ΕαίηβΓ &ηά 8οη, α 8 οβίηο- ί\νο 

Υνίίΐΐβδδβδ ίβδίΐίνΐη£ ίΟ ίΐΐβ 8θΙ1, 8000Γ(1ΐη§ ίο ΐΐΐβ δ&νίΐΐο; οί 

" ίΐιβ Ιανν," ίΐιαί " ίΐιβ ΐβδίΐπιοην οί ίνγο ηΐΘΐι ίδ ίπιβ " (νίϋ. 
12-17), οπη^δ οαί ΐΐιβ άίνΐιιβ ηαίαι-β οί ίΐιβ ίβαοηίη^δ αη<1 ΐΐιβ 
ίτυβ οπ^ΐη. Αιιά ίηβ οοηηβοίίοη οβί\νββη ίηβ Ιιΐ^ΐιί αηά ίηβ 
Τι•πίη, ίΐιιαΐ οβίννββη Τπιίη Σΐηά ίΓββάοηι, α,ηά ίΐιβ άίαΐο^αβ 
ίηαί ίοΐΐοννδ προη ΐηβ ^βηιιίηΘ οΐιίΐάρθίι οί Αοι^Ιιαπι, αι-θ ΐιι 
3ΐ3Γηιοη7 ννΐΐΐι ΐηβ Βο,ρΐίδί'δ ίβ&οηίη^ ίΐοοαί ίηβ οΙιϋάΓθΐι οί 
ΑοΓίΐηαηι (Μαίΐ. ίίί. 8, Ιιΐιΐίβ, ϋί. 8) ; οί ΡαιιΓδ ΐβαοΐιίη^ οοιι- 
οθπιίη^ ίηβ ίΓβθύοηι οί " ^θ^α8α1θη1 λνΐιίοΐι ίδ α!)ονβ " (Ο-^ιΙ. ίν. 
26). Τηο ίβα,οηίη^ οοιίοβηιϊη^ Ιιί^Ίιί ίθΐ'ηιίηίΐίθδ αρρίΌρπ- 
αίθΐν ννίίΐι ΐΐιβ δί^η οί ίηο ορβηίιι^ οί ίΐιβ ονββ οί ίηβ οΐΐικί ηιαιι, 
ννΐιο ίδ δβηΐ ίο ννείδΐι ηΐ8 β^θδ ίη ΐηβ ννειίβΓδ οί ίηο ροοΐ οί 8ί1θ8τη 
(ίχ. 7). Τηο δθοίίοη οη Ιιί^ηΐ οοηοΐαάθδ ννίίη αη ίηιροΓίαηί άοο- 
ίΓίηβ : " Εογ ^ά^πιβηΐ Ι απι οοπίθ ίηίο ΐηίβ \νοι1ά ; ίηαί ίΐιβγ 
τνηίοη δθβ ηοί ηιί^ΐιί δθθ, αιιά. ίΐηιί ίηβν νν τ 1ιίο1ι δθβ ηιί^ηΐ οθ 
πιαάβ ΙιΙίιιοΓ' (ίχ. 39); αηά ίΐιβ οΐίηιαχ ΐιιίτοάαοβδ ίηο Ρΐιαπδθβδ 



ΟβηβταΙ Ή,βνίβιο. 101 

ΐη α ίοηβ οοηΜβηίΙ^ 8α§§β8ίΐη£ ίηβ ηίίβΓ ΐηιροδδίοΐΐΐί^ οί ίηβΐτ 
οβΐη§ ΐη ίΐιβ (Ιαιίνηβδδ, "ΑΓβτνβ Μΐηά αίδο " (υ. 41) ? Τηβ αιι- 
8\νβΓ οί ^βαδ άΐδίΐη^αΐδίιββ ίτνο Ιόιιάδ οι άαιΊ^ηβδβ ίη ίηβ 
8ου1 : — ίηβ ΐηνοΙαηίίΐΓ} 7 άαιΊοιβδδ απδίη^ ίϊοηι ΐηβχρβπβηββ οί 
ίηβ 1ΐ§1ιί, αηά ίηβ νοΙαηΐαΓ^ (Ι&ΐ'ΐηιβδδ \νήΐοη αήδβδ ίτοπι βχ- 
ρβτΐβηοβ ίΐηά. ίηβ Γβ]βοίίοη οί ίηβ 1ί§ηί. Τηβ Ρηατίδββδ \νβτβ 
ίη άατΙϋΊβδδ, αιιά Γιΐνο οίηβτ ηιβη η&ά. τβοβΐνβοί §1β£ΐπΐδ ίτοπι 
" ίηβ Ιπ^ηΐ \νηΐο•η Ιΐ^ηίβίη βνβτγ πι&η," βοηνΐοίΐη^ ί.ΙιβηΊ ο£ 
ϊΙιθϊγ άατ&ηβδβ, &ηά Ιβαάΐη^ ίηβηι ίο 8117, " ΤΥ"© 8θβ ηοί/' ΐί 
ίηβ^ Ιιιιά οββη ηοηβδί. Τηβ^ οίαίηιβά " ίο δββ," β,ηά ηβηοβ 
Γθπιαίηθά ΐη ίηβΐτ βϊιι (ΐχ. 41). Τηβββ Ιαίίβτ \νοτάδ ίατηΐδίι 3. 
δπΐίαϋΐβ βηάΐη^ ίο ^δαδ' άΐδβοατδβδ ο η Ιΐ^ηί, οτΐη^ΐη^ ρτοηι- 
ίηβηίΐ^• ίοηνατύ ίη&ί " τβρτονίη^ " ρο\νβτ οί 1ΐ§ηί \νηΐβη ίβ 
οηβ οί ίηβ δρββΐαΐ ειίίποηίβδ οί ίηαί Ηο1} τ 8ρΐτΐί \νηΐβη ΐηβ 
Ροητίΐι βοδρβί, δίβρ 1)7 βίβρ, βοηίΐηα&ΙΙ} 7 Ιβ&άδ ίο. 

ϊΐιβ ίβηίη βηαρίβτ ορβηβ Λνϊίΐι α (Ιοαοΐβ αηΊτπιαίίοη ρβ- 
οπϋαι- ίο ί!ιΪ8 βοδρβί, αηά \νηΐοη ηβνβτ οβ^ΐηδ α άΐδβοητδβ, Ι) αϊ 
ΐθ βΐίΐιβτ α βοηίΐηα&ίίοη, ίη οτάβτ ίο ΐηίτοάαοβ βοηιβ ΐπιροτίίΐηί 
ΐτπίΐι, ογ βίδβ α Γβρΐ7• Τηβ τηβίαρηοτ βηιρίονβά ίδ άτα\νη 
ίτοπι ί'ίΐβίδ Άηά οαδίοηΐδ \νβ11 1^ηο\νη ίη ίηβ Εαβί, αηά Ϊ8 Ίβ- 
δϊ^ηβά ίο 8ηο\ν ίηαί αδ ίί ίδ ο, άίδίίη^αίδηίη^ βηαταβίβτΐδίΐβ οί 
|&β ο;οοίΙ βϊιβρηβτά ΐηαί ηβ βηοαίά ρτονΐαΐβ ίου ΐηβ δβοατίί γ ο,ηά 
οοιαΐοΓί οί ηΐβ ηοβίν, δο ίηβ Ιπηάηβδδ οι ^δαβ ΐοννατάδ ηιβη, 
&ηά ηίδ ΙαοοΓδ αηά βαοήποβδ ίο γ ίηβίτ οβηβήΐ §&νβ βαπΊοΐβηί 
βνίάβηοβ ΐηαί ηβ \ν&8 ΐΐιβ βτβαί ΒηβρηβΓά οί' βοαίδ. Τηβ ίοτ-ηι 
οίίηβ (ϋδβοαΓδβ ίδ Γβηΐίΐιΐ^αοΐβ ίη ίηαΐ ίί δα^βδίδ αη ίηιροΓίαηΐ 
οϋϋ'οΓβηοβ οβί\νββη ΐΐιβ ΓοαΓίΙι Οοβρβί ιιηοΐ ίηαί οί' ΜΕΐίηβλν 
ίίικί Ειιΐνβ; £ογ ΐη ίΐιβ ηΐ'δί ίηβΓβ ίδ αη αοδβηββ οί' αΐΐ &\\β^οτγ 
αη(1 αΐιηοδί ε11 ραταοΐβ. Ιί ίδ ΐηιροΓίο,ηί ίο Ιοιονν λνΐι^ ίηβ 
ααίηοΓ, ΕίίβΓ Γβ,}βοΐίη§ βο ηιαηγ οίΙιβΓ ρείΓΕΟοϋο δαη]βοίδ, 
δΐιοπίϊΐ Γβΐαΐη 011Ι7 ίΐιΐδ ραταοΐβ οΓ ίηβ βηβρηβΓά. Ιί ηαδ Ι)ββη 
δασο^οδίθά ίΐιαί ΐί ίδ Ταα,δβά αροη ίΐιβ ίβ&οηΐη£8 ο£ Ρΐιΐΐο, τνηο 
άίδίΐη^αΐδηβδ ΰβίλνββη ηιβΓβ ΐηάαΐ^βηί "ΙεββρβΓδ οίδΐιββρ" &ηά 
"δΙίθρΙιβΓάδ," Βοηιβ^ηαί ίη ίηβ βαηιβ \ν&γ ΐη \νηίοη ίηβ ραΓ&ηΙβ 
άϊδίΐη^αΐδηβδ οβΐ^νββη "ΙιΐΓβΙίη^δ" αηά δΙιβρΐιβΓάδ; ο,ηά ικΐάδ 
ίΐιαί ΐΐιβ 8αρΓβηιβ 8ηβρηβΓ(1 ΐδ Ο-οά, \νηο οκΐβι-δ ε11 ηΐδ ϋοβίί 



102 8(ικΙυ ο/ ΙΜ ΘοβρεΙ ο/ &ί. «/<>/,/?. 

οί βΓβαίβά ίΙιϊη§•8 ίΙιΐΌΐι^Ιι ίηβ Ιιο^οβ, ΓΊίδ ητ8ί-1)οι•η 8οη (ΡΙαη- 
ίαϋο, ό. 11). Α πιογθ ΓβαδοηαΜβ νίβ\ν Ϊ8 ίηαΐ ΐΐιο ραΓαΰΙβ \ναδ 
ίηίΓοάαββά αί ίΐιβ βοηοίηδίοη οί' ίηβ άοβίπηβ οί 1ΐ§1ιί, αηά υβ- 
ίοΓβ ίηβ ηαιταίίοη οί ΐΐιβ άβαίη οί Οηι-ίδί, 80 αδ ίο ρΓβραΓβ ίΐιβ 
Λναγ ίοΓ ίηαί άβαίη, \)γ βχηίοίίίη^ ίΐιβ Γβαβοη Γογ ίί ία α οΙβαΓ 
1ΐ"-1ιί. ^δαβ Ιιαά ρΓβνίοαδΙν ρΓβάίβΐβά ίηαΐ Ιιβ νταδ ίο ΰβ "Ιίίίβά 
ιιρ" (ϋί. 14, νίϋ. 28) αηά βίαιη (νϋ. 19, νϋί. 40); αηά ηολν ίί ηββάδ 
ίο 1>β άίδίίηβί^ ηιβηίίοηβά ίηαί ηβ Λνίΐΐ ηοΐ οηΐν ββ βίαιη, 1>υί 
νοίυηίαπί ν βίαιη ; ηβηββ, ίηβ ιηοίίνβ ηββάδ ίο οβ βχρΓβδββά, αηά 
ίδ §ίνβη ίη ΐΐΐθ ηιβίαρηοτ, " Ι αηι ΐΐιβ (χοοά 8ηβρηβΓά. ΤΙιθ 
Οοοά ΒηβρηβΓά ^ίνβίη ηίβ Ιίίβ £ογ ίηβ δΐΐθβρ" (ν. 11). Τηϊβ ίδ 
πιογθ βηιρίιαίίβαΐΐν βίαίβά ϊη ίΐιβ άββίαΐ'αΐίοη, " Ι Ιαγ άονν η ηιν 
Ιίίβ, ίηαί Ι τηί^ΐιί ίαΐ^β ίί α^αίη" (ν. 17). 

Τ\νο ροίηίβ ίιι ίηίβ οηαρίβΓ (χ.) Γβηιαίη ίο Ίοβ οοηδίάβΓβά. 
Τηβ \νοΓάδ, "ΑΠ ίηαΐ βνβΓ βαηιβ οβίοΓβ ηιβ ογθ ίηίβνββ 
αηά ΓοοΰθΓδ" (ν. 8), ηανβ ηαίαταΐΐν οαηδβά δοηιβ άίηιβαΐίν 
ϊη ίηίβΓρΓβίαίίοη. ^δηδ 8ΠΓβ1ν άίά ηοί ΓβίβΓ ίο Μοδθδ αηά 
ίΐιβ ρρορηθίδ, ηοτ Λοίιη ίηβ Βαρίίβί, βίίΙιβΓ οοΐΐββίίνβΐν 
ογ βίη^ΐν. " δαίναίίοη ίδ οί ίηβ ^\νδ" (ίν. 22); "ίηβ ν αι-β 
ί1ΐθ7 Λνηίοΐι ίβδίϊίν οί ίηβ" (ν. 89); " ίί νβ ϋβϋβνβά Μοδθδ, νβ 
Λνοηΐά Ιοβίίβνβ ηιβ" (ν. 46); '^οηη οαρβ \νίίηβ88 ηηΐο ίΐΐθ 
ίι-υίη" (ν. 83): ίβχίδ, Ιίΐ^β ίηβδβ, αΓβ βοηβΐαδίνβ α^αίηβί &ηγ 
βιιβη Ο-ηοβίίβ ίηίβΓρΓβίαίίοη. !ΝΌγ ίδ ίί ρΐΌΰαοΙβ ίηαΐ Ιιβ γθ- 
ίβΓΓβά ίο ρβΓδοηβ ννΐιο Ιιαά ρτβνίοηδίν ρρθίθηάβοί ίο 1)6 ίηβ 
Μβδδία,η, ίοΓ ϊΙιθγθ ίδ ηο βνίάβηοβ ίΐιαί &ηγ ίαΐδβ Οΐιπδί αρ- 
ρβαΓβά ββίοΓθ ίηβ ίΓαβ οηβ, ΐΐιοα^η δΐιοη ίιηροδίθΓδ αίίθΓ\\ τ ίΐΓθΙδ 
δοιι^ηί ίο άοοβίνβ ίηβ ρβορίβ. Ιί ίδ ρΓΟϋαοΙβ ίΐιαί Ιιβ ΓβίβΓΓβά 
ίο ίΐιβ δΟΓΪοβδ αηά Ρηαι-ίββθδ, \νΗο ρΓβίβηάθά ίο 1>β Γβΐί^ίοηδ 
η,ιιοί δρίηίηαΐ §ηίάβδ; ίΚο δίΐηΐθ \ν!ιοηι Ιιβ βίδβ^νηβΐ'β βίνίθδ 
"Μίηά Ιβαάβΐ'8 οί ίηβ οΐίικί," αηά \νΐΊθδβ βνίΐ αηά βοιτηρί αϋδ- 
ροδίίίοηδ, βνβη \νηβη ρτοίββδβάΐγ βη^ίΐ§•β(1 ίη ίηβίΐ' οαΐΐίη^ ιΐ8 
δρίήίπίΐΐ ίβίίβηβΓδ, Ιιβ ροΐ'ίΓα^δ ίη νίνίόΐ οοΙογβ (Μαΐΐ. νϋ. Ιό, 
χν. 14, χχίϋ. 4, 14, 15, 23). 

Τΐιβ δβοοηά ροίηί ίδ οί ηιοΓβ ίηιροΓίαηοβ. ΤΙιβΓβ. ίδ ιι 
οη&Γ§6 οί 1)1αδρηβηιν, αηά & άβίβιιββ οί ίί δρββίίΐΐ ίβαβίιίηο- οί 
Οηπδί (νβ, 30-36). ίββιΐδ άβοΐαΐ'βδ, "Ι αηά ιη} τ ΕΈιίηθΓ ατβ 
οηβ," (ν. 30), αηά £ογ ίΐιίδ ίηβ -Ιβλνδ ίοοίν• ηρ δίοηβδ, αηά 



Ο-εηοηΙ Μβοϊβιν. 10-3 

οΙΐίΐΓ^βοΙ Ιιίηι Λνϊΐΐι οΐαδρηβητ^, Ίοβοαηβθ, " "Όβίηο; η, πια,η, ηιο^βδί 
ίηνββίί Ο-οά " {ν. 33). Ιί Ιιιΐδ "βββη "βοΐάΐ^ αδδβΓίβά. ίΐιο,ί ^βιιβ 
ΐβαοηβδ (ν. 30) ίΐιαί Ιιθ αηά ίηβ Εαίΐιβι- αυβ ουί " οηβ βιιο- 
δΐαιιοθ," αηά ίί ίΐιίδ 1>β ηοί Ιν\ιβ, ίΐιβη ^δηδ δΐιουΐά Ιιεινβ οογ- 
γθοϊθλΙ ίΐιβ ιηίβΐίΐΐνβ οί' ίΐιβ ^\νβ αβ ίηιρίίβά. ίη ίηβ άββΙαΓ&ίίοη 
ΐηαί ίΐιοα "ιηαΐίβδΐ ίη^ββίί βοά" (ν. 33); &ηά ίατίΙιβΓ ίηβ 
Λνοΐ'ά " Οηθ " 18 ηβηίβΓ ίη ίΐιβ (τΓββΙε, αηά ηβηοβ ΓβίβΓδ ίο 
" 8ιιΰδίίΐηοβ." Ιί ίΐιίδ ροδίίίοη 18 ίβηαΰΐβ, ΐΐιβιι Οηπδί ρι-ο/^δ 
ίη&ί Ιιίδ άίδοίρίβδ "ηια^ΰβ οηβ " (χνϋ. 11) ίη " 8ιι1)δίαηοβ," 
ίοΓ ΐΐιβ λνοΓά " Οηβ " Ϊ8 ΙιβΓβ ο,Ιβο ίη ΐΐιβ ιιβυΐβΓ ίη ίηβ Οτββίί. 
ΤΙιθ οηΐ^ βοηδίδίβηί οοηδίτυοίίοη ίβ ίηαί ίΐιβ Ή'&ϊΙίθγ η,ηά 8οη 
Ι^βΓθ ιιηίίβά. ίη ιΐθδίτβ £ΐη(1 ραρροββ ίη Γβ^αταΐ ίο ίηβ ^Γβα,ί 
ΛνοΓίν ίη ννηίβη <Ιβδΐΐ8 \ναβ βηε^βά. Ιΐ 18 ροδδίοΐθ, &η(1 βνβη 
ρΓο1)αΙ)1ο, ίΐιαί ίΐιβ ^ντδ πηιΙβΓδίοοοΙ ίΐιαί Οηπβί ηι&άβ ηίηιββίί 
Οθ(1 : 1>οί 1ιο\νβνθΓ ίΐιαί ηΐίψ οβ, ίί Λ\ τ ίΐ8 ίηιιηβάίαίβΐγ ροίηίβά 
οηί ίο ί1η?ηι ίηβ ίπιρίΌρπβί^ οί δποΐι αη ίηίβΓρΓβίίΐίΓοη οί ίηβ 
Ιίΐηο'ΐηΐίΤό ιΐΒβά, ίηαδπιιιοη &8 ίΐιβγ ΐηβηίδβίνβδ ΛνβΓβ αββιΐδίοηιβοί 
ίο βνβη ΒίΓθη§θΓ θχρΓθδδίοηδ οί α δίηιίΐΕΓ Ιαηά, \νηίοη ίηβν 
άίά ηοί ηοοουηί ϋΐ&δρηβηιοιίδ, ογ ίικίίοαίίνβ οί βςυαίίίν τνίίη 
Οσιΐ. Ιη ίηβ θ,ηβντοΓ ίηβίτ αίΐβηίίοη ίβ β&ΙΙβά ίο ΐΙιβίΓ ο\νη 
ΒϋΓΪρίιΐΓββ, ίη \ν1ιίοη ίΐιβν ρΐΌί'βδδβά οοηίκίβηββ, αικί 8ηο\νβ(Ι 
ίηβιη ΐΐκιί ηβ ΙηκΙ ο ν ηο ηιβίΐηβ ίΓαη^ΓβδδβίΙ ίΐιβ ίΐυίηοΓίζβοΙ ίοΓηΐδ 
οί Βρββοΐι. Τη β ηηισίδΐΓαίβδ ογ ,ίηά^βδ, αβ λν&δ Μοδβδ, υρόγθ 
οαΐΐβιΐ £^οάδ, οη ίΐοοοηηί οί' ίηθΪΓ άί°;ηίίγ ϋΐκΐ Εΐιίηοπί} τ (Εχ. ίν. 
16, νίί. 1; χχίί. 28; Ρδ. Ιχχχίί. 1, 6, οχχχνίίί. 1). Τΐιβ ροίηί 
όοαίά Γθικίί] ν Ιίθ αρρΓβοίαΐθά 1>ν α ^β^ν^811 ίίικίίβηοβ. Ιί \νίΐ8 δαοη 
αη αηίλνοΓ ΐΐιαί οηΐν οηθ ίΙιοΓοη^ΙιΙ^ οοηνθΓδ&ηί Λνίίΐι ^Γβ\νίδ1ι 
ίηοιι^ΐιί οοηΐά η&νβ άΓθαηιβιΙ οί' ηδίη^. ΛΥΙίθη οΆΥβΐχήΙγ οοη- 
ΒΐάβΓβά ίΐΐθ νβΓδβδ υηάθΓ άίδοηβδίοη ανβ δυίϋοίθηί ίο (ϋδΟΓβίΙίί 
ΐΐΐθ ΐ1ιοοΓ} τ ίηαί ίΐιίδ Οοβρθΐ ίδ ίΐιβ \νοιΐ£ ο£ ά Οτββίί 0-ηο8ίίο 
οί' ίΐιο δβοοηά οβηίιΐΓ}' . 

Τΐιβ ηίίΓΓέΐίίνθ οοηίίηηθδ ο^ &η αοοοπηί οί' ίηβ Γαίδίη^ οί 
Ιιίΐζ&Γϋδ, ίηβ Ιίΐδί οί ίηβ ρΓβ-Γβδυιτβοίίοη " βί^ηδ " οί ^δΐΐδ. 
Τΐιίδ λναβ ίΐιβ ου1ππηαίίη£ ροίηί οί ίΐιβ ηιΪΓ3.βιι1οηδ ίΐοίίη§ οί 
οπγ Εοΐ'ά, αηά. ίίδ δί^ηίίίθαηθβ ίηιροΓί&ηί. Τΐιβ αοί ίδ ίο,τ 
(ΙθβρθΓ αικί ^ΓβαίθΓ ίηαη ίΐιβ Γβνίνίίίοαίίοη οί ίηβ ΙοΓΟίηβΓ οί 



104 8ΐηάν ο/ ΐΚβ Θ-ο8ρεΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

ΜίίΓγαηά Ματΐΐια. Τηβ 8οπρίαΓβδ Γβοο§ηίζβ ΐΐιβ ί^νο η3ΐαΓβ8 
οί' ιηαη, — οιιβ ΐΐιβ " 1ΐνΐη§ ΒοαΙ/' ογ ϋβδηΐ^ ο,ηϊπι&Ι υαΐιΐΓβ, αηά 
ΐΐιβ οΐΙιβΓ ΐΐιβ " ηαΐοΐίβηΐη^ ογ 1ΐίβ-£Ϊνΐη§ βρίηί " (1 Οογ. χν. 
45) ; ΐΐιβ ίοΓπιβΓ Ϊ8 ΐΐιβ ίίΓδί Α(3αιη αηά ΐΐιβ ΙαίΐβΓ ΐΐιβ δβοοηά. 
Αάαηι. Ιη ΐΐιβ " δΐ§η " ογ ηιΪΓ3θ1β, ΐΐιβ δβοοηά Αάαηι Γ3ΐδβδ 
ΐΐιβ ίίΓδΐ ΑάΗ,ιη £ιόπι 8ρΐπΐαα1 άβαΐΐι, ογ ΐηιρ3Γίΐη£ ίο ηΐηι Ηΐδ 
ο\νη Ιίίβ. ΒβίοΓβ άβδοήΜη^ ηο\ν ΐΐιβ 8ανίθΓ Ιαίά άο\νη Ιιίδ 
Ιίίβ, ΐΐιβ 3αίηοΓ £ΐνβ8 ΐΐιβ οβδΐ ροδδίοΐβ ρι•οοί οί' ΐΐιβ βροη- 
Ϊ3,ηβοπ8ηβδδ οί ΐΐιβ αοΐίοη 1>7 δ!ιο\νΐη£ ΐΐιαΐ Ιιβ ν?3δ ΐΐιβ δοπΓββ 
οί' Ιίίβ ίο οίΙιβΓδ. Αδ 3 ρΓβρδΓ&ΐΐοη ίοι* ηΐδ Γβδαιτβοίΐοη οη 
ΐΐιβ ΐΙιΐΓά ά&γ \νη3ί οβίΐβΓ αβίίοη ΐη3η ίΐιαί Ιιβ δΐιοηΐιΐ Γ&ϊδβ 
ίτοπι ΐΐιβ άβ&ά οηβ Λνηο Ιιαά οββη ίοητ άα^δ Ι^ίη^ ίη ΐΐιβ §Γ3νβ ? 
ΜοΓβονβΓ, ίΐ 3 ρΓβραΓΕίίοη \ναβ ηββάβά ίοΓ ΐΐιβ άοβίπηβ οί' 
ΐΐιβ 8ρΪΓΪί, ννηΐοΐι Ϊ8 8θοη ίο βοηιβ οβίοΓβ υβ, ΐΐιβη ΐΐιβ ΓβδίΐΓ- 
Γβοίΐοη οί Ιι3Ζ3πΐ8 ΛνοαΜ αίδο δβΓνβ ίΐιίδ ρητροδβ. . Ιΐ Ϊ8 ίη 
. ]£6βρΐη§ Λνίίΐι ΐΐιβ άοβίπηβ οί ΐΐιβ Ιά^ΐιΐ οί ΐΐιβ ^ογΜ -ννηίβη 
\Υ3δ ρΓβοβάβά ον ΐΐιβ πήταοΐβ οί §ΐνΐη£ Ιί^ηί ίο ΐηβ ϋΐίηά. 
Τΐιιιβ ΐΐιβ άοβΐπηβ οί ΐΐιβ ςηΐοΐίβηΐη^ 8ρΜί δΐιουΐά 1)6 ρΓβοβάβο! 
ΐ»7 δοτηβ ηιίι-αοΐβ οί ςυΐοΐίβηΐη^ ΐΐιβ άβαά. 

Ιί ηαβ Τοββη 3 ηΐ3ίίβΓ οί' οοηίΓονβΐ'δν Λνΐιν ΐΐιβ 8νηορΐΐβ8 
άο η οι ηιβηίίοη 3 ηΊΪΓ3β1β οί' δΐιοΐι 3ΐι βχίΓαοΓάίηα^ β1ΐ3Γ3θίβΓ, 
αηά βδρβοίαΐΐγ 80 0603ηδβ 8ί. ιΐοΐιη ΐβΐΐδ υδ ΐΐηιΐ ίί ΛΥ38 ΐΐιβ 
ρΓΟχΐπιαίβ οίΐπ8β οί Οηπδΐ'β ίίΓΓβδί 3ΐιά βοηοίβηιηαίίοη. Ιί 
ηιπδί 1)6 ΓβηιβπιοβΓβά, ίη ΐηβ οοηδΐάβΓ3ίΐοη οί' ίΐιΐδ ςαβδίίοη, ΐΐιαΐ 
ΐΐιβ ρΓονίηοβ οί' ΐΐιβ 8νηορίΐο8 ΐδ ΐΐιβ τηίηίβΐΓν ίη Ο-Λΐϋββ, ειηά 
ίΐιαί ΐΤιβγ οηιίΐ αΐηιοδί 8,11 βνβηΐδ ίη ογ 3ϋοαί ^πίδαΐβπι, ιιιι- 
ΐίΐ ίηβν Γβ£ΐοη ΐηβ Ιαβΐ ΡαδδονβΓ. Ιί ΐδ ροδδΐυΐβ ΐΐιαί Ιιΐιζαπίδ 
\ν3.8 δίίΠ Ιίνίη^ τνηβη ΐΐιβ 8}*ηορΐϊβδ \τβΓβ Λνπίίβη, αικί ίΐταΐ ο, 
ΓβίβΓβηββ ίΟ Ηΐδ 0386 \ναδ οπιΐΐΐβοί, Ιθδΐ ΐΐιβ τηο'β ο£ ΐΐιβ ^β\V8 
8ηοηΜ η^νβ ϋββη βχοΐίβά ίΐηβ\ν, ίίικί Ιιβ βιι^ΐβοίβά. ίο ρβΓδβοη- 
ίΐοη αηά ρβΓηαρβ ά νϊοίβηΐ οΐθίΐίη. ΑβοοΓάΐη^ ίο ΪΓ3θ!ίίίοη 
1ι3Ζ3Γαδ άίβά 3Ϊ»ουί ϊΙιϊγϊ^ γβίΐΓδ αίΐβΓ Ιιίδ Γβδίοπιίΐοη ίο Ιίίβ. 
Λ¥1ιβη «Γοηη'β Οοβρβί ^ 7 38 τνπίΐβη ίΙιβΓβ ^ τ αδ ηο Ιοη^βΓ 3,117 Γβ3- 
δοη ίο βιιρρΓβδδ ΐΐιβ ρΓθβΐ3ηΐ3ίΐοη,ίΌΓ αΐΐ Ιίίβ βηβηιΐββ \νβΓβ άβαά. 

Τΐιβ £β3δί 3ί Ββίΐ^ηγ (χΐΐ.) ΐδ 3ΐίβηάβ(1 1)^ ΐΐιβ 3βΐ οί 
3ΐιοΐηίΐησ ^βδπδ, λνηΐοΐι Λν38 8}'ΐη1)ο1ΐο οί οοηδβθΓ3ίΐοη ίο 3 άΐ- 



Θ-βηβταΙ Ββνϊβιυ. 105 

νΐηβ τνοιΊε. Μ&γγ ίθΐί ίΐιαί αη ίηιροΓίαηί 8βι•νίοβ η&όΐ "βββη 
ΓθηάθΓβά. ΪΥββΙ^ δΐιβ ροιιτβά ΐΐιβ ρΓβΟ'ίουβ οϊηίηίθηί οιι Ιιϊβ 
ίββί. 8ο Ιειγ^θ ά ψιη.ηύίγ οί & δαοδίαηοβ 80 οοβίΐ^ ίδ βνίύβηοβ 
οί ηβΓ ονθΓβο\νΐη§ Ιονβ. ^δηδ Γθ^ϋΓάβά. ίηβ 3,ηοίηΐίη^ αβ αη 
αοί 8} τ Γη1οοϋοα1 οί ίηβ ρΓβρ&Γαίϊοη ίοΓ ηϊδ "οιιπαΐ. ΤΙιθ ά&γ 
ίΌ11ο\νίη§ ίΐιβ ίβαδί \νϊίηβ8δβδ ίΐιβ ίΓΐυηιρηαΙ βιή,τγ ίηίο ^πι- 
βαΙβίΉ. 

Τΐΐβ θ1θ86 Οί Οΐΐηδί'δ ΠΐίηΐδίΓγ ρΓβδθΙΐίδ 118 Λνΐΐΐΐ Ά 8ΘΠ68 

οί (ΙίδοοιίΓδβδ (χϋ. 23, χνϋ. 26) Γβ1&ίΐη£ ίο ίΐιβ άοοίπηβ οί ίΐιβ 
Βρίήί, 1>βίη§ ίΐΐθ Ιιΐ^ηθδί ςιικΙ ηιοδί θβοίβηο άοοΐπηβ οί ειΐΐ, 
αηά. Γθνβίΐΐβά. ίο ίΐΐθ ίηηβΓ οιγοΙθ οί Ιιίδ οΐίδοίρίβδ. ΤΙιθ 1>αίίΐΘ 
οβί\7θθη 1ϊ§;ηί Άηά άίΐΓ^ηβδδ, οβίννββη ^δυδ αηά ίηβ Ρηίΐπδββδ, 
θηάδ Λνίίΐι α Γβο&ρΐίυΐαίίοη αηά οοηοΐιΐδίοη οί ίηβ άοοίπηβ οί 
Η§ηΐ. ΤΙιθ β-βηίίΐβ \\ τ ογΜ, ΐη ίΐΐθ ρβΐ'βοη οί οβΓίαΐη Οτββί^δ, 
Βθβΐίβ ίηβ ]Ν1θ88Ϊα1ι (ν. 20) ; α, νοίοβ ίΐΌΐη ηβανβη αίίβδίδ ηΪ8 
£ΐοι•ν (ν. 28) ; ίηβ 8οη οί βοά ρροηοιιηοββ ίΐΐθ &11 οί βνϋ (ν. 
81), Λίκΐ αί οηοβ αηηοπηοββ ίΐιβ νΐοίοποηδ βηάΐη§ οί ηΐβ ηιΐδ- 
δίοη (ν. 32) ; ίηβ ρβορίβ ατβ βχηοΓίβά ίο ^οΐΐν ΐη ίΐΐθ ϋ^ΐιί (ν. 
35) ; ίοΐΐο^νβά ον ίηβ Εναη^βϋδί ρι•οηοηηοΐη£ Η^αίηδί ΐΐιβ Γβ- 
ββΙΗοιίδ ηαίΐοη ίΐιβ δβηίβηοβ οί βοηάβηιη&ίΐοη, οβο&ηδβ ίηβ 
ρβορίβ Ιηκΐ " οΐΐηάβά ίηβΐΓ βνββ Σΐηά ηοτάβηβά ίηβΐτ Ιιβατί " (ν. 
40). Γογ ίΐΐθ Ιαδί ίίπιβ ίηβ νοίοβ οί ^δαβ ΐβ ηβ&πΐ τναππη^ 
ίΐιοδθ Ιιθ ηαδ Ιβίί ΐη οΐίΐτίαιβδδ ίΐιαί ϊη ι^βοίϊηο: Ιπηι ίηβν ι^βοίβά 
ίΐιβ ΓίΐίηβΓ ίίίδο («β. 37-56). 

^βιΐδ ίβ&οΐιβδ ηΐδ άίδοΐρίβδ ηαπιΐΐΐίν Ον \ν£ΐ8ηΐη§ ίηβΐΓ ίββί. 
(χΐΐΐ. 1-17). Ιί ΐδ α ραπίοΐβ οί αοίΐοη, αηά ίδ αΐηιβιΐ &ί ί\νο 
ο1&88ββ οί ΙιβΓβίίοδ — ίηοδβ Λνΐιο ^θ^β^ί ίΐΐθ Λναδηϊη^ οί ^δΐΐδ, ίο 
Λνΐιοηι Ιίβ Γθρίϊβδ : " Ιί Ι \ν&δ1ι ίΐΐθβ ηοί, ίΐιου 1ΐ38ί ηο ραι-ί 
Λνΐίΐι πιο" (ν. 8) ; αηά ίΐιοδβ Λνΐιο Ι&ϊά. 8ΪΓβ88 οη Γβρβαίβά 1>αρ- 
ίΐϋΐιΐδ ηιιιΐ ριιπηο&ίΐοηδ, " Ηβ ΐηαί ίβ λναβίιβίΐ ηβθάβΐΐι ηοί βανβ 
Ιο Λνίΐδΐι Ιιίδ ίβθί" (ν. 10). 

Τΐιβ δοβηθ δΐιϊίίδ Γίΐρίάΐ^. ^νΐιβη ϊΐ \να8 ηϊ^ΐιί, ^άαδ, & 
©ηίΐά οί οΙίΐΓΐίηθδδ, τνβηί ίουίΐι ίΓοηι'ίηβ οΙιπ,πιοθγ (ν. 30). Υβί 
ϊη ΐΐιβ ηοιίΓ οί ά&ι-ΐίηβδδ ίΐΐθ ηοιίΓ οί 2;1οπίϊθίΐίΐοη ίβ Ιιαϊΐβά 07 
^θ8α8 ; ηικΙ δθΐζθδ ίΐιβ ορροΓίυηίί^ ίο ϊτηραΓί ίο ίΐιβ άίδοίρίθδ 
ίΐ ηβ\ν οοΐΉΐΉΕηάηίθηί, " Τΐιαί γβ Ιονβ οηβ αηοίΙιβΓ " (ν. 34) ; 



106 8ίηάν ο/ ίλβ ΘοβρβΙ ο/ 81. Μη. 

ίίικί ίΐιίδ βηειίΐ οβ α 8ΐ§η ίηαί " νβ &γθ πιν άϊδοίρίβδ." ΑίίβΓ 
Ιι'ΐδ άβαίη, ίηβ πιβηιοΓν οί' ηίβ Ιονβ, βηηαηοβά ο ν ηίδ αο- 
ββηοβ, \νοα1ά 8ρπη§ υρ 9,8 απ βηίΐΓβΙν ηβ\ν ρο\νβΓ Λνίΐΐιίιι ίηβΐΓ 
ηβίΐΓίδ, Β,ηά ίΐιηδ " Ιονβ" "ννουΐίΐ αδδαπιβ Ά ηβ\ν ηαβαηίιιε: 8,ηά α 
ίβΓνβηί ρο\νθΓ ίη ΐΐιβ ρΐΌπιιιΙ^ο,ίίοη οί' άίνίηβ ίΓαίη. Τΐιβ άοο- 
ίτίηβ οί ίηβ 8ρίπί οηη Γβνβαΐ ηο ηί^ηβΓ ηιαηίίβδίαίίοη ίΐιαη 
ίηαί οί' Ιιονβ ; αηά ΐΐιβ 8ρίι•ίί ίίδβΐί" ίβ α 8ρίπί οί' Ιονβ, "ννΐιΐοΐι 
βιιά.8 ίίδ Ιιοηιβ οηΐν ίη ίίιβ ηβαυί.8 οί* ίηοδβ ίηαί Ιονβ. 

Τηβ δοΐβιηη 8ββηβ8 αηά ίτβΐ§ηίβ(1 \νθΓάδ οί' ββίΓαναΙ 
ίΓουοΙθά ΐΐιβ ηβαι-ίβ ο£ ίηβ άίδοίρίββ (χίν. 1), Λνΐιίβη ίηίτοοίαββδ 
Π8 ίο ίηβ Ιαβί £Γβαί άϊδοοαΓδθ, \νηίοη ηιαν "ο© οοιίδΐάθΓβα! πηάβΓ 
ίΐΐθβθ ηβαάδ : (1) ίίιβ άβραΓίαρβ αηά ίίιβ Γβίυτη, (2) ίΐΐθ ΡαΓα- 
οΐβίβ, (3) ίίιβ νίηβ αηά. ίΐ8 ΟΓαηοΙιβδ, (4) ίηβ άίδβίρίβδ αικί ίίιβ 
\νοΓΜ. ΛνΊιϋβ ιίθδΐΐδ οοηιίοΓίδ ίίιβ άίδβίρίβδ ^ίίη ρι-οηιίδβδ οί' 
Ιιίδ Γθίυηι αηά ίΐιαί Ιιβ Λνϊΐΐ οβ \νίίη ίΐιβιη, νβί Ιίιβ ρΓβδβηοβ ίβ 
ηοί ίο οβ Γβ^αΓαΙθά αδ ηιαίβπαΐ, 1>ηί αδ βρίπίααΐ. Ηβ ^ίνβδ 
ίηβπι ίίιβ αδδυταηββ ίΐιαί ίηβν \νί11 άο §ΓβαίβΓ -ΐνοιίίδ ίηαη Ιιβ 
Ιιαδ άοηβ (ν. 12). Οηήδί'δ ίΊιίυτβ ρΓβδβηοβ ίδ ίο 1)6 ίη ίαβ ηβατΐ•8 
οί' ηίδ (Ιίδβίρίβδ, ννηίοη ίδ ναήοηδίν οΙβδΟΓίοβά ΐη άίίϊβΓβηί ραδ- 
8η§6δ. Ηβ (1βδ0ΓίΙ)βδ ίίιβ ίαηβίϊοηδ οί' ίίιβ ΡαΓαβΙβίβ (χίν. 16, 
17, 25, 26, χν. 26, χνί. 8-15, 23-25), αηά ίίιβ Γβίαίίοη ο£ ίίιβ 
ΟηυΓοη αηά ίίιβ \νοΓΐά (χίν. 22-24, χν. 18-25, χνί. 1-3). Τηβ 
τνοΓίε οί' ίηβ ΡαΓαβΙβίβ ίδ άβδβΓίοβά αδ α βοηδβφίβηοβ οί' ίίιβ 
άβραΓίυΓβ οί' ίίιβ 8οη ίο ίίιβ ΙΤαίηβΓ. Τΐιβη ίίιβ άίδβοπΓββ 
ΐουοηβδ υροη ίηβ βηπιίίν \νηίβη ίίιβ άίδβΐρίββ ηιαδί 1)β ρτβ- 
ρ&Γβά ίο ηιββί, αηά βηίοΓΟβδ ίίιβ ηβββδδίίν οί' υηίί7 ίΙίΓοπ^η 
Ιονβ. Ιη ίΜδ ίΙιβΓβ ΕΓβ ί\νο ροίηίδ \ν1πβ1ι αρρβίΐτ ίο δυ§2•6δί 
ίηβ ίηίΐαβηοβ ο£ Ρΐιίΐο, αηά ίη "οοίΐι οί' \ν1ιίοΙι Ρηίΐο ίδ οογ- 
Γββίβ(1 ΓαίηβΓ ίΐΐίΐη ίΌ11ο\νοά. Τΐιίδ Οοδρβί βηιρηαδίζβδ ίηβ 
\νοι*1ι: ο£ ίίιβ 8ρίπί ίη "βοηνίοίΐη§" ίίιβ \υογΜ οί' δίη, αηά ίδ 
β^βίαΐ ίο δίΐν ΐΐι&ί ίηβ ^ίίί οί' ίίιβ 8ρίπί δίκιΐΐ οβ ρβΓηιαηοηί, 
" ηοί αδ ίίιβ λυογΙο! ^ίνβίΐι §ίνβ Ι ηηίο 7011 " (χίν. 27); &ηά ίΐιαί 
ίίιβ άίδβίρίβδ αΓβ ίο Γβηιαίη ίη ^δυδ, ηβνβΓίηβΙβδδ ίηβ^ οβ ηοί 
ίαΐίβη ουί οί' ίίιβ ΛνοΗά (χνϋ. 15). Τΐιβ 8ανίθΓ ίδ ηο ηιοΐ'β ίη 
ίίιβ \νθΓΜ, αηά ίίιβ αϋδβίρίβδ αΓβ ίη ίίιβ λνοιΊιΙ (ν. 11). Τΐιβ (Ιΐδ- 
βοηρδβ βοηοίικίβδ λνίίΐι ίίιβ ρτανβΓ ίΐιαί ίΐΐΐ ίαίηΓβ οβΐίβνβΐ'8 πιάν 



Ο-βηβταΙ Ββνίβιυ. 107 

οβ Ιειιίΐ ίο^θίηβι• ΐηίο οιίθ £Γβειί βοάν, ν^ηΐοη δΐια.11 οβ ίη ίηβ 
ΕαίΙιβΓ αηά. ίηβ 8οη, Λνίπΐβ αϊ ίηβ βαπιβ ΐίηιβ ΐΐιβ ΕαίηβΓ αικί 
ίηβ 8οη ιινβ ΐη ΐί (νδ. 21, 23); αικί ΐΐιβ Ιαβΐ ννοιχίδ οί αΐΐ ΓβοαΓ 
ίη ίΐιβ ρΐαίη βχρΓβδδΐοη οί Ηίβ ρΓβ8βη<3θ, αηά " Ι ίη ίηβηι" (ν. 
23), Γθτηίηάίη^ οηβ οί ΐηβ ρΐΌπϋδβ ^ίνβη ΐη ΐΐιβ ΓίΓδί Ο-Οδρβί, 
"Ι απι \νίίη νοα αίτναν " (Μαίΐ. χχνίϋ. 20). 

Ώοηοίΐβδδ ΐΙΐθΓβ ι8 α ριίΓροδβ ΐη ίηβ αοοηηιηίαΐΐοη οί δΐαίβ- 
πιβηίδ οί ΐηβ Ιοοαΐ Γβίαίίοηβ οβίννββη ίηβ ΕαίηβΓ, ίΐιβ 8οη, ΐΐιβ 
8ρΐήί, αηάΐ ίηβ ΟΙιυΓβη : " Ι αηι ίη ίηβ ΕαίΙιβΓ, αηά ίηβ Εαίΐιβΐ" 
ΐη ηιβ ;" " Υβ ίη ηιβ, αηά Ι ΐη νου ;" " Ι <^ο υηίο ίηβ Γ^,ίηβΓ;" 
"Τΐιβ Ηοΐν 8ρίπΐ ^νηοπι ΐηβ Εαίηβι- \νί11 δβικί ΐη ηιν ηαηιβ;" 
α Τηβ ΟοηιίοΓΐθΓ γνηοηι Ι \νί11 8βη(1 ηηίο νοα ΐΐ'οηι ΐηβ ΕαίΙιβΓ ;" 
" Ι βαηιβ ίοιΊη ίΓοηι ΐηβ ΕαίΙιβΓ, αηά αηι βοηιβ ίηίο ΐΐιβ \νθΓΐά." 
Τηβ οΐϋ,βοί ίβ οονΐουβίν ίο ίοΓηι βρΐπίπαΐ βοηββρίΐοηδ αηά ίΐιαΐ 
ίΙΐθΓθ Ϊ8 α^Γββπιβηί ϋβίντββη ίΐιβ ΕαίηβΓ αηά ίηβ 8οη ίη ΐΐιβ 
ηιΐδβΐοη οί ΐηβ ΙαίίβΓ. 

8ΐ. ^Ιιη ηανίη^ §ίνβη ΐηβ ΐηηβΓ ^Ιοπήοαίΐοη οί Οηπδί ΐη 
ηίδ Ιαβί άΐδβουΓβββ (χίϋ.-χνίί), ηβχΐ ρυοβββάβ ίο 8βΐ ίοΓίη ηίδ 
ουίβΓ βΊοήηοαίίοη ΐη ηίβ ραββίοη αηά άβαίη (χνίϋ., χίχ.). Τηΐβ 
πιάν οβ αϋνίάβά ΐηΐο ΐηβ ίο11θΑνίιΐ£ ηβαάδ : (1) ίηβ οβΐΓαναΙ 
(χνίϋ. 1-11), (2) ΐΐαβ ^λνΐδίι ίπαΐ (12-17), (3) ίΐτβ Εοηιειη ίΗαΙ 
(χνίϋ. 28-χίχ. 16), (4) ίηβ άβαίη αηά οππαΐ (17-42). Ιη ίηίβ 
αηά ΐηβ Γβηιαΐηΐη^ ροΓΐΐοηβ οί ΐηβ Οοδρβί ΐΐιβ ηαη-αίΐνβ βΐγΐβ 
ρΓβροηάβΓαίββ, \ήίη βνΐάβηί ηιαρίνδ ίΐιαΐ ΐΐιβ ΛνπίβΓ Λναβ αη βνβ- 
■ννΐίηβδδ, Υ\Ίιο βίβαιίν δβίδ ίοΓίη ίΐιβ νοΙυηΐαΐΊΐιβδδ οί' Οητΐδί'δ 
ΙϊΐββΓίη^δ (χνίϋ. 4, 8, 11, 36, χίχ. 28, 30); ΐΐιβ ΐυΐηΐηιβηί οί ει 
ϋίνίηβ ρΐαη ίη Οηηδΐ'δ δηΰ'βΓΪη§δ (χνίϋ. 4, 9, 11, χίχ. 11, 24, 
28, 36, 37); ίΐιβ ηια]βδίν ν^Μβη βηίηβδ ίΙίΓου^η Οηπδΐ'δ δηΰ'βΓ- 
ίη£8 (χνίϋ. 6, 20-23, 37, χίχ. 11, 26, 27, 30); Τηυβ ΐηβ ιηιι•- 
Γ&ΐίνβ ϋβοοηιβδ βχρΙίΐη&ΐΟΓ^ οί βο,ΓΐίβΓ λνοτάβ Λνηΐοη ροίηί ίο 
ίηβ βικί (χ. 17, 18, χίϋ. 1, 31). 

Τΐιβ Εναη^βϋδί, ρΓβδβΓνίη^ ίΐιβ οΙΐΗ,Γ&οΐβΓ οί ΐΐιβ βοβρβί 

ίΟ ίΐΐβ 611(1, £ΐνβδ ίηβ Γβ60Γ(1 Οί ΓβδΠΓΓβΟίίοη £111(1 ίΙΐΓθβίοΜ 

ηηηπίθδίαίίοη οί Οΐιπδί (χχ.). Τηβ οηειρίβΓ ηαίιίΓαΙΙ^ άΐνΐάββ 
ίΐδβΐί ίηΐο (1) ΐηβ ίίΓδί βνίίίβηοβδ οί ΐΐιβ Γβδπιτββίίοη (1-10), 
(2) 'ίηβ πΐίΐηΐίβδίέΐΐΐοη ίο Μζτγ οί Μα^άαΐα (11-18), (3) ίηβ 



108 8ΐυάρ ο/ ί/ιβ ΘοβρβΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

ηιαηΐίθδϊ8ίΐοη ίο ΐΐιβ ίβη αηοΐ οίΙιβΓδ (19-23), (4) ίηβ ηΐ8ηΐίβδί8- 
ίίοη ίο Τ1ιοηΐ8δ αικί οίΙιβΓδ (24-29), ίΐιβ οοηοίηδΐοη 8ΐι<1 ριίΓροδβ 
οί ίΐιβ Οοδρβί (30, 31). Τΐιβ αββοαηΐ οι ίηβ ΓββυτΓβοΐίοη ίβ 
ηοί ΐηίβηάβά ίο οβ οοηαρίβίβ, ουί βηιοοοίΐβδ 8 δβπβδ οί ί}*ρΐβ8ΐ 
ΒΟβηθβ δβίββίβά ίο ΓβρΓβδβηί δρΐπίπαΐ ίηιίη ; γβί ίπιβ ίο ίΐιβ 
ηαιταΐΐνβ, \νΐί1ι αιιάΐνΐάβά οη&,ΓαοίβΓβ ηΐ8ΓΚΐθ€ΐ ογ ΒΪη^πΙαΓ άίβ- 
ίϊηοίπββδ. ΤΙιθ ΪΓ8,ίί8 τνηΐβΐι άΐβίΐη^αΐδη ΡβίβΓ, <Ιοηη, Τηοηιαδ, 
ίΐηοΐ Ματγ οί Μα^άαΐα 8Γβ ηοί οιιΐ^ ο1β8Γ ΐη ίηβπίδβίνβδ, 1>πί 
ίΐΓβ ΐη ηαπηοη^ \νΐίη "ννΐιαί ΐδ ίοΐά οί ίηβ ίουι* βΙδβλνΙιβΓβ. 

ΤΙίθ Ερϋο^ηβ (χχΐ.) ίβ ρβο'υΚαΓ ίο <Τοηη'δ Οοδρβί. Ιί 
ίϋΐΐδ ιηίο ίΐιβ ίοΐΐόηνΐη^ ραΓΐβ : (1) ίΐιβ ηιαηΐίβδίαίΐοη ίο ίΐιβ 
δβνβη αικί ΐΐιβ πιΪΓ&,οη1οιΐ8 άΓ8ΐι§ηΐ ο£ ϋδΐιβδ (1-14), (2) ΐηβ 
οοηιηιΐδδΐοη ίο ΡθίβΓ αηά ρΓβάΐοίΐοη 8,8 ίο ηΐδ άβ8ίη (15-19), 
(3) ίΐιβ ηιίδπηάθΓδίοοά δ8} τ ΐη£ Γβδρβοίΐη^ ΐηβ Εναη^βΐΐδί (20— 
23) ειικί (4) ΐΐιβ οοηο1ιχ1ΐη§ ηοίβ (24, 25). Ιί Ιι&δ οββη αίητηιβά 
ίηαί \ν1ιβη <Ιοηη η8ά \ντΐίΐβη οηαρίβΓ χχ., ηβ ηαά ηο ΐηίβηίΐοη 
οί* η8ΓΓ8ίιη£ 8117 ηιοΓβ " δΐ^ιΐδ," οιιί 8ίίβΓ\ναΓ(ΐ6 αΜβά ίΐιβ 

Γβηΐ8Π1ΠΊ£ βΠ8ρίβΓ (χχΐ.) 111 ΟΓθ!βΓ Ϊ0 §ΐνβ 8η ΘΧ80Ϊ 8ηά ίπΐΐ 

αοβοηηί οί ΟηΓίδί'δ τνοπίδ Γβδρββίΐη§ Μηίδβΐί, αοοπί Λνΐιίοΐι 
ίηβΓβ 1ΐ8(1 οββη δβΓίοιίδ ιηΐβαηάβΓδίαηάΐη^. Τηαί ΐΐιΐδ ηιί^ΐιί 
οβ ηΐ8άβ θ1β8Γ ίηβ Αροδίΐβ ^ΐνββ ΐη α!βί8Ϊ1 ΐΐιβ οΪΓβιιπΐδί8ηο68 
Λνηίοΐι ΙβίΙ ίο \νη8ΐ Λ^8δ δροΐ^βη. 

ΥΠ. Ιμροε,ταντ ΓΕΑτυκΕδ. 

Τΐιβ οοτηροδΐίίοη οί ίΐιβ ΡοηΓίη βοβρβί ϋπη^δ οηί ηιαιι^ 
ϊηιροΓίαηί ίβαίιΐΓβδ "\νηΐβ1ι δΐιοαίά ΙιβΓβ Γβοβΐνβ αίίβηίΐοη, αικί 
ηΐ8γ οβ ίηιΐδ ηοίβά : 

8. Τ/ιβ ΤηιΐΗ αηά ίΚβ ~Ψϊίηβ88. Οηπδίίαηί ί\ τ ηοί ο ιιΐ } τ οΐ&ΐτηβ 
ίο οβ "ίΐιβ ΤΓυίη," οιιί Οΐιπδί άββΐ8Γβδ ηΐηίδβΐίαβ "ίΐιβ Τπιίη " 
(χΐν. 6). Τΐιβ ηιβ888£θ οί" ίΐιβ Οοδρβί ΐδ " ίΐιβ ΤΓαίΙι." Τηΐδ 
ΐΐίΐβ 18 ηοί ίοιιηά ΐη ίΐιβ δ^ηορίΐβδ, ίΐιβ Αβίδ ογ ίηβ Αροβδ^ρδβ, 
ί)πί οοοιίΓδ ΐη ίΐιβ Οαίηοΐΐο Ερϊδίΐβδ (^ηιβδ ν. 19, 1 ΡβίβΓ ΐ. 22, 
2 ΡβίβΓ ϋ. 2) αηά ΐη ίΐιβ Ερΐδίΐβδ οί 8ί. Ραυΐ (2 Τηβδδ. π. 12, 2 
Οογ. χΐΐΐ. 8, Ερίι. ί. 13, βίο.). Ιί ΐδ βδρββΐαΐΐ^ οηαΓαβίβπδίίο οί 
ΐηβ Ο-οδρβΙ 8ΐκ1 Ερίδίΐβδ οί 8ί. ^Ιιη. ΑοβοΓαΙίιι^ίο ίΐιβ ίβαοΐι- 
ΐη^δ οί 8ί. -3ο1ιιι, Οηπδΐ ΐδ ίηβ Γβνθίαίϊοη οί ίΐιβ Ε8ϊΙιθγ, 8ΐκ1 



ΙηιροΗαηί ¥ζΰΑητ&8. 109 ■ 

ίΐιβ ρβΓίββί ραίί.βΓη οί Ιίίβ, θχρΓθ88Ϊη^ ηοί οηΐν ίη λνθΓ(1 οπί 
αίβο ϊη αοΐ ίΐιβ ίΛδοΙηίβ 1α\ν οί" Ιονβ (χϋί. 34). Ιη ίηβ ρΓβδβηοβ 
οί" Ρίΐαίβ ηβ Γβνβειίβοί ϊΙιθ οΐ^βοί οί Ιίίβ οοηιίη§ ίο 1>θ α " \νίί- 
11688 ίο ίηβ ίΓηίη " (χνίίί. 32) ο,ηά. ίηίδ λν&δ ει ρβπιιειηβηί ίειβί. 
" Τΐιβ ΤπιίΙι " λναδ &πιοιΐ£ ηιβη Ιοηί πηΓβοο^ηίζβά, ϋπί ϊη ηίπι 
ίί \ν&8 ηι&άβ ηι&ηίίβδί. ΤΙιθγθ λνβΓβ δοιτιβ " λνΐιο λνβΓβ οί ίΐιβ 
ΤπιίΙι," άΓ&λνίη^, ΐη βοηιβ ββηδβ, ίηβίτ ρολνβΓ οί Ιϊίθ ίΐΌηι ίί, 
Οηπδί τηαίηίαίηδ ΐΐιίβ " ΤγιιϊΙι " αηά ηι&ΐνβδ Ι^ηολνη ίίδ ίπΐηβδδ. 
ΤΙιθ " Τηιίΐι ο&ηιβ ί1ΐΓοη£;η ηίηι " (ί. 17) ; Ιίίβ ίβαβηίιΐ£ λναδ 
"ίΐιβ ΤπιίΙι" (νίίί. 40) ; Ιιβ ίδ ηίηίδβΐί " ίηβ ΤπιίΙι " (χίν. 6). 
Τΐιίδ \υογ1?: ΐδ ο&Γπβά. οη ΐ>ν ΐΐιβ 8ρίπί (χνί. 13) λνΐιίβη ίδ ββηί 
ΐ>ν ίΐιβ ΕιιίΙιβΓ (χίν. 26). ΤΤηάβΓ ίΐιίδ ίΐδρββΐ ίηβ 8ρίπί, Ιίΐνβ 
Οηπδί, ίδ ίΐιβ ΤπιίΙι λνηίοη Ιιθ ιηαΐνβδ Ιαιολνη (1 ϋΓηο. ν. 6). 
ΤΙιθ 8ρίήΐ, £18 ίΐιβ 8ρίπί οί ΤπιίΙι, οήη^δ " ίηβ Τπιίη " ίηίο 
ίΐίΐ'θοΐ οοηιηιηηίοΕίίοη λνίίη ηιαη'δ βρΐπί (χίν. 17, χ ν. 26, χνί. 
13), αηιΐ " ίΐιβ ΤγηϊΙι " οββοπΐ68 αη ίηλναπί ρολνβΓ ίη ίΐιβ οβϋβνβΓ 
(1 «Ιηο. ΐ. 8). ΤΙιθ Γβοβρίίοη οί ίΐιβ ΤΓηίΙι οπη^δ ίΓββάοηι 
(νίίί. 32), οβοαηδβ ΤγπϊΙι ίδ Γβίειίβά. ίο ίΐιβ Ιο,λνδ οί οπγ οβίιι^. 
Βν ίΐιβ ΤγπϊΙι \νβ ΣίΓβ δαηοίίίίβά (χνϋ. 17). Ιί λνοαίά ίηβη αρ- 
ρεαΓ ίο οβ α άίτββί εΐΓ^ηπιβηί ίη&ί ίηβ αροδίοΐίβ οοηοβρίΐοηδ οί 
Οηπδίίαηίίν, ογ ίηβ άίνίηβ ίπιίη, ίΐΓβ ίη ηολνίδβ ειηία^οηίδίίβ 
ίο ίηβ ηί^ΐιβδί Γβδροηβίνβ βηοπΐ οί ίΐιβ ηππι&η δοπί. ΤγπϊΙι 
ίδ ίηβ Ιί^ηί αηά ίηβ ηιιηιαη αδρίΓαίίοιίδ ατβ ίο οβ Ι^βρί ίη 
ππίδοη Λνίΐίτι ίί. 

ΤΙιθ ηιβδδ&^β βοηνβνβά 1>ν 8ί. <Τοηη ίη Ιιίβ Ο-οδρβΙ ίδ " ίηβ 
Τηιίΐι " λνηίβη, Ιογ ναΗοπδ ίοπηδ οί Λνίίηβδδ, ίδ οοιηηιβηοΐβίΐ ίο 
ηιβη. Τΐιβ \νίίηβδ8β8 ίο ϋαήδί εΐΓβ ηιειηίίοΐά, αηά ίη άπβ δπο- 
ββδδίοη αΓβ δβί ίοΓίη αβ, 1, ίΐιβ Λνίίηβδβ οί ίΐιβ ίαίηβΓ, 2, ίηβ 
Λνίίηβδδ οί Οηπδί ηίηίδβΐί, 3, ίΐιβ λνίίηβδδ οί \νοΓ^δ, 4, ίηβ Λνίί'- 
ιΐθ88 οί δοπρίπΓβ, 5, ίηβ \νίίιιβδδ οί ίΐιβ Βαρίίδί, 6, ίηβ \νίίηβδδ 
οί ίΐιβ άίβοίρίβδ, ειηά, 7, ίΐιβ λνίίηβδδ οί ίηβ 8ρίπί. 

1. Τίιβ λνίίηβδδ οί ίηβ ΕαίηβΓ πιπεί 1)β ίΐιβ ηί§•ηβδί ειηά 
ηιοδί οοηοίπδίνβ οί α 11, ίοΓ Ηβ ίδ ίηβ δοπΓββ οί £ΐ11 ί1ιίη§•8. 
ΟΙΐΓίδί αρρβαΐδ ίο ίηβ ΕειίηβΓαδ ίηβ ρΓορβΓ λνίίηβδδ οί ηίηίδβΐί: 
*' Ι Γβββίνβ ηοί ίβδίίπιοιίλ/ ίΓοηι πιειη. . . . Τΐιβ ΕΈΐηβΓ 
ηίηίδβΐί λνηίοΐι Ιι&ίΐι δβηί ηιβ, ηαίΐι οοπιβ λ\ 7 ίίηβδδ οί ηιβ " (ν. 



110 8ύιιάρ ο/ (Ιιβ Θο.ψά ο/ 8ί. 3οΚη. 

34, 37) ; " Ιί Ι οβατ \νίίηβ88 οί ηΐ)'8β1ί, ητρ Λνίίηβδδ ίδ ηοί ίπιβ. 
ΤΙιοΓβ Ϊ8 ίΐηοΐηβΓ ί1ΐ3ί οβαΓβίη \νίίηβ88 οί πιο, αηά Ι Ιακην ί1ΐ3ί 
ΐΐιβ Λνίίηβδδ \νηίοη ηβ \νίίηβδδβίη οί" ιτιθ Ϊ8 Ιταβ" (ν8. 31, 32); 
ςς Τΐιβ ΓίίΛθΓ ί1ΐ3ί ββηΐ ηιβ 063Γβίη Λνίίηβδδ ο£ ηιβ" (νϋί. 18.) 
ΤΙιθ Λνίίηβδδ οί ίηβ ΕαΐηθΓ ΐβ οοηίίηαοιίδ, ρΓβδβηί αηά 3θίάίη£, 
3ΐιά Γβροδβδ υροη ίΐιβ οοηββρίίοη οί Οοά 3,8 ΐΐιβ Ι^ίΙιβΓ, ίηηδ 
8ΐα•ιΐ(1ηΐ£ ίη ίΐιβ ραίβπιαΐ Γβία,ίίοη ίο &11 ηιβη. ΤΙιθ 8οη βχ- 
ΡΓΘ88Θ8 ίηβ Ε&ίηβτηοοιΐ οί (τοά 30δθ1ηίβ1ν. Αδ δηβη ηηιη β3ΐι 
Γββο^ηίζβ ΐαθ Λνίίηβδδ 3δ δηρι-βηιβίν 3ΐιί1ιοπί3ίίνβ. 

2. ΤΙιθ Λνίίηβδδ οί Οηιΐδί Γθροββδ οη ίΐ βοιίδβίοιίδ ίβΙΙοΛν- 
δΐιΐρ Λνίίη ΟόοΙ : "Ι β,ηά ίΐιβ ΕαΙΙΐθΓ 3Γβ οηο" (χ. 30); οη αη 
308θ1υίβ Ιίηοννίβοΐ^β οί άϊνϊηβ ίΐιίη^δ (πι. 11, 32); οη 3 άίνίηβ 
ιιιΐδδίοη 8βθη ίη ίίδ ΐοίίΐΐίΐ^ (νίπ. 14). Τηβ ρο\νβΓ οί Οηήδί 3δ 

3 νγ'ίίΐΐβδδ 18 άβΓίνθά. ίΐΌΠΙ Ιΐίδ β1ΐ3Γ3βί6Γ 31x1 ίΐΐβ ΙΙίΐΐϋΓΘ οι Ιΐίδ 

ΐβ&οϊιίη§β. Το ίηίδ ηιηδί οβ 3(Μβα1 τπο,π'β αίηιιίΐν ίο ίτυίΐι 
λνηϊοη ΐδ ίουηά, ρβι-ίββίΐν βχηίοίίβά. ίη Οηπδί, ΐΠιΐΒΐραίβά ίη ίηβ 
ίαιηίΐϊίΐι• ίηια^β ί!ΐ3,ί ΗΪ8 βηββρ " ΙαιΟΛν Ιιΐδ νοίοβ" (χ. 4). Τΐιβ 
βηά οί 3,11 Λνΐιίοΐι ίδ, " Ηβ ίηαί οβίίβνβίη οη ίηβ 8οη οί Οο(1 
1ΐ3ίη ίηβ Λνίίηβδδ ίη ηίηίδθΐί" (1 ^Γηο. ν. 10). 

3. Τηβ Λνίίηβδδ οί \νοΓΐίδ ίδ 3άάΓβδδβα1 ίο ηΐ3η'δ πίογλΙ βοη- 
δοίοαδίΐθδδ, αηά οοηδβηυβηίΐν ϋβοοηιβδ 8ρβοΪ3ΐ 3ηά Ιίπιίίβά ίη 
ίίδ ίορηι. Τΐιυβ Οΐιπδΐ δ&ϊά, " Ι Ιιανβ £Γβ3ίβι* Λνίίηβδδ ίηαη ί1ΐ3ί 
οί .Ιοηη : ίοΓ ίΐιβ Λνουΐ^δ Λνηίβη ίηβ 1?3ίηβΓ 1ΐ3ίη §ίνβη ηιβ ίο 
ίίηίδΐι, ΐηβ δαπίΘ Λνοι^δ ίΐιαΐ Ι άο, 1)631• Λνίίηβδδ οί ηιβ, ί!ΐ3ί ίηβ 
1?3ίηβΓ 1ΐ3ίη δβηί ηιβ" (ν. 36). Ιη Ιιίδ λλ•ογ1£8 ηιβη οοιιΐοΐ 8ββ 
ίηβ ίοΐνβηδ οί Ιιίδ τβαΐ ηαίιΐΓβ 3ιίγ1 3•υιίηοΓίί7, ίοΓ ίηβ7 1)0Γβ 
\νίίηβδδ οαηοβΓηίη^; Ιιίηι (χ. 25). «Τοίιη οίοβδ ηοί άΐ'3^ ίηβ Ιίηβ 
1)βί\ν τ ββη δηβΐι " τνοΐ'ΐίδ " 38 \\ 7 βΓβ η3ίιΐΓα1 3ΐκ1 ίηοββ οβίοη^ίη^ 

ίΟ ίΐΐβ 81ΐρβ1Ί13ίΐ1Γ3ΐ. ΑΠ ίΐΐβδβ \\ τ ΟΓΐν8, Λ\ τ Πβί1ΐβΓ οί ρΟΤΥβΓ ΟΓ 

οί Ιονβ, \νΓοη£;1ιί οη ΐηβ Ιοοο!)• ογ οη ίηβ δρίΠΐ, 1ΐ3ά ίΐιβ δαηιβ 
οίηοβ 3ΐΐ(1 βηά. Τΐιβ Λνονί^δ \νβΓβ " δϊ^ιΐδ" (νί. 26), ουί δββ- 
οηά3Γ7 ίο Ιιίδ ΐβ3βηίη^8 (χίν. 11, χν. 22). 

4. Οηήδί ηβββδ83Γίΐ7 οογθ 3 άΐΓΘοί. Γβΐ3ίίοη ίο ίΐιβ ρ3δί. 
Τΐιβ Ηβ1)Γβ\ν ρΓορηβίδ 1ΐ3(1 ίθΓβδ1ΐ3(1ο\νβά Ιιίδ βοτηίη^, 3ΐκ1 ίΐιβ 
^β\ν^δη ρβορίβ Ιοοίίβοί ίοΓ 3 Μβ88ΐ3ΐι. " 8β3Γβ1ι ίηβ 8οπρΐιΐΓθ8 ; 
ίοΓ ίη ίΐιβηι ^β ίΐιίηΐ: γβ 1ΐ3νβ βίβΓίιαΙ Ιίίβ: 3ηά ΐηβ^ 3Γβ ίηβγ 



ΙηψοΗαηί Ρβαίητ€8. 111 

Λνηΐβη ίβδίΐίν οί ηιβ. Αηά νβ \νΐ11 ηοί βοηιβ ίο ηιβ, ίΙίΕί νβ 
ιαΐ^ηί ΙίΕνβ Ιΐίβ" (ν. 89, 40). ΑοοοΓ(ϋη§ ίο ΐΐιβ \νπίΐη£8 οί' 
Μθ8θ8 αηά ΐΐΐθ ρΐ'ορίιβίδ Ιίθ \νΕδ ίΐιβ £Οε1 &ηά ίαΙπΜπιβηί οί 
ίηιπιβηιθΓΪΕ.1 ηορβδ. Λνΐίηοηί Ιιϊιτι ίηβ Οΐά. ΤβδίΕπιβηί ίβ ε ήά- 
άΐθ ; Ιοαί \νΐί1ι Ιιίηι α δίτοη^ &ηά ΐηίβΐΐΐ^βηΐ τνΐίηβδδ. 

5. Ιη ,ΐοηη ίΐιβ ΒΒ,ρίΐδί ΐΐιβ 01(1 ΤβδίΕηιβηί ίοαηά. ε ΉπεΙ 
βχρΓβδδίοη ίοΓ ίηβ ΐΕίβδί οί' ΐΐιβ ρΐΌρΙιβίδ. Ηΐδ ροδίΐϊοη \νΕ8 
ηηΐςαβ. Ηβ " ΟΕηιβ ίοΓ ε \νίίηβδδ, ίο 1)βΕΓ Λνΐίηβδδ οί' ίΐιβ 
Ιιΐ^ΐιί, Λαί 3,11 πίθη ίΙίΓοη^η ηΐηι πιΐ§•ηί ββΐΐβνβ" (ΐ. 7). Ηΐδ 
λνΐίηβδδ Λναδ δποΐι 9,8 ίο ΕίίΓΕβί ειηά Είτβδί (ν. 35), αη(1 δβΓνβά ίο 
ρΓβρατβ ίΐιβ λλ'Άγ ίοΓ ίΐιαί λνηίοη δΐιοαίά ίο11ο\ν. Τΐιβ \νΐίηβδ8 
ΛΥΕδ απ αοοοηιηιοάαίϊοη ίο ίΐιβ πιογεΙ οοηάΐίΐοη οί ίΐιοδβ \νηο 
οαπίθ ηικίβρ ηΐδ ΐηΰαβηββ. Ιί \νΕδ ίΐιβ ΕίίβδίΕίΐοη οί & ρβΓδοη&Ι 
οοηνΐοίΐοη 0Ε8β€ΐ ηροη δρββΐίΐο ρι•οοί. " Υβ δβιιί αηίο ιΐοηη, 
ειη! Ιίθ \)&τ& Λνίίηθδδ αηίο ίΐΐθ ίπιίη"(ι\ 33). Τηβ Βαρίίδί Γβο- 
οο'ηϊζθίΐ Ιιίδ ολυιί ϋΙιατΕοίβΓ Εηά ιηΐδδΐοη (ί. 23), Εΐιά" ο ν ίηβ 
812^11 (ν. 32) πΐΕΐ(1β Ιοιοννη αηίο Ιιίηι αη(1βΓ8ίοο(1 \νηο \νΕ8 ίΐιβ 
Οηπδί. Ηβ Ιΐνβά 1 ΐη ίΐιβ δβνβΓβδί ϊογιή οί ^ιαΈΐδηι, 1>αί Ι^ηβτν 
ίηβ ηηϊνοΓβαϋίγ οίίη&ί ΐη \νηΐβ!ι .Ιιιάαΐδτη δΐιουΐά οβ οϊ•ον\ τ ηβά\ 

6. ΤΙίθ λνΐΐηββδ οί ίηβ άΐδβΐρίβδ ΛνΕδ ΐη νΕποαδ άβ^Γββδ 
ίηαί οί ΐηίθΓθοιίΓδβ Λνΐίη Οηήδί, αηά βοιίδβςαβηίΐν ε ίβδίΐηιοην 
ίο ίαοίδ. " Υβ αίδο δηαΐΐ 1)θεγ \νΐίηβδδ, Ιοβθααδβ νβ ηΕνβ βββη 
\νΐί!ι ηιβ ίΐΌπι ίηβ 1>β§ΐηηΐη§ " (χν. 27). " Ηβ ίηαί δΕν ΐί ΟΕΓβ 
ΓββΟΓά " (χΐχ. 85). " Τηΐδ Ϊ8 ίΐιβ οϋδοίρΐβ \ν1ιΐβη ίβδίΐϋβίΐι οί 
ίηβββ ίΐιίη^δ, Εηά. λνΐΌίβ ίηβδβ ίηΐη^δ" (χχΐ. 24). Τΐιβ Λνΐίηβ88 
οί ίηβ άΐδβΐρίβδ Ϊ8 ίηαί οί αοίαίΐΐ ΙιβίΐΓβΓδ αηΛ οοββΓνβΓδ. 

7. Τηβ ηιΐδδΐοη Εηά. ρβΓδοη οί ΟΙΐΓίδί ^θγθ ηοί ιιηάβΓδίοοιΙ 
80 Ιοη^ Εδ ηβ (1\νβ1ί αηιοη^ ηΐδ (Ιΐδοΐρίβδ. Ιί \ναδ ηβοβδδΕΓ^ ίηαί 
ηβ δΐιοηΐά. 1>β ^ΐίηάΓΕτνη Ιγοπι ίηβΐΓ ΐηιηιβάΐαίβ ρΓβδβηοβ ΐΐιαΐ 
&©7 ηιΐ2;ηί 1>β ΕΪ>1β ίο Γβββΐνβ ίηβ ΐαΐΐ Γβνβίαίΐοη &ηά οοηίβπι- 
ρΐαίβ Ιιΐδ η&ίαρβ. Τηβ 8ρΐΓΪί "οβοοηιβδ Εη ΐηίβΓρι-βίβΓ Εδ \νβ11 
Ε8 ε λνΐίηβδδ. " ΤΥΙιβη ίηβ ΡΕΓΕθΙβίβ ΐδ οοηιβ, \ν Γ 1ιοηι Ι "^ήΠ 
βθΐκΐ αηίο } τ οα ΐι-οηο. ίηβ ΪΈίηβΓ, βνβη ίΐιβ 8ρΐήί οί ΤΓαίη, 
λνΐιΐοΐι ρΐΌθββάβίη ίτοπι ίΐιβ ΕΕίηβΓ, ηβ 81ίε11 ίβδίΐί^ οί ηιβ" 
(χν. 26). Τηΐδ ίδ ίΐιβ Λνΐίηβδδ ίΙίΕί βοηίίηααΐ^ αηίοΐάδ ίηβ δΐ£- 
ηΐϋοΕηοβ οί Οηπδί Εηά. Μδ ηιΐδδΐοη, Εηά Ιίββρδ Εΐΐνβ ίηβ 



112 8(ιιάν ο/ (Ιιβ ΘοζροΙ ο/ 8ί 36Κη. 

νβ8Γηίηο; ίοι• ει ϋβΐίβΓ ϋίβ. Τΐιβ δρίπί ΐαΊεββ οί ίη8ΐ \νΙιίβη 
Ϊ8 Οηπδί'β &ηά άβοΐαΐ'θδ ίί (χνί. 14). Αδ 8ί. Λοηη Βο,νβ, " Ιΐ ίβ 
ίΐιβ 8ρίπί ΐη8ΐ ϋβαΓβίη λνίίηβδδ, 06β8Π8β ΐΐιβ 8ρίπί ϊβ ίηιίΐι " 
(1 α ηο. ν. 6). 

Οη δΐΐΓνβνίη§ ΐΐιβ Βΐίΐ^θβΐ, ίο \ν!ιίο1ι ίηβ Αροβΐΐβ 8ρρβα1δ 
ίη ίιίδ Ο-οκρβΙ, ίΐ \νίΠ Ι) θ βθθιι ΐΐιαΐ ΐΐιβδβ ναποπΒ ΐνρβδ οί νήΐ- 

Ιΐβδδβδ ΟΟνθΓ ίΐΐβ \νϋθ1β Γ811£6 οί ΓβΙί^ίοΠΒ ίΠΐίη, ϋοίΐΐ ίπΐβΓΙΙ&Ι 

8ΐιά βχΐθΓηαΙ. ΤΙιθ ννάίηβδδ οί* ίΐιβ ΕεΙΙιθγ 8ΐκ1 ΟηΐΊδΐ ϊβ ίη- 
ίβηιαΐ αηά Γ68Ϊ8 προη ΐη8ΐ οοιτβδροηάβηοβ οί ίΐιβ βοερβί 
τνϊιίβη θχίδίδ -ννίίη ίηβ 808θ1υΐβ ϊάβα οί ΐΐιβ άίνίηβ \ν1ιίβη Γβ- 
ροΒθΒ ίη ηΐ9,η. Τηβ λνίίηβΒΒ οί λυογΙ^β αηά οί 8οηρίιΐΓβ 18 βχ- 
ίθΓπα,Ι ο,ηά ηίβΐοΓίοαΙ, αηά ά.Γ8\νΒ ϊϊβ ίοΓββ ίροπι βϊ^ιιβ αηά Βΐΐοη 
ρΓβάίβίίοηΒ \ν1ιίοη ηαά η οι ρΓβνίοηδΙν οββη ίαΙηΊβά. Τηβ 
-ννίίηβδδ οί ίηβ Βαρίίδί 8ηά ίΐιβ άΐΒοΐρΙβΒ νν τ 8δ ρβΐ'δοη&Ι, αηά 
ΐοαηά ίη ίηβ άβοΐαταίίοη οί \ν1ΐ8ί ηιβη Ιίηολν ίηβ 0-Ο8ρβ1 ίο οθ. 
\νηί1β ίηβ ννίίηβδδ οί ίΐιβ 8ρίπί ίβ ίηίβπι&Ι, νβί ίί ϊβ ίο ίΐιβ 
"οβϋβνβΓ ίηβ οΐΌ\νη οί 888ΠΓ8ηββ &ηά ΐηβ ρΐβά^β οί ίηβ ίη- 
ηηιρη οί Τπιίη. 

16. Σ,ίρΜ αηά Ο-Ιονί). Τηβ ΛνοΓάδ Ιιί^ηΐ αηά Ο-Ιογ^, \νηίοη 

&180 0η8Γ8βί6ΪΊΖ6 «Ιοηΐΐ'δ Οθ8ρβ1, ίο 8 ββΓί&ίΐΙ βχίβΐΐί, (ίΟΓ- 

Γββροηά \νίΐη ίΐιβ ΤνίΐηβΒδ 8ΐιά ίηβ ΤΓαίη. Τΐιβ λνίίηβΒΒ Ιαβ- 
<ϊοηιβ8 βίίβοίίνβ ΐηΐΌπ^η Ιά^ηΐ, ίΐηά. ίηβ Τπιίη ίδ Γβνβαΐβά ίη 
βίορν. Τηβ ^νοΓά. 8,8 Ιιί^ηί νίδίίβά ηιβη (ίχ. 5) οβίοΓβ ίηβ 
Ιηο8ΐ'η8ίίοη (ί. 9); 8ί ίηβ Ιηβαπιαίίοη (νίίί. 12, χϋ. 46, ίπ. 
19-21), 8ηά. Ιιβ δίίΐΐ οοηιβ8 (χίν. 21); βνβη 88 ίηβ 8ρίπΐ \νηο 
Βίίΐΐ ίηίβΓρΓβίΒ Ηιβ η8ηιβ (χίν. 26, χνί. 13). 

8ΐ. .Ιοηη γ6£8γοΙβ Γβνβίαΐίοη ίη ηαίυΓβ, ίη οοηΒβίβηββ 8ηά 
ίη ηίδίοΓγ 88 οαί ραι•ΐ8 οί οηβ η8ΓηιοηίουΒ ρΐ8η, 8ηά ίηβ ιιη- 
άβΓΒίαηάίη^ οί Γβνβΐ8ίίοη άβρβηά.8 υροη ίηβ 8Ϊ>ί(ϋη^ οί ίηβ 
•άίνίηβ \νο?ο1 τνίίηίη (ν. 37). Τηβ βοηάίίίοη οί ίΐΐαηιίηαίίοη 18 
Τιονβ (χίν. 22-24); 8ΐιά. ΐηβ οο]βοί, ογ βηά οί ΟηπΒί'Β οοηιίη^, 
Λν88 ΐίι&ΐ οβϋβνβΓΒ Βηουΐά ηιονβ ίη 8 ηβ\ν Γβ8ΐηι οί* ϋίβ (χϋ. 46), 

3,11(1 ΟβΟΟηΐβ 80118 Οί Ιίσΐιΐ (ν. 36), 81ΐά 88 ίΐΐβ 188Ϊ ίδδαβ οί ίάιϊή, 

" η8νβ ίΐιβ Ιί^Ιιί οί ϋίβ" (νίίί. 12). 

Οηι-ίδί, 88 "ΐηβ Ιιί^ηί οί ίΐιβ νν τ 0Γΐά," ίδ δββη ίο οβ ίϋβ 
π^η^εΐεά §1θΓν οί βοά. Τΐιίδ ίηιίΐι ίΐιβ Αροβΐΐβ ο^ίνβδ 8ΐ 



ΙιηροήαΜ Ρβαίηνββ* 113 

ΐΐιβ οηίββΐ : "Τΐιβ ΛΥογΛ Λναδ ηΐ3(1β ίΐθδη ίίικί άννβΐί 3ΐτιοη§' 
118, 3ΐΐ(1 \νβ 1»θ1ΐθ1(1 Ιιΐδ βίοτν 38 ΐΐιβ |?1θΓν οί' ΐΐιβ οηΐν 1>β§οΙ•ίβη 
οί ίΐιβ Ε3ΐηβι*" (ί. 14). ΤΙίθ νβι•ν οβ^ίηηίη»• οί Οΐιπδί'δ βϊ^πβ 
-ννίΐβ α πιαηίίβδίαΐΐοη οί' ίιίδ £ΐοι•ν (ϋ. 11). ΤΙίθ ^Ιοτν οί ΐΐιβ 
8οη Λνα8 ηοί οί Ιιΐβ οτνη 8ββ1ήιι§ (νίϋ. 50), 1>ηί ^νηοΐΐν ίΐιβ βχ- 
ρΓθ88Ϊοη οί ίηβ Εαίηβι-'β \νί11 (ν. 54). Αικί Οηπδί, 1>ν βοη- 
ίοηιιίη^ ίο ίηβ ννίΐΐ οί ίΐιβ ΕαΐΙιβΓ, ^Ιοπϋβά ίΐιβ ΕαίΙιβΓ ιιροη 
βατίΐι (χνϋ. 4), λνΙΐθΓθΐιι 1ιβ τν&8 3ΐδθ ^Ιοπβθά. ηίπίδθΐί (ν. 10). 
ΤΙίθ £ΐθΓν οί Οΐιτίδί, ίη 3 ίπιβ δβηδβ, Λν3δ 3ΐδο ίΐιβ £ΐοτ•ν οί 
Οοά. " Τ1π8 8ίο1ίηβ88 18 ηοΐ ηηίο άβαίη, οπί ίοι- ίΐιβ ^ΙοΓν οί 
Οοά, ΐηαΐ ίΐιβ 8οη οί 0-0(1 ηιί§1ιί οβ £ΐοπίίβ(1 ίΙιβΓβΙον" (χί. 4). 
Αηά 80 ίΐιβ Γβνίνΐήοαίΐοη οί ΤιΆζάτ\18 \ν&8 α νίβίοη οί " ΐΐιβ 
£ΐοι*ν οί βοά." (ν. 40), 38 ρΐΌ(1ηβίη§ ίο,ίίη ίη Οηπβΐ (ν. 42). 
Τπθ ηίδίοπο -ννοΓίε οί Οΐιπβί \ν3δ ίΐιβ ^Ιοπήβαίίοη οί " ίηβ 
ηαπιβ " οί ΐΐιβ Ε^ΙηβΓ (χϋ. 28). Λ¥"ηβη ίΐιβ οπΒΐβ ννάβ ρ3δΐ, 

'^βδίΐδ 831(1, ΪΤολν 18 ίΐΐβ 8θΙ1 Οί Π1311 §1θΓί£βά, 311(1 β-οά. 18 

^Ιοπήβά ϊη Ιϋην' (χίϋ. 31). 

ΤΙίθ ίηοα^Μ οί Οηπδί'δ §1ογ7 πιηδί οθ βχίβηάβά οβγοηά 1 
1ιΐ8 Ιικ'απΐ3ίΐοιι, ίο γ ηβ ηαά §\οτγ ννίίη ίηβ ΙΓαίηβΓ " οβίοι-β ΐΐιβ 
\νοι1ά. ΛΥ3δ" (χνϋ. 5); 3ΐια1 τνηβη ΐΐιβ ρΓορηβί Ιδ3Ϊ3η Ιοοίίβά 
υροη " ΐΐιβ ΕοκΙ δίίίίιΐ£ υροη 3 ΐΙίΓοηβ, Ιιί^η 3ΐι<1 Ιίίΐβά ιιρ " 
(183,. νϊ. 1), ηβ 83λ\ τ ίΐιβ £ΐοι•ν οί Οηπδί (χϋ. 41). 

Αδ ίΐιβ §1ορν οί ίΐιβ 8οη ίδ βχίθηάθά 03β1ΐλν3Γά, 80 3ΐδο Ϊ8 
ίί ίο οβ Γβ3ΐίζβά ον πιβη ΐη ίαίαΓβ 3£βδ. Ηίδ ^ίη^άοηι ΐδ ίηβ 
τυΐθ ογ Γθΐ^η οί ΐΊ^ηίθοαδ ίη ΐηβ ηηπΐ3η ηθ3ΐ•ί. Τηβ ΰβΐίθνθί* 
ΐδ ίηνΐίθά ίο ρθίϊίίοη ΐΐΐθ Ε3ίηβΓ ίη Ιήδ ιΐ3ηιβ (χΐν. 13); 3ΐΐ(1 
ίηθίΓ ίΓηΐΐίυΙιΐθδδ, αίΓβαά^ Γθ^3Γ(1β(1 38 αίΐαϊηθά, ίδ 3 δουι-οβ οί 
ίΐιίδ §1οι*7 (χν. 8). ΑΙδο, οηβ οί ίΐιβ οηίβί οΐΕοβδ οί ίηβ 8ρίπί 
ίδ ίο £ΐοπίν Οΐιήδί (χνΐ. 14). 

ο. Ιιιόφηετύ αηά Σιί/β. ^ν^ά§τΏ.^Ώϊ ίβ ηδβά 3δ 3 οοηΐταδί 
οί δ3ΐν3ίίοιι, ογ " Σιίίθ." " Ηβ ΐη3ί Οθϋθνβίη οη ηίηι ΐδ ηοΐ 
οοηάβηιηβά " (ίϋ. 18). Ηβ η 38 " ραδδβά ίΓοηι άβ3ίη υηΐο 
Ιίίθ " (ν. 24). Οηπδί 1ΐ3δ Ηίβ (ι. 4, ν. 26), 3ΐΐ(1 ηίβ τνοΓοΙδ 3γθ 
Ιϊίθ (νί. 53). Ηβ §ίνβδ Ιίίβ ίο ηιβη (ίϋ. 15, ν. 40, νί. 40, χ. 10, 
28, χνϋ. 2). Ηβ ίδ " ίηβ Σίίβ " (χί. 25, χίν. 6) &ηά ίΐιβ " 0Γβ3(1 
8 



114 8ΐηάν ο/ ίΚβ Ο-οδρά ο/ 8(. ΰοΚη. 

οϊ Ιΐίβ " (νί. 33, 35, 48, 51). Είβπιαΐ ΗΓβ ϊβ ΐΐιβ 1εηο\νΊβά§β οι 
ΐΐιβ ΕαΐΙΐθΓ ίΐηά ίΐιβ 8οη (χνϋ. 3), ο,ηά. η θ ίηαί Ϊ8 αηίίθά. \νίί1ι 

Οηήδί 1ΐ3ίη " 6ΪβΓ118,1 " Ιίίβ 3-8 3 ρΓθδβηΐ ρθ38θ83ΪθΠ (ίη. 36, 

ν. 24, νί. 47, 54) ; οίΐιβηνϊδβ ηβ 03η ηοί ηανβ Ιΐίβ (νί. 53.) 
^β Ιίνβ ννίΐΐι ίΐιβ ΕαίΙιβΓ ίβ 1ίνίη§ 1)^ ΟΙιπδί (ν. 57). " Ββ- 
οαϊΐβθ Ι Ιίνβ, ν β εΐιαίΐ Ιίνβ α,ίδο " (χίν. 19). ΤΊιβ ίπιβ ϋβϋβνβΓ 
Βΐΐδΐίΐίηδ 3 νΐίίΐΐ οοηηβοίίοη \νίίη ίηβ ¥&ί\ι&τ 3ηά ίηβ 8οη, αηά, 
ίηβΓβίοΓβ, Ιιβ 1ΐ38 ραδδβο! 1)βνοηά ^αΐ^ηιβηί ογ οοηάβηιηαίίοη. 
" ΤΙίιβ 18 ΐΐιβ οοηάβηιη3ίίοη, ίΙΐ3ί 1ί§ηί 18 οοηιβ ίηίο ίηβ 
ν^ΟΓίά, είπα πιβη Ιονβά άίΐΓ^ηδβδ Γ3ίηβΓ ίη3η 1ί§ηί, οβθ3ΐΐ8β 
ίηβΐΓ οΐββάδ \νβΓβ βνϋ " (ίίί. 19) ; 3ΐιοΙ Ι» ν οοηίΓ3δί ίΐιβ ηηοβ- 
ΙίονθΓ 18 οοηνίοίβά ίϊοηι Λνίΐΐιίη : Ηβ " η&ίΐι οηβ ίηαί ^ΐ(]°;βί1ι 
Ιιίηι : ίΐιβ \νοΓί1 ίΐιαί Ι η3νβ δρο&βη, ίηβ δαηιβ βΙιεΙΙ ,ΐηά^β ηϊηι 
ίη ΐΐιβ Ιαβί ά&ν " (χϋ. 48). " β-οά δβηί ηοί ηίβ βοη ίηίο ίΐιβ 
\\ τ ογ1ο1 ίο οοηάβιηη ΐΐιβ λνοΓίά ; ϋηί ϊΐαο,ί ίηβ ν^οιίά ίηι•οα§1ι 
Ιιϊηι ππ§1ιί οβ δανβά " (ίίί. 17). "Ι οαηιβ ηοί ίο ^(Ι^β ίΐιβ 
λυογΜ, Ίοιιΐ ίο 8&νβ ίηβ λυογΜ " (χϋ. 47). 

~\¥Ίιί1β ^ά^ηιβηί ίδ Γβαΐίζβά 38 ί'αΐβίβά ίη ίηβ ίΐοίιιαΐ οϊγ- 
οαηΐΒΐαηοθδ οΓ-ϋίθ, 38 ιβ ίαΐΐν ίαυ^ηΐ ίη ίηβ αοονο φΐοί3ίίοη8, 
νβί ίΙιβΓβ ίδ 3 δθηδβ ίη "ννηίοη ^'ααΐ^ηιβηί οβίοη^δ ίο Οηπδί, 
&ηά ηβ "δαΐίδϋβΒ ίίδ ηίηιοβί ίοΐβαΐ, οβοαυδβ ίί Γβροδβδ ηροη 
αάβ^ααίβ Ιαιο-ννίβά^β. Ηβηοβ ίί ίδ ΓβοοΓοΙβά, ίΐιβ Ε3ίηβΓ 
" η3ί1ι οοιηιηίίίβά αΐΐ ^ιιά^πιβηΐ αηίο ίηβ 8οη " (ν. 22) ; " Εογ 
^ά^ηιβηί Ι αηι οοηιβ ίηίο ίΐιΐδ \\ τ ογΜ " (ίχ. 39) ; " Ι ,ίυαί^β ηο 
ηιαη. Αηά νβί ϊΐ Ι ^ά.§β, ηιν ,μιά^ηιβηί ϊδ ίηιβ " (νϋί. 15, 
16) ; "Αδ Ι 1ΐθ3Γ, Ι ,ΐηά^β : 3η ά. ηιν ]αά§ιηβηί ίδ 308ί " (ν. 30). 

ΤΙιθγθ ίδ 3 δίπΐάη^ οοηίΓ38ί 1)βΐΛνθθη ίΐιβδθ ρ3883§θδ, 3ηά 
ίηβΪΓ ηο,ΐ'ηιοην πιπβί 1>β νϊδίΐοΐβ. δρίπίηΛΐ ^ι1ά^II1βηί ίδ ίη- 
νοίνβά ίη ιΐίβ Γθ]Θθίίοη οί Οίιπδί'δ Γβνβΐίΐίίοη. Τΐιβ ^ τ ί11 ο£ ίη© 
δανίοΓ \¥3,8 ίο υηίίβ πιοη ίο Ιιίηίδθΐί, ίη οπΙογ ίΙίΕί ί1ιβ7 ηιί^ΐιί 
θ^ον 8ρίπίη3ΐ 1ί£β, 3ηά ίηυ8 1>θ ηθ3ΐ* ίο ίΐιβ Ε3ίίΐθΓ. Τνηβη 
ίΐιβν Γοίβοίοά. 3ηά-Βίοοο1 3νν3,7 ίΓοηι ηίπι, ηο ^αο!ο;β(1 ίηβπι, 
\νηίοη ν/38 3 οοηάθΐηηαΐίοιι. Ηϊβ ίθ3οηίη§8 άβνβίορθο! Ι^οίη 
οθΐίθί 3,ηά αηοθΙίβΓ, αοοοί'άίηίζ; ίο ίΐιβ ο1ΐ3Γ3θίϋΓ οί Ιιίδ ηβ3ΐ*- 
βΓδ. ΛνΐΐΕίβνθΓ ηιί^ηί 1)β ίηβ Γββαΐί ίΐιβ ηιβδβα^β ηιπβί οβ άο- 



Ιηψοτίαηί ΙΓβαίητβΒ. 115 

ΙίνθΓθά : " Ηθ ίΐιαί δβηί πι θ ίδ ίπιβ; 8ΐκ1 Ι δρβίΐΐί ίο ίηβ 
\νθΓΐά ίηοδβ ίηίη^δ \νηίβη Ι ηαγβ ηβ8ΐχ1 ίΥοιη Ηΐηι " (νίϋ. 26). 

^ά^ιπβηί, ίη οηβ Βθΐιβθ, Ιί&β ίηβ §•ίίί οί Ιίίβ, ίδ ίππηβ- 
άίαίβ. Ιί οβ1οη§8 ίο &η 8βίπ8ΐ Γβίαίίοη (ίίί. 18) αηά \νίί1ι ίί 
οεγγϊθ8 ΐΐ8 ϋηίΐΐ οοηββατιβηββδ, \νηίοη Ϊ8 γθ§£ιγο1θοΙ 8,8 οοηίίηη- 
ίπ£ ίηίο ίΐιβ ίυίυτβ. Μβ&ινννηίΐβ ΐηβ ρΐΌββδβ οί ι-βάβπιρίίοη ίδ 
^οίη§ οη, " ίο γ 88 ΐηβ Ε&,ίηβΓ ΙιαίΙι Ιίίβ ίη Ιιίηίδβΐί, 80 ΙιαίΙι Ιιθ 
£ΐνβη ίο ίηβ 8οη ίο η.8νβ Ιίίβ ίη Ιιίηίδβΐί" (ν. 26). Τΐιβ ΕογΛ 
1ϊ88 8ηιρ1β 8υίηοπίγ ίο αοοοητρίίδη Ιΐίβ ηιίδδίοη βίΓββίυ8ΐ1ν. 
Τηβ ΕαίηβΓ ηαίη ΐπιρΕΓίθά ίο ηΐηι ρο\νβι• ίο απίοΐ^βη ίηβ 
Βρίπίυαίΐν (Ιβαά. ίο ιΐθ\νηβ88 οί Ιίίβ (ν. 21) ; &ηά ίο ίπιροδβ οη 
υηοβΙίβνβΓδ ίηβ ;}π8ί ρβιΐ8ΐίν ίοΓ ίηβΪΓ υηοβίίβί (ν8. 22, 27). Τηβ 
Γββηΐί οί ίαίίη ίη ΐηβ Οοβρβί ίδ δρίπίιιαΐ Ιίίβ; αβ α ηβοθδδ&τν 
βοηδβα,αβηοβ ηιβη ιηαδί Γβπι&ίη ίη άβ8ίη 80 1οη§ 88 ίΐιβν γθ- 
πΐ8ίη ίη ηηοβίίβί ; νβί ίηβ 1άη§(1οηι οί Οοά \ν88 ηο\ν ίηδίίίαίβά, 
υηάβι• \ν1ιΐοΙι &11 ίηβ δρΪΓίίπ8ΐ1 ν άβο,ά βηοιιΜ οβ 8Γ0Π8βά ίο βρΐτ- 
ίίιιαΐ Ιίίβ (ι». 24, 25, 28, 29). ΑΠ οί ίηίβ ^βαβ εηοπίά 8βοοηι- 
ρΐίδΐι ίη ίΐιβ ιΐ8ΠΊβ &ηά ον ίηβ αιιίηοπίν οί ίΐιβ Εαίΐιβι•. ΤηβΓβ- 
ίοΓβ ηβ \ναδ βηίίΐΐβά. ίο ηβ ηοηοΓβά. 8δ ίΐιβ Έ Λ 8ίηβΓ'8 Γβρι•β8βηί8- 
ίίνβ (ΐλδ. 19, 20, 23, 30). Ιη ίηβ άίνίηβ άίβρβηδαίίοη Οηπβί 
άοβδ ηοί δββίί ίο 888βΓί 8ηά νίηάίοαΐβ ηίδ δυρΓβηΐ8βν ; ίοτ 
" ίΐιβτβ ίδ Οηβ ί!ΐ8ί δββ&βίη 8ηά ίαά^βίη " (νϋί. 50). 

Τΐιβ 1(3.68 οί Ώίνίηβ αοίίοη ίδ ηβνβν Ιοβί βί^ηί οί ίη ίΗβ 
ΒβπρίαΓβδ. Τηβ βίβΓηαΙ ηβοβδδίίγ οί ^ιοΐ£ηιβηί ίδ δβί ίοΓίΙι, 
8ηά ίίδ ηίδίοπβ8ΐ βχβοαίίοη ίδ Γβοο^ηίζβά 88 οβίοη^ίη^ ίο ίηβ 
8οη, ίηαδίιιαοη 88 ίί \ν&8 οοπιππίίβά. ον νίι-ίαβ οί ηίδ ηιίδ- 
δϊοη. " Τΐιβ ΕαίηβΓ ]αά§βί1ι ηο πΐ8η, οαί ηαίη οοηιπιίίίβά αΐΐ 
^ά^ηιβηί ηηίο ίηβ 8οη " (ν. 22). Τΐιβ ΓαίηβΓ " 1ΐ8ίη £ΐνβη 
ηίιη αιιίΙιοΓίίν ίο βχββυίβ 3ηΓ]^ηιβηί, οββ8αδβ ηβ ίδ ίΐιβ 8οη οί 
Μαη " (γ. 27). Ηίδ ^ηά^τηβηί ΐηιΐδ οβοοηιβδ βδδβηίί8ΐΐ7 πηίίβό. 
■^νίίη Ιιίδ οοηιρίβίβ δγιηραίηγ \νίίη 1ιαηΐ8η η8ίαΓβ. Τηίδ δ^πι- 
ραίη^' ηικίδ βχρΓβδδίοη 81^8^8 &ηά βνβΓ7-•ννηβΓβ. 

Τηβ ςηβδίίοη οί ίαίίη 8ηά υηοβίίβί ίοΓηαδ 8 νβΓ^ ίπιροΓί- 
αηί ρ8Γί οί 8ί. ^ηη'δ β-οδρβί. Ε8ίί1ι ίη Οητΐδί ίδ πΐ8(1β ίηβ 
οοηάίίίοη οί βίβΓηαΙ Ιίίβ (ί. 12, νί. 40). Το ρι-οοίαββ ίηίβ ί&ίίΐι 



116 8ϊαάν ο/ Οιβ Θοχρά ο/ 8(. Μη. 

Λνα8 ίΐιβ ο1)]βοί ίη λνπίίη§• ίΐιβ Ο-οδρβΙ (χχ. 31), ίίικί ίΐιβ ιιλγ- 
Γαίΐνθ ηιαιΊεβ ίη ίνρίοίΐΐ <^π8θδ ίίβ ρτο^Γβδβ Άηά άθνβίορτηβηί. 

VIII Τηε ΒτϊΙΕ. 

ΤΙιο βίνΐβ οίίΐιβ β-οβρβί Ηΐκΐ ο£ 8ΐ. -Ιοηιι'Β Εϊγβϊ Ερίβίΐβ &τβ 
ηηίςπβ. Αην ΓβαάβΓ οαη ηοί Ιΐθΐρ Ιιηί ηοίίοβ ίί ; οαί ίΐιβ &1)1βδί 
οπίίο 09-η ηοί §•ΐνβ ίί & Β'άίϊδΐ&βϊοτγ αιιαί^βίβ. ΕνβΓ βίηοβ 
ϋίοηνβίυβ οί' ΑΙβχΗηάπα (α. ό. 250) \ΥΓοίβ Ιιίβ ηι&δίβΓίν οήϋ- 
ϋίδΐιι οί' ΐΗβ άΐίΤθΓθηοοδ οβί\νββη ΐΗβ Εοαι-ίΐι Οοδρβί αηά ίΚβ 
ΑροοΒ,Ινρδβ (Εη8βΙ)ίαδ' Έοά. ΗΪ8ί. νϋ. χχν.'), ίί; ηαβ, ίο γ ίΐιβ 
ηιοδί ραΐ'ί, Ιΐθβη αβδαπίθοί ΐηαΐ ίΐιβ (τοδρβί τναδ ΛΥπίίθη ίη υθγυ- 
ρατβ ΟγθθΙ*:, οοηδβηαβηίΐν- £γθθ ίτοηι αΐΐ 03,γο8,γοιι8, ίιτθ^ηΙαΓ, 
ογ αηοοαίΐι βχρΓθδδίοηδ. ΤΙιθ ίβπη "νβνγ ρυτβ βτβθΐν " αβ 
£ΐρρϋθ(1 ίο ίΐιβ (τοδρβίίδ πιίΒίθαάίη^. Ιί ίδ ίη ριΐΓβ βτθβΐί οηΐν 
ίη Ιηβ ΒΘ118Θ οί' Ιίβ Βίιηρίίοίίν. 

Εΐβ^αηί, ί(ϋοηιαΐϊο, οΐ&δδίοαΐ Οτβθΐν ίΐ ΐδ ηοί. Ιΐ ίβ £γθθ 
ίϊοπι Ιιίθηιίδΐΐθδ οθοαηββ ίί ανοΐάδ ίάίοηΐδ Άηά ίηίπο&ίβ οοη- 
Βίτηοϊίοηβ. Τΐιβ £τ&ηιηιαΓ ίδ ίΐιβ βεπιθ &β ίΐΐίΐί \υ1πθ1ι ίβ οοηι- 
ηιοιι ίο ο,ΐηιοδί αΐΐ Ιαιι^ηα^βδ. Ιί ίδ βϊγοπ^ ίη ίίδ νβΓγ δίηι- 
ρΐίοίίγ ; £ογ ίηβ οΙίΕΓ&οίθπδίίο ηιατί^δ οί' ίίδ δθρ&Γ&ίβ δβηίβηοβδ 
ίΐΓβ (ΙίΓθοίηθδδ, οίΓοηηΐδίαηίί&Ιίί^, Γβρβίίίΐοη ο,ικί ρβΓδοηίΐΙίίν. 
Ιίδ ί!ιοα§ηί8 &ηά δβηίβηοβδ αΓβ ^Γουρβά. ίο^βίΙιβΓ ίη ά οοιύθ- 
Βροηάίη^ ηιαηηβι•. ΤΙιθ Ββηηβηοβ οί' ίίδ Γβ&Βοηίη^ ίδ ηοί &\- 
Λν&,^δ \νΐΌυ^1ιί οαί, 1)υί Ιβίί ίοΓ βγηιρ&ίΐιβίίο ίιιίβΓρΓβίιιίίοη. 

Ιη ροίηΐίη^ οαί ίΐιβ ρβθα1ίαπ.ίίβδ οί ί1ιβ Βίγΐβ Γβοοαι*δθ λ ν ί 1 1 
Ιίβ Ιΐίκΐ ίο ίίδ ρΓθΒθηίαίίοη Ιιν όϋνίδίοιίδ. Τ1ιβίπ•8ί, α, ίάθο, ϋθίηο; 
ίίδ εχίτβϊίΐβ δίτηρίίσίώ/. ΤΙιθ οίααδθδ αηά. δβηίθΐΐθθβ η,τβ ηοί 
ηιαάβ ίο άθρβικί οηβ ιιροη ίΐιβ οϊΙιθγ, 1>ηί ο,γθ ^οίηβΛ Ιιν δίηιρίβ 
οοι^αηοίίοηδ, αβ, "Ιη ηίτη \να8 Ιΐίθ, αιηΐ ίΐιβ Ιίίβ \νιΐδ ίΐιβ Ιί^ΐιί 
οί ηίθη " (ί. 4). Ενβη ΛνΙΐθΓβ & Βίτοη^ οοηίηίδί ίδ ίικϋοαίθιΐ 
& δίηιρίβ " αηά " ίδ ρι-βίβη-βά. ίο " ηβνβΓίΙιβΙθδδ " ογ " ηοί\νίί1ι- 
Βίαη(1ΐη§ ;" " Ηβ οαηιβ ηηίο Ιίίβ ο-\νη, αικί Ιιίδ ο\νη Γθοβίνβ(1 
ηίηι ηοί " (ν. 11). Ιη ραδδα^βΒ οΓ £Γβαί δοΐβηιηίί^ ίΐιβ Ββη- 
ίβηθβΒ &Γβ ρίο,οβά δίάβ 1>ν δίάβ \νίίηοαί βνβη α οο^ηηοίίοη ; 
" ^θδυδ αηδ\νβΓβί1 . . . Ριΐιιίβ αη8\νβι*θ(Ι . . . ^8118 
αηΒ\νβΓθ(1 " (χνίί. 34—30). Τΐιο λυοπΙβ οί οίηβΓδ &γθ ^ίνβη (ϋ- 



ΤΚβ 8φ. 117 

γθοΙ αικί ηοί ον οοΐίςαβ ΟΓαίίοη. Τηίδ οηίΐΓ&οίβπδίίο πιάν 1>6 ίΐ- 
1ιΐ8ίΓίΐΐβ(1 ίη αην οί ίηβ άβί&ίΐβά ίηοίάβηίβ οι ίηβ ηΕίτ&ίίνβ : 
" Τίιίδ Ϊ8 ίηβ γθοοπΙ οι «3οηη, \νηβη ίηβ ^ν^δ δβηί . . . 
ίο αβίί Ιιίπι, "ννΐιο ατί ίηου. ? Αηοΐ Ιιβ βοηίβδδβά ... Ι 
απι ηοί ί 1ι β Οηήδί. Αηά ίηβ ν αβί^βά Ιιίπι, ΛΥΊιαΐ ίΐιβη ? Αι-ί 
ίηοα Ε1ν)η1ι ? Αηά Ιιβ Βαΐίη, Ι &πι ηοί" (ί. 19-21). Α^&ίη, 
" Μαην οί ίηβ ρβορίβ ίηβΓβίοΓβ, \νηβη ίηβν ηβ&τά ίηίδ 89/ν- 
ίη£, δαίά, Οί 8, ίπιίη. ίηίδ ίδ ίηβ ΡΐΌρΙιβί. ΟίηβΓδ δ&ίά, ίπίδ ίδ 
ίηβ Οηπδί. Βυί δοπίθ βαίά, 8ηα11 Οηι-ίδί βοηιβ οιιί οί Ο-αΙί- 
Ιθθ ? (νϋ. 40, 41). Τηίδ άΐΓβοίηβδδ οί' βοηδίι-αοίίοη ίδ 80 υηί- 
νβΓδ&Ι ίη ίηβ Οοδρβί ίη&ί οηΐν οηβ βχαπιρίβ οί αη οοΐίφΐβ 
δβηίβηββ ηεΐΒ Ιοββη ηοίβά (ίν. 51), \νηβΓβ ίί δΐιοηΐά Γβειά, " Ηίδ 
ΒβΓναηίβ ηιβί Ιιίπι, 8&νίη§, ίηαί Ιιίβ 8οη Ηνβά " (λ8 ίη ίηβ "Νβ^ν 
Ββνίδίοη "), ίΐηά ηοί " ηιβί ηίιπ αηά ίοίτΐ Ιιίηι, 8ανίη§•, Την 
8οη Ιίνβίΐι " (αδ ίη ίηβ Αυΐηοπζβά). Οη ίΐιβ οίηβι* ηηηά ίηβ 
οοηιηιοη οϋΐίφΐβ Γβαάίη^ " ίηαί Ιιβ βηουΐά ειβϊ: λνΐιο ίί Βηοαίά 
οβ οί \ν1ιοπι Ιιβ βραΐ^β " (χίίί. 24) πιιΐδί £ΐνβ ^ναν ΐον " αηά δαίίη 
υηίο ηίιη, ΤβΠ ιΐδ \νηο ίί ίδ," ίηβ Γβαάίη^ ηοτν ρΓβίβιτβά. 

Ββίοη^ίηο; ίο ίηβ δίΐηιβ ιηβίηοά, ^νβ ίιηά ίηβ ίΐΐηδίταίίνβ 
άβίαίΐδ αάάβά ραΓβηίηβίίοαΙΙν ογ αδ άίδίίηοί βίαίβηιβηίδ, αηά 
ηοί ΛνΐΌϋ^Ηί ίηίο ίηβ ΐβχίιιτβ οί ίηβ ηαιταίίνβ (ίν. 6, νί. 10, χ. 
22, χίίί. 30, χνίίί. 40). 

ί». Τΐιβ δίηιρίβ οο-οΐ'άίηαίίοη οί δβηίβηοβδ αηά ανοίάαηοβ 
οί Γβΐ&ίίνβδ αηά άβρβηάβηί βίααδβδ ίηνοΐνβδ βτεφιβηί νβρβϋϋοη ; 
αηά βνβη ^νηβΓβ α Γβρβίίίίοη ίδ ηοί ηβββδδίΐτν ίί ίδ βηιρίογβά 
ίον ίΐιβ δαίίβ οί βίοδβ οοηηββίίοη αηά βπιρηαδίδ. Εβρβίίίίοηδ 
&Γβ δίησ;αΙαι•1γ ΏίαιΊ^βά ίη ίηβ νββΟΓά οί άίίΐΐο^ιιβδ, ίη Λνηίβη' 
ίΐιβ ρβΓδοηδ ατβ οοηδίαπίΐν ΟΓου^Ιιΐ; ίηΐο ρΓοηιίηβηοβ. 8βη- 
ίβηββ αίίβΓ δβηίβηοβ οβ^ίηδ \νίίπ " ^βδυδ δαίά," "ίηβ ^\νβ 
8Λί(1," αικί δίιπίΙαΓ οηβδ, 80 ίπαί, ίη δηαι-ρ οοηίταδί, ίηβ οπεγ- 
ηοίβΐ'δ ατβ Ιίβρί βΙβαΗ^ ρΓβδβηί ίο ίηβ ηιίηά (ίί. 18, ίν. 7, νίίί. 
48, χ. 23). Τΐιίδ πδα^β βχηίοίίδ ίηβ ρθΓΒοηαϋίν οί <Τοη*η'δ πεγ- 
ΐ'αίίνβ: αηά. ίδ ίατίΙιβΓ ί11υδίΓ8ίβά ί>ν ίΐιβ ίρβ^υβη^ Λνίίΐι "\νηίοη 
Ιιβ ίηίτοάιιοβδ ά άβηιοηδίΓαίίνβ ρΐΌηουη ίη ΟΓάβΓ ίο ο&ΙΙ \>&ο\ζ 
ίπβ 8ΐιί)]βοί, Λνηβη &, οίαιίδβ Ιιαβ ίηίβΓνβηβά. ϋβίΛνββη ίηβ δη^βοί 
αικί ίηβ νβΓΟ. 8οϊΏθίίιηβδ ίηβ ρτοηουη οί ρΓβδβηί τβίβΓβηββ 



118 8ΐαά\} ο/ίΚβ Οο.ψβί ο/ 8ί. Μη. 

ίβ βηιρίυ^ά. : " Ηθ ίΐιηί αΰίάβίη ίη ηιβ, αηά Ι ίη ηίπι, ίηβ βατηβ 
οπη^βίη ίοΓίη ηιυβίι ίτιιίί•" (χν. 5). 8οηιβίίηιβ8, \ν1ιίβΙι ίβ ΐΐιβ 
πΐϋΓθ οΙιαηιοίβΓίδίίβ ηδα^β, Ιιθ βπιρίο^ ίηβ ρΓοηοαη οί" Γβηιοίβ, 
ίβοΐαίβά Γβίβτβηββ : " Ηθ ϊΙο,β,ϊ βηίβτβίη ηοί ο^ ίηβ (Ιοογ . . . 
ΐΐιβ 8ΗΪΉΘ Ϊ8 η ίΐιίβί &ηά α γόΙΛθγ" (χ. 1). 

Τηβ ίΓβηηβηο^' Λνϊίΐι Λνΐιϊοΐι 8ί. .Ιοηη ιΐδβδ ΐΐιβ ρβΓδοηα! 
ρΓοηοιιιΐδ, αηά βδρββίίΐΐΐγ οί ίίιβ ρΐΌΐιοαη οί* ίηβ ητδΐ ρβΓδοη, 
Ϊ8 α ί'β&ίιΐΓθ οί ίίιβ βαιηβ Ιάιιά. ΤΙιβ ΙιοπΓδ ίβειβηίη§3 άβρβηοΐ, 
ίη ηιβ (Ιίδβοητδβδ, Ιιροη α οατβίΊιΙ Γβοο^ηίίίοη οί ίηβ βπιρΙίΣΐίίο 
ΓβίβΓβηοβ ίο ηιβ ηηϋϋνκΐβοί ρβΓδοηαϋίγ. " Ιί Ι ]αά«:β, ηι^ 
^ά^ηιβηί 18 ίπιβ ; ίθΓ Ι αηι ηοί αίοιιβ, οπί Ι αικί ίηβ Ε&ίΙιβΓ 
ίη&ί 8βηί ηιβ" (νίϋ. 16). 

ο. 8ί. ^ΌΙιη ίΓβ^υβηίΙ} 7 ροϊηίδ οηΐ α 8βφΐ€ηοβ ίη ί&βί ογ ίη 
ΐηοτι^ηί, α1ίΙιοα°1ι Ιιβ βοηηββίδ ηίδ δβηίβηββδ 80 δίηιρί^, &ηά 
δοηιβΐίηιβδ ηιβΓβΙ^' ρΐ&οβδ ίΐιβηι δίάβ 07 δίάβ \νίΐηοιιί οοημιηο- 
ίίοηδ. Ηίδ ί\νο ηιοδί βη&τ&βίβπδίίβ ρ&ΓίίβΙβδ &Γβ " ίηβΓβίοΓβ" 
ίχηά "ίη οΐ'άβΓ ίηαί." ΤΙιβ Οτββίχ \νοπ1 (ούν) ίΓέΐηδΙίΐίβά 
" ίΙιβΓβίοΓβ " οοοηΓδ ί\νο ηπηάΓβά αηά ί\νο ίίηιβδ αηά ίη ίίιβ 
Ααΐηοπζβά. νβΓδίοη Ϊ8 ίΓ&ηβΙαίβά " ίηβΓβίοΓβ" δίχ^-ίοηι- ίίηιβδ, 
ίΐηά 9,8 ίηαβ ηββά ίβ ίοηηά ειΐηιοδί βχβΐηβίνβΐ^ ίη ηαίΓαίίνβ, &ηά 
ροίηίβ οπί ίηειί οηβ ί&οί ίδ α οοηδβ^αβηββ οί αηοίηβΓ, δοηιβ- 
ίίιηβδ ίη βίΐδβδ λυΙιθγθ ίηίβ \νοηΜ ηοί ηανβ οββη οονίοιίδ ; 
",ΐβδυδ βίΐηιβ ίΐ^αίη ίηίο Οίΐηα, οί Ο-β,ΙϊΙββ" (ΐν. 46), οββίΐιΐδβ οί 
ίίιβ Γβοβρίίοη Ιιβ Ιιιιά ρΓβνίουβΙ^ Γβββίνβά ίηβΓβ. Τηβ ίΐ'βομιβηί 
Π8β οί "ίηβΓβίοΓβ" ροίιιίδ ίο ίηβ οοηνίοίίοη ίηαί ηοίΐιίηο- Ιιαρ- 
ρβηδ \νίίηοηί & βίΐυδβ, οοηδβςπβηίΐ^ ίηβ ίτβς_αβηί ηδβ οί ς ' ίη 
ΟΓάβΓ ίηαί" ροίηίδ ίο ίίιβ οβίίβί ίΐΐίΐί ηοίηίη§• ηαρρβηδ νπίΐιοηί 
& ριιιφοδβ. Τηβ Οτββίν ρατίίοΐβ (Ίνα) οοοιιγβ ίη ,Τοηη'β Οοδρβί 
οηβ ηηηάΓβά £ΐηά ίοΓίν-ίίνβ ίίιηβδ, αηά ίδ ηδβά ηοί οηΐ^ \νηβι*β 
βοηιβ οίηβι* βοιίδίΓηβίίοη Λνουΐοΐ Ιΐίΐνβ οββη δπίΐαΐοΐβ, 1>ιιί αίδο 
\νηβΓβ δοηιβ οίΐιβί' οοηδίπιβίίοη \νοιι1ι! εφρβατ ίο 1)β ιηοΓβ άβ- 
8ΪΓα1)1β; "Ι αηι ηοί \νοΓί1ιν ίο ηηίοοδβ" (ί. 27), " Μγ ηιβαί ίδ ίο 
άο ίίιβ νρϊΠ" (ΐν. 34), "Τΐιίδ ίβ ίηβ λυογΙ^ οί βοά ϊΚαί }-β οβ- 
Ιίβνβ" (νί. 29), " Λνηο άΐά δίη, ίΐιίδ ηιαη, ογ Ιιίδ ρίΐΓβηίβ, (Και 
Ιιβ \ναδ οογιι οΐίηιΐ " (ίχ. 2), " Ιί ίδ βχρβάίβηί ίοι• ^οιι (Ιιαί Ι £0 
Άνταγ " (χνί. 7). ΤΙιΐβ ίδ α ίιινοπίβ οοηδίΓΐιβίίοη οί 8ί. ^οηη, 



ΤΚβ 8φ. 119 

τνηο Π8Θ8 ίί ίο ροΐηί οηί ίΐιβ \νοι4πηβ• οί ίηβ ϋΐνΐηβ ρπΓροββ 
αικί αΐεο οί' ίηβ ίηΐήΐηιβηί οί ρΐΌρηβο^ (χνίΐί. 9, χΐχ. 24, 28, 
29). ΤΙιθ βΐΐΐρίΐοειΐ βχρΓβ88ίο*η "οηί ίηειί " Ϊ8 ηοί αηοοηιηιοη ; 
"Νβΐίΐιβτ ηειίη ίηΐδ ιη&η βΐηηβά, ηοΓ Ιιΐβ ρείΓβηίδ ; ουί ίηαί" 
βίο. (ίχ. 3). 

Τηίδ ιτι αϊ ϋ ρΐί οαΐ ί ο ιι οί' δΐηιρίβ βίβηιβηίδ ρτοαίαοβδ ΐη ίηβ 
βη(Ι ιιη βίΓββί ο Γ ΐηιροβΐη^ £Γ3,ηάβυτ ; αηά ίΐιιΐδ ννηοΐβ 8ββίίοηδ 
οί ίηβ \νοιΊ<: &Γβ ηι&Γΐνβ(1 ογ ίηίβ ηιβίηοά οί' ϋϋτβοίηβδδ αικί 
Βίπιρίίοΐί^. 

ά. Ιη 8θπιβ οίΐδθβ ίηβ Γβρβίΐίΐοη Ιβίκΐδ ίο α ρβΓίββί ροβίΐβ 
ραναΐΐβΐΐεπι. <Το1ιη \ν&& ίαΐΐ οι ίΐΐθ βρΐπί οί' ΙΙβθΓβ\ν ροβίτ^, 
αηά ΐίδ θδδβηίίαΐδ ταπ ΐηΓοα§η ίΐιβ Λνΐιοΐθ γθοοπΙ, Ιοοίΐι ίη ϊίδ 
β'βηβΓαΙ δίυαοίιΐΓθ αηά ίη ΐαβ δίΓποϋαΓβ οί ΐί8 ραΓίδ. Εαοη ίηοΐ- 
ά,βηί &ιιά άϊδοουΓδβ ρΓθδπρρο8β8 \νηαί 1ΐίΐ8 §οηβ οβίοΓβ &ηά 
αάάδ ίο ίΐΐθ Γθβαΐί 8οηιβίηΐη£ ηβ\ν. " Τηβ ββΓναηί ΐδ ηοί 
£ΓβαίβΓ ίΐιαη ηίβ ΙογοΙ; ηβΐίηβΓ ηβ ίηαί ΐδ δβηί ^ΓβαίβΓ ίΐιαη ηβ 
ίΐιαί δβηί Ιιΐηι" (χΐϋ. 16); " Ρβαοβ Ι Ιβεινβ Λνΐίη ^οα, ηι^ ρβαοβ 
Ι £ΐνβ υηίο νου. . . . Ιιβί ηοί 70111- ηβ&Γί οβ ΐροαΜβά, 
ηβΐίηβΓ Ιβί ίί οθ αή-αΐά " (χίν. 27.) 8οηιβίΐηιβδ ίηβ ραΓ&ΙΙβΙίδηι 
ΐδ Εΐηίΐίΐιβίΐο, αηά ίηβ Ββοοηά οίαυββ άβηΐβδ ίηβ ορροβΐίβ οί ίηβ 
ήΐ'δί; "Ηβ οοηίβδδβά, α η ά. <1βηΐβ(1 ηοί" (ί. 20); "Ι £ΐνο ηηίο 
ΙΙιθπι βίβΓηίΐΙ 1ΐίβ : αηά ίηβγ δηειίΐ ηβνθΓ ρβπβη " (χ. 28). 

β. Μΐηηίβηβδδ ο/ άβίαίΐ ΐδ αηοίηβΓ ρβοιιΙΐαΓίίν, \νηΐοη αίβο ΐδ 
οί ΗβΰΓβλν οπ^ΐη. 8ί. <1ο1ιη ηββδ ίτνο ογ ϊΙίγθθ \νοΓ(1δ ίη δία,ί- 
ΐη£ ίΐιβ άβίαίΐδ οί αη αοίΐοη ίηδίβαά. οί δυιηπιΐη^: ίηβ \νηο1β 
αοίΐοη ϊη οηβ "ννοΓά : " Τΐιβγ &δ!νβ(1 ηΐηι αηά. βαίά " (ΐ. 25); 
" ^οηη "οο,Γβ Γβοοί'ά, δα^ΐη^ " (ν. 32) ; " Τηβη οπβά ^βδυ8 ίη 
ίΐιβ ίβπιρίβ £18 Ιιβ ίαιψηί, δα^ίη^ " (νπ. 28). Τηβ ρηΓείδβ "αη- 
Β-ννβΓβ(1 αηά δ&ίά. " οοοιίΓδ ίη ίΐιίδ Ο-οβρβΙ ίΙιΐΓί^-ίΌπΓ ίΐηιβδ, αηοΐ 
οηΐ7 ί\νο ογ ίηΓββ ίΐηιβδ ΐη ίηβ 8)'ηορίΐβ8, \Λ τ ηβΓβ ΐί ΐδ " Ιιανΐη^ 
£ΐη8\^βΓβά βίΐΐά," ογ " αηδ\νβΓβ(1 βα^ΐη^." 

ί. 8ί. ^οηη'δ ίανοήίβ ινοτάβ αηά ρΗναδβΒ αίδο οβΕΓ βρβοΐειΐ πίθη- 
ίΐοη. "Αΰΐάβ " ββρββΐαΐΐ^ ΐη ίΐιβ ρητ&δβδ βχρΓββδΐη^ αοΐαΐΐη^ 
οη οηβ αηοίΙιβΓ ; " οβίΐβνβ οη " α ρβΓεοη ; " ίΓαβ " αβ ορροδβΛ 
ίο Ι^ίη^, αηά "ίΓαβ" αδ ορροββά. ίο δρυποιιβ, "ΐηιΐ^" αηά 
" ίΓηίη ;" " "ννίίηβδδ " αη(1 " οβο,τ ^ΐίηβδδ ;" " ίηβ (Ιο,Γίνηβδδ " 



120 8ΐηάι) ο/ ίΗβ ΘοερεΙ ο/ 81. ϋοΐιη. 

οϊ πιοΓαΙ (ΙαΓί^αβδΒ; "τΐιβ Ιϊ^Ιιί:," ο£ δρίπΐααΐ Πί^ηί; "Ιίίβ;" 
" Ιονβ ;" " βΐβΓηαΙ Ιίίβ ;" " ίη £ηιη1ίηβ38 " ογ " ορβηΐγ;" " Ι^ββρ 
πι^ ^ογ<1;" " ηιαηίί'βδί; ;" "ΐη© ίβΛνβ," οϊ ίΐιο ορροιίθπίδ ο£ 
Οΐιτίθΐ; "ΐηβ \νοΓΐά," ο£ΐηο8θ αΐίβηαίβά £ιόπι Οηπβΐ. ΤΙιθ £ο1- 
1ο\νίη£ ΛνοΓάδ Εϋά. ρΙίΓΕδβδ αΓθ υδβ(1 οιιΐγ Ιαγ 8ί. <Ιοηη : " ΐΐιβ 
Ραι-αοΐβΐθ " οι• ΐηβ "Αάνοοίΐΐθ," ο£ ΐΐιβ Ηοΐ^ 8ρΐπί ; " ίΐιβ 
"\ν"θΓά," ο£ ΐηβ 8οη ; " οηΐ^-οβ^οΐΐβη," ο£ ΐηβ 8οη ; " βοιηβ 
οιιΐ ίΥοηι Ο-οά," ο£ ΐηβ 8οη ; " Ιαγ άο\νη ταγ ϋίβ," ο£ ^δυβ 
Οΐιπδΐ ; " Λ^θγϊ]} 1 •, νβπΐ^ ;" " ΐηβ τυΙβΓ ο£ ΐΐιίδ \νοι1ά ;" " ΐηβ 
Ιαβί ά&γ" Τηΐβ αρραΓβηΐ βειιηβηβδδ ο£ ρητ-αββοΐο^ ρΐΌάιιοββ 
ΐΐπ'οιι^ηοηΐ αη ίηιρΓβδδΐνβ βιηρηαδίδ. Ιΐ ΐδ ρΓΟοαοΙβ ΐηαΐ αβ 
ΐΙιο Εναη^βΐίδΐ ηιαάβ ΐηίδ Γββοι-ά. \νηβη οΐά, ηβ η&δ β'ϊνβη ιίίβ 
υΐΐβΓαηββ ο£ οΐηβΓδ ίη Ιιίδ οννη Ιαη^αίΐ^β, αϊ Ιβαβΐ ίη ρατΐ, 
ΐηου§η 8ϋαΓ0θΐ7 \νηβη §ϊνίη§ (χνίϋ. 38) ιίίβ αη8\νβΓ οί* Ρίΐαίβ. 
Τηίδ ραι*ΐ ο£ ιίίβ άίδουδδϊοη ίδ £αΓΪηβΓ ί11ιΐ8ΪΓαΐβ<1 ίη ιίίβ 
αρρβηάβά. οοηιραηδοη. Τηβ 1β£ΐ Ιια,ικί οοίαιηη £Ϊνβ8 ΐηβ Ιαη- 
§'αα§β οϊ ΐηβ Εναη^βΐίδΐ, ιίίβ ή^ηΐ £ΐνβδ ΐΐιαΐ ο£ οΐηβΓβ αβ γθ- 
ροΐ'ΐβά. ον ηΐτη. ΤΙιθ ΙαΐΐβΓ ίδ ΐηβ Γβροι-ΐβά 1αη§αα§β οί* ^βιΐδ, 
βχββρΐ \νηβΓβ ΐηβ ηατηβ ο£ αηοΐΙιβΓ ίβ δαΐ^οίηβά. 



Τΐιβ 8ή/1β. 



121 






2 £ 



§ 

Ο 



<*> -« 



γ-1 Ε" 1 



Ι•2 



2 ^Η 



^ ^ ^ 






03 ,Χ3 

Λ Ο 

Ο Τ3 

Λ φ 



φ 

χ 

2 


φ 


'Ξη 


2 £ & 
α α φ 


£ 

5 


Λ 


£ 


Φ 




γ£2 


φ 




Λ 


ϊ£ 




ΡΡ 


^Η 


Η 





Η § 



ερ 



^ .52 .2 ^ 



£ ΡΡ ' 



Μ^ 



8 1 * ^ * 

ο ^ ο • 2 * 

•2 Ι ο § * 

•^ Μ Φ Φ 50 

*ϊ .£ Γ§ Ί 3 -ς{ 



% 2 ε ώ, 



^η ^ ρρ ^ ρρ' 



£ ί § 



5 ° ν -' 

φ Η •γΗ 

5 Ο « 

ι ο 2 ώ ^ 



οο τκ τ-η ,— ι σι 



122 



βίαάΐ] ο/ ϋιβ 0-ο8ρεΙ ο/ 8έ. ΙοΚη. 



2 ο 



•ΓΙ — 1 ^ ^ ^ ο ^ 



^ •- 


Β &Λ.2 


+= Τ5 




^ ο 


"■+3 ^ 



; β !>> 03 ο3 £ 

03 ^ ^3 ^ ίΓ 



<Η-< ΖΠ 



, , 


£ Γ-, >> ^ 




ο 

.§ 




Ο 


ο ^ δ ^ 




«Μ 




















Φ 




^ ^ Ο Φ 




φ 


αο 




α .5 ρ-, -° 










§5 1^ * 

•43 σ3 Λ 2 « 




00 


Ζ 


^ο 


|> *?~ ^ 




00 




1 
. ο 


ο3 ο3 ο3 γ^ ο3 


| 


3 


ρ 


«!* 


Φ Λ ^ .Ξ ^ 




φ 


^Η 


ΡΡ Η ΕΗ Η 




Ρ 




φ 










ω 


00 0Ο τ}5 00 




οί 


Ρη 


'Ρη 








Ο 


Η 








Ο 



Ρ 
ρή 

Ο 

^ ζ» 

Ο ^ ( 

00 Ο 

3 ι— Ι 

.£•15 

73 ? • 



Η φ 



■ί* 



Ο 



Φ 

^ 



-5 & 



Η - Μ 






ΤΚβ %ίβ. 



123 












ς 












£ 




ύ 




^ 




σ3 


φ 


•ϋ 


ύ '? 










ι— ι 




















& 




φ 


^ 


^ 

^ 


ο «Ε 

,-η 33 
Η φ 




*« 






"ξ 












■-=! 




^3 




Φ 

2 




>ϊ 


^ 


<Ξ 




δ 


ο 

ο 




Ι 




■< 
^ 


^ 
1Ξ 

« 

^ 






φ 

ο 

=2 






Η 
χ 

Μ 


η 

Η 




Β 
φ 


-3 

ο 




Ο 

φ 


■5 


> 
Ο 




Ο 


Ο 


«3 

3 








ο 

φ 


"ζέ 


Ο 
Φ 


[χ] 
Ο 


Ρ3 
Μ 
Ο 

Ρί 
Ο 

ο 




ο 

ο 
-α 


3 


σ3 .^ !η 

Η ^ & 


•ο 






Ω 


εο 
οι 




οο 






__: 


^1 




εα 


Ρ 

ο 


__; 


ο 




ο 


■^ ^ 




~> 




Ο 


'> 




:3 




«1 


ο 


'ί> 




'* 


δΓ 


(«ι 
Ο 

ο 


Ι- 
ο 
3 


■> 




> 

"α 


> 




ο 




Η 
















ϊ3 

2 




3 


Ο! 

Ρί 
Ρη 






Φ 








> 




δ 




2 






< 












XI 

ι-3 






^ 









Ω 

ΡΡ 

«1 



•3* 

η3 Φ 



■5 ^ο ^ο 



φ φ 



^ φ ' 

; «4-Η ι— Ι 



Μ Κ Η 



; ^° -3 £. 

£η ^ ^ 



124 



&1ηάϊ) ο/ίΗε Οο.ψίΙ ο/ 8ί. ΙοΚη. 



~£ π^ '^ 



-Μ δ 

^ Η Ο 

Η ^ Ιη 






?- £ & 
^2 



Π 2 « -6 ' 



κ 


φ 


3 ^ 


< 






τ. °° 


τ-ί <£5 


~ 


Λ 00 


σο τ* 


ο 


ο > 

ί*5 


^ ** 



^ β — ' 



, -α ^ *> 



^ ί^ ΗΗ Η 



σι ο ο γη 



Η 


κ ^ 






« 




> 


ο 

Β 
— 




τΑ 


Ο •γη 


Η 
Μ 
Η 


.^1 


Ο 3 

ί>5 Ο 


3 


-ο •~ύ 


Ρ 


Ο 


^ 


!? ^ 


- 

ϋ 




φ 


1 ο 


ί> 


φ 

•δ 

«β 5 





ο ^ 



Ρ-, & ^» ρ ' 



οβ 5£ 


£ φ 

7, φ ϊ 


53 ^, 


+= *< 


2 £ 


^ « 


Φ "ω 


15 μ? 


Ο Φ 


«Φ 


Τ*Η 0<ί ίΟ 


ιΟ «Ο 


οι 


(Μ τ— Ι τ-Η 


τ— Ι ι—Ι 



^ Φ *^^ "^ 



§ φ 



-5 Β * 



. φ -ΰ φ• ί+π _α •- 



-ο ο , 
Η ^ Κ 



.3 £ 



! ^Κί 



ΤΚε %&. 



125 



11 



13 μ-Ι 



■*° Ο 



Ο § 





ο ^ 


Ι— Ι 


φ ^ 


ρή 


£ * 
* 6 


Ο 


ο 


3^ 


£ 


ιΛ 


Μ 


,— Ι ΙΟ 

Ο) 


ο 




η 


Ο κ. 


Ρ 




ο 




ο 


.1 






£ 




ο 


ο 


& 


5ί 


Μ 


4) 


ο 


£ 


ΕΗ 


ο3 .§ 



2 β 



ΐ' Γ: 



3 Κ 
Ο -ίό 



Ί Μ ΡΡ Η Η 



Ο ΪΗ 

■δ§» 

: 13 



£ θ ^ 






5 ϋ ί° 



ηΟ >,^ 



ηΜμ^Β 



ο3 ° αβ £ 

Μ Η Μ Η 



•^ εό ίθ «ο £- οο ο 






Ο 

Ο} 

ο 
ρ" 

Ο 

σι 
Ο 



μ ζ£> 



^ ΗΗ^ 



Φ^ΐί, 



Ο ■ 



126 



8ίΗ(ίι/ ο/ ϋιβ Οθ8ρεΙ ο/ 8ί. ΙοΚη. 



>%>\ 






^ ^^ 



, — (-Η ^ 



V £ 







Λ 


ο 




— 


_^ 








Οι 






2 


03 

Φ 








Λ 


Ξ 


55 
















δ 




Ο 








Τ3 




ο 








ο 




ο 


φ 


-53 


>1 


Κ-3 


^ 


νΐ 




Ο 
&0 


οα 


■13 


^ 


> 


^ 




φ 


φ 




Ο 


σ3 




'δί 




Η ΡΡ 


Μ 




Η 


























ι^ 


οό 




ίΟ 


^ 


Η 




τΗ 


^ 


^ 




Τ—! 


ο 


^ 


Μ 








> 


Ύ) 


ι-3 












Χ. 


Ο 


£ 

£ 














Η 

< 


Ο 














ν Α 


Ρ 
















^ 














Ξ 
Ε 


< 














Ο- 


τΑ 














υ 



^ « £ το 
£> ^ Ο £ 



" Η ρ ^^, β 

"^ ^ * ^ * κ 

9 3 £ 1 £ -2 

ο ο κ <«. 

^ ^ Μ ^ 

αϊ αϊ Ή Ή 



& 1 



ϊ& 



^ : 



^ 



2 ο ^ 



2^ »' • £ 

Λ Ο, 03 μ-Ι φ 


φ 




+3 ίΟ 






^ 



ΤΚβ %Ζβ. 



127 



■ • •5 



ί& 



γ3 ^ φ 



ηΗΗ 



» Ι £ • _α 

ϊ3 <ΰ "£ „<« Γ3 

*< Λ -2 ^ ^ 

Β 3 ο | 8 



♦ π3 « β ' 

Ί3 •χ3 "« ' 



ί 0) φ 

Ο χ| ^ Φ 

ί>π Η Η Μ 



Η ζ±5 





ζΪ3 




^ 


ϋ 








α 


ρ 




^3 










03 


1Ξ 


ο 


+3 


~= 


ο 






^ 


Ϊ5 






■■= 


"δ 


Ν5ί 


»*5 



,_; ΗΗ ΚΗ Π ^ 

•-ι Η Κ Μ ι> 



<μ σο -£ σι 



128 



8(αάι/ ο/ΰιβ Ο-οβρβΙ ο/ 8(. 3οΚη. 



^ ζ — ■ _2 



σ5 ^ 

^ σ3 .Ο 
ο Γ3 ΓΪ1 





&\ 




^ 












Ά 
















ο 




■ω 












Ρ 




















Ι 
















ο 












Ο 




Ό 












ΚΗ 
















£ 




Ο 

Φ 












Η 




> 












Κ 




ο3 












Η 
















ρ 




οο 












^ 


"φ 


αο 












Ρ3 


Λ.£ 












Ο 


ο 


Χ 












£ 


3 














Η 




■< 












Μ 




<5 












Η 














φ. £ 






| 


^ 






8 


ι* 






ο 


δ 


δ 


ο 


φ 


ο <; 


Η 




Η3 
ο 


-< 


<= 

/-.. 




5 

ο 


«2 


ο 
ο 




ο 

Ο 


δ 


5 


-Ξ: 


5^ 
Ο 




ρή 






5^ 






Φ 


^ 






Ο 


Ο 


ο 


5 
ο 


> 




Ο 




.2 


^ 


^ 


§5 




^5 

, ο 


Μ 




φ 
φ 


Φ 


Ο 
Φ 

> 


ο 
φ 

> 




"οβ -° 






ο ^ 




σ3 


χ 




Λ ^ 






02 ^ 


.Ρ-Η 


_ζ; 


Λ 




43 « 






? ο 


Ο 


3 


ΰ 


3 


φ -< 






γ -1 δ 


ί 


Ο 


ο 


Ο 


Μ 




Μ 


ρ 


>Η 


^ 


^Η 



£ 




^ 


+^ 




■"£ 


- 


^ 


Φ 


φ 


φ 

ο 


^3 

"5 


3 


Ο 


" 


5" 


^ 


"5 


τ3 


2 


£ 


φ 


§ 


__Ξ 


Ο 


οο 


~σ3 


Ο 
Φ 

Φ 


-0 


^ 


2^ 


— 


β 


ό 


■5. 


Φ 
Ο 


ο 


| 


| 


ο 


Μ 


§ 




Τ3 


■< 


Φ 


Λ 



3 3 



Ρ ΗΗ 



Φ β 



!-ι Π^ Φ 

φ 53 « 



-5 σϊ 



5 


|£ 




03 


-3 μ , Λ 


ο 








4-5 ,-3 !-. 










φ 4-^ φ 


Ρ 


-< 
■^ 




^ 


2 '3 £ 

Λ Μ ο 






5 
Φ 




< . 


02 


__; 




Ο 


58 




3 φ ^ 


Υ- 1 


Ο 




Εη 


Μ 



Η » 



ΤΗβ 8φ. 



129 






Ο Γ3 



2 £ φ < 

8 8^-, 



.<»> λ 13 "^ 

"3 -μ ^ φ 

^.^^ 

• •Η Γ3 ^ « 



ί έ ^ ■δ> ί κ 

•£ Ρ* Λ -3 Ο 



03 ^4 
•^ Ο 

γΗ ο 






φ ^ 








Λ ο3 




φ ηΰ 

γΟ ,_ 






ο3 






φ φ 




> Γβ 




Φ -ΓΗ 


Β 


Ο Χ> 


ο 


ι» ο3 



ι -5 © 



Μ 


33 




"4η α -^ 


ΰ 






α2 




^ £ Ι 


■5 


■^ 


.^ φ -,, 


^. 


^ 








ϊχ » 




σ3 


γ^3 &2 «3 


?3 




"^ -»ο α 


,ΰ 




03 ~=ί £ 


^ 


!+Η 


ΐ '^% 


ο 


Ζ, 


&%% 




φ 




ή 


α 


^ ^ ^ 


£ 


.-£ 


Λ 3 Ο 


φ 


£ 


Η <! Η 


Μ 










ρ,•^ »ο »> 


οο 




00 






Ο • 






Φ "* 







γ^Ι ο3 

Φ .Γ^Γ ^ 

.8 £ • : 
^ °2 ; 

Φ "^ 03 ι 
^3 φ φ Γ > 

% Β φ ! 

,5 ο : : 



ο 8"§ ' 

& ° ^ * 

Φ φ ;ΰ 

§ « * 

Η 13 ^ <μ 

2 = 1 

ι-η μ .ρ 

^ ^ φ 

Γτ-ι 03 . 2 



δ^ 



«3 03 "Φ 




Β 


'Ϋ) Φ φ 


°ό 




•* Ή Τί 


13 




^ ο Ο 


ΰ φ 


Ε2 


Μζ5^ί 


•^ ϊπ 


"^ 


Φ 






4^ ιΟ © 00 


τμ 




00 














ά 





180 



8ίηάι/ ο/ ΐΚβ ΟοδρβΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 



^ 


χ 




α 


ρ 


>— ' 


5 


"ο3 


-ρ 


Ι 


3 


ι 




φ 




ο 


Ι # 




^ϋ 


35 


^9 


,ρ 


«υ 




α) 

43 


α 


ο 
> 

ρ 


5 


'ϋ 


4-5 

-Λ 


σ3 


Ρ< 


£ 


5 


ο3 


ο 


ο 


ο 


οο 


2 




Ββ 


α 


δ 


ο 


α 


ο 






£ 




£ 









5 


φ 








φ 


ο 


£ 
8 


•-6 


8 


33 

■XI 


ηύ 


Β 

οί 

,53 




ο 


£ 






£ 


Η 


ο3 


£ 


°* 



Φ 

,53 


^ .22 Ι 






ρ 


» ο 8 


.5 


■ο φ "α 






Τ3 




+3 








Ρ3 






Ο 


^ ,_■ 


ο 




Μ 


α Μ 








Ο -υ 






τ3 


ϋ ο3 


Η 




ο 


Λ 


Ρ 




ο 


Η 


ρ 












ϊ^ 


οο 


Η 


ρ, 




<Μ 


Ο 


ω 






Κ 


Ο 






σι 








ι— Ι 








ΟΟ 








Η 








Ή 








Η 








ΗΗ 






-μ> 


Η 






£3 


5ζ 




ο 


1 

π3 


<Ί 




ο 






ο 


Η 






_α> 


σ3 


Ι—Η 




Λ 


δ 


Ι— Ι 




33 


Β ■ 


Μ 




ο 
ο 






γΕΪ 


* «ϊ 



^ 8 



αο ι?3 

Ο ^ 



> .Β 
.9 'ΰ 



2 © 'ο 9 



£ Ι £ 



φ 

+^ (Μ Ν 



ΤΚβ 8ύι/1β. 



1& 



«55 *& ώ 






Η Μ > 



►** *5 •ΰ 33 

^ ίο Ρ 



*£ ° 



Ο - 



^ ^ ^ θ 



α &»ο 


Λ &β 


£ α> 


_δρΰ 


Ο ^ 




-° ω 


Ί^ 1-3. 




δ Λ 




ρ£3 ^ 




"8 ° 






1&2 8ίηά]) ο/ ίΚβ Ο-οερά ο/ 81. ΙοΚη. 

Ιί δΙιοηΜ 1)0 οϋδβι-νβά ίηαί: ίΐιβ βχρΓβδδίοη " αοίάβ ίη," 
βοηιβίίηΐ68 ίΓαηβΙαίοοΙ "Γβηίαίη, βοηίίηηβ, ογ (.1\νβ11 ίη," 19 ηοί 
ηηβοηιιηοη α8 ίηβ όΐβδΐ^ηαίίοη οίρΐινβίβαΐ Γβδίάβηββ ίη ά ρΐαββ. 
ΜοΓβονβΡ, ίΐδ β^αραίΐνθ ηδβ ΐδ ηοί βηΐί-ΓβΙν ρβουϋεΐΓ ίο 8ί. 
^οΐιη, £ογ ίΙιβΓβ αΐ'β ίοπΓ ραβδα^βδ ίη 8ί. Ραηΐ'δ \νι*ίίίη§δ, %. ε., 
1 Οοι\ νίί, 20,24, αοίάβ ίη ίηβ βίΐ11ίη§; 1 Τίηι. ίί. 15, ίί ίηβγ 
ωηίίηαβ (αδίάβ) ίη ίαίίη, βηαπίν αηά ηοΐίηβδδ; 2 Τίηι. ίίί. 14, 
ηΐιίάβ ίη ίηβ ΐηίη^δ \νηίοη ίηοη ηαδί Ιβατηβά — τνηίβη &Γβ 
αηα1ο§οιΐδ ίο δοηιβ, ίηοπ§η ηοί ίο αΐΐ οί ίΐΐθ αοονβ βχρΓβδ- 
βίοηδ. Τηβ ίΓβηηβηογ, 1ΐ0"\νβνβι•, ίΐηά δοηιβ ίοπτίδ οί ΐΐιβ &§- 
ΠΓαίίνβ ηδθ, αΓθ ρββηΙίαΓ ίο 8ί. «Ιοηη. Αηά ίη ηίδ Ο-οδρβΙ 
αΙοηβ άο λυθ ηηά ίί ίη ίηβ ΓβροΓίβά Ιαητ^πα^β οί" ίηβ 8ανίθΓ. 
Ιη Ιηβ 8γηορίίβδ ίηβΓβ ίδ οηί οηβ ίηβίαηββ οί ίίβ υδβ \>γ ίηβ 
δανίοι-, αηά ίΐιαί ίη ίηβ ρηγβίοαΐ δβηδβ: Ιιΐιίεβ χ. 7, "ίη ίηβ 
δαηιβ ηοηδβ Γβηίαίη (αοίάβ)." 

Τηβ οΙιαΓαοίβπδίίβδ \νηίοη ηανβ "οββη αοονβ ίΓβαίβοί, οοηι- 
"οίηβά ίη 8ί. ,Ιοηη'δ Ο-οδρβΙ, δΐαηά αίοηβ ίη ΟΙιπδίίαη ΙίίβΓαίπΓβ, 
αδ ίίδ α,ηίηοΓ ηιηδί α1\ναγδ βίαηά αίοηβ αηιοη§• ΟΙιπδίίαη ΐβαοΐι- 
βΓ8. Τηβ 1>οο& \ναδ ίηβ \νοΓΐε οί οηβ \νΙιο ίο γ ίηΓββ δβΟΓβ 
γβαι-δ αηά ίβη Ιαοοί'βά ηιοδί βίηοίθηίΐγ αβ αη Αροδίΐβ. ΛγΊιβη 
α Ιαά Ιιβ \ναδ βαΐΐβά ίο ίοΐΐο^ν ίΐιβ Βαρίίδί, αηά ί>γ ηίηι Λναδ 
δοοη ίταηδίβΓΓβίί ίο ίηβ ΟΙΐΓΪδί, αηά. ίη αΐΐ ρΓοοαΰίΙίτγ ντα8 ίΐιβ 
ηΓδί \νηο ίΓοηι ηίδ γοηΐΐι ηρ \ναδ α ΟΙιπδίίαη. Νο ηιαη βοηΐό!. 
ηανβ "οββη ίοηηά ΒβίίβΓ αοΐβ ίο £ΐ*αδρ αηά δΐαΐβ ίη ΐίιβίΓ ΐηιβ 
ρΓοροΓίίοηδ αηά τνίίη ηίίίη^ ίηιρΓβδδίνβηβδδ ίΐιβ £Γβαί ίτηίΐΐδ 
οί ίΐιβ Οηπδίϊαη ίαίίη. Ηίδ πιαηιιβΓ οί Ιίίβ αηά βηνίΓοηηιβηίδ 
\νβΓβ βηιίηβηίΐ^ βαΐοηΐίΐίβά ίο ίίί ηίηι ίοΐ' δυβη α -ννοιιάβρίαΐ 
ρΓοάαοίίοη. Οοηιηιβηβίη^ αί αη βίΐιΊγ δία^β οί ηίδ βχίδίβηοβ 
ίηβ Οοδρβί ίοηηά. αη ηηοοδίπιοίβά ραίη, αηά οοη8βς_ιιβηί:]} 7 βχ- 
ρβπβηοβά. ηο δηάάβη \νΓβηοη ίΓοηι άβορ-δβα1β(1 ρι^ηάίββδ. 
Κογ Ιΐίκΐ ηβ ίΐιβ ί^ίη^ βχοίίβηιβηί οί Μ 7 ίΐιΐ(1βΓΊη§ αΟΓοαά ονβι ν 
ίΐιβ ίαββ οί ίηβ βίΐΓίΙι, Ιίΐζΐβ ηιοδί οίίΐιβ Τ\\ τ β1νβ. Ηβ Γβηιαίηβά. αί 
Ιιίδ ροδί ίη Ερίιβδηδ, άίΓβΰίίη§•, ίβαβηίη^, ηιβάίίαίίη^; ηηίίΐ αί 
Ιαδί, \νηβη ίηΐΐ} 7 τίρβ, ίΐιβ ίηιίί \ναδ ^ίνβη ίο ίΐιβ Οΐιατοΐι ίη ίΐιβ 
ίηΐηβδβ οί ίίβ ρο\νβι* αηά Ιιβαηί} 7 , α,ηά. ίδ ρΓβδβΓνβά* ίοΓ ίΐιβ §βη- 
βΓαίίοηδ ίο ρΓοίίί 1)γ ίίδ Ιβδδοηδ. 



Ηϊ8ίοήοαΙ Έχαΰί?ιβ88. 133 

IX. ΗΐδΤΟΚΙΟΑΐ, ΕχΑΟΤΝΕΒδ. 

Ιί η88 οββη ο1βπιοη8ίΓ8ίθ(Ι, ίη ρΓβνίουβ δββίίοηβ, ίη8ί ίη© 
Εοηι-ίη β-οδρβί \ν8δ ίηίβηοΐβά ίο 8ηά. οίοβδ ίαΐίίΐΐ 8 ρΐΌίουηά, ο,ηά 
οβηβίίββηί ριιρροδβ. Ιί 1ΐ8δ οββη \νΓου^1ιΐ \νίί1ι βίη^αΙαΓ 8^πι- 
ιηβίΓ^, &ηά \)γ 08Γβίυ1 βχ8ηιίη8ίΐοη ίί τη&γ οβ βΐιοννη ίο τβνβ&Ι 
ίΐΐθ ρΓθδβηοθ οί αη ίηίοΓηιίη§; ΊάβΆ ίηι•οιι§ηοαί ίίδ (Ιθίαίΐδ. Εγοπι 
οβ^ίηηίη^ ίο ίίδ οίοδβίί ίδίπιβ ίο ίηβ οηβ-οοηοβρίίοη ΐΐιαΐ ίοπηβά. 
ψ, Ιί 18 ηοί, πογ ά,οβδ ίί ρι-βίβηά ίο οβ, 8 βοηιρίβίβ βχροδίίίοη 
οί ίηβ ίηβίάβηίβ ίη ίηβ Ιίίβ οί Οηπδί. 8οηιβ ίβαίιΐΓβδ οί' Ιιίδ 

\νθΓΐί ν^ΐΐϊοΐΐ λνβΓΘ νθΓ^ρΓΟΙΪΐϊΠθηί 8Γ6 ΠΟί ρΓθδθΓνθά.; ΠΟΓ ίΓΟΠΙ 

ϊί οαη ίΙΐθΓβ οβ ραί ίο^βίηβΓ 8 βοπιρίβίβ ρίοίαΓβ οί ^8ΐΐ8 οί 
ΝαζαΓβίη 3δ Ιιθ νν'βηί αοοαί ίβδβηίησ αηά. ηβ8ΐίη§. 8ο ίαχ 8,8 
ΐηίδ Θοδρβί Ϊ8 8 οίο^ΓαρΙιίοαΙ δΐ^βίβη, ϊί ηιυδί οβ Γβ§8Γ(1β(1 88 
οοηίϊιΐθίΐ ίο 0θΓί8ΐη Ιίηιίίβά 8δρββίδ οί Οηπβί'β ρβΓδοη, Ιίίβ 8ΐιά 
\νοΓΐν8. Λνΐιίΐδί ίΐιβδβ ήιοίδ ηιιΐδί οβ οοηοβαΐβά, ^βί, οη ίηβ 

ΟίΙΐβΓ Ϊΐ8ηά ίί 18 βΟΙΤββί ίΟ 8&ΓΠ1 ί1ΐ8ί ίΐΐθ ]ίίθΓ8•1 80011Γ807 °^ 

ίΐιβ βοηίβηίδ οί ίηββοδρβί ίδ ηοί ϊη 8117 τν&γ ρΓθ]α(ϋοβο1 Ιογ 
ΐΐΐθ βχίδίβηοβ οί ίηβ ρ8Γΐίοιιΐ8Γ ρατροδβ \νηίοΙι ίηβ Εν8Π£β1ίδί 
1ΐ8€ΐ ίη ηιίηά. Τΐιβ βηίΪΓβ βοτηροδίίίοη ίδ ίηβ Αροδίΐθ'δ ίπιβ 
βοηοβρίίοη, &ηά Ιιίδ ηίβίοηο&Ι ί11π8ίΓ8ίίοιΐ8 8Γβ ηο 1θ88 ηίδίοιί- 
081 0θθ8Πδβ ίηβ^ 8γθ ΐ11αδίΓ8ΐϊοηδ. Τΐιβ \νι*ίίβι• ίαΐβΐΐδ ηίβ 
"ννοΓίΣ, ίη ηίβ ο\νη 1&η£α8§β, 8ΐΐ(1 8000Γάΐη§• ίο Ιιίδ ο\νη βχ- 
ρΓβδδβά ραΓροδθ. Αδ η&8 οββη ρΓβνίοιίδΙ^ ηοίθά ίηβ Αροδίΐβ 
Λνπίβδ ίη ίΐΐθ Ιιορβ οί 0Γβ8ίίη§• ίη οίΙιβΓδ Ιίίβ ίαίίΐι \νηίοη ηβ 
ηοΐάδ Ιιΐηίδθΐί (χϊχ. 35, χχ. 31). 

8ί. ^Ιοηη'β ίαίίη, 88 §ίνβη ΐη ίηβ Ο-οβρβΙ, ν^8δ 8 Βρβοΐ8ΐ ίη- 
ίβΓρΓθίΒίίοη οί 811 ΙιίδίοΓ^ άΓ8\νη ίΓοηι 8 8ρίπίιΐ8ΐ βοηοβρίίοη 
οί •Ιθ8Πδ Οητΐδί. Κογ άοθ8 ίηϊδ ΐα!β8 ίοΓίβίί ηίδ οΐ8ΐηι ίο οθ 8 
ίπιίηίαΐ 1ιϊδίοπ8η, οθο8Π8θ, \\ τ ηίΐ8ί §ΐνίη£ ίηβ ί8θίδ, ηίδ βγβ 18 
ίηηιβά ίο\ν8Γάδ ίηβ §Γβ8ί οβηίι•8ΐ ίΓαίη, ίΐιβ Οθίη^ οί Οηπδί 
8ηά ίηβ ο^θοί οί ηίδ ηιίδδίοη. Τηίδ ηιαβί οο βοα^ηί ίη ίηβ 
οοηάίίίοηδ οί ίηβ ηί8ίθΓΪ8η'8 "ννοΓίί. Τηβδβ οοηάίίίοηδ ίηοΐαάθ 
οηοίοβ οί ΛνοΓοΙδ, οοηι1)ίη8ίίοη8 8ηό1 οοηιρΓθδδίοη. ΕνβΓν γθο- 
ΟΓά οί ί8θί ίδ Ιίπιίίθοί. ίο ίΐιβ ΓΘΟΟΓά οί ΓθρΓθδβηί^ίίνβ άβί8Ϊ1δ 
οοηοβΓηίη^ ίί. Τΐιβ ίταίηίαίιΐθδδ οί ίηβ ηίβίοη&η Ιίβδ ίη ηίβ 



134 3ϊΗ(/>/ οί ίΚβ &08ρεΙ ο/ 81. Μη. 

ροΛνβΓ οί δοΐβοίΐηί* βιιοΙί άβίαίΐθ αδ ββδί οοηνβ^ ίο οίηβΓδ ίηβ 
ΐηιο ΊάβΆ οί ίηβ δαί^ββί δοιι^ΐιί ίο 1)β δβί ίοτΐη. Το £Ϊνβ ίπιβ 
ίηιρΓβδδϊοηβ 18 ίΐιβ 1θαάηι§ αηά. αοβιίΓαίβ πιοίίνθ. Τΐιβ ΙίίβΓαΙ 
&οβαΓα.βν οί 9, ηππιοβΓ οί" άβίαίΐδ Ϊ3 ηο ^ααπιηίββ οί" ίηβ ίπιίη 
οί £ΐ ηίυταίίνβ, οηΐν ϊη 80 ίατ αδ δαβίι άβίίΐϋδ ατβ βοηοβπιβά. 
Τηβ ςηβδίΐοη ιηυβί ΐ)θ Γβ^αχοΐβοί 3,8 α ττηοΐβ. Ιί ϊβ ΐηβΓβίοΓβ 
ηο οϋδραΓΗ^βΐΉβηί οί ίΐιβ δίποί Ιιίδίοποαΐ οηαΓειοίβΓ οί ίΐιβ 
Εοατίη βοδρβί ίηαί ίηβ νντίίβΓ η£ΐ8 ία1ηΊβ(1 ηΐβ άβδί§η οί γθ- 
βΟΓαϋη^ δαοη " δί^ηδ " ουί οί ίΐιβ \νηο1β ηαηιοβΓ οί Οΐιπδί'β 
ΛνοΓ^δ αβ η β οοηδϊάβΓθά ΐΚβ ηιοβί Ιίΐ^βΐν ίο ρΓοάαββ α δρββΐήβ 
ββ'βοί. 

α. Τηβ ΓβρΓβδβηί&ίΐνβ ίήοίάβηίβ οί α ηαιταίΐνβ ηιιΐδί ΰο 
οί Ιύδίοήβ βχαβϋίιιάβ; ηοί ίη&ί ΙΐίβΓαΙ \νοΓ(1δ ογ ρ1ΐΓ3,8β8 ιηιΐδί 
ϋβ ΓβρΓοάιιοβά οί ίηβ βηίΐΓβ (ΙΐβοοιίΓδβ, ϋαί ίΐΐθ ρο\νβΓ οί ίΐιβ 
ηίδίοπαη ηιιΐδί βηίβΓΪηίο ίηβ δρίΓΐί αηά §ϊνβ αη οιιίΐίηβ δΐ^βίοη 
Λνίίηοιιί β\νβΓνίη§ ίΐΌπι ίηβ π^ηί ίάβα. ΤΙιθ ίηου^ΐιί οί ίηβ 
βρβίΐΙεβΓ Ϊ8 ηιοΓβ ΐηιροΓίαηί ίΐι&η Ιιΐδ ν^οπίΐδ. Ιί ΐδ ίπιβ ίηαί ίΐιβ 
δίγΐβ οί ΐΐΐθ δρβαΙ^βΓ βηίβΓδ Ιατ^βΐν ίηίο ηίδ ίβαοηΐησ;, οαί ϊβ αΐ- 
τνανδ £ονβπΐ6(1 1>7 ίηβ άήίί οί ηΐβ βχροδίίίοη. Αί ίίπιβδ, ίη. 
ΟΓάθΓ ίο ο^ίβη ίΐΐθ ίαΐΐ ηιβαηίη^, ίηβ Ιίββη 8ίΐνίη£ ογ ίηβ νινιά 
ιΙΙυδίΓ&ίίοη Γηυδί ϋβ ρΓβδβΓνβά βχαοίΐγ, ογ ίΐιβ βηαΓαβίβΓ ννϊΐΐ 
οθ Ιοδί. 

Ιί ϊβ υηάβηί&οΐβ ίΐι&ί ίηβ άΐδβοπΓδβδ οί ίΐιβ ΙιΟΓοΙ, ννηίοη 
άυο ρθοπΙΪΕΓ ίο 8ί. «Τοηη, Ιογ ίηβ ηιοδί; ραΓί ατβ νβΓν οπβί δαηι- 
ηιαπθδ οί βΙ&ΟΟΓ&ίβ άϊδβοΗΓδβδ &ηά βχροδϊίίοηδ Γθΐίΐίίη^ ίο ββη- 
ίΓαΙ ίορΐοδ οί ίαίίη. Γγοπι ίηβ ηβοβδδίίίβδ οί ίηβ βαδβ ίηβ 
ΛνπίθΓ Ιΐ3δ βοηάβηββά Ηίδ ηαΓΓαίϊνβ. ϊη ίΐιΐβ \νβ ηιηδί ίηίδί ίο 
ίΐιβ ϊη8Ϊ§Ίιί &κά ροννβΓ οί ίΐΐθ ηαΓΓ&ίοΓ. Αβ α δίηιρίθ βχαηι- 
ρΐβ οί Ιιονν α οοηνθΓδίΐίίοη ΐδ οοτηρΓβδδθά ίαΐνθ ίηαί ίοπηά ϊη 
χπ. 84. Ηθγθ ίΐιβ ^ηθδίίοη οί ίηβ ^\Υ8 ίιιπιβ υροη ίΐιβ ίίίΐθ 
" 8οη οί Μαη," λνΐιίοΐι ηαβ ηοί 1>βθη Γββοπϊβά ίη ίηβ οοηίθχί. 
Τηβ Εναη^βϋδί ηαδ ηοίίοθά οηΐν ίηβ ίαηάίΐηΐθΐιία,Ι ίαοίδ. ΤΙιβΓβ 
ΐδ ίΐηοίηβΓ ίίικί ηιοτθ οοιηρϋοαίβά βχαηιρίβ οί ίηβ οοηιρΓθδδΐοη 
οί ίΐη ίΐΓ^αιηβηί (νϋϊ. 34). Οιιΐν ίΐΐθ ΘχίΓβηιβ ίοΐ'ηΐδ ίΐΓβ γθ- 
οοΓοΙβά; αηά ίηβ οοηΓδβ οί -^νοπίδ λνηίοΐι ίοΐΐοννβά οαη ϋβ οΐβ- 
ΐβπηίηβά οηΐνίον οαΓβίιιΙ ίΐιοιι^ηί. Ιη οίΐιοτ οαδβδ ίΐΐθ αηβννθΓβ 



ΗΪΒίοήοαΙ Έχααίηε88. 135 

οί ίηβ ΓίΟΓά βνίάβηίΐγ ροίηί ίο ά,βίαίΐβά. βχρΓβδδίοη οί ίββίίη^• 
οϊ ορίηίοη \νίΐ1ι \νη.ίση ίΐιβ νντίίβΓ Λν&δ ί&ππίίοτ, αηά \ν!ιίοη γβί 
ηβ ηαδ ηοί Γΐβί&ίΐβά (χϋ. 23, 35). ^Υΐίηοηί αηγ οοηηβοίίοη οί 
ρΐαββ ογ ΐίπΐθ ίηβ Αροβίΐβ £ίνββ ίΐ §βηβΓ&1 δυηιηιαΓ^ οί ίϊιβ 
Ιιθΐ'ά'8 ^αά^ηιβηί οη ϊπβ ΙιβίΐτβΓδ (χϋ. 44-50). Αρρ&ΓβηίΙγ 

ίηΐ8 ρί188&§6 18 3, ΟΟηΐρβΙίαΙίοηδ ΓββΟΓΟί Άΐϊά ΠΟΐ Ά 1ΐίθΓ&1 ΪΓ3,Π- 

δβπρίίοη οί α δίη^ΐβ δρββοΐι. 

Τηβδβ οοηδίάβΓαίίοηδ ϊιγθ βηρρίβτηβηίβά ογ ίϊιβ ίειβΐ ΐηαί 
πιοδί οίίΐιβ άΪ8θοπΓ8θ8 ΓθοοΓάθά ίη ΐΐιΐβ β-οβρβί ννβΓβ δρο&βη ίη 
Απιπιαίο. Α ]&Γ£β αηά ηπδββίΐάηβοηδ 0Γ0\νά ηααΐ ^αίηβΓβά &ί 
^ΓΠδ&Ιβιη, αηά 9,11 "ννβΓβ αοΐβ το ηηάβΓδίαηά \νϊιαί \ναβ δροΐίβη 
ίο ίΐιβηι "ίη ίΐιβ ΗθΟΓθ^ν ίοη^ηβ" (Αοίδ χχί. 40), αηά 0} Τ ίί 
ίϊιβ ίανοΓ οί ίΐιβ πιαίίίίυοίβ \να8 οοηοΐΐίαίβά. 8ί. ΡβίβΓ ηιυδί 
Ιι&νβ δροΐίβη ίη &η Απιηιαίβ άίαΐβοί ίη ίΐιβ οοπγϊ οί ίϊιβ Ιιί^ΐι 
ρπβδί, αηά ίηβ ο^δί&ηάβΓδ ηοί οηΐγ υηάβΓδίοοά Ιιΐηι οαί ηο- 
ίίοβά Κίδ ρΓονίηοίίΐΙίδπι (Μαίί. χχνί. 73). Ιη Αοίδ (ί. 19) ίί .'ίβ 
8αίά ίηαί ΑΓΕηιαίο \\ τ &8 ίηβ ρΓορβΓ Ιαη^α&^β οί " ίηβ (1\νβ11βΓ8 
ίη ^πιβαΐβπι." Τηβ ΐίίΐβ, Ε,αοοοηί (.Τη ο. χχ. 16), τνίίη \νηίο1ι 
Μο,τγ αάάΓθβδβά ίηβ πδβη ΕογοΙ λναδ " ΗβΟΓβνν." Τηβδβ ίηάίοίΐ- 
ίίοηβ 1βα(1 ίο ίϊιβ οοηοιαδίοη ίηαί ίη ίηίβΓβοαΓδβ \νίίη ίϊιβ ίηηβΓ 
οιγοΙθ οί ίΐιβ (Ιΐδοίρίθδ Οηπδί ηδθά ίϊιβ νθΓηαοηΙίΐΓ ΑπιπίΕΐίβ αϋα- 
Ιβοί. Τηβη ίί \νοηΜ ηβοβδδαπίν ίο11ο\ν ίηαί 8ί. Τοίιη ηοί οηΐγ 
ρΓβδβηίβ α δηηιΐΉ3Γ7 οί \νΐιαί \να8 Β&ίά, οαί αίδο ίΐιαί δυηιηΐίΐΓγ 
\να,8 ί\ ίΓίΐηβΙέΐίίοη. 

Τηβ ςυββίίοη πιί^Γΐί οβ Γ&ίδβά "ννΙιβίηβΓ ογ ηο 8ί. Τοίιη \ν&8 
οιιραοΐβ οί 8αηιηι&Γΐζίη§ ίηβ ίβαοίπη^δ οί ίΐΐθ Ι.ογο1. ϊνο οηβ'δ 
βχρβΓίβηββ αηά Ιίίθ βουΐά Ιι&νβ οββη ηιοΓβ βίίθά ίοΓ 8υ<Λ α 1α-. 
1)0Γ. Ιιοη§ βχρβπβηοβ αηά οοηΐβηιρίαίίοη \νοα1ά \&&ά Ιιίηι ίο 
ΒΟΓΓθβΐ &τιγ ηιίδίίρρΓβΐΊθΐΐδίοηδ. Ηίδ ΐηίβΐΐβοίυα.1 'αοίΐίίγ ^αβ 
οβί'ίίΐίηΐγ §Γ6£ΐί, Εηά Ιιίδ ηαηΐθ δίαηάδ ρΓβ-βπιίηθηίΙγ εώονβ αΐΐ 
οίΙΐ6Γ8 \ν1ιο εγθ ίανοΓβοΙ ογ ίΐΐθ δαηιβ ίίρρβΙΙαίίοη. ΤΙιθγθ ίδ ηο 
νίΐΐίά. Γβίΐδοη ίοΓ άοπΐ3ίΐη§• Ιιίδ αΐϊίΐΐίγ ίο οηοοδβ ίηβ οβδί ροδδί- 
1)1β ηιβίηοαΐ οί ΓβρΓοάαοίη^ ίηβ δαοδίαηοβ. 

ο. 8ί, 3ο1ιη \νήίθ8 \νίί!ι ίηβ βνίαίβηί ραΓροδβ οί Γβνβαΐίη^ 
ίΐιβ Ρβι-8οη ο/ίϊιβ Σοτά, &ηά 8ΐιο\ν8 Ιιίηι ίο οβ "ίϊΐθ Οηπδί," Ληά 
"ίΐΐθ 8οη οί βοά." Καίαραΐΐν Ιί© \νου!ά. γθοογο! ίηοδΒ άίδ- 



136 8((κΙι/ ο/ ίίιε θο8ρά ο/ 8(. 3οΚη. 

οοαΓ8β8 ίηαί Ιιανβ α οβαπη^ οη ηίδ ίΐιβηΐθ. Ηθ άβδίτθά οίΙΐθΓβ 
ίο βββ Οΐιπδί αδ Ιιθ Ιιαά ίοπηά Ιπηι ίο 1)θ. Τηίδ Γ^οοτά άοβδ 
ηοί αρρβατ ίο ΓβρΓβδβηί βχαηιρίβδ οί ΐΐιβ ΙιΟΓά'δ ροραΙαΓ ίβαοη- 
ίη§8. ΤηβΓβ 18 ηοί1ιίη£ ίη ίί λνΐιίοη οοΓΓβδροηάδ λνΐίΐι ίηβ οϊγ- 
οαηΐδίαηοβδ αηάθΓ \νηίοη ίηβ δθΓηιοη οη ΐΐιβ Μοηηί, ογ ίΐιο 
£Γ6αί §Γθυρ οί" ρα,ΓαΜθδ \νβΓβ δροΐ^βη. Οη ΐΐιβ οίηβΓ Ιιαηά ίΐιβ 
ρτίναίβ άίδοιίδδίοηδ \νίίη ΊΝΠοοάβηιυδ αηά ΐΐιβ \νοπιαη οί 8α- 
ηιαπα ίιηά ηο ραΓαΙΙβΙδ ι η ίηβ 8νηορϋθ8, αηά νβί ίΐιβν αιΐδ\νβι* 
ίο οοηάίίίοηδ Λνΐιίϋΐι ηιηδί Ηανβ απδβη. Τηβ οϊΙιθγ άΐδοοιίΓδθδ 
(βχοβρΐ ίΐιοβθ ίη οηαρίβΓ νί.), Λνΐιίοη οίί'οΓ βοηΐθ ρθοιύίαΓ ίθα- 
ΐαΓθδ λυθγθ αΐΐ Ιιβίά. αϊ ^πιβαίθπι. Τΐιβν λνβΓβ άίδίίηοίίνθίν 
ίβδίίναί άίδοοπΓδθδ, αηά αάάΐ'βδδθά ίο ηιβη \νηοδβ ΓβΗ^ΐοαβ 
βιηοίίοηβ αηά ορίηίοηδ \υθγθ ηιονβά ίο α ^ΓβαίθΓ ογ 1θδ8 άθ^Γββ 
1*7 ίηβΐΓ θηνίΓοηηιβηΐδ. Τηβ ίθδίίναΐδ οοηιηιβηιοΓαίβά ίΐιβ οπ- 
8θδ οί ^λνίδΐι ηίδίοΓν ; αηά ΐΐιβ άίδοοπΓδβδ Ιιαά αη ΐηίΐηιαίβ 
οοηηβσίϊοη \νίίη ίηβ ίάβαδ \ν1ιΐο1ι ίηβ ίβδίίναΐβ ΓβρΓβββηίβά. 8ο 
1οη§ αδ ίηβ ^\νίδη δνδίβηι Γβηιαίηβά, ίΐιΐδ ίβαοηίη^; λνοπίά οβ 
υηηοίίββά, ογ αηίηίβΐΐί^ίοΐβ. \νΊιβη ίΐιβ ΗβθΓβ\ν ρο1ίί} τ \ναδ 
β^νβρί α\ναν, ίΐιβη ίί ν^αδ ροδδϊοΐβ ίο αρρΓβΙιβιιά ίηβ ίιιΐΐ 
δί^ηΐβοαηοβ οί ίΐιβ ΜαδίβΓ'δ \νοΓάδ. 

ο. 81. <ΤοΙιη ρτβδβηίδ α βΙβαΓ αάοαηοε αηά ηΐδίοποαΐ άβνβίορ- 
πιεηί ίη ΐηβ ββΙί-ΓβνβΙαίίοη οί Οηήδί. Τηβ άίδβουΓδβδ, ίο γ ίηβ 
πιοδί ραΓί, §Γβ\ν οιιί οί ίηβ οίΓβιιτηδίαηββδ ον \νηίβη ίηβν ΛνβΓβ 
οοβαβΐοηβά. Τηβ ίάβα οί ίηβ ΡαβδονβΓ (νί.), ίΐιβ Γβαδί οί Ταο- 
βπιαβίββ (νίί., νίϋ.), ίΐιβ ϋβάίβαίίοη (χ.), Γβρί'βδβηίβά ίη ίΐιβ ίβδ- 
ίίναί άίδοοιίΓδβδ, οβαΓ ίηβ οοΙογ οί ίΐιβ δβαδοηβ ΑΙδο ΙΙιβΓβ ίδ 
α ρδνοηοΐο^ίβαΐ 1ιαΓηιοη7 θθί\νββη ίΐιβ ννοΓάδ αηά ίΐιβ ΙιβαΓθΓβ 
ίο γ ίΐιβ ΐίιηβ οβίη§. Τηίβ ίδ ίΠιΐδίΓαίοά ίη ίηβ δοβηβ ογ ίηβ 
λνθίΐ οί δγοίιαί' (ίν. 4-42); αηά ίΐΐθ άίδοουτββ αίίβΓ ΐΐιο Ιι^αϋη^ 
αί Βθί,ηβδάα (ν. 19-47). 

Τΐιβ ρτο^Γθδδ οί ίΐιβ δθΙί-ΓβνθΙαίίοη οί ίίΐθ Εοτά αδ γθ- 
οοΐ'άθά "ογ ίηο Εναη^βϋδί ηιαγ 1)θ ^ίνβη ίη αη ίΠαδίΓαίίοη 
λνηίοΐι δίτονν'δ ΐΐιβ ίηηοΓ ηαΓηιοηγ οί ίηβ ίθδίίιηοηγ. Λνίίΐιοιιί 
Γβοΐ^οηίη^ ΐηβ Θχοθρίϊοηαΐ ρβΓδοηαΙ Γβνθίαίίοηδ ίο ίΐΐθ \νοηιαη 
οί 8αηιαπα (ίν. 26), αηά ίο ίηβ ηιαη οοπι οΐίηά (ΐχ. 37), ίΐιβ 
ΙιΟΓά Γβνβαΐδ ηΐηίδβΐί δβνοη ίΐιηββ \νίί1ι ΐΐιο ίοι-ηιαία"! αηι" 



ΤΚβ Εαβί Ώίδϋοιιτδβδ. 137 

βνβ ίϊηιβδ ίη Ιιίβ ρηοϋο ηιίιπΒίι^, αηά ίνπββ ίη ίηβ Ιαδί (ϋβ- 
βοατδβδ. Τηβ ϋΐ1β8 \νί11 Ιιθγθ ί>β οηΐ^ βηυηΐ6Γ3ίβ<1, ίοι• ίηβίι- 
£βηβΓ3ΐ οοηηβοίίοη Ϊ8 οονίοπδ. 

Ι ίΐτη ίΐιβ Βνβ&ά οί Ιϊίβ (νί. 35). 

Ι 3ηι ίηβ Ιά^ΐιί οί ΐΐιβ \νΌΐ•1<1 (νίϋ. 12). 

Ι 3,ΠΊ ίΐΐβ Ι)οογ οί ίηβ δηββρ (χ. 7). 

Ι αηι ίΐΐθ £θο<1 δΐιβρηβπΐ (χ. 11). 

Ι 3ηι ίηβ ΕβδΠΓΓθϋΐΐοη 3ηά ίΐιο Γ^ίίβ (χί. 25). 

Ι αηι ίαβ \ν"αν, 3ΐιά ίηβ Τπιίη, 3η<1 ίΐιβ Ιπίβ (χι ν. 6). 

Ι 3ηι ΐΐΐθ ίπαβ νίιΐθ (χ ν. 1). 

ά. ΤΙιθ Ιαπί/ιιαί/β -ννΐιίοη 8ί. ^"οΐιιι ηίΐποηίββ ίο άίίϊβΓβηί 
8ρβ3Κ:6Γ8 18 άΐδίΐημιιϊδΚαΜβ, ηοί\νίίη8ί3ΐΐ(ϋη§ ΐΐιβ 3(1ηιίίίβά. δίγΐβ 
οί ΐΐΐθ βοηιροδίίίοη οί ίηβ Οοδρβί &ηά ίΐιβ βοηιρΓβδδβά. ίοπη 
οί" ίϊιβ πίΐθΓαηοθδ αβ £ΐνβη ογ ίΐιβ Εναη^βϋδί. Λνΐιίΐβ Ιιβ άβαΐβ 
Λνίΐΐι οηβ 3δρβοί οί' ίΐΐθ ίΐ'υίΐι 3ΐιά υδβδ ίηβ 83Π16 £βηβΓ3ΐ ίθΓΠΐ8 
οί δρβββίι ίο ρΓβδβηί ίΐιβ άΐίίθΓβηί 38ρββί8 οί ίηβ η3ΐΎ3ίίνβ, ^βί 
οβηβ3ίΙι ίΐιϊδ Γββθπιοΐίΐηοθ ίΙιβΓβ ατβ ρΐ'βδβΓνβά ίηβ οη3Γ3βίβΓ- 
ίδίίο ίτ&ΐίδ οί β3βη 8ρβα1νθΓ. Τη© λνοπίδ οί ίΐιβ Βαρίίδί Ί^ββρ 
βίποίΐ^ νπίηίη ίΐιβ Πηιίίδ δΐΐ££βδίβο1 ογ ίΐιβ ΟΜ Τβδί3ηιβηί. 
ΛΥΊιαί Ηθ 8αγδ δροηΐ^ηβουδί^ οί Οηπβί 18 8υηιηιβ(1 υρ ίη ίΐΐθ 
ί\νο ή^υΓθδ οί ίΐιβ " Ιιαηιο " 3ΐιά " ΐαβ Βπάβ^ΓΟοηι." Ηβ £ΐνβ8 
ίηβ δρβοΐβο ίθδίΐπιοη^ ίηαί ^8ΐΐ8 "ϊβ ίΐιβ 8οη οί Οο<1" (ί. 34). 
Τηβ Ι3ΐι§;υ3£6 38βποβ<1 ίο ίηβ Β3ρίίδί Ιΐ3δ ίίδ ρββα1Ϊ3πίίβ8. 
Τηβ 8ΐΐ0Γί 3ηδ\νθΓδ, "Ι 3πι ηοί ;" "ΝΌ;" "Ι 3ηι ηοί ίΐΐθ 
Οηπδί" (ί. 20), 3γθ υηΐίκζβ 3117 ίηίη§ βίδβ ίη ίηβ β-οδρβί, ηο 
Ιθδδ ίίΐ3η ίΐιβ 3ηβ\νθΓ ίη ίηβ λνοΓάβ οί ρΓορηβσ^ (ν. 23). 

Χ. ΤΗΕ ΙιΑ8Τ Ι)ΐ8θουκ3Ε8. 

Τηβ ΐ38ί (ίίδοουΓδββ οί ίηβ 83νϊθΓ ο9θγ 3 υηίηυβ ρΐ'οοίβηι. 
Τ1ΐθ7 Οθίοη^ ίο 3ΐι οοβ3βίοη ννηίβη 1ΐ38 ηο ρ3Γ3ΐ1β1, 3ΐΐ(1 άβ- 
1ίνβΓβ(1 ηηάθΓ δυοη οίι•οιιηΊδί3ΐιοβδ 38 ίοΛιά ίηβ άίδβίρίβδ 
ίροηι ηηάθΐ•δί3ΐιά.ίη§ ίηβΐΓ 8ί£ηΐ£θ3ΐιοβ 3ί ίηβ ίίηιβ. Τΐιβ 83^- 
ίηο;8 λνοαίά οβ τβίαίηβά οββ3Πδβ, ίη ί!ΐ3ί 3^β, ίηβ ρο\νβΓ οί ίηβ 
ηΐθΐηοΓγ \ν3δ άβρβηΛβά οη, 3ηά 837ΐη§δ οί ίητροΓίβηοβ \νβΓβ 
ηοί 31^378 Γβάιιοβά ίο \νηίίη£. Τηβ άίδβοπΓδβδ ίαΐζβη 38 3 

Μ'ΐΐοΐβ θ6°βΓ 8βνβΓ3ΐ ρβθα1Ϊ3Πΐίβδ. ΤΙΐΓββ ίορίβδ 3Γβ 8ρβ013ΐΐ7 



138 8ίηάν ο/ ϋιβ ΟοερβΙ ο/ 8ΐ.•Μη. 

βοηβρΐΐΊΐοπ* : ΐΐιβ ιηΐδδΐοη οί ίηβ ΡαΓαβΙβΐβ, ίΐιβ ιΙβραιΊιΐΓβ αικί 
ΐΐιβ βοηιΐηο; οί Οηπβί, ΐΐιβ ΟηιΐΓβη αηά ίηβ \νοι•1(1. Α ΓηαιΊνβοΙ 
8ΪΓΘ88 18 αίδο Ιαίά οη ΐΐιβ ιηοΓαΙ αβρββίβ οί Ραίίη. , 

Ιί \ναδ βπιίηβηίΐν ρΐ'ορβί' ΐΐιαί βαοΐι ίορίβδ δΐιουΐά 1χ> ΐΐκ- 
ο1>]βϋί οί ίηδίπιοίίοη αϊ βυοη α ίίηιβ. Ιί ίδ βοαι-οβίν οοηοβίνα- 
1>1 θ ίηαί ^δηδ βηουΐά ηοί ηανβ ρυβραΓβά ίηβηι Βν ίΐιίδ ϋείηά οί 
ίβαοηίη§ οβίοΐ'β Ιιΐδ άβρατίιΐΓθ. Ιί ίβ αίδο ίο 1>θ οΰδβΓνβά ίΐιαί ίΐιβ 
'κίβαδ αΓβ ηοί ηιαάβ άβίίιιΐίβ ον βχαοί Ιίτηίίαίίοηδ. Τΐιβ ίβαοΐι- 
ίη^β §αίη ίΙΐθΪΓ ίιτίΐ ηιβαηίηο; ίΐ'οηι ίηβ ΙαίβΓ ηίδίοΓΥ, ίΙιοα^Ίι 
ΐΐιβν ηανβ ηοί οββη ηιοοίΐίΐθά ον ίΐΐθ ίαοίδ οί ίηαί ηΐδίοιτ. Τΐιβ 
ρΐΌΠΠΒθδ αηά Λναηπη^δ Γβιηαίη ίη ίηβίι- ΐνρίβαΐ ίοπηβ. Λ^ηβη 
ίίιβ ίαΐΐ οί ^ηΐδαίβηι ρ1αοβ(1 ΐΐιβηι ίη ίηβίτ ρΐΌρβι - Ιί^Ιιί, ΐΐιβη 

ίΐΐβν \νβΓβ ΓβΟΟΓΟίβά. 

Τηβ πιοι-αΐ ίΐΉρτθδδ οίίηβ Ιαβί (ϋδοοητδβδ ίδ βίβαι* ίΙΐΓοηο;η- 
οηί. Τηβν βοηιρίβίβ ίίιβ δβιτηοη οη ίΐΐθ Μουηί. Ουί οί 
Οηπδί'δ ββΐί-δαοπίίοβ 8ρπιΐ£δ ίΐιβ άοοίπηβ οί Ιιονβ (χν. 13, 
χϋί. 34). Οηπδίίαη Ιονθ ίδ αϊ οηοβ ίίιβ ραίίθΓη αηά ίηβ ίοαη- 
άαίίοη οί ίηβ ίπιβ Γβίαίίοη οί ηιαη ίο ηιαη. Τηβ ίίηιβ Ιιαά 
ηολν οοηιβ \νηβη ίί οοηΐά ί>β £Γαδρβ(1 ηηάβΓ ίίιβ ίηίΐιιβηοβ οί ίΐιβ 
βνβηίδ \νηίοη λνβΓβ ίο ίο11ο\ν. Τηβ ίΐιτββ ίο11ο\νίη£ ρηδδα^θδ 
ίηάίοαίβ ίίιβ Βηοοβδδίνβ ίοηηδ ιιηάβΓ \νηίβη ίηβ ρι-ίηοίρΐβ οί 
Ιιονβ Ϊ8 ίηοιιΐβαΐβά : "Ιί νβ Ιονβ ίηβ, νβ \νί11 Ινββρ πιν οοηι- 
τηαηάηιβηίδ" (χϊν. 15). "Ηβ ίΐιαί Ιιαίη την βοηιηιαηάηιβηίδ, 
αηά Ι^ββρβίη ίηβηι, η© ίί ίδ ίηαί Ιονθίη ηιβ : αηά ηβ ίηαί Ιονβίΐι 
ηιβ δΐιαίΐ οβ Ιονβά οί ηαν ΕαίηβΓ, αηά Ι \νί11 Ιονβ ηίηι, αηά λνϋΐ 
ηιαηίίβδί ηι^'δβΐί ίο ηίηι" (ν. 21). "Ιί ^ τ θ Ιίββρ η^ οοηιηιαικί- 
ηίθηίδ, γ& δίιαίΐ αίοίάο ίη ιηγ Ιονο ; βνβη αδ Ι Ιιανβ Ινβρί ιη^ 
ΕαίΙΐθΓ'δ οοηιηιαηάηιβηίδ αηά αοίάβ ίη Ιιΐδ Ιονβ" (χν. 10). 
Λνΐιαί αρρβαΓδ ίη ίηβδβ ίβχίδ αδ α Γθρθΐίίίοη ϊδ α νίίαΐ ηιονβ- 
ηιβηί. ΤΗβΓβ Ϊ8 ίΐιβ αάναηοβ ίι•οηι οοβάΐβηοβ Γβδίίη^ οη Ιονβ 
ίο ρΐΌ§Γβδδίνβ 1>:ηο\νΐ6(ϋ§β, αικί ίΐιβη ίο α άίνίηβ οβΓίαίηΐν 
οί ϋίβ. 

Α δίηιίΙαΓ ρι*θ£Γ688 ίδ ηοίίοβά ίη ΐΐιβ ίοατ ραδδα^βδ λνΐιΐβΐι 
άβδβποβ ίΐιβ ν\ 7 οι1ζ οί ίηβ Ραταοΐβίβ : "Ι \νί11 ρΓα^ ίΐιβ ΓαίΙιβΓ, 
αηά. ηβ βΐιαίΐ ^ΐνβ νοη αηοίηβΓ ΡαΓαβΙβΐβ, ΐΐιαί Ιιβ ιηην 1>ο Λνίίΐι 
^οιι ίοΐ' βνβΓ, βνβη ίΐιβ δρίπί οί ίηιίΐι ; λνΐιοπι ίηβ λνοιΊά οαη 



ΤΙιβ £αδ( Όϊ3ωιιτ363. ' 1.39 

ηοί Γβοθίνβ (χίν. 16, 17). " ΤΙίθ Ρ&πιοΐβίβ, βνβη ίηβ Ηοΐγ 
8ρίπί, \ν!ιοπι ίΐιβ ΡαίηβΓ Λνίΐΐ 8βιΐ(1 ίιι πι γ ηαιπβ, Ιιβ δΙι&Π ίβίΐβη 
γοπ 8.11 ίΜη£8, αηά οπη§; ίο γοαΓ ΓβπιβηιΟΓίΐηββ αΐΐ ίηαί Ι δ&ίά 
πηίο γου" (ν. 26). " ΛνΊιβη ίηβ Ραυίΐοΐβίβ ίβ οοηιβ, "ννΐιοτη Ι 
\νί11 86η(1 πηίο νου £ιόώι ίηβ Ραίηβι-, βνβη ίηβ δρίπί ο£ ίπιίη, 
■ννΐιΐοΐι ρΐΌβββάβίη £γοπι ίηβ Ρ&ίηβΓ, Ιιβ βΐιαίΐ οβ&Γ νντίίηβββ οΓ 
πιβ " (χν. 26). " Ι£ Ι £0 ηοί ανναγ, ίΐιβ ΡαΓαβΙβίβ ννάΐΐ ηοί 
οοπιθ πηίο γου ; ουί ί£ Ι £0, Ι \νί11 8βηά ηίπι πηίο γου. Αικί 
ηβ ν^ΐιβη Ιιβ ίβ βοιπβ, \νί11 οοηνϊβί ίΐιβ λνοτίά. . . . Τ\Πιβιι 
ηβ, ίΐιβ 8ρίπί ο£ ίΓπίη, ίβ οοηιβ, Ιιβ βη&ΙΙ ^ιιίάβ γου ίηίο αΐΐ 
ίι-ηίη" (χνί. 7-13). 8ίβρ ΐ>γ βίβρ ίΐιβ Ραταοΐβίβ ίβ ρρβδβηίβά : 

(1) Ι Λνίΐΐ αβΙε, αηοίηβΓ Ραι-αοΐβίβ ; (2) ίηβ ΡιιίηβΓ τνίΐΐ 8θΐΐ(1 ίη 
ηιγ ηαηΐθ; (3) Ι ννίΐΐ ββηά; (4) ί£ Ι §ο Ι \νΐ11 δβηά ηίπι. ΤΗβ 
■\νοι4ε Ϊ8 ο,ίδο άβηηβά ηιοΓβ αικί πιογθ : (1) Ιοβ \νίίη γοπ ί'οΓβνβΓ; 

(2) ίβαοη α,ΙΙ ΐηίη§β . . . ίίπαί Ι βειΐά. πηίο γου ; (3) οθο,γ 
ν?ΐΐηβδβ ο£ ηιβ; (4) οοηνίοί ίΐιβ λνονίαΐ, £υκ1β ίηίο αΐΐ ίηιίΐι. 
Τηίδ 8υοί1β οοιτββροηάβηοβ οβίοη^β ίο ίηβ ίυΐηβδβ ο£ Ιίίβ. 

Τη β ίβαοηίη§ οη ίΐιβ Γβίαίίοη ο£ ίηβ ΟΙιπγοπ ίο ίηβ \νοΗ(1 
πιονθδ £θΓ\ναΐ'ά. ηο 1β88 ρΐαίηΐγ. Ιί 18 βηο\νη ίΐιαί ίηβ \νοΓΐά\ ίβ 
(Ιθδίΐίπίβ ο£ί1ιαί βγπιρειίηγ \νίίη ίηβ (Ιίνίηβ 8ρίπί \ν1ιίοη ίβ ίηβ 
ηβββδδίΐΓγ οοηάίίίοη £ογ & άίνίηβ Γβνβίο,ίίρη (χίν. 17, 22). Α£- 
ίβΓνναπΙβ ϊί ίδ £θΓβίοΜ ίηαί ίΐιβ ηαίΓβά ο£ ίΐιβ \νοΓΐά ίβ ηαίυΓ&Ι 
(χν. 18) ; αηά ίΐιβη ίηβ ηαΐΓβά ίβ £ο11ο\νβ(1 ουί ίο ίίβ βοηδβ- 
ηυβηοββ (χνί. 1). Οη ίηβ οίηβΓ Ιιαηά ϊί Ϊ8 ρΐΌπιίββά. ίηαί ίΐιβ 
8ρίπί βηαΐΐ οοηνίοί ίΐιβ λυογΜ ; αηά ίιΐΓίηβτ, Οηι-ίβί (ΙβοΙίΐΓβδ 
ΐη&ί ηβ ηίπίδβΐί Ιιαβ αίΓβαάγ οοηηυβΓβά ίΐιβ λυογΜ (ν8. 16, 22). 

Τΐιβδβ βχ&ηιρίβδ άβηιοηδίπιίβ ίηβ βχϊδΐβηοβ ο£ α Γβίΐΐ βο- 
ηβΐ'βηββ Εηά άβνβΙορπιβίΊί ο£ ίηοπ^ΐιί ΐη ίΐιβ άίδβοπΓδββ ; εά- 
ίΐιου^ΐι ίί Ϊ8 άίίΕουΙί ίο £ο11ο\ν ΐΐιβ βαηιβ ΐη άβίαϋ. Α οπβ£ 
οπίΐϊηβ ο£ ίΐιβ ^βηβι-αΐ βοπΓδβ \νΙιϊοη ίΐιβ αάάΓββββδ ίειί^β, ηιαγ 
"οβ Π8β£α1, ΐη αάοΐίίίοη ίο ίΐιβ αηαίγδίβ οί ίηβ Οοβρβί, ρΓβνίοηδΙγ 
§ϊνβη, υικΙβΓ αηοίηβΓ ββοίίοη. Τηβδβ άίδβουΓδβδ £ογπι ί\νο 
§Γθπρ3, ίΐιβ (ΙίδοοπΓδβδ ΐη ίηβ οη&.ιχώβΓ (χίπ. 31, χίν.) &ηά οη 
ίηβ ^ναγ (χν., χνί). Τηβ ρΓΐηοίραΙ ίΐιοπ^ΐιίδ οί ίΐιβ ϋτβΐ ίΐι*β 
ίηοββ ο£ 8θραι•αίίοη £γοπι Οΐιΐ'ίδί : ίη ίΐιβ δβοοηά, ο£ ΓβΗ,Ιίζβά 
πηϊοη Λνίίη Οηήδί, αηά. ο£ νίβίΟΓγ αίίβΓ οοηηίβί. 



140 8(αάι/ ο/ ίΚβ ΘοβροΙ υ/ 8ί. ΙοΚη. 

α. ΤΚβ ΏΪ800ΜΓ8β8 ίη ΙΚβ ΟΚαηιδβτ (χι Η. 31, χίν.) 

1. 8βραναίίοη, ίί$ ηβββ88ΐ(ι/ αηά Ϊ88Ηβ. (χϋί. 31-38.) 
α'. νίβίοΐ'ν, άβραΓΙαΓβ, ίΐιβ ηβ\ν 8οοίβίν (31-35). 

δ'. ΤΙιβ άίβοίρΐίηβ οί ββρ&Μ,ίίοη (8ί. Ρβΐβι•) (36-38). 

2. ΟΚήδί αηά (Κβ ΙΓαίΚβτ (χίν. 1-11). 

α'. ΤΙιβ ^οειΐ αηά ριίΓροδβ οί άβρ&Γίατβ (1-4). 
δ'. ΤΙιβ \ναν ίο ίηβ άίνίηβ (8ί. Τηοηιαδ) (5-7). 
β'. Τηβ Ιεηοτνίβά^β οί ίηβ ΓαίηβΓ (8ί. Ρηϋΐρ) (8-11). 

3. ΟΚήδί αηά ίΚβ άΪ8βίρΙβ8 (χίν. 12-21). 

α'. ΤΙιβ άϊβοίρίβδ οοηίίηαβ Οηπβί'β \νοι4ε (12-14). 
δ'. Ηβ 8ίί11 λνοΐ'ΐνδ ί'οΓ ίηβπι (15-17). 
β'. Ηβ οοηιββ ίο ίηβηι ηίηιεβίί (18-21). 

4. ΤΚβ Ιαω αηά (Κβ ρνο$νβ88 ο/ τβνβίαϋοη (22-31). 

α'. Τηβ οοηάίίίοηδ οί Γβνβίαίίοη (8ί. ^κΐβ) 22-24). 

δ'. ΤΙιβ ηιοάβ οί Γβνβίαίίοη (25-27). 

β'. Οηπβί'β \νοιΐ£ ρβΓίββίβά 1>ν ηίβ Γβίηπι (28-31). 

η. ΤΚβ ΌΪ8€0ΗΤ8β8 οη ίΚβ \ναι/ (χν., χνί.) 

1. ΤΚβ Ιίνίηβ/ ιιηίοη (χν. 1-10). 
α'. Τηβ ίαοί οί αηίοη (1, 2). 

δ'. Τηβ βοηάίίίοηβ οί ιιηίοη (3-6). 
β'. Τΐιβ Μβδβιη^β οί ιιηίοη (7-10). 

2. ΤΚβ Ϊ88ΐιβ8 ο/ν,ηίοη: ίΚβ άΐ8βίρ1β αηά ΟΚή8ί (11-16). 
α'. ΟηπΒΐ'β ^ογ οοηιββ ίτοηι βαοπϋββ (12-13). 

δ'. Τηβ άίββίρίββ' οοηηββίίοη ννίίη Οηπβί ίβ βν Ιονβ (14, 

15). 
β'. Ιί 18 δί&Μβ £18 Γβ8ίίη§ οη 1ιΪ8 βΐιοίββ (16). 

3. ΤΚβ Ϊ88αβ8 ο/ ιιηίοη; ίΚβ άί8βίρΙβ8 αηά ίΚβ ιοοΗά (17-27). 
α'. Ιιονβ οί' ΟΙιπβί β&ΙΙβ οηί η&ίρβά οί ίηβ \νοΓΐά (17-21). 
δ'. Λνϊίΐι ίηίδ ηαίΓβά ίηβ οΐίβοίρίββ ηιαβί βοηίβηά (22-27). 

4. ΤΚβ υοοήά αηά ίΚβ ΡαταάβΙβ (χνί. 1-11). 
α'. Τηβ Ι&δί ίββαββ οί ΰειίτβά, (1-4). 

δ'. ΤΙιβ ηβοβδβίίν οί ββρηπιίίοη (4-7). 
β'. ΤΙιβ οοηνίβίίοη οί ίηβ \νοι•1ά (8-11). 

5. ΤΚβ ΡαναβΙβίβ αηά ίΚβ άί8άρΙβ8 (12-15). 
α'. Πβ βοηιρίβίβδ Οηπδί'β \νοι!ν (12, 13), 
δ'. ειηά «Ίορίίίβδ Οηπβί (14, 15). 



Α 8ρίηίααΙ Θ-οβρβΙ. 141 

6. 8οτνοιο ίιινηβά ίο ]οψ (16-24.). 
α': Α ιίθλν Γθίαίϊοη 61-17). 

ο'. 8οιτο\ν ίΗθ οοηάϊίίοη ο£ }ογ (19-22). 
&. ^ο^ ίυΐϋΐβά (23, 24). 

7. νίάονί) αί ΙαδΙ (25-33). 
α'. Α 8αηιΐϊΐαΐ7 (25-28). 

ο'. Α οοηίββδΐοη ο£ ϊ&λύι (29, 30). 

β'. Λναηιίη^ ίΐηά αβδυταηοβ (31-33). 
Τηβ ΐοΓΠΐ ο£ ΐηβ άϊδοοιίΓδβ Ϊ8 ΰΐιαη^βίΐ. Τΐιβ Γιογ(1 υηίη- 
ίβιταρΐθάΐγ ΓβνβίΐΊδ ΐηβ ηβ\ν ίπιίηβ ίίΠ ΐΐιβ οίοδβ, ^νΐιβη ίΐΐθ <1Ϊ8- 
οΐρίθδ ηο Ιοώ^θγ δρεαίε εβραταΐβΐν, βυί, αβ ΐΐ λνβΓβ, Λνίΐΐι & £βη- 
θγ&Ι νοϊοθ. ΙΙηάθΓ ϊΙίθ Πηβδ Λθγθ πιηδ α, δρΐΐ'ίΐααΐ οοιιηβοΐΐοη. 
Τηβ -νν τ 0Γάδ 1)θίίί ίΗθ οοο&δϊοη ; αηά ηιΐ^Ηί θαδϋν Ιΐίΐνβ οββη 
ρΓβδβΓνβά ον ΐηβ άίδοίρΐβ \νηο ^ν&8 ία οίοββδΐ βγπιραΐην \\άίη 
ί,ΐιβ ΙιΟΓά. 



ΟΗΑΡΤΕΪΙ IV. 

ΤΗΕ ΟΗΑΕΑΟΤΕΕΙ8ΤΙ08 ΟΡ ΤΗΕ Θ08ΡΕΕ. 
Τηθ 0ΐΐ3,Γ8,0ίβΓΪδΐΪ08 θ£ ίΐΐθ ΡοΐΙΓΐη. Οθ8ρθ1 Ιΐανθ ΟΘΘΠ θίΐΙΐθΓ 

ίηάΪΓβοΐΙν οοηδΐάβΓθά ογ βίδβ ΐηιροΓΐαϋΐίθαΐηΓθδροΐηίθά οιιΐ ΐη 
ίηβ δθοΐίοηβ ο,ΐΓβίΐάγ ΐΓβαΐθά. ΗοΛνβνβΓ, ΐΐιβ δαί^βοΐ Ϊ8 ο£ βηοΐι 
ΐιηροΓΐίΐηοθ 3,8 ίο άβηΐίΐιιά δρβοί&Ι αΐίβηίΐοη, βνβη &ί ίΐιβ π βίε 
ο£ Γβρβίΐΐΐοη. ΤΙιθγθ ατβ δρθοϊέΐΐ 1θ3-άίη§ ροΐηΐδ \νηΐοη εγθ άίδ- 
ΐίηοΐίνβ ίβαίαΓθδ ο£ ΐΐΐθ Οοβρβί. 

Ι. Α βΡΙΚΙΤϋΑΙ, (χΟΒΡΕΕ. 

Εγοπι ίηβ ίϊηιβ ο£ Οΐβπίθηί; ο£ ΑΙβχΣίικΙπα, (α. τ>. 190) ΐηΐ8 
Ο-οδρθΙ Ιι&,δ οββη (ϋδΐΐη^πΐδηθά. αβ ε " δρϊπίυαΐ 6-οδρβΙ " (Εαδβ- 
οΐαδ Β. VI. ο. χίν. 7), οβο&πδβ ϋ ρΓβδβηίδ ^Ιίηιρδβδ οί Λ β ίηηβΓ 
1ί£β ιιιί(1 βρίηί ο£ ίηβ 8οη ο£ βοά, ΛνΙιϋβ ίΐιβ 8νηορίίοδ οοη- 

ίίΐΐη ίΐΐβ βΧίβΓΠ&Ι ΣΙβίδ. ΤΗβ η&ΪΎΕΐίίνβ θ£ ίΐΐβ Ι&ίίβΓ 18 βηϊβίΐν 

βοηιροδβά ο£ Οηι•Ϊ8ΐ'δ ηι&ηί£ο1(1 αη<1 οβϋδβίβδδ ά,βαΐίη^δ τνίΐΐι 



142 8ίιιάψ ο/ ίΚβ (χοβρβϊ ο/ 8ΐ. .ΊοΚη. 

πιβη ; ΐη ίηβ Γογπιθγ \νβ η&νβ Γ&ίηβυ Ιιίβ ίπιηηιύΐ αηά αηοι-οΐίβη 
ιιηΐοη ^ τ ίί1ι ίηβ ΐ\ιίηβι\ <Τοηη'8 β-οδρβί οοηίίηυαίΐν ΟΓβ&ίΙΐθΒ 
ά ηβ&νβηΐν &ίηΐ08ρ1ΐ6Γβ. Ιη ηαπηοην Λνϊΐΐι ΐηϊδ οηαΐΈοίοπδίΐο 
ίί ίδ η&ΐυταΐ ίηαί ίί δΐιοηΐά οοηΐαΐη ει ιηυοη 1&γ§•θγ ροΓίίοη 
οί Οηπδί'δ ΛνοΓάδ ίηαη ηιαν 1)6 ίοιιηά ίη ίηβ 8νηορίίβδ. Ηιβ 
άίδβουΓδβδ ίοπιι ίηβ ρήποΐρέΐΐ ρειι-ί, ββρβοίαΐΐν ίηβ ΙαίίβΓ η&ΐί 
οί ίηβ (το'δρβί. Τ η β άΐ8οοιΐΓ8θ8 ΓβοοΓάθά 1>ν 8ί. «Ιοηη ^ίνβ 
ηιΟΓβ οί" ίηβ ερΐπί οί Οηπβί ίηαη οειι οβ οοίειίηβά ίι-οηι ίΐιβ 
8θΓΠΐοη οη ίΐιβ Μουηί. Α η ά. Λνηαί Ϊ8 ίηιβ οί Οηι-ίδί, ίΐδ ίηβ 
οθιιϊγο,Ι %αΓθ, Ϊ8 αίδο ίηιβ οί" ίΐιβ ηυηιβΓοιίδ οηείΓΕοίβΓδ λνΐιίοη 
£ΐνβ δΐιοη Ιίίβ &ικ1 άβίΐηίίοηβδδ ίο 8ΐ. -Ιοίιη'δ η&ιτειίίνβ. Τΐιβ 
ρήηοίραΐ ίβίΐίυτο οί ίηΐδ οοηΒΐδίβ ιϊιογθ ϊη \ν1ιειί ίΐιβν β&γ 
ίηαη ΐη Λνΐιαΐ ίΐιβν άο. Τΐιίβ 8υ§§68ί8 ίηβ ίο11ο\νίη§• οΥι&τ&β- 
ΐβπβίίβ : 

II. Τηε ΙίΐΕΕυκΕ ΟκουΡδ. 

ϊΓο £61ΐίΗ8 1ΐί18 βνβΓ ΛΠΒβη ΛνΙΐΟ ΙΐΕΒ 06611 αοΐβ Ϊ0 ΟΓβ&ίβ 

βηοη ίνρίο&Ι αιιά ΐηοι-ου^ηΐν ΓβαΙ αηά Ιίίβΐϊΐ^β £Γ0ΐιρ8 ειηά ίη- 
(ϋνΐάααΐδ αβ ίηοδβ ΓβρΓβΒβηίβά. ίη ίηβ Εοπι-ίη Οοδρβί. Τηβ 
ναήοηδ ίηάίνκίαειίδ ατβ ηιειχίβ ίο βΐίβίοΐι ίηβηιββίνβδ νήίη ά 
νίνίάηβδδ άπα ρΓθοΐδίοη \ν1ιίβη Ιιςιθ ηβνβι* βββη βηυαίβά, αηά 
ίηβ δαηιβ οοιιΜ οηΐν ηανβ ϋββη Γββοι-άβά 1>ν οηβ ννηο \νεΐ8 άώ. 
βνβννίίηβΒΒ &ηά α οίοδβ οϋδβΓνβΓ οί ηΐθΐι. 

Αιηοη^ ίΐιβδβ ^υοηρδ ειι-β ίΚβ άϊβοίρΙβΒ ν?\\ο η&νβ ΐΐιβ βοηδίΐ- 
ίιιίίοηειΐ ίαοπίίν οί ηιίδειρρΓβηβικΙίη^' Οηήδί (ίν. 33, χί. 12) 
νβί ίίπηίν οβίίβνίη^ οη ηίηι (χνϊ. 30) ; ηίδ ο\νη δτείΑτβη Γβ]θϋί- 
ίη£ ηίηι δθθΐί ίο άΐοίαίθ ίΐ ρο1ΐθ7 ίοΓ Ιιΐηι (νϋ. 3-5) ; ΙοΚύι'β άΪ8- 
άρίβδ, Λνΐΐΐι ϊΙιθϊγ οαΓβ αηά ^θίΐΐουδ^ ίοΓ ΐΐιβ ηοηοΓ οί ίηθίΓ ηιαβ- 
ίβΓ (ίϋ. 26) ; ίΚβ 8απιαηίαη8, \νηο τβίαδθά ΪΙιβ ΐθ8ΐ:ΐηΊοη7 οί α 
' \νοηιαη, οηί ρΓοαοΙ ίο Οθΐίθνβ ίι-οηι ίηβΐΓ ο\νη εχρθπβηοβ (ίν. 42); 
ίηβ ϋαοίααίίη^ &ηά ά'ιν'ιάβά ορΐηίοη οί ΐηβ ηιηΙΗίαάβ (νϋ. 20, 
26, 41) ; ίΚε Ιζιόβ οίαΐηιίη^ ίο 1)θ ΑοΓαηαηι'δ δββά, νβί δθθΜη^ 
ίο Μ11 ίΐΐθ Μθδδίίΐη (νηΐ. 33, 37, 40) ; ίϊιβ ΡΗαή8ββ8 ηαυ^ΐιίίΐν 
(Ιοπιαηάίη^, "Ηεινβ &ηγ οί ίΐΐθ πιΙθΓδ ογ οί ίΐΐθ ΡΗαπδβθδ "οθ- 
Ιίθνβά οη Ιιΐηι ?" (νηί. 48), &ηά άυθ ΒηβθΓΐη^Ι^ αδί^ϊιι^, *'Άγο 
λυθ οΙίηΛ &1βο ?" (ίχ. 40) ; ίΐιβ ϋΜββ ρήβ8ί8 αίη>ηιπ]£ ίηαί Οηηβί'β 



&ψτώοΙΐ8Ίΐ\. 143 

Βαοοβββ \νοη1(1 ηβ ίαίαΐ ίο ί'κ ι η;ιί'κ>η;ι1 θχίθύβηββ (χι. 48), ιιικί 
άβο1&πη£ ίο Ρϋαίβ, " \ν"β Ιηινο ιιο 1νίη«• οαί Οδββ&Γ " (χίχ. 15). 
Τηβ βίεβίοηίη^ οί Λβ8β§Γ0ΐιρβ άίβρί&νβ ;ι ιιηι*ί(τ 1 1 1 1 1 1 < Ι ; β,ηά 
ίηο άβρίοϋίη^ οί ίΐιυ οοη£ίοί ηικί βυοίααίίοηβ 1>οί\ν<•»Ίΐ οβίίβί 
αικί αηοθΐίβί απιοη§ ΐΐιο ηιαίίΐίικίο αικί " ίΐιο ^\?8 " ίβ ίηάίοΕ- 
ίίνβ οία οοηίβπιροΓαηβουθ οοββΓνβΓ. Υ\Ίκ•η ίΐιο ίγρββ °*' ί'κϋ- 
νΐ(1ιι;ι1 οη&Γ&οίβϋ ίΐτο οοηβίάβΓβά ίΐιβ ηιοτβ ν;ιπο<1 λνϋΐ 1>ο ίΐιυ 
ρϊοίαΓβ. Ιηάίνίάπαΐβ θχβηιρίίίν Ι^οΐΐι δίάβδ ίη ΐΐιο £Γβ»ί οοη- 
βίοί, αβ ννβΠ 8,8 ϋιοββ λυΙιο \ναν6ΐ•β(1 1)θί\νθθη ΐΐιβ ί\νο. ϋηίαίΐ- 
ίη£ ίη ΐΐιοίτ δΐΐβ^ίαηοβ ατβ ίΐιβ πιοίηβΓ οί* ίΐιβ ΙιΟΓά (ϋ. 3-5, 
χίχ. 2δ-27), ίηο οβίονοά. όΐίδοίρΐβ οη ηίθ ίοτπιβΓ ηιαβίβΓ ίηβ 
Βαρίίδί (ί. 6-37, ίη. 23-36), Αηάι•β\ν αηά Μηι•ν οί Ββίηαην ; 
ΡβίβΓ οβ1ΐθνπι§, ίαΐΐίη^, νθΐ πδίη£ ίο όΙββρβΓ Ιονβ (χνίϋ. 27, 
χχί. 17) ; Ρΐιίΐίρ ραδδίη£ ί'Γοηι β3£βΓ ίο ήΊτηβι* ίαίίΐι (χίν. 8.) ; 
Τηοηιαδ \νί11ίηο; ίο άϊβ \νίίη ίηβ Ιιοπΐ (χι. 16), ίηβη ά.οιΐϋίίη£ 
(χχ. 25), 1>ηί Γβίυι-ηβ ίο ίηιρίίοίΐ ίαίίη (ν. 28). Τηβ δόοβί' ουί 
υηίηίοΓηιβά ίαίίΐι οί Ματίηα (χι. 21, 24, 27) ίβ βαΓηββί, αικί 
ίΐΐθ ραδδίοηαίβ αίίβοίίοη οί ΜαΓν οί Μα&ίΐαΐπ, (χχ. 1-18) Ϊ8 
^ίνθίι \νίίη α πιαδίθΓ-δίΓοΙίθ. Απιοη^ οοηνβΓδίοιίδ ίβ ίΐιβ ίη- 
βίϋπΐαηβοαβ οοηνίοίίοη οί Ναί-ηαπαβί (ί. 49), ίηβ οοιιπΐ£βοιΐ3 
αιιά θηίηιΐδίαδίίο ΐ>θϋθί οί ίηβ ννοτηαη οί Βαπιαπα (ίν. 19), ίηο 
υηίηδίπιβίβά πιεπ οοπι οΐίηά. (ίχ. 30, 31), αηά ίηβ ίίπιϊά, ηβδ- 
ίίαίίησ; οοηίβδδϊοηδ οί ϊίίοοΓίβπιιΐδ, ίηβ Ιβαι-ηβά Κίΐοοί (ίϋ. Ι,νϋ. 
50, χίχ. 39). Οη ίηβ οίΙΐθΓ ηα,ηα!. λνβ Ιι&νβ ίίιβ οολναΐ'άΐν \νανβΓ- 
ίρ§ οί Ρϋαίθ (χνίϋ. 38, 39, χίχ. 1-4, 8, 12, 16), ίίιβ υηδοπιρπ- 
Ιοαβ Γβδοΐαίθηβδδ οί Οαίαρηπδ (χί. 49, 50), αηά ίΐιβ άαΗν ίτβαβη- 
βτγ οί ^(Ιαδ (χίίί. 27, χνίϋ. 2-5). Αηιοη§ ίίιβ ιώϊιιογ οΙιεγ- 

αοίβΓδ ί-ΙΐθΓΘ ΪΏΆγ 06 ^ίνθίΐ ί1"1Θ " ΓΙΐΙβΓ Οί ίΐΐθ ίϋίΐδί" (ίί. 9, 10), 

ΐηβ " ηοοίβπιαη " (ίν. 49), ίΐιβ ηιαη Ηβ&ΙθίΙ αϊ ΒβίΗθ8(1ιι (ν. 7, 
11, 14, 15). 

III. 8ΥΜΒ0Μ8Μ. 
ΕγΟΠΙ ίγρίϋϋΐ 0ΐΐ£ΙΓ£10ΪβΓ8 ΛΥΘ ρί188 ίο ίνρίοίλΐ ΟΓ δνΠΊΟοΙίοΐΐΙ 

βνβηίδ. 8ί. ^ο11η ίδ ο^ΓβίαΙ ίο θχρίαίη ίΐιαί εά\ \νηίοη Ηθ δανν 
"ννηβη ηθ"νντοίθ ηίδ (τοδρβί \να8 ηοί οΙβαΓίο ίΐιβ άίβοϊρίββ αί ήτδί : 
" \νΐιαί Ι άο ίίιοα 1ίαο\νθδί ηοί ηον/; 1)πί ίΐιοιι δΐιαίί Ιοιονγ 
ηοΓβαίίθΓ " (χίίί. 7). Το ίΐιίδ αάναηοο ίιι 1<;ηο\ν1β(1^6 ίΐΐθ Κβδ- 



144 &1αάυ ο/ ίΚβ Θοβρά ο/ 8ί ΰοΗη. 

υπ*βθίίοη Λναβ ίΐιβ ή>δί £Γβαί ηβΐρ (π. 22, χϋ. 16); αικί ίηβ 
ηιβαηίη°; οί ίηβ βθδαιτβθίϊοη ίίδβΐί \ναβ βχίβηάβά \νηβη ϋηπδί 
Γαίδβά α ηθλν Τθπιρίβ αη<1 θδίαΙ)1ίδηβο1 Ιιίδ Οηατι,ΐι. 

ΤΙιβ (τοδρβί ηοί οηΐν οοηίαϊηβ ίΐιβ ίΙΐΓθβ £Γβαί 9,11β#οπβ8 
οί ίΐΐθ 81ΐθθρ-ίΌ1ά, ίηβ Οοοά δΐιβρηβπΐ, αηιΐ ίΐιβ Υίηο, ίΊ•οηι 
■ννηΐθη Οηπδίΐαη αι*ί Ιιαδ άΓα\νη ΐΐβ δνπιοοίϊδηι ίΓοηιίΙΐθ θ&Γΐίββί 
ΐίαιβδ, βηί έΐίβο, ίΐΌπι βηά ίο βικί,ίί Ϊ3 ρβπηβαίβ(1λνΐίηίηΘ βρίπί 
οί δνπιοο1κ:α1 ΓβρΓβδβηίαίϊοη. Τΐιίβ ΐδ αρραΓβηί ίη ίΐΐθ βΐ^ηί 
πήταοΐβδ \νηΐοη ίΐιβ αροβίΐβ 1ιεΐ8 Ββίβοίβά ίοΓ Ιιΐδ ίηδίΓαοίΐνβ ίΐ- 
ΙυδίΓαίίοηδ οί' ηίβ ηιβίηοά. Το 8ί. «Χοΐαη ίηβν ο,γθ ηοί δο ηιηοΐι 
ηιΐταθίθδ αδ "δί^ηδ." Τηβγ αΓβ " 8Ϊ£η8 " δο ία γ αδ ίΐιβγ Ιβαιΐ 
πίθη ίο Ιοοίί ηβηβαίη ΐ-Ηβ ΒαΓ&οβ ί'ορ βοπιβ άββρβΓ Γβνβίαίίοη. 
Τΐιβν ατβ αίδο " \νοι1ν8 " (ν. 20) πι δο ίαΓ αδ ίηβν ίαΐίβ ίΐΐθΐι- 
ρΐαοβ αιηοη^ ίΐιο οΓάΐηαΓγ ρηβηοηίθηα οί Ηίβ, θπΐθπη§ ίτοιη 
ΐΐιβηι ηοί ΐκίοαυδβ ίηβν ίηνοΐνβ αηγ πιογθ Γβαΐ πιαηΐίθδίαΐίοιι 
οί άίνίηβ βηβΓ°;γ, 1>αί οβοαπδβ ίηβν ανβ δυίίβά. ίο αιτβδί αίίβη- 
ίίοη. Αδ " δϊ^ιΐδ " ίηβν ηιαίίβ πίθη ίββΐ ίηβ ητνδίβπβδ \ν1ιίβη 
υηοΙθΓϋβ ίΐιβ νίδϊοΐβ ΟΓοΙβΓ οί ίΐιΐη^δ. Αδ " λνοΐ'ΐίδ " ίηβν ηιαί^β 
ΐηβηι ίββΐ ίηαί ίηίδ βρίήΐααΐ ναΐπθ ίδ ίηβ αίίΐΊΟηίβ οί' αΐΐ Ηίβ. 

ΤΙιβ Εναη^βϋβί ηαβ ΓβοοΓάβά ίη άβίαίΐ βί§ηί ηιΐΐ'αβίβδ 
\ντοα§ηΐ ην ΟΙιπδί \νηίοη αΓβ αδ ίο11ο\νδ : 

ΤΙιθ λναίβΓ ίηηιβά ίο \νίηβ (ϋ. 1-11). 

ΤΙιθ ηοοίβπιαη'δ βοη Ιιβαΐοοΐ (ίν. 46-54). 

ΤΙιθ ραταΐγίίο αί Ββίηββάα (ν. 1-15). 

ΤΙιθ ίββάίη^ οί' ίηβ η,νβ ΐηοπβαηά (νί. 1-15). 

ΤΙιθ \να11ίΐη^ οη ίΐιβ δβα (νί. 16-21). 

ΤΙιθ ΓβδίοΓαίίοη οί ίηβ ιηαη οοπι ηΐίηά (ίχ. 1-12). 

Τηβ Γαίδΐη^ οί' Ιιαζαπιβ (χι. 17-44). 

Τηβ πηταβαΐοηβ αίπιπ^ΐιί οί' ηδΐιββ (χχί. 1-12). 
Τηβ ητδί ί\νο αι-θ ίηίι-οάαθίοΓν, αηά αδ δΐιοΐι δββπι ίο 1)β 
ροϊηίθά οηί ΰν 8ί. ^ο11η. Τΐΐθγ ατβ §ϊνθη \νϊί1ιοηί αι^ οοηι- 
ηίθηί βανβ ίΐΐθ ΓβοοΓά οί ϊΙιθϊγ θίί'θοίδ. ΤΙιθγθ αΓβ ί\νο 1>Γίθί' 
ηοίθδ (ϋ. 11, ίν. 53) Λνΐιίοη ο-ίγ© ιΐιο θΙιιθ ίο ίΗθ ίηίθΓρΓβίαίίοη 
οί ίΐιο " δΐο-ιΐδ." Τηβν δ1ιο\ν ίΐΌΐη ίΐΐθ Ιιθ^ϊηηίη^ ίηαί Οΐιπβ- 
ίίαηίίγ Ϊ8 ίΐΐθ Θηηοοϋη§ οί αΐΐ Ηίβ. ΤΙιο ίαππηο* οί ΐΐιο ^α- 
ΐβΓ ίηίο ^ίηθ θχηΐοίΐδ ίΐΐθ Μθδδίαίι'δ ΒονβΓβί^η ρο\νβΓ ονβΓ ίη- 



8\)ηώοΙΪ8Μ. 145 

αηίπιαΐθ πιαίίβι•, 8ηά ΐΐιβ ηβοΐίή^ οι ίΤιβ ηοΜθπιαη'β 8οη ηίδ 

ροννβΓ ονβΓ 8,11 1ίνίιΐ£ 1>ο(ϋθ8. Εγοιίι ίΐίθηι ίί τϊΐο,γ οβ Ιθαπιβιΐ 
ΐηαί ΟΙΐΓΐδί'δ ρΓβδβηοβ η&11ο"νν8 ΐΐΐθ οοηιπιοηθδί βνθηίβ 8ΐκ1 
ίυπίδ 8ΐΐ7 θΐθτηβηΐ ίηίο ίϊιβ ποηθδί ; 8180 ίηβ ντο,γ ίο Λνίη οίοδδίη^δ 
18 ίο ίταδί ίΐιβ Οηβ \νηο 1)6δίο\νδ ίηβηι. ΤΙιθ ίηίπΐ δί^η, ηβαΐ- 

ίΐ1£ ΐΐΐθ 1βΆΤ8ί\γύθ, δ!ΐΟ\¥8 ΐΐΐβ Μβδδ18η 88 ίΐΐθ §ΓΘ8Ϊ ΚβδίΟΓΘΓ, 
Γβρ81Π11§ ίΐΐβ ρ!ΐ78ίθ8ΐ 88 \νβ11 88 ίΐΐβ Βρϊπίηδΐ Γ8ν8£β8 θ£ 81 Π 

(ν. 14.). Ιη ίηβ ίββάίη^ οΓ ίηβ βνβ ίηοη88η<1 ίΐιβ ίβ8.οηίη£; Ϊ8 
08γπθο1 8 δίβρ ίαΓίηβΓ. Οηπβί 8ρρβ8Γ8 88 ίηβ δηρροΗ; οί Ιΐίθ ; 
ίηαδ Γβνβ3,1ίη§ Μηίδβΐί" 88 βαίηοίβηί ίο δηρρΐ γ ενβτγ οι*8νίιΐ£ οί" 
ηΐ8ΐι. ΤΙιθ \να,11ζΐιι§• οη ίΐιβ 8Θ8 βχηίΐπίδ Οΐιήδί 88 ΐΐιβ β•α8Γά- 
Ϊ8Π 8ΐΐ(1 Οαΐάβ ο£ ηίδ ίοΙΙον^βΓδ. Ηβ λνίΐΐ οπιΐ£ ίηβηι ίηι•ου§1ι 
ίηβ (Ιίίηομίί ρ888β8. ΤΙιθ £ΐνίη£ ο£ δϊ^ΐιί ίο ίΐιβ ηΐ8ΐι ϋοηι 
οΐίικί δ1ιο\νδ ί!ΐ8ί πΐ8η ηθθά.8 βηΐί^ηίβηηιβηί. Ιη ογγΙθγ ίο £θ 

£θΓ\¥8Γ(1 Π1&11 Ιϊΐϋδί 1)6 8θ1β ίο 8Θβ. Ιΐΐ 8 δθΐΐδβ Π6 18 " ΐ)1ΪΠ(1 

ίτοηι Ιιΐδ οΐΓίΙι." Οηηδί ορβηβ ηίδ δρίπίυαΐ νϊδΐοη. ΒθΓογθ 
ίΐιβ 1»1ΐη(1 ιη8ΐι £8ΐηβ(1 ηίδ δί^ΐιί 8ί 8ί1θ8ηι, Οηήδί 8&Μ, "Αδ 
1οη£ 88 Ι 8πι ίη ίΐΐθ λυογΜ, Ι 8ηι ίηβ Κ^ΐιί οί" ίΐιβ \νΌΐ1ά " (ίχ. 
5). Τηβ βΐ§η οοηηίβίβά Λνίίη ίΐιβ ρι^αάΐββδ οί" ίΐιβ ΡΙιαπββββ, 
8,ιΐ(1 ίηβ^ Γϋίπδθά ίο Γβαά ίί Γΐ^ηί^. Αικ.1 Ιιο ίΐιβη 8(1άβ<1 : 
" Εογ ^ά^πιβηΐ 1 8πι βοηιβ ίηίο ίΐιίδ \νοΓΐά, ί!ΐ8ί ίηβ^ \νηίοη δθβ 
τιοί ηιΐ^ΐιί δβθ ; 8ηά ί!ΐ8ί ίηβ7 \ν1ιίο!ι βθβ πιί^ΐιί 1>β ηΐ8(1θ οΐίηάΐ " 
(ίχ. 39). 8ο ί8ΐ• 8δ 8η_7 δΐη^ΐθ £αρί οίΙβΓβά ίο ίΐιβ δβηδβδ β8η 
οοηητηι ίΐΐθ ίηιίη, ίΐΐθ Γ8ίδίη§ ο£Ι^8Ζ8ΐ'αδ βηο\νδ ί1ΐ8ί ίΙιβΓβ ίδ 8 

Χιϊίβ δΟνβΓθϊ^ΙΙ ΟνβΓ ρ1ΐ78108ΐ 1ί£β, 8 Γιίίθ νίοίΟΓΪΟΠδ ΟνβΓ (1θ8ί1ΐ. 

ΤΙιθ ΐ8δί δί^η, Λνΐ'ου°;ηί 07 ίαβ Ηδβη 8&,νίθΓ, 8ΐιηΐ3 υρ 8ιιγ1 βοη- 
οΐυάθδ ίηβ \νηο1β δβπθδ. Μ8ΐι, Γβδίοι-βά, ίβά, §αϊάθ(1, βηΐί^ηί- 

βΐΐθά, θ!β1ϊνθΓβ(1 ίΪΌΙΙΙ (Ιβ&ίΐΐ, ρ8δ8β8 ίΟ ίΐΐβ θνβΓΐ8δίίΐ1£ δΙίΟΓβ οί 
ρβ80β. 

Ιη ΝίοοοίΘηιαδ οοηιηι^ 1>7 ηϊ^ηί, ίη ^(188 §ο'ιώ§ οηί ίηίο 
ίΐΐθ ηί§1ιί, ίη ίΐιβ άΐνϊάίη^ οί Οηήδί'δ §8ΐ•ηΐθηίδ, 8ΐιά ίηβ 1)1οο(1 
8ΐιά \ν8ίθΓ ίΓοηι Ιιίδ 8Ϊ(Ιθ, "ννβ βηά. ϊη8ί8ΐιοβδ οί' ίηβ δ8ΐιιβ Ιονβ 
οί" δ^ηιοοίϊδηι. Αδ ίο ίΐιβ δοηΐΌθ οί ίΐιίδ ηιοάβ οί' ίθ8ϋ1ιίηο;, 
ίηβΐ'θ 08ΐι Ι>θ ηο άοιιοί 8θοηί ίηβ αηβΥτβΓ : ΐί ίδ ίΐΐθ ίοηπ ία 
10 



146 8ίικ(ι/ ο/ ίΚβ Θθ8ρ€ΐ ο/ &ί. Μη. 

■\ν1ι'ιοη αΐηιοδί αΐΐ ΐΐιβ Ιβδβοηδ οί ίηβ 01(1 Τβδίατηβηί αΓβ οοη- 

IV. Κεεατιον το τηε Οεβ Τεβταμεχτ. 

Τηου§1ι Λντίίίβη ίη Οτββκ:, ίηβ ΕοιίΓίΙι (3-οδρβΙ ίδ ίη ίΐιοη^ηί 
αηά ίοηβ, &ηά δοιηβίίηιβδ ίη ίΐιβ ίοπη οί βχρΓβδδίοη αίδο, ίηοι•- 
ου^ΐιΐ^ ΗβΟΓβ^, αηά οαδβά οη ίηβ ΗβϋΓβ\ν δβπρίαΓβδ. Τηβ 
(3-οδρβΙ δβίδ ίοΓίΙι ίη ίΓα^ίβ οοηίταδί ίηαί ίηβ ^\νίδ1ι 8βπρίιΐΓβ8 
ίη βηάΐβδδ ^α^δ, ο^ βοηιπιαηοΐδ, ί^ρβδ, &ηά ρΓορηβοίβδ, ροίηίβά 
Β-ηά Ιβά ίο Οηπδί ; αηοΐ ίηαί ρΓβοίδβΐ7 τηβ ρβορίβ \νηο ροδδβδδβά 
ΐηβδβ 8οπρτιΐΓβδ, αηά δίηάίβά." ίηβηι ηιοδί άίΐί^βηίΐ^, ΐ&ίΐβά ίο 
Γβοο^ηίζβ ίηβ Οηηδί ογ Γβίηδβά ίο οβίίβνβ οη ηίτη. Ιη ίηίδ 
αδρβοί ΐηβ (τοδρβί ίδ α, 1οη£ βοιηπιβηί οη ίηβ τηουπιίηΐ ίβχί, 
" Υθ δβίίΓοη ίηβ 8θΓΪρίηΓθ8 ; "οθΟΒϋδβ ίη ίηβηι γε ίηίηΐ£ } τ β η&νβ 
βίβΓηειΙ Ιίίβ : αηά ιίίβ} 7 ατβ ίηβ} 7 \νηίβη ίβδίίί} 7 οί πίθ. ΑηοΙ } τ β 
\νί11 ηοί οοηηβ ίο ΐηβ, ίηαί γβ πΐΆγ ηανβ Ιίίβ " (ν. 39, 40). 
ΤηβΓθίοΓθ ίο •βηο\ν ίηβ \ν&γ οηί οί ϊΙιθϊγ δηρβΓδίίΐίοπδ ΓβνβΓ- 
βηοβ ίοΓ ίηβ ΙβίίβΓ οί ίηβ ΙαΛν αιιά & δβοι-ηίυΐ Γβ]ββίίοη οί ίί& 
ΐπιβ ηιβαηίη^; ίηίδ Οοδρβί ίδ §ίνβη. Το Ιιίδ ίβ11ο\ν-βοηηίΓ^ηιβη 
ΐηβ Εναη^βΐίδί ροίηίδ οαί ίηαί ίηβ} 7 αΓβ π^ηί ίη ίαΜη»• ίηβ 
δοτίρίηΓβδ ίοΓ ίηβίτ ^ηίάβ, "οηί τηίηοηδίγ \νΓοη£ ίη ίηβ ιΐδβ 
ίηβ} 7 ηιαίίβ οί ίηβηι. Λ^ηβη Γί^ηίΐ} 7 ίηίβΓρΓβίβά, ΑοΓαηαπι, 
Μοδβδ αηά ίηβ ρΓορηβίδ, ΛνίΠ Ιβαά ίηβηι ίο αάοΓβ ίηαί Οηβ 
\νηοηι ίηβ} 7 οπιοίίΊβά. Τηίδ ίδ άοηβ ίη £βηβΓα1 δίαίβηιβηίβ, ίη 
άβίαίΐ, ΐ)} 7 αΐΐηδίοηδ, αηοΐ \>γ άίΓβοί ΓβίβΓβηοβδ. 

ΗοννβνβΓ ίί ηιυβί Ιοβ Γβ^ατάβά. αδ α δί^ηίίίβαηί ίαβί ίηαί 
οηΐγ ίίΐΓββ οί ίηβ οΜ δαίηίδ, ΑοΓαηαιη, Μοδβδ αηά Ιδαίαη, αΓβ 
ηιβηίίοηβά. ογ ίηβ Ιιοπΐ ογ ίηβ Αροδίΐβ ίη βοηηβοίίοη •\νίίη ίηβ 
Μβδδίαη. Τηβδβ ίητββ τβρι-βδβηί ίηβ ίηΓββ δαοοβδδίνβ ρβποά& 
οί ίΗβ ίΓ8.ίηίη^ οί ίηβ ρβορίβ. Οηιήδί οΐιιίηιβά ίοΓ ηίπίδβΐί ίββ- 
ΐίηιοηίβδ ίνοτη ίηβ ραίπ&ΓβηαΙ, ίηβ ίηβοβΓαίίβ ίΐηά. ίΐιβ ηιο- 
ηαΓβηίοαΙ 8ία2•βδ οί ίηβ Ιίίβ οί ΙδΓ&βΙ. " Υοητ ίαίΙιβΓ Αοι-αΙιαπι 
Γβ]οίοβο1 ίο δββ ηιγ άαγ: &ηά ηβ 8Β\ν ίί &Όά \ναδ ^Ιαά." (νϋί. 56). 
Τηβ ροίηί οί ίηβ ΓβίβΓβηββ Ηβδ ίη ίηβ ϋι-βί ίνρίοαΐ βχίΐηιρίβ οί 
ίαίίη Γβαοηίη^ ίθΓ\νιΐΓ(1 ίο α (Ιίδίαηί ίηΐβίπιβηί. Τηβ ΓβίβΓ- 
βηοβδ ίο Μοδβδ δΐιολν ίηαί ]ηβί αδ Οΐιπδί \νίΐδ ίηβ ο^ββί ίο 
■ννηοπι ίηβ ραίήαΓβη Ιοοί^βοί ι η ίίιβ ίαίιΐΓβ αηοΐ ίη ίηβ ρΓβδβηί. 



ΒεΙαϋοη ίο ίΚβ ΟΙά ΤββίαπιβΊΐί.. 147 

80 ηβ -νναδ ίηβ οΐ)]β(3ί ίο \νηοηι αΐΐ ίηβ άίδοίρΐίηβ οί ίΐιβ Ια-νν νναβ 
δΐιαρβά : " Ηαά νβ οβίίβνβά Μοδβδ, νβ ννουΐά ηανβ οβίίβνβά 
τηβ : ίοΓ ηβ \νι•οίβ οί πιθ" (ν. 46). ^δηδ δαίά ίο Νίοοάβηιιΐδ : 
"Αδ Μοδθδ Ιίίίβά πρ ίηβ δβι-ρβηί ίη ίηβ \νί1άβπιβδδ, βνβη βο 
ηιαδΐ ίηβ 8οη οί ηιαη οβ Ιίίίβά υρ" (ϋί. 14). ΤΙιθ ^Λνβ δαίά : 
¥ Οαι• ίαίΙιβΓδ άίά βαί πιαηηα ίη ίηβ άβδβΗ ; αδ ίί ίβ ννι-ίίίβη, Ηβ 
£ανβ ίηβπι ΟΓβαά ίι-οπι ηβανβη ίο βαί. Τΐιβη δαίά ^δΐΐδ υηίο 
ίηβπι, νθΓΪ1_7, νβπΐν, Ι 63-7 αηίο νοη, Μοδβδ £ανβ νοα ηοί ίηαί 
ΟΓβαά ίΐΌΐη ηβανβη ; "οπΐ πιν ΕαίϊιβΓ 2;ίνβίη 7011 ίηβ ίταβ ΟΓβαά 
Γγοπι ηβανβη. . . . Ι απι ΐΐΐθ ΟΓβαά οί Ιίίβ" (νί. 31-35). 
Ηθγθ ΟΙιπδί ρΐαοβά ίη άίι-βοί οοηηβοίίοη ίηβ ηιοδί δί^ηίηοαηί 
άβΙίνβΓαηοβ ίΐΌπι ίηβ βίίβοίδ οί δίη, αηά ίηβ ηιοδί δίπΐίίη^ £ΐίί 
οί ϋίνίηβ ΡΓονίάβηοβ Γβοοι•άβά ίη ίηβ Ρβηίαίβιιοη. 

Οί ίηβ δαηιβ οηαταοίβΓ ίδ ίηβ Αροδίΐθ'δ άβαΐίη^δ \νίίη ίηβ 
Ιαίβι* ίβαοηίη^δ οί ίΐιβ ρι-ορηβίδ. Ηθ άβαΐδ βρβοίαΐΐν ΛνίίΙι ίηβ 
ίηηβι• Ιίίβ οί ρι-ορηβον, αηά ΓβρΓβδβηίβ Οητίδί αδ οβίη§ αί οηοβ 
ίηβ Τβηιρίβ (ίί. 19), αηά. ίηβ Κίη§ (χϋ. 13). Ηβ' ρι-βδβΓνβδ ίηβ 
\νοι•άδ ίη ννηίοη ίηβ Ιιθΐ•ά £Ϊνβδ ίηβ ρΓορηβίίο άβδοπρίίοη οί" 
ΐΐιβ Μβδδίαηίο ίίπιβδ: " Τηβν βηαΐΐ αΐΐ οβ ίαυ^ηί οί βοά" (νί. 
45); αηά ίηοδβ αε^αίη ίη -ννηίοη ηβ §αίηβι*δ ηρ ίηβ ννηοΐβ άοο- 
ίπηβ οί 8θΓΪρίηΓβ οη ίηίδ Ιιβαά : " Ιί αην ηιαη ίηίι-δί, Ιβί ηίηι 
οοπιβ ηηίο ηιβ αηά άπηίί. Ηβ ίΐιαί οβίίβνβίη οη ηιβ, αδ ίηβ 
8θΓΐρίηΓβ ηαίη δαίά, οαί οί ηίδ οβίΐν βηαΐΐ ηο-νν πνβι-δ οί 1ίνίη£ 
■νναίβΓ" (νίί. 37, 38); αηά ίηοδβ ίη -ννηίοη ηβ βηοννδ ίηαί ίηβ 
οοηοβρίίοη οί ίηβ ηηίοη οί Οοά αηά ηιαη νναδ ηοί ίοΓβί^η ίο 
ίηβ ΟΙά Τβδίαπιβηί, βνβη \νηβη ίί \ναδ βαίά οί υπ]υδί ^ά§•βδ, 
" Υβ αΓβ Οοάδ" (χ. 34), ϋβοαυββ ίηβ ΛΥΌτά οί βοά, ίη -ννηίβΐι 
-νναβ α άίνίηβ βηβΓ§7 οαηιβ ίο ίηβηι. 

Οη ίηβ οίΙιβΓ ηαηά ίηβ Αροδίΐβ ηαδ ΓβοοΓάβά ηονν ίηβ ΙιΟΓά 
Γβοο»;ηίζβά ίηβ ηοδίίΐβ υηοβίίβί οί ίηβ ^β\V8 ίη ίηβ δρίήί οί 
ίΙιβίΓ ίαίηβΓβ : " Τηβ} τ Ιιαίβά ηιβ Λνίίηοηί α οαηδβ " (χν. 25), αηά 
ίηβ ίΓβαοηβΓ^ οί ^άαδ Ιιαά ίίδ οοαηίβΓραΐ'ί ίη ίηαί οί ΑΙιίίΙι- 
ορηβΐ : " Ηβ ίηαί βαίβίη πι ν ΟΓβαά Ιίίίβά ηρ ηίδ ηββΐ α^αίηδί 
ηιβ " (χίϋ. 18). 

ΤηβΓβ ίδ α Γβοο^ηίίίοη οί α δρΪΓίίηαΙ υηάβΓΟΠΓΓβηί ίη 
οοπιηιοη Ιίίβ ίη ίηβ ΓβίβΓβηοβδ ίο ίΐιβ Ιαίβτ οοοί^β οί δοπρίυΓβ. 



148 8ΐυΑ]) ο/ Οιβ ΘοαρεΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

Ιί Ϊ8 Γθ1αΐθ(1 1ιο\ν ίίιβ (Ιίδβίρίβδ τνβΓβ βηαοΐβά ίο βθβ £α1η1β(1 ΐη 
ίηβ ΙιΟΓά ίίιβ Λνοιχίδ ο£ ΐΐΐθ 8ΐιίϊβπη§ ρι-ορηβί, " Τΐιβ ζβαΐ ο£ 
ΐΐιΐιιο Ιιοιίδβ δΐιαίΐ βαί πιθ αρ " (ϋ. 17). Αϊ ίηβ βίοδβ οί' Οΐιπ^ΐ'δ 
ριιοΐίο τηίηΐδΐΓ^ ίί \ναδ ροίηίβ(1 οαί 1ιο\ν ίηβ ηηββίίβί' ο£ ΐΐιβ .Ιβ\νβ 
Ιιαά οββιι £οΐ'βδηαΛο\νβυ1 οί' οΐά : " Τηβδβ ΐΐιϊη^δ βαϊοΐ Ιδαίαη, 
οβοαιίδβ Ιιβ 83Λν Ιιίδ §1ογ^ ; αηά Ιιβ βραΐίβ οί' ηίπι *' (χη. 41). 

Τΐιβδθ ρ&δδα§βδ,αηά οίηβΓδ ΐΐιαί ηιί^ηί 1)ββίίβ(1,8υ£§β8ί ίΐιαί 
ΐΐαβ \νπίβΓ ο£ ίηβ ΕοιίΓίη Ο-οβρβΙ ρβηβΐταΐβά ίΐιβ δρίπί ο£ ίηβ 01ά 
Τβδίατηβηί. Ηθ ϋΓΐη^δ ίηβηι ίηίο βοηηβοίίοη Λνίίΐι Οΐιπδί, αικί 
θΐιίοΓΟβδ απ αρρίίοαίίοη "ννΐιίοΐι αοοοπίδ ηαίαταΐΐν \νίί1ι ίίιβ ίπιβ 
ηαι-ηιοη^ οί' ίηίβΓρΓβίαίίοη. Τα1ίίη§ ΐΐιβ 01(1 Τβδίαηιβηί αδ α 
οαδίδ ίΐιβ ΕοιίΓίΙι βοβρβί ΰβοοπιβδ ιηοΓβ ίΐιαη α ροβπι : ίί ίδ α 
οοηίΐηαοιίδ 1ί£β-£ίνίη£ Γβνβίαίίοη. 

V. ΤΗΕ ΙΐΝΙΌΙϋϊΝΟ Ο Ε ΤΗΕ ΜΕ83ΙΑΧΙ0 ΙϋΕΑ. 

Ιί 1ια8 οββιι δαίηοίβηίΐ^ ηοίίββά ίΐιαί ίηβ ρπηιαΓ^ ο^θοί 
οί' ίηβ Εοαι-ίη Ο-οδρβΙ \να8 ίο βοηνίηββ ιηβη ίηαί " -Ιβδυβ ίδ ίηβ 
Οΐιπδί, ίηβ 8οη ο£ Οοά ; αηά. ίηαί ϋβΐίβνίη^ ^ τ θ πιαγ ηανβ Ιίίβ 
ίη Ιιίδ ηα-τηβ " (χχ. 31). Το ρΓβδβηί Ιιίδ αι-^ιιηιβηί βΙβαΗγ αηά 
οοηνΐηοίη^Ιγ ίηβ Αροβίΐβ £Γαάηα11γ αηίοΐάδ ίΐΐθ Μβδδίαηίβ ίάβα. 
Ιίδ ίπιβ βοηββρΐίοη ■νναβ ΐη άΐΓββί οοηηίοί \νίίη ρορηίαι* βχ- 
ρβοίαίίοη. Τηβ ορβηίη§ βηαρίβΓ Γβνβαΐδ ίηβ βοηΐΓαδίβά βίβ- 
ηιβηίδ οί' βχρβοίαίίοη αδ βαΐΐβά ίηίο αβίίνίίγ βγ ίίιβ ρΐ'βαβηίη^ 
οί' ίηβ Βαρίίδί (ί. 19) ; αΐίηοη^η ηίδ τνοΐ'άβ αηά ίβδίίηιοηίβδ (ί. 
29, 33, 36) \νβΓβ βηάηβηίΐγ ηίίβά ίο βηββίί ίαβ ρορηΙαΓ ζβαΐ, 
γβί 80 οΐιοδβη αδ ίο ηηίοΐίβη ίίιβ £αίίη ο£ ίηοδβ \ν1ιο λυθγθ ρΓθ- 
ραΓβο! ίο Γβοθίνθ ίΐιαί ^Γθ&ίοΐ' Οηο λυΙιο δΐιοαίά ίΌ11ο\Λ τ , αοοοΓά- 
ΐη§ ίο ίΐΐθ άίνίηβ ρΓοηιΐδβ (ό8. 29, 36). Ιη Ιβδϋδ δοπίθ ΐηι- 
ηΐθίΐϊαίβΐ^ ίΌιιηά ίηβ ίυΐβΐηιβηί οί' ίΐιβ οΐά ρΓοηιϊδθδ («β. 35-42), 
Λνηο ίΐίίαοηβίΐ ίΙιβηΊδθΙνβδ ίο ίηβ ηβ^ν ΤβαοΙιβΓ αηά αοΐ^ηολνΐ- 
θάο-βά ηίηι ίο 1>β ίίιβ Μβδδϊαη, ίηβ 8οη ο£ Οοά, αηά Κΐη^ ο£ 
ΙδΓίίβΙ (ν. 49). Τηβ ρβΓδοηαΙ £αίίη ο£ ίηβδβ ίίΓδί ίΌΠοΛνβΓδ \\ τ αδ 
οοιιίίΓηΐθά ογ α " 8ΐ2:η " (ϋ. 11) ; αΐίηοα^ΐι ίίιβ θνίάθηοθ Ιιαά 
ηοί γθί Ιοββη £ΐνβη αδ ίο ίηβ ηιαηηβΓ ίη \νηί(Λι ίηβ ίίίΐβδ \νβΓβ 
ίο οθ Γβαϋζβά. Τΐιβ βίβαπη^ ο£ ί'ηβ ίβηιρίβ \ναδ α άββίδίνβ 
ίββί. ΤΙιβ Μβδδίαΐι οίίβΓβά Ιήηίδβΐί* ίη ίίιβ ΕαίΙιβΓ'δ Ιιοαδβ αηά 



Τ Ιιβ ϋηβΙάίη(/ ο/ ϋιβ Μβ88ΐαηίβ Ιάβα. 149 

ίο 1ιΐ8 ο\νη ρβορίβ, ουί ίηβ ν ιηΐδυηάβΓδίοοά ίΐιειί δΐ§;η \νηΐο1ι ηβ 
£&νβ ίηβπι. Βυί ηβ " άΐά ηοί ΐταβΐ Ιιίιηββίί* ηηίο ίηβηι, ίο γ 
ίΙίΕί Ιιβ Ινίιβτν 0.11 ηιβη ; αηά 1 . . . \νηαί ^ναδ ΐη πιαη " (π. 
23-25). Τηβ οπ^ΐη οΐίΐιΐδ υηοβίΐβίΐδ δηο\νη ΐη ΐΐιβ ΐηιρβΓίβοί 
οοηίβδδΐοη οί Νΐοοάβηιιΐδ (ΐΐΐ. 2), αικί ΐη ίηβ οοηιρία,ΐηί οί" ίηβ 
Βαρίΐδί'δ άΐδβΐρίβδ (ΐΐΐ. 26.) Οη ίηβ οίηβΓ Ιιαηά ίηβ ίβδίΐπιοην 
οί Οηπδί αηά ίηβ Βαρίΐδί δβί ΐΐιβ Γβαΐ ΐδδυβ οβίοΓβ ηιβη, αβ 18 
δ1ιο\νη ΐ>ν ίηβ οοηιηιβηίδ οί ίηβ Αροδίΐβ. 

Τηβ δίαίβ οί ορΐηΐοη ΐη 8απιειπίΐ \ν&8 βαβη αδ ρβπχιΐίίβά 
^δηδ ορβηΐν ίο οοηΐβδδ ίηαί Ιιβ \ν&8 ίηβ ϋηπδί, ΐη&δηιηβη 
&δ ίΐιβ οίαΐηι \ναδ ΙΰβίίβΓ υηιΙβΓδίοοά (ΐν. 25), ΐη βοηββηυβηοβ 
οί* "ννηΐοη ίΐιβ δ&ιηΕτΐί&ηδ δου^ηί ίοΓ ηιοτβ Ι^ηολνΐβά^β, αηά 
8ηο\νβά ίηαί ίηβγ \νβΓβ ίατ ίι-οιη Γθδίΐηε^ ΐη &ην ίβηιροΓαΙ ογ 
θχοίπδΐνβ ηορβδ (ν. 42). 

ϋυπηο; ίηβ ηβχί νΐδΐί ίο Ιβηΐδίΐίθηι (ν.) ίαβΓβ \νίΐδ £ΐνβη 
ίηβ ίηηάαηιβηίαΐ βχροδΐίΐοη οί ίΐιβ η&ίηΓβ αηά \νοιΐ£ οί ίηβ 
ΣιΟΓά αηά οί ίηβ ηιαηΐίοΐά. \νΐίηβ88β8 ίο ηΐηι. 8ΐάβ \>γ βΐάβ 
-ννΐίη ίϊιΪ8 Ϊ8 αη αηαΐνβίβ οί ίηβ οειαδββ οί ^γνίβη υηϋβΐΐβί. 

ΤηβΓβ β&ηιβ 8, ίΐηιβ \νηβη ίηβΓβ \ν&8 α (Ιβοΐδΐνβ άΐνΐδΐοη 
&ηιοη§ ίηβ ίο11ο\νβΓδ οί Οηπδί, \νηΐοη οοβαιτβά ΐη 0-αΙΐΙββ. 
Τηβ " ιηυΐίΐίαοΐβ," ^ονβπιβά ον ΐίδ ο\νη ΐάβαδ, άβδΐτβά ίο ρΓβ- 
βΐρΐίαίβ ηιειίίβΓδ (νΐ. 14). Ιη ΟΓάβΓ ίο ίη\ν£ΐΓί ίηΐδ αίίβηιρί 
Οητΐδί ρΓβδβηίβά ίηβ πιοδί βί&τίΐίη^ ΐηια,^βΓν ίΓοηι ίηίη^β οαί- 
ΊνΆτά, &ηά ίθΓβ8ηαάο\νβ(1 ηΐβ ο^νη νΐοίβηί άβαίη. Ηΐδ (ΙΐδβοηΓδβ 
άΐΌνβ ηιαην ίι-οιη ηΐηι (νΐ. 60), οπί οΐ'οη^ηί οαί ϋ ηιοΓβ οοηι- 
ρΐβίβ οοηίββδΐοη ίτοη\ ίηβ ίννβίνβ (ν. 69). 

Τηβ ΐδδυβ \ναδ ηιοΓβ δίολνΐν οτου^ηί οηί αϊ ^πίδΒ,Ιβηι, 
\νηβΓβ άΐνΐδΐοηδ \νβΓβ βΓβο,ίβά αηαοη§ ίηβ ηιιιΐίΐίικίβ (νϋ. 30- 
43). 8οηιβ ίηου^ΐιΐ ^β8η8 ν^αδ ίηβ ΟηΓίδί ίΓοηι Ιιΐδ Λνοιίίδ (ν. 
31), αηά ίΓοηι Ιιΐδ ίβαοηΐη^δ (ν8. 26, 37, 46), αηά. βνβη φΐβδ- 
ίΐοηβά. ΛνηβίΙιβΓ ογ ηοί ίΙιβίΓ Ιβ&άβΓδ ηαά. Γβαοΐιβά ίηβ δ&ηιβ οοη- 
οίηδΐοη (ν. 26). Βυί ίο ίηβηι ηβ άίά. ηοί δαίΐδί^ ίηβ ρΓορηβίΐο 
ίβδίβ \νηΐβ1ι ίΐιβ^ αρρίΐβά ίο ίηβ Μβδδΐαΐι (ν8. 27, 42, 52). Ιη 
ίηβ ηιΐάδί οί φΐδ υηοβΓί&ϊηίγ ίηβ ταΙβΓδ ορβηΐ^ άββΙαΓβά ίηβηι- 
ββίνβδ (ν8. 32-48) ; αηά υηοΙβΓ ίηβΐΓ ΐηύηβηοβ ίΐιβ ηιαδδβδ ίβΐΐ 
η\νην Λνΐιβη Οηπβΐ δβί ίΐδΐάβ ίηβΐτ ρββηϋ&Γ οίαίηιβ ηηά ρπτροδβδ 



150 8(ιο/ι/ ο/ ίΚβ Ο-ο.ψΗ ο/ $1. ΰοΚη. 

(νίπ. 33, 58). ϋηπιονβίΐ ογ ίΐιϊδ αϋβαίίβοίίοη Οϊιπδί οοηίίιΐϋβά 
ηΐδ ίβαοηίη^δ αηά Γθνθαίβά ΙιίηίδθΙί α8 ίΐιβ 8οη οί ηιαη (ίχ. 35). 
ΟίΙΐθΓ άίνίδίοηδ ίοοίί ρΐαοβ (ϊχ. 16, χ. 19) ; αη<1 αί Ιαδί ίηβ ηηβδ- 
ΐϊοη Ϊ8 οΙβαιΊγ ραί, " Ιί" ίΐιοα αι-ί ΐΐιβ Οϊιπδί, ίβΐΐ υδ ρΐαίηΐγ " 
(χ. 24). ΤΙιθ Γβδίιΐί οί ίηβ αηδ\νβι• \ναδ α πιοι-β οίίίβι* ηοδίίϋίν 
(ν. 39), αηά αη ίηβΓβαββ ίη οβϋβνβΓδ (ν. 42). 

ΤΙιβ ι-αίδΐη^ οί Ιιαζαι-αβ ρΓββϊρίίαίβά ίΐιβ οπβίβ. ίίο Γβα- 
8οη ηο\ν βχϊδίβιΐ \νη}τ ΟΙΐΓίβΙ; βηουΐιΐ 8ΐιι•ίη1ί ίΐΌηι Γβββίνίη^• ίηβ 
ηοπια^β οί ίηβ οβϋβνβΓδ. Ορβηΐ^ Ιιβ αοββρίβίΐ ίηβ ίίίΐβ οί 
Κίη£ ^ννηβη Ιιβ βηίβΓβά ίΗβ Άο]γ ΟΊϊγ ίο άίβ ίΙιβΓβ (χίίί. 13) ; 
αηά ίΐιβ ραοΐϊο ηιίηίδίιτ' ηο\ν οίοδβά \νΐί!ι ΐΐιβ ηιιβδίίοηίη^ οί 
ίΐιβ ρβορίβ αβ "ίο ίηβ 8οη οί ηιαη" (ν. 34). 

ΤΙιθ 1ιΪ8ίθΓ7 βαιτϊβδ \νϊί:1ι ίί ίίδ ο\νη νβπϋοαΐίοη. Ιη οηβ 
οοηίίηποιίδ ρΐΌ^Γβδδ ίί ηιονβδ αίοη^. 8ββηβ ίοΐΐο^νδ δββηβ 
λνίίηοαί Γβρβίίίίοη αηά \νίίηουί αηίίοίραίίοη. Τηοιι^ηίδ αι•β 
Γβνβαΐβά, ηΐθί, αηά άβίίηβά ίι-οπι ροίηί ίο ροίηί, αηά ίηβ οηαΐ'- 
αβίβΓδ βηαη^β υηάβΓ ίηίβΐΐί^ϊοΐβ ίηΰηβηοβδ 8,8 ίηβ ηαιταίίνβ 
§ΌΘ8 ίθΓ\ναι•ά. ΑΠ ίΐιίδ 18 βχηίοίίβά ίη ΐΐιβ ηαιτο^νββί Ιίηιίίβ 
αηά ίη α \νττίίη£ οί ίΓαηβοβηάβηί δίηιρίίοίί^. 

Τΐιβ οΙΐϋΓαοίθΠδίίοδ Γββοΐ'άβά ίη ίηβ Ο-οδρβΙ οί 8ί. .Ιοηη 
ίοΓπι α οοοίί \νηίο1ι βίαηάδ αίοηβ ίη ΙίίβΓαίυΐ'β. Ιί ίβ ίηβ ρτο- 
άηοίίοη οί οηβ \νηο ίοτ ίΙΐΓββδοοι-βγβαΓδ αηά ίβη Ιαοοι-βά αδ &η 
Αροδίΐθ ; αηά οί λνηοηι, ίί τη^γ 1»θ βαίά, Ιιβ δίαηάδ αίοηβ αδ α 
Οηήδίίαη. ίβαοηβΓ, — ηοί ίηαί ηβ ίβαβηβδ άΐίίβΓβηί άοοίπηβδ ίΥοηι 
ίΐιβ οίΙιβΓ Αροδίΐβδ, ουί ίη ίηβ ρι-βδβηίαίίοη Γβαΐίζίη^ αη βχρβ- 
πβηοβ οί ίηβηι. 



ΟΗΑΡΤΕΚ V. 

ΚΕΙ,ΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΕ Ο08ΡΕΕ ΤΟ ΟΤΗΕΚ ΑΡ08ΤΟΙΛΟ \νΚΙΤΙΝ08. 

Αδ α Οΐιπδίίαη άοοαπιβηί αηά ίΐιβ λνοτίί οί αη Αροδίΐβ ίΐιβ 
ΕοιίΓίη Οοδρβί οαη ηοί 1>θ ίαΐ^βη ίηάβροηάθηί οί ίΐΐθ οίΐΐθΐ' 
δαβΓβά \νπίίη§δ; ίοΓ ίη ίΐΐθ ηαίαΓβ οί ίηίη^δ ίί ηιαδί δΐιβίαίη α 
(ΙΐΓΘοί Γβίαίίοη ίο ίΐιβ Γβδί οί ίΐιο Νθ\ν ΤβδίαηίΘηί, αηά θδρο- 
οίαΐΐν ίο ίΐιο 8^γηορίίοδ. Ιί ηιαδί 1>β Γθ^αΓ(1θ(1 \νίί1ι £Γανβ 



ΊΊΐύ ΈοϊΐνίΚ Ο-08ρβΙ αηά ί/ιβ 8ψιορϋΰ8. 151 

άουοίβ ίηαί ίηβ ίοαΓ βοδρβίδ ατβ άββϊ^ηβά ίο δυρρίβηιβηί οηθ 

αηοίηβΓ. Ιί 18 ΠΙΟΓθ ΓβαδΟΙίαοΙβ ΐΟ αδδΠηίβ ίηαί βαοη οί ίΐιβ 
Οοδρβίδ βοιηρίβίβδ ίη ΐίδ ο^νη ν?&γ ίΐιβ δαί^βοί ίΐ ϊηίΓοάιιοβδ; 
αΐίηοη^η ίΐΐθ \νηο1β 8βί ίοι•ίη ίηβ ίαΐηβδδ οί ίΐιβ Κίβ οί' Οηπδί. 
8ο ίαΓ 3,8 ίηβ θίΓθοΐ 18 οοηοβπιβά ίηβ Εουνίη Οοδρβί τηί^ΐιί 1)β 
Γβ^αΐ'άβά αδ δαρρίβηιβηίαΐ ίο ίηβ 87ηορίίοδ ; 1>ηί ΐίδ ίυΐηβδδ 
ίοΛιάδ ίηαί ΐί \ναδ 80 άβδΐ^ηβά. Τηβ ΐηάβρβηάβηί 0ΓΪ§ΐηα1 
βηαΓαοίβΓ οίίηβ \νοι•ΐ£ ΐδ βνβΓ^-^ΙιβΓβ ηοίβά; αηά ίο ϊί \νβ ο\νβ 
ηοί οηΐ^ βοπιβ οί ίηβ ηιοδί \νβΐ^Ίιίγ ίαοίδ ΐη ίηβ Ιΐίβ οί ίηβ 
ΕοΓά, αδ \νβ11 αδ δοπίθ οί ηίδ πιοδί ίηιροΓίαηί άΐβοουΓδβδ, "οαί 
αϊ 80 ίηβ βχίποΐίίοη οί ηίδ πιΐηΐδίΓ^ ίΓοηι ίηβ νβι-^ οβ^ίηηΐη^, 
ίηβ βχίβηάβά αοβοιιηί οί ηίδ ΙαοοΓδ ίη <Ιηάβα, αδ \νβ11 αδ αη αο- 
οαΓαίβ οηι•οηο1θ£Ϊοα1 δβηαβηοβ οί βνβηίδ. Αηά οί δίίΠ §τβαίβΓ 
ίηιροΓίαήοβ ΐδ ίηβ βοιηηιαηΐοαίΐοη οί ίηβ άββρβδί αηά Ιιΐ^ηβδί 
δβΙί-ΓβνβΙαίίοηδ οί ίΐιβ Ιιοιτί, αηά ίηβ βχηΐοΐίΐοη οί ίηβ Λνηοΐβ 
Ιίίβ οί «Γβδίΐδ ίη ίηβ πιοδί βχαΐίβά Ιί^ηί οί αη ΐάβαΐ αροδίοΐΐβ ΐη- 
ίυΐίΐοη. 

Ι. ΤΐΙΕ ΡΌϋΚΤΗ (χ08ΡΕΕ ΑΝϋ ΤΗΕ 8ΥΝΟΡΤΙ08. 

ΕνβΓ^ οηβ Λνηο Ιιαδ οαι-βίαΐΐ^ τβαά ίΐιβ ίοιίΓ Ο-οδρβΙδ ηιυδί 
Ιιανβ οββη ΐηιρΓβδδβά ίΐιαί ίΙιβΓβ ίδ α £βηβΓα1 άΐίίβΓβηοβ οβί^ββη 
ίηβ Εουι-ίη αηά ίηβ 8νηορίΐβδ ίηαί Γβαοΐιβδ ί1ιΐΌυ§ηοηί ίηβΐΓ 
\νηο1β οοηιροδίίίοη. ΤΗβΓβ ΐδ αη ΐηιρΓβδδΐοη ίηαί ίΐιβ ί\νο βοη- 
νβγ α άΐΰβΓβηοβ ίη ίηβ άαταίΐοη, ίηβ βοβηβ, ίΐιβ ίοπτι, αηά ίηβ 
«πΰδίαηββ οί Οηπδί'β ίβαοηΐη^δ, αηά αίδο ίη Γβ^αΐ'ά ίο ίΐιβ οιγ- 
οηιηδίαηββδ ηηάβΓ \νηΐβη ίηβν^ \νβΓβ οοτηροδβά. Τηβ ΙαίίβΓ 
άίϋ'βΓβηοβ ίπΓηΐδηββ ίηβ βχρίαηαίΐοη οί ίηβ ίοΓηιβΓ. ΤΙιβ 
8ίηάγ οί ίηβ !Νβ"νν Τβδίαηιβηί οπη^δ ίο ίηβ δίαάβηί α άίδβυδ- 
δίοη οί δϋβΐι ίηΐη^δ αδ οβίοη^ ίο αΐΐ ίΐιβ (ατοδρβίδ. Ιη ίηβ β&τΐγ 
Οηαι-οη ηο ίβαβηβΓ ίοαηά ίηβ Εοαι-ίη Οοδρβί αί ναπαηββ ΛνΐίΙι 
ίηβ οίηβΓ ίηΓββ. Τηβ βοηδΐάβΓαίΐοη ίηνοΐνβδ ίηβ ίαβί ίΐιαί αΐΐ 
ίηβ ηαιταίΐνβδ ατβ ραι-ίΐαΐ, αηά Γββο^ηίζβ α Ιαι-^β αΓβα τνίίη 
Λνΐιΐοΐι ϊϊιβγ άο ηοί άβαΐ. Ιί οβοοηιβδ ηβοβ88αΓ7 ίο ροίηί οηί 
ίηβ ίΓα^τηβηίατν οηαΓΗβίβΓ οί ίΐιβ άοοαηιβηίδ \νηϊο1ι ηιαδί ηβι•β 
1)β οοηιραΓβά. 



152 8ΐαάν ο/ (1<6 Οο$ρά ο/ 8(. ϋοΚη. 

α. Σιϊτηϋβά ταη^β ο/ (Ιιβ ΈΌανίΙι 6τ08ρβΙ. 

8ο ίίΐΓ ίΐδ ίΐιβ ρυτροδβ οί ίηβ Εοητίη &08ρβ1 ίθ οοηοβπιβά, 
ίί ίοπηδ ά βοηιρίβίβ λνηοΐβ ; 1>ηί ίαίεβη αδ α η θχϊθγπ&Ι Ιηδίοιν 
ίΐ Ϊ8 οβνίοηδίν νβτν ίηβοηιρίβίβ. Ιί ίδ ηοί α Βίο^ι-αρην, 1>πί 
(Ιββίάβάΐν ά Οοβρβί, βαδβά ιιροη ίίΐοίδ \ν1ιίο•1ι Ιιανβ α ρβπιιαηβηί 
οβαπη^ υροη ίηβ δαίναίίοη οί" ίηβ \νοΓΐ<1. Ιίδ ίΓα^ηιβηίαι-ν 
βηαΓαβίβι• 18 8θβη πι ίηβ ηοίίββ οί ρβποάδ οί ΐβαοηίη^ οί' αηάβ- 
ηηβ(1 1βη§ίη, ηαιταίίη^ ιιο ηιοΐ'β ίΐιαη ίΐιβ οοβυιτβηββ: "Αίίβι* 
ίΐιβδβ ίηίη^δ οαηιβ ^δηδ αικί ηίδ (ϋβοίρίθδ ίηίο ίηβ Ιαηά. οί 
^Τηάβα; αηά ΐηβΓβ ηβ ί&ιτίβά \νΐΐ!ι ίηβηι, απά οαρίίζβά (ϋί. 22), 
. . . πιαί^ίη^ αηά Οίΐρίίζίη^ πιογθ άίδοίρίβδ ίΐιαη ,Τοηη " (ίν. 
1-3. 8ββ αίδο ίν. 54, νϋ. 1, χ. 40-42, χι. 54). Ιη ίηβ Ιαδί ραδ- 
δα^β (χι. 54) ^δΐΐδ αρρβαι-δ ίο Ιιανβ Γβίίτβά. ίοΓ 3, ρβποά, Ι^αί ίη 
ίΐιβ οίΙιβΓδ ίηιρίν αβίίοη αηά βοηίίηαοιίδ ΙαΐιοΓ ίη ^ιάβα, Ο-αΙ- 
ίΐββ, αηά ΡβΓβα, οί "ννηίοη ίηβ Αροδίΐβ ηαδ ρι-βδβΓνβά ιιο άβ- 
ίαίΐβ. 

ΤηβΓβ αΓβ ίΓβςηβηί £βηβι•α1 ηοίίοβδ οί "δί§ηδ" αηά 
"ΛνοιΊνδ" \νηίο1ι ίίηά ηο δρβοίαΐ Γβοίίαΐ : " Μαην ββΐίβνβά οη 
ηίδ ηαπιβ, Ιιβηοΐάίη^ Ιιίδ δί^ηδ ννΐιΐοΐι ηβ άίά " (π. 23. 8ββ 
αίδο ίη. 2, νί. 2, νπ. 3, 31, χ. 32, χί. 47, χίί. 37, χχ. 30, χχί. 25). 
Τΐΐθδβ ραβδα^βδ ορβη §1ίπιρδβδ οί α ναήβίν ίίικί βηβΓ§ν οί αο 
ίίοη οη ίηβ ραΐ'ί οί ίηβ 8ανίοι\ Οί αΐΐ ίηαί ίηβ Ιιθΐ•ά άίά αί 
^ηΐδαΐβπι 8ί ^Ιιη ηαβ οηΐν ηοίίββά ΐΐιβ οΐβαηδίη^ οί ΐΐιβ ίοιη- 
ρΐβ. Οί ίηβ ηβα1ίη§•8 οί ίηβ δίοΐί ίη βαΐίΐββ, Ιιβ Γβοοι-άδ 1>ιιί 
οηβ. Ηβ ίβΐΐδ ιΐ8 ηοίηίη§ οί "ίηβ άίδβίρίβδ ίη «Ιηάβα" (νπ. 3) 
λνΐιο ηιί^ηΐ άβδίυβ ίο δββ \νοι•]£8 δυβη αδ ΟΙΐΓΪδί \\του§1ιί ίη 
οίΙιβΓ ρΐαοβδ. Α ίαΪΓ ίίρρΓβοίαίίοη οί ΐηβδβ ίηίη§•8 ^ τ ίΠ Ιβανβ 
ηο άοηίοί ίΚαί ίηβ Αροδίΐβ οηιίίίβά πχγ ηιοι-β βνβηίδ ίΐηιη ηβ Γβ- 
1ϋίβ(1 οαΐ οί ίΐιοββ λνηίβη ηβ 1νΐιβ\ν. Ηβ βχρι-βδδΐν (ΙββΙαΓβδ : 
" Μαην οΐηβΓ δί^ηδ ίΗβΓβίοΓβ άίά ^βδυδ ίη ίηβ ρΓβββηββ οί ίΐιβ 
άίδβίρίβδ, Λνηίβη αΐ'β ηοί \νπίίβη ίιι ίΐιΐδ οοοίί" (χχ. 30). Ιί ΐβ 
βνβη ρΓΟΟίΐΙίΙβ ίΐηιί ίί \ναδ ιπηΙβΓδίοοο! αηιοη^ 8ί. ^ηη'δ άΪΒοί- 
ρΐβδ ίΐιαί ίΐιβ ^Γβίΐίβδί ςς δί^ηβ " \νβΓβ ηοί ΓββΟΓάβά ίοι* ίβαυ ίΐιαί 
" ίΐιβ λυογΜ οουΐά ηοί βοηΐαίη " ογ οβίίβνβ ίηβηι, α8 δββηΐδ 
ίο 1»β ίηιρίίβιΐ 1>ν ίΐιβ ββι*ίίίΙο&ίβ αί ίΐιβ οίοδβ οί ίηβ Οοβρβί 
(χχί. 25). 



ΤΗβ ΙΡοητίΚ ΘοδρεΙ αηά ίΐιβ 8^ηορϋβ8. 153 

ΤΙιθ αοηιρί ΟΓβαΙ^δ ίη ίηβ ηαιταίίνβ ρΓονβ ίηαί ίηβ Αροδίΐβ 
Αναδ §αίάβά 1)} 7 βοηιβίηίη^ βηίίΓβΙ}* - άίίϊβΓβηί ίτοπι α ριΐΓβΙ^ Ιαίβ- 

ίΟΓΙΟ ρβΓίοΓΙΪΙίΐηϋθ. Τηβ 8ΪΠΐρ1β ρΙίΓαβθ, " αίίβΓ ίΐΐβδβ ίηίη^δ " 

(ίη. 22," ν. 1, νί. 1) 18 ηδβά ίο πιαιΊε αη ίηίβΓναΙ ίη ίίηιβ αηά 
ρΐαοβ. 

ο. Σιΐπιϋβά ταηφβ ο/ ίΚβ 8ϊ/ηορϋβ8. 
Τηβ δ^ηορίίβδ η οι οηΐ^ Ιβανβ γοοπί ίοΓ, οπί ροίηί ίο βαι•- 
Ηθγ \νοϊΊν8 ίΐιαη ίηβ Ο-αΙίΙβαη ιηίηΐδίΓ^ : " Νο\ν \νηβη ηβ ηβαΓά 
ίηαί <Ιοηη \ναδ άβϋνβΓβά υρ, ηβ ΛνίίηάΓβ\ν ϊηίο Ο-αΙίΙββ" (Μαίί. 
ίν. 12); " Νο\ν αίίβΓ ίηαί ,Τοηη \ναδ άβϋνβΓβά υρ, ^βυδ βαπιβ 
ϊηίο (χαΐίΐββ ρΓβααηίη^ ίηβ Οοδρβί οί βοά" (Μαι4ί ΐ. 14). 
Τηβδβ. \νοΓάδ ηανβ ίοΓββ οηΐν οη ίηβ δυρροδίίίοη ίΐιαί ίηβΓβ 
\ναβ αη βαΓίίβΓ ηιίηίδίΓν ίη «Τυάβα τνηίοΐι ίδ άβϋοβΓαίβΙν ραδδβά 
ονθΓ (βοπιρ. ^ο. η., ίϋ.). Τηβ δβΓπιοη οη ίηβ Μουηί ίπιρίίβδ 
80ΠΊΘ ρΓβνίοαδ ίβαοηίη^ ίη <Τηάβα ϊη \νηίβη ίΐιβ οΙιαΓαβίβΓ οί 
ίηβ 8οποθ8 αηά ΡΙιαπδββδ ηαδ οββη Γβνβαΐβά. Ιί ίδ ίπιρΓοοαοΙβ 
ίηαί ίΙΐθΐΓ " πσηίβοιίδηβδδ " \νοη1ά ηανβ οββη άβηοηηοβά (Μαίί. 
ν. 20) ηηΐβδδ ίΐιβ ΡιΟΓά ηαά ηιβί αηά ρΓονβά ίΐιβπι ίη ίΐΐθ 8βαί 
οί ίηβΐΓ ροτνβΓ. Μογθ ίηβίπιβίίνβ ίδ ίΐιβ £Γβαί βρίδοάβ ίη 
Ι,αΙνΘ (ίχ. 51-χνίϋ. 14) \νηίοη δηο\ν8 ηο\ν ηιυοη Γηαίβπαΐ \ναβ 
αί ηαηά. 

ο. ΤΙιβ άίββτβηοβδ δβίψββη ί/ιβ 8ι/ηορϋϋ8 αηά 8ί. 3οΚη. 

Τηβ άίίίβΓβηββδ οβίΛνββη ίηβ ΕουΓίη β-οδρβί αηά ίηβ δ^η- 
ορίίβδ ίδ ηια^βά; οηί ηοί δο £Γβαί αδ 6χα§£βΓαίίοη ηαδ άβ- 
δβήοβά ίΐιβηι ίο οβ. Τηβ άίίίβΓβηοβδ τηαν οβ βοηνβηίβηίΐν 
£Γθαρβά αηάβΓ ϊλυο ηβαάδ : ίηβ ΙΪΓδί Γβίαίίη^ ίο ίηβ βοβηβ αη(1 
βχίβηί οί Οηήδί'δ ηιίηίδίΓν ; αηά ίηβ δββοηά ίο ίηβ νίβ"νν §ίνβη 
οί' Ιιίδ ΡβΓδοη. 

1. "^νίίη Γβ2;αΓ(1 ίο ίηβ 8ββηβ αικί βχίβηί οι ΟΚή8Ϊ8 ηιίηί8ίτ\} 
ίί ηαδ οββη ηΓ^βά ίηαί ίηβ δ^ηορίίδίδ Γβρτβδβηί ίΐιβ ΤιΟΓά'δ ηαίη- 
ίδίΓν αδ Ιαδΐίη^ ίοΓ οηβ ^βαΓ οηΐ^, αηά ίηβΐηάββ οαΐ οηβ Ραδδ- 
ονβΐ' αηά οηβ νίδίί ίο ^Γαδαίβηι, "^νηίΐβ 8ί. ^οηη άβδβποβδ ίηβ 
ηιίηίδίι^ αδ βχίβηάίη^ ονβΓ ίηΓββ γβαΓδ, αηά ίηοίηάβδ ίηΓββ 
ΡαδδονβΓδ αηά δβνβραΐ νΐδίίδ ίο ^πιβαίβηι. Ιη ίαΐνίη^ ίΐιβδβ 
ί1ιίη§8 ίηίο οοηδίάβΓαίίοη ίί ηια-δί οβ οοΓηβ ίη πιίηά, ίη ίηβ 



154 βίαάι/ ο/ίΗβ Οο^ρβΙ ο/ 8(. ΰοΗη. 

£γ81 ρΐ&οβ, ίΐιαΐ ΐΐιβ Γοιιγ βοδρβίδ αΓβ ΐηοοηιρίθίβ αικί Γγ&§- 
ηιβηίαΓγ, αδ ηαδ Ά\τβ&άγ οββη ηοίθά. ΤΙιθγθ αΓβ §αρδ ία ίΐιβ 
δγηορϋβ ηαιταίΐνβδ, αηά. ΐη ίηβπι ίβ ρίβηίγ οί' γοοπι ίοΓ αΐΐ 
ίΐιαί 18 ρθοαϋίΐΓ ίο 81;. »Γοηη. 8ο αίβο, ΐη ίηβ δραοβδ Ιβίί ϋγ 
8ί. ίΤοηη, οοίννβΘΐι ηΐδ οαΓθίαΙΙ γ αιταη^βά δββηβδ, ίηβΓβ ίδ ρίβηίγ 
οί' Γοοηι ίο ρ αΐΐ ίΐιαί ϊβ ρβουΐΐαι- ΐη ίηβ δγηορίΐοδ. Ενβη ίί αΐΐ 
ί)β ρΐβοθά ίο^βίηβΓ ίηβΓβ βίΐΐΐ Γβηιαΐη 1αΓ£Θ ΐιΐδίθΓδίίοβδ \νηΐβη 
βοηΐά. Ιιανβ Ιοββη ρΓβ-οοοαρίβά. Ιί \νοηΜ ίΐιβη ϋβ Γβαδοηαοΐβ 
ίο αβδυηΐθ ίΐιαί ϊΙιθγθ Ϊ8 ηο άΐίΕϋΐιΙίγ ίη ίΐιαί ίηβΓβ ίδ πιιιοη 
οί ίηβ ΕοιίΓίη Οοδρβί ηανΐη§ ηο ραΓαΙΙβΙ ίη ίηβ οίηβΓ ίηΓββ. 
Ε,θ^ίΐρςϋη^ ίηβ ηηοβΓίαΐηίγ οί' ίηβ άαίβ αηά άαΓαίΐοη οί ίηβ 
ΙιΟΓοΙ'δ ραΜΐβ πήηίβίΓρ ίηβΓβ βχΐδίδ ηο οοηίΓαάΐοίΐοη. Ιη ίΐιβ 
β^ηορίίοδ ίί ίδ ηολνηβΓβ ΓβοοΓάβά. ίηαί ίηβ πιίηίδίηρ Ιαδίβοί 
οη1} τ ίο γ οηβ γβ'άτ. ΤΙιθ ϊΙιγθθ ΡαδδονβΓδ οί' 8ί. «ϊοηη οοιηρβί 
ίΐιβ αάηιΐδδΐοη οί' ονβΓ ί\νο γβαΓδ ίο ίηβ ηιίηίδί^ οί Οηπδί. 
Βαί ηοννηβΓθ άοββ 8ί. -Ιοηη οΙβοΙαΓβ ογ ΐητρίγ ίηαί ηβ Ιιαδ 
τηβηίΐοηβά ειΐΐ ίηβ ΡαδδονβΓδ Λνΐίηΐη ίηβ ρβήοά. Τΐιαί ίηβ ίοπΓ 
Οοβρβίδ άο ηοί Ιΐηιΐί ίΐΐθ πιίηΐδίΓγ ίο α άβίιηΐίβ ρβΓΪο(1 ίδ ηοί 
οη1} τ βνΐάβηί Γγοπί ϊΙιθϊγ ο\νη ίβδίΐηιοηγ, ουί αίδο £γοπι ίηβ ίηι- 
ρΓθδδίοηδ οί' ίΐιβ β&ήγ Οηπδίϊ&η ΡαίηβΓδ. ΐΓθΐΐθβαδ ίβδίΐίίβδ 
ίηαί οπγ ΙιΟΓά ίαΐϋΐβά ίηβ οίΒ,οβ οί' α ΤβαοηθΓ αηίΐΐ ηβ \ναδ ονβΓ 
ίοΓίν γβαΓδ οΜ, " βνβη 3,8 ίηβ (χοδρβί αηά αΐΐ ίΐιβ βΙάβΓδ οβαΐ' 
\νΐίηθ88, \νηο βοηδΟΓίθά τνίίη <Ιοηη ίηβ άΐβοΐρΐβ οί ίηβ ΕογιΙ ίη 
Αδία, ίηαί <Τοηη ηαά Ιιαιηΐβά. ίηίδ άο\νη ίο ίΐιβηι " [Ηωτ. Β. ϋ. 
β. χχίί. 5). ΑοοοΓάίη^ ίο Ιι*βη86ηδ Οηπδί'β ηιίηίδίΓ^ οοιη- 
ηηθηοβά \νηβη ηβ \ν&8 ίΚΪΓί^ γβιΐΓδ οί' α<ξβ (Ιιΐιΐ^β ίϋ. 23) ; 80 
ίηαί ηβ ^ΐνοδ ίί ίΐ άιίΓαίίοη οί αΰοαί ίβη ^βαΓδ οη Λνηαί πιϊο;1]1 
1>β αίΕΓηιβά αβ νβΓ7 ηΐ^ΐι αηίΗοπίν. Ιί ηια^ οβ αη^ΓπιβοΙ λνΐίΐι 
βθΓίαίηίν ίηαί ίΐιβ πιίηϊδίΓ^ άίά ηοί Οθ^ίη βαιΊίθΓ ίΐιαη α. ό. 28 
(ίΐιβ βαΗίβΓ αΐίβρηαίίνβ ίοΓ ίηβ ίίίίοθηίη ^θο,γ οί Τίοβπιΐδ ; 
Ιιηΐίβ ίϋ. 1), αηά βηάβά ηοί ΙαίβΓ ίΐιαη α. τ>. 37, "ννηβη ΡίΙβ,Ιβ 
\ναδ Γθοαίΐθά ογ Τίοβπαβ βηοΓίΙγ ϋβίοΐ'β Ιιίδ άβαίη. Ιηάββά 
Ρίΐαίθ ίοηηά ίΐιαί Τΐ1)θπα8 Λναβ άβαά λνΚβη Ιιβ -Γβαοηβά Εοπιβ ; 
ίΐιβ ΓθΟίΐΠ ρΓοοα^Ιγ ηανίη^ ίαΐ^βη ρΐαββ ΐη α. ό. 36; αικί £ηβ 
ΡαββονβΓ οί' α. η. 36 ίβ ίΐιο Ιαίοδί ροδβίοΐβ οίαίθ ίο γ ίΐιβ Οπιοϊ- 
ϋχίοη. ϋΙίΓοηοΙο^γ Ϊ8 ηοί «-Ίνοη \νίίΙι ρΓβοίδϊοη Ιη' ηην οί ίΐιο 



ΤΙ\β ΈοιιΗΐι Θθ8ρβΙ αηά ίΚε Βτ/ηορϋβδ. 155 

Εναη^βΐίδίβ, ίοΓ ίηΐ8 \να8 α πιίηοΓ οοηδίάβΓαίίοη -ννϊΐΐι ίηβπι. 
Τΐιβ ίαοί ίηαί 8ί. «Ιοηη δρΓβαάδ Ιιίδ ηαιταίίνβ ονβΓ α Ιοη^βΓ 
ρβήοά ίηαη Ϊ8 ίουηά ίη ίΐΐθ β^ησρίποδ \νΐ11 οαυβθ α άίηϊοιιΐί^ 
οηΐγ ίο ίηοδβ \νηο Ιιανβ ηιίδΐαΐίθη ΐΐιβ άΪΓθοΐ ραΓροβθ οί ίΐιβ 



2. Τηβ δβοοηά άίδιοαίί} 7 υι^βά ίδ ίη γθ^εγο. ίο ίΐιβ ΡετΒοη 
οί Οηπδί. Ιΐ 18 οίαίηΐθά ίηαί ίη ίηβ δ^ηορίίβδ Ίβδαδ ίβ ΓβρΓβ- 
8βηίβά 9,8 α £Γβαί ΤβδοηβΓ αηά ϊνβίοπτιβΓ, ννίίη ίηβ ροννβΓ αηά. 
ίΐιιΐηοΓίίγ οί α ρΐΌρΙιβί, ^ηο βχαβρβΓαίβδ Ιιίδ οοαηΐΓ^πιβη 0}τ 
άβηουηβίη^; ίηβΐΓ ίηιηιοΓαΙ ίΓαάίίίοηδ, \νηϋβ ίηβ ΕοιίΓίη βοβ- 
ρβΐ ίηδίβαά £Ϊνβ8 α ηι^δίβποαδ ΡβΓδοηα^β ίηνβδίβά "ννίίη ϋίνίηβ 
αίίηοαίβδ, \νηο ίηίηήαίβδ ίΐιβ ηίβΓ&το1ΐ} τ \)γ ίΐιβ βχίΓαοΓάίηαΓγ" 
οίαίηΐδ ηβ ρηΐδ ίορίη. Α οαι-βίαΐ Γβαάίιΐ£ οί ΐΐιβ δ^ηορίίβδ δηοννδ 
ίηβηι ίο οβ βίητρίθ, άίτββί, αηά βαβίΐγ αηάβΓδΐοοά, αηά ίηαί ίηβ}* - 
ίηοηίοαίβ ηί§η πιοΓαΙ ρπηβίρίβδ, ννηίβη αΓβ βηίοΓββά αηά ίΐΐυδ- 
ίΓαίβά 1>7 ραΓαϋΙβδ αηά ρι-ονβΓΟδ. Τηβ ΡΌιιι-ίη Ο-οδρβΙ οοη- 
ίαίηδ ηιαη^' αηά ίηίπβαίβ άίδβοηΓδβδ, ίηοηΐβαίίη^ άθθρ αηά 
βρίπίααΐ ΐι-ηΐηδ, \νηίβη αΓθ βηίοΐ'ββά ο^ οοηβίαηί ΓβίίβΓαίίοη, 
οηί άβνοίά οί ίΙΙηβίΓαίίοηδ \>γ ραι-αοΐββ ρι-ορβι-ΐν 80 βαΐΐβά. 
Τΐΐθδθ άίίίθΓθηοθδ αΓθ ίο 1>6 άίδβηδδβά \νίί!ι α βαΓβίηΙ νίθ\ν ίο 
ΐηβ ρβοηΐίάπΐίββ οί 8ί. ϋΓοηη'8 ο\νη ίβπιρβΓαιηβηί, αηά ίηβ οιγ- 
βηηΐδίαηοβδ αηάβΓ \ν1ιίοη Ιιθ \νΓθίβ. 

Τηβ ιηαίη ίβαίαΓβδ οί 8ί. .Τοηη'δ οηαΓαοΐβΓ Ιιανβ οββη 
ίΓβαίβά ίη α ίοΓπίθΓ βηαρίβι\ Ηίδ ίβηιρβΓαπιβηί \νοα1ά αίίβοί 
ηίδ βηοίοβ οί ίηβίάβηίδ, άίδβοηΓδβδ, αηά ίηβ ηιοάθ οί ηαιταΐίη§ 
ίηβηι. Αΐίηοη^ΐι ΐηβ Ηοΐν 8ρΐΓϋ δηοηΐά οι-ίη^ ίο ηίδ Γβηιβηι- 
οΐ'αηββ αΐΐ ίηαί ηαά οββη βαίά ίο ίηβ άίββίρίβδ (χίν. 26), νβί 
βηβη ^ηίάαηββ \νοιι1ά \νοΓΐ^ \νίΐ1ι, ταίηβΓ ίηαη α^αίηδί, ίηβ 
ηιβηΐαΐ βηάο^νπίθηΐδ οί ίηβ ρθΓδοη ορβΓαίβά αροη. Τΐιβ ίη- 
ΐβηβίί^ οί 8ΐ. ^ηη, οοίΐι ίη ΐΐιου^ΐιΐ αηά Ιαη^υα^β, 1)ο1:1ι ίη 
άβνοίίοη αηά ΒΐβΓηηβδδ, ίδ ίη ίηβ Οθ8ρβ1. Τηβ ϋίΓοηηΊδίαηοθδ 
ηηάθΓ \νηίοη Ιιθ τντοίθ \νβΓθ νβΓ7 άίΰβΓβηί ίι•οηι Λαΐ ^ονβΓη- 
ίιΐ2Γ Λθ δγηορίίδΐδ. Οηπβίίαηίΐγ Ιιαά Γαρίάΐ7 ^Γοννη ίΐΌπι ίη- 
ίίΐηο^ ίο ηιαηΐιοοά. Βοία δρβουΐαΐίοηδ Ιιαά 1)θβη πιίη^ΐθά \νίΐ1ι 
ΟΙιπδίίαηίί^, αηά θίί'οΓίδ Ιιαά οββη πιαάθ ίο δυονβΓί ίηβ ίπΐθ 
ίαΐίη. ΒθΐΛνθθΐι τηβ Τβνν αηά ίΐιβ Οηπδίίαη ίΐιβ ^Γβαί §η!ί Ιι&ά 



156 8ίΗίΙι/ ο/ ίΗβ Θοερά ο/ 8(. Μη. 

οββη ίατίΙιβΓ ντΐ(1οηο(1, αικί αη βχίτβηιο Ιιοδίϋίίν 1ιη(1 ηπδβη. 
ΟίηβΓ ίΓοηοΙβδ ηιρίιΐΐν ο&ηΐθ ίο ΐΐιβ ίοΓβ ; αικί α βοερβί λναβ 
ιΐθβάβά \νηίοη οοηΐίΐ ηιββί ίηβ βηαη^βά οοηάίίίοη οί εοβίβίν, 
υοίη ίη ίίδ βχίβπιαΐ &ηά ίηίβπιαΐ Γβίαίΐοηδ, &ηά οηβ οονίουβίν 
νβτγ αϋίίβΓβηί ίΪΌηι ίΐιοββ Λνΐιίοη ηαά Βαίίβά ίΐιβ ίηίαηογ οί ίηβ 
Οηυτβη. Τηβ ΓβνβΓβηί πιίηά \νί11 ίπιοβ ίΐιβ ηαηά ο£ Ρι-ονί- 
(Ιθτίοθ ίη ίη&ί ίηβ " ϋθίονβίΐ άίβοίρΐβ," ίηβ Αροβίΐβ Ίοΐιη, Λναδ 
ρΓβδθΐ'νβά ίο ηιββί ίηβ ΟΠ8Ϊ8. ΤΙιθ β&ΓβίυΙ δίυάβηί οί ίηβ ηΐδ- 
ίοΓν οί ίηβ δβοοηά οβηίαΓΥ οί ίηβ Οηήδίίαη Οΐιυτοη η&8 οο- 
δθΓνβά ίΐιαΐ. 8ί. <Ιοηη ίαΐΐν αικ1 βοηιρίβίβΐγ ηιβί αΐΐ ίΐιβ ΓβηιιΐΓβ- 
ηιβηίδ. 

ά.. Τηε οοίηΰίάβη€68 ο/ 1/ιβ ΈΌιιτίΚ θ-οβρβί νΰίίΚ ϋιε 8\/ηορϋθ8. 

Τηβ οοΓΓθδροη(1βηοθ8 οβίντββη ΐΐιβ ΕοπγϊΙι Ο-οδρβΙ αηαΐ ίηβ 
8νηορίΐβδ οχβ ίηιροι•ί.αηί. ΤΙιθ δίηιϋαπίγ ίη ιηοδί οαδβδ ΐδ ίο ο 
βυοίΐβ ίοΓ ίαβ ρϊοΐιΐΓβ ΐη ίηβ Ρουι*ίη Οοδρβί ίο ηανβ οββη 
άΓα\νη Γγοπί ίηαί οί ίηβ 8νηορίίβ αοβουηί. Τηβ βοηιηιοη ίη- 
βΐοίβηίδ ννάίϊι ννηίβίι ίΐιβν άβαΐ &Γβ ίηβ ίοΐίοτνίη^ : 

1. Τΐιε ΒαρΙίδηι ο/ .Ίοΐιη (8ί. <Τοηη αάαΐδ ίηβ ιηβηίίοη οί 
" ΐηβ Εβνίΐβδ," ί. 19 ; ίηβ φΐβδίίοηβ, ν. 20 ; ίηβ ρΐαββ, Ββίηαην, 
ν. 28 ; ίΐιβ 9,οΐάίη§ οί ΐηβ δρίπί οη Οηπδί, ν. 32 ; ίηβ αίίβΓ ΐβδ- 
ίίηιοην ίο ϋηπδί, ν. 26). 

2. ΤΙιε βεάίηφ ο/ ϋιε βι-ε ίΚοιΐ8αηά (8ΐ. <Τοηη ηοίίββδ ίηβ 
ίίιηβ, " ίΐΐθ ΡαδδονβΓ \ναβ ηβατ" νί. 4; ίηβ ρβΓδοηδ ΡΙήΙιρ αηά 
Αηάνβΐϋ, Ό8. 5, 8 ; ίΐιβ οοηιηΐίΐηά ίο οοΐΐβοί ΐηβ ίΐ'α^ηίθηίδ, ν. 12; 
ίηβ ίδδαβ οί ίηβ ιηίπιοΐβ αηοΐ ίΐιβ ΓθίΐΓθηιβηί οί ^θδυ8, ν. 14). 

3. ΤΚβ νοαΙΜηςι οη ίΐιβ 8βα (8ί. ^ο11η ηιοηίίοηβ ίΐιβ άίβ- 
ίαηοβ, νί. 19 ; ίηβ ίθθΐίη^ οί ίΐιβ άίβοίρΐθ, ν. 21 ; ίΐιβ Γθδηΐί). 

4. ΤΙιβ αηοίηΗηβ οί Βεϋιαηι/ (8ί. ^οηη ηίθηίϊοηδ ίΐιβ ίϊιηθ, 
χϋ. 1, 8ΐχ άαι/8 ύβ/οτβ ίΗβ Ρα88ονβτ; ίηβ ρβι-δοηβ, Μάτι/, ν. 3 — 
οοπιρ. Μαίί. χχνί. 7, ΜαιΊν χϊν. 3 — αηά ^άα8, ν&. 4, 6 ; ίηβ 
ίαΐΐ άβίίΐϊΐδ οί ίηβ αοίίοη, ν. 3). 

5. ΤΙιε ΤΗητηρΚαΙ Εηΐηι (8ί. <Ιο1ιη ηιοηίΐοηδ ίηβ ίίηιβ, οη 
Ιΐιε 716x1 άαψ, χϋ. 12; ίηβ ΓβίβΓβηββ ίο Σαζαπίδ, ν. 18; ίηβ,]ιΐ(ΐ£- 
πιβηΐ οί ίηβ ΡΙιαπΒββδ, ν. 19). 

0. ΤΙιε Σια.8ί 8πρρεΓ (8ί. ^ηη ρθοογοβ ίΐιβ ίββΐ-\ναβηίη§, 



ΤΙιβ ΊΡοιντϊΗ Οο&ρβΙ αηά ίΐιβ 8τ/ηορΗθ3. 157 

χπί. 2; ίηβ ηιιβδίΐοη οί 8ί. ιΐοΐιη, ν. 23; ίηβ ΐ^ηοΓαηοβ οί ίηβ 
Αροδίΐβδ, ν. 28 ; ΐΐιβ άΐδβοατδβδ ίη ίΐιβ οηαηιββΓ αηά οη ίηβ 
π&γ)'. 

7. ΤΙιβ ΒβίταψαΙ (χνπϊ). 

8. Τλβ ΤήαΙ (χνΐΐΐ). 

9. ΤΙιβ Οηιάβχίοη (χι χ). 

10. ΤΙι,β Βιιήαί (8ί. <Ιοηη ηοίΐοββ ίηβ αοίΐοη οί Νΐοοάβπιυβ, 
χΐχ. 39 ; ίηβ ΟαΓάβη, ν. 41). 

11. ΤΙι,β Ββ8Ηττββ(ίοη (χχ). 

Ιη βαβη βαδβ οί ίηβ ραι-αΐΐβίδ 8ί. *Τοηη αάάβ δαοη άβίαΐΐδ 
\νηΐβη αρρβίΐΓ ίο ηιαιίί ηΐδ ρβΓδοηαΙ Ινίιο^νΐβά^β ; ηοΓ ΐη ίΐιβ 
δνηορίΐβδ άο ίΐιβν αρρβατ ίο ηανβ οββη άΓαννη ίϊ•οηι 3, ίθΓβΪ2;η 

8ΟΠΓ0Θ. 

12. ΙπιρΜβά αβηΐίαίηίαηββ. ΤΙιβ ραδδα^βδ ΐη ννΐιΐοη 8ί. ^ηη 
ίηιρίΐβδ αη αοςμιαΐηίαηοβ \νΐΐ1ι ίηοΐάβηίδ ΐη ίηβ 8γηορίΐβ8 &νβ 
ηυηιβίΌΐΐδ. 

ΐ. 19. Τηβ §βηβΓα! βίϊβοί οί <Ιοηη'8 ρΓβαοηΐη^ (Μαίί. ΐίί. 5). 

— 32. ΤΙιβ οίΓοηηΐδίαηοβδ οί ίηβ Ιιοτά'β Βαρίΐδηι (Μαίί. 

ϋΐ.16). 

— 40. 8ΐηιοη ΡβίβΓ Ϊ8 τ,νβΐΐ Ι^ηοννη. 

— 46. ΝαζαΓβίη ίηβ βαιΊν ηοπιβ οί Οηπβΐ (Μαίί. ϋ. 23). 
π. 12. ΟαρβΓηααηι ίηβ ΙαίβΓ Γβδΐάβηοβ οί Οηι-ΐδί. 

— — Τηβ ίαιηΐΐν οί Οηι-ΐδί (οοηιρ. νΐ. 42, νΐΐ. 3, χΐχ. 25). 

— 19. Τηβ ίαΐδβ αοοαβαίίοη (Μαίί. χχνΐ. 61). 

ΐΐΐ. 24. Τηβ άαίβ οί Λοηη'δ ίηιρπδοηηιβηί (Μαίί. ΐν. 12 ; 
οοηιρ. ίΓοΐιη ίν. 43). 

νΐ. 3. ΚβίΐΓβπιβηί ίο "ίΐιβ ηιοπηίαΐη." 

— 62. ΤΙιβ Αδββηδίοη. 

— 67. "Τηβ ίν^βίνβ" (οοηιρ. ν-8. 13, 70, χχ. 24). 
χι. 1, 2. Μαι-ν αηά Μαι-ίΐια αι•β \νβ11 Ι^ηο-ννη. 

χνΐίΐ. 33. ΤΙιβ ίΐίΐβ " ίηβ Κΐη£ οί ίΐιβ ^\ν8." 

— 40. ΒαΓαΙΛαδ δηάάβηΐν ΐηίΐΌάποβά. 

χΐχ. 25. Τηβ ιηΐηΐδίβΓΪη^ τνοηιβη (Μαίί. χχνϋ. 55). 

ΤΙιβΓβ ατβ αίδο ββνβΓαΙ οοΐηοΐάβηοβδ ίη ίηβ υ8β οί ίηια^βΓν 
1)βί\νββη ίηβ ΕοΗΓίΙι βοδρβί αηά ίΐιβ 8νηορίΐθδ, αηά ηιαην δαν- 
ίη§δ οί ννάιΐοΐι ίηβ δηοδίαηοβ ΐδ οοππτιοη ίο ίηβηι. 



158 . 8ΐαώ} ο/" ίΚε θ-ο&ρεί ο/ 81. ^Ηη. ί 

Οοπιτηοη Ιτη.αφβιη/. 

ϋί. 29. Τηβ ΒγιοΙθ &ικ1 ίηβ ΒΓκΙβ^ΓΟοηι (Μαίί. ίχ. 15). 
ίν. 35. Τηβ ΙιαΓνθδί (ΜεΛ,ί. ίχ. 37). 
χΐϋ. 4. 8βΓνίη£ (Μβϊϊ. χ. 24, Εηΐ^β χϋ. 37, χχϋ. 27). 
χν. 1. Τηβ νίηβ (Μιιίί, χχί. 33). 

— 2. Τηβ υηίτιπΐίαΐ ίτββ (Μαίί. νϋ. 19). 

Οοπιπιοη 8αψη<)8. 

ίν. 44. Οοηιρ. Μαίί, χΐϋ. 57, ΜαΓίν νί. 4, Εαΐίβ ίν. 24. 

νί. 69. Οοηιρ. Μαίί. χνί. 16 αηά ραΓαΙΙβΙδ. 
χίί. 25. Οοηιρ. Μαίί. χ. 39, χνί. 25, Μίβ χνϋ. 33. 
χΐϋ. 16. Οοηιρ. Ευΐνβ νί. 40, Μαίί. χ. 24. 

— 20. Οοηιρ. Μαίί. χ. 40 (χχν. 40), Ιλι^θ χ. 16). 
χίν. 2. Οοηιρ. Μαίί. χχίν. 10. 

8οπιθ οί ΐΐΐθ ραΓαΙΙβΙδ οοηίαίη νβΛαΙ βοίηβίάβηοβδ : 
ί. 23. " Ι αηι ίηβ νοίββ οί οηβ οΓνΐη^ ίη ίηβ λνίΜβπιβδδ, Μαΐίβ 
8ίΓαί§ηί ίηβ Λναν οί ίηβ ΙιΟΓά." 

— 26. " Ι ραρίίζβ \νίίη ^ναίβι•. . . . Ηβ ίηαί βοπιβίη αίίβΓ 

ηιβ, ίηβ Ιαίβηβί οί \νηο8β• δΐιοβ Ι αηι ηοί ννοΓίην ίο 
αηίοοδβ." 

— 32. " ϋβδββηάίη^ αδ α άονβ." 

— 43. " Εο11ο\ν τηβ " (Μαίί. νίίί. 22). 

ϋί. 5. " ΕηΐθΓ ίηίο ίηβ ^ίη^άοηι οί Οοά." 
ν. 8. " Απββ, ία&β υρ ίην ββά, αηά \να11ί " (ΜαΛ π. 9). 
νί. 20. " Ιί ίδ Ι ; οβ ηοί αίπιίά." 
νίίί. 52. "Ταδίβ οί άβαίη " (Μαι•1ν ίχ. 1). 
χίί. 5. " Το οβ 8θΜ ίοΓ ίΙΐΓθθ ηυηάΓβά ρβηοβ αη(1 £Ϊνβη ίο 
ίηβ ροοΓ " (ΜαιΊ*: χίν. 5). 

— 13. £ς Ηοβαηηα, οΐβδδβαΐ ίδ Ιιθ ίΐιαί βοιηβίη ίη ΐΐιβ ηαπιβ οί" 

ίΐΐβ ΙιΟΓ(1." 

" Οηβ οί* νοη δηαΐΐ οβίταν ηιβ." 

" Τηβ βοβίζ βΐιαίΐ ηοί βι*ο\ν ίίΐΐ ίηοα δΐιαίί άβην ηιβ 

ίΐιπββ." 
"ΙΙηίΙ, Κίη£ οί ίΐιβ ^•\νδ." 
£ί ΙΙβ δαίίΐι πηίο ίΐιβηι, Ρβαββ 1)6 Λνίίη 7011." 



χίϋ. 


21. 


— 


38. 


χίχ. 


3. 


XX 


1!» 



ΤΚβ ΡοιιΗΐι βτ08ρεΙ αη,ά ίΚβ 8ι/ηορίίθ8. 



159 



13. ΜϋΓΘ ΟΓ 1θ88 δΐπϋη^• 
ίΐΐθ ίο11ο\νΐη^ ρα88Η§θ8 : 



οοίηοίάβηοβδ \νί!1 Ιοβ ίΌπηά. ίη 



ί.18. 


Μαίί. χί. 27. 


χΐϋ 


20. 


Μαίί. χ. 40. 


— 33. 


— ίϋ. 11. 


— 


21. 


Μαι-ΐε χίν. 18-21. 


ίϋ. 18. . 


ΜαΛ χνί. 16. 


χίν. 


18. 


Μ&ίί. χχνίϋ. 20. 


ίν. 44. 


— νί. 4. 


— 


28. 


Μβ,ιΊε χϋί. 32. 


ν. 22. 


Μαίί. νπ. 22. 


XV. 


8. 


Μαίί. ν. 16. 


νί. 7, 10. 


ΜεγΙς νί. 37-39. 


— 


14. 


— χϋ. 49. 


— 35. 


Μαίί. ν. 6. 


— 


20. 


— χ. 25. 


— 37. 


— χί. 28. 


— 


21. 


— χ. 22. 


— 39. 


— χνίϋ 14. 


χνί. 


1, 


— χ. 17, χϋί. 21. 


— 46. 


— χί. 27. 


χνϋ 


2. 


— χχνίϋ. 20. 


— 70. 


Ιιαίίβ νί. 13. 


χνίϋ 


11. 


— χχνί. 42, 52. 


νϋ. 45. 


Μαίί. νίί. 28. 


— 


15,18,22. Μ&Γίεχίν. 64. 


ίχ. 16. 


— χίί. 2. 


— 


20. 


Μ&ίί. χχνί. 55. 


χ. 15. 


— χί. 27. 


— 


39. 


Μαι-ΐε χν. 6. 


χί. 25. 


— χ. 39. 


χίχ. 


1-3 


17. —χνί. 16, 19, 22. 


χϋ. 8. 


— χχνί. 11. 


— 


6. 


Ιιπ&β χχίϋ. 21. 


— 13. 


ΜίΐΓ^ χί. 9. 


[- 


19. 


— χχίϋ. 38, &η ίη- 


— 44. 


Γιυΐζθ ίχ. 48. 




ίοΓροΙαίίοη ίη ΙιπΙ^θ.] 


χΐϋ. 1. 


Μ&γ^: χίν. 41. 


XX. 


14. 


Μ&γ]ς. χνί. 9. 


— 3. 


Μ&ίί. χί. 26. 


— 


23. 


Μαίί. χνί. 19. 


— 16. 


— χ. 24. 









Τηβ οοηηβοίίοη οβίν^ββη 8ί. «Ιοηη αηά 8ί. Ιιαί^β ιβ οί βρβ- 
οίαΐ ίηίθΓβδί. Οη αοοουηί οί" ίηβ Γβίαίίοη οί 8ί. Ιιαίίβ ίο 8ί. 
Ραιιΐ ίί \νοιύά ηαΐιπ'αΐΐν οθ βχρβοίβά ίηαί ίηβ ρββαϋ&ΐΊίίβδ οί 
ηίβ (τοβρβί \νοηΜ ίαι-ηίδϋ ίηάίοαίίοηδ οί'ίηβ ίτ&ιΐδίίίοη ίο ίηβ 
ίουηι οί ίηβ (ϊοδρβί ν^ΐιίοη 8ί. ^ηη η&8 ρΓβδβΓνβά. 

14. ΤΙιθ ίοΐΐονπη^ οοίηβίάβηβββ ίη ίηοα^ηί &ηο!. Ιαη^α&^β 
πϊ&γ 1)β αάάθά : 

ί. 19. Ση&β ίϋ. 15. 

νί. 42. — ίν. 22. 

* χ. 27. — χίί. 32. 

χϋί. 1, χίν. 30. — ίχ. 51, χχϋ.53. 
— 4. — χχϋ. 27. 



χϋί. 37. 


Ιιΐιΐίβ χχϋ. 33. 


χίν. 30. 


— ίν. 13. 


χνί. 7. 


— χχίν. 49. 


χνίϋ. 36. 


— χνϋ. 20. 


— 38. 


— χχίϋ. 4. 



160 &α<1ι) ο/ ΐΚβ Οο3ρά ο/ 8(. 3οΚη. 

— 17. — χι. 28. χχ. 3, 6. — χχίν. 12 (ίΐιβ 

— 22. — χχϋ. 23. Γβαίΐϊη^ ίδ άοηοίίαΓ). 

— 27. — χχϋ. 3. — 19. — χχίν. 36. 
Τηβδβ βοηηβοίίοηδ ρΓονβ ηοίηίιΐ£ αδ ίο ίηβ άίΓβοί ΠίθΓαπ* 

Γβίαίίοη οί ίηβ ΐ\νο Οοδρβίδ, πογ (3ο ΐΚβ ίβ\ν δί^ηΐίίβαηί \νοπ3δ 
\νηίβη αΓβ οοπιπιοη Ιο Ι^οΐΐι ; οαί ίηβ7 βίβαιίν δ1ιο\ν ίηβ βητ- 
Γβηον οί α, ίοι-ηι οί Λβ Αροδίοϋβ Οοδρβί \νίί1ι οηαΓαοίβπδίϊο 
ίβαίυτβδ αρρι , οχίιηαίίη£ ίηοββ ίη 8ί. Λοηη. 

Π. Τηε ΕουκτΗ Ο-οβρεε ανρ τηε Εικδτ Ερι^τεε οε 8τ. ,Τοην. 
Τηβ βοιτβδροηάβηοβδ οβίννββη ίηβ Εοητίη &03ρβ1 &ηά ΐΐιβ 
ΕίΓδί Ερίβίΐβ οί 8ί. Ιοΐιη ατβ 80 ηΐίΐΓΚίβά. ίίιαί ίί \νοα1ά 1»θ 
ιπογθ άίίΒουΙί ίο ϋβΐίβνβ ίηαί οοίΐι \νβΓβ \νπίίβη 1>ν ί\νο ρβΓ- 
80Π3 ίηαη ίο οβίίβνβ ίη οηβ αυίηοΓδηίρ. \νηί1β ίηβ Γβδβηι- 
ϋΐαηββδ ίη ίοητι αηά ίηοπ^ηί ατβ νβΓν δίπκ:ίη§ ίηβΐ'β &γθ βυί- 
ηοίβηί βηαι•αβίβΐΊ8ίίβ άίίίβΓβηββδ οβίτ^ββη ίηβ ί\νο ίηαί ντουΐά 
βηο^ν δοπιβίηίη^ οί ά οηαη^β ίη ΐΐιβ δίνΐβ ; οπί ηο ηιοΓβ ίΐιαη 
Λνοπίά ηαίαΓαΙΙγ οοοπγ \ν1ιβη \νι•ίίίβη αί άίίϊβΓβηί ρβηοάδ. Κ 
ίηβ άαίβ οί ίηβ Ερίδίΐβ ϊδ α. τ>. 68, αηά ίηαί οί" ίηβ Ο-οδρβΙ 

Α. ϋ. 80 ΟΓ βΥΘΠ Ι^ίθΓ, Ά ρθΓΪοά οί 3, άοΖΘΠ ΟΓ ΙΪ10Γ6 νβαΐ'δ, 

βδρββίαΐΐν ίη βαοη α ηαίαΓβ αδ ίηαί οί 8ί. ,]οηη, \νοα1ά. 
ηιαίίβ οηαη^βδ πιογθ ογ Ιθδδ δίτΐκιίη^. Τηβ Ο-οβρβΙ ίβαβηβδ 
οοίη ίηβ ηηηιαηίίγ αηά. ίηβ (Ιίνίηβ £ΐοι•γ οί ^δυδ, ΛνίίΗ ίηβ 
ΙαίίβΓ ρΓβάοηιίηαίίη§, αηά. ίηβ ίοπηβΓ ίδ α βρβοίαΐ ίβαίαΓβ οί ίηβ 
Ερίδίΐβ. Τηβ Ερίδίΐβ ητ^βδ ίηβ άοοίήηβ ίηαί " ίηβ Οηπβί ίδ 
ϋββηδ," αηά ίηβ νντίίβΓ ρΓβδδβδ ηίδ ατ£•απιβηί £γοιίι ίηβ άίνίηβ 
ίο ίηβ ηαηιαη, ίτοπι ίηβ δρίήίυαΐ αηά ίηβ ίάβαΐ ίο ίηβ Ιιαηιαη. 
Οη ίηβ οίηβΓ ηαιχΐ ίηβ οατάβη οί ίηβ Οοβρβί 18 " ^δυβ ίδ ίηβ 
Οηπδί," αηά ίηβ ΕΓ^απιβηί ίδ ίΓοηι ίΐιβ Ιιαηιαη ίο ίηβ άίνίηβ, 
ίϊοηα ίηβ Κΐδίοποαΐ ίο ίηβ δρίπίηαΐ αηά ίηβ ίάβαΐ. Λνΐιίΐβ ίηίδ 
πια} τ οβ οηΐ ν άιβ'βΓβηί πιοάβδ οί βχρΓβδδίηί* ίηβ βαηιβ ίηιίη, 
^ τ βί ίίιαί ηιοάβ τη&γ \>β ηβββδδπ,Γ^ £γοπι ίηβ οίοβαπιβηίδ ίΐιβηι- 
δβίνβδ. Τηβ Ερίδίΐβ ίη ίίβ ίΓηβ οηαΓαβίβΓ ίδ α ίΓβαίίδβ, αηά 
ίίδ ηιβίΐιοά πιιΐδΐ; ϋβ ^ονβηιβά ηοί οηΐν £ογ ίίδ ο^ββί, 1)ΐιί αίδο 
ίοΓ ίηβ βΐπ,δδ ίοΓ χνΐιοηι ΐί \ναε ίηΐβηάβά. Οηβ υβίοη^δ ίο ίΐιβ 
βχροηηάβΓ, ίηβ οίΙιβΓ ίο ίηβ ΙιίδίΟΓΪαη. 



ΤΚε ΙΓοιιΗΚ Ο-οδρβΙ αηά Οιβ Μτδί ΕρΜΙβ ο/ £ί. Ιοίηι. 161 

Τΐιβ άίίίβΓβηοβ ίη ίηβ ίθΓβίβ11ίη£ οί ββΓίαίη βνβηίδ ϋβίοη^ 
ϊο ίηβ ίαηάαπιβηίαΐ ρπηβίρίβδ §ονβπιίη§ ίΐιβ ί\νο, αηά ίηβ 
βηαη^βά οίι-οηπίδΐαηοβδ ηηάβΓ \νηίβη ΐΐιβ^ \νβΓβ \νπίίβη. Ιη 
ίηβ Ο-οδρβΙ ίηβ "οοπιίη§" οί ίηβ ΕοΓά (χχί. 22) αηά. " οί ίηβ 
Ιαδί ά&γ" (νί. 40,44) αηά οία ^ά^ηιβηί (ν. 24-29) αΓβ ίοηοηβά 
υροη £βηβΓα11νίη οΓάβι-ίο ρΓβδβΓνβ ίηβ ίοΓββ οίίΐιβ ίβαβηίη^δ; 
\νηϋβ ίη ίηβ Ερίδίΐβ " ΐηβ πιαηίίβδίαίίοη οί Οηπδί " (ϋ. 28) 
αηά ηίδ " ρΓβββηββ " βίαηά ουί α8 βΙβαΓ ίαβίδ οί ηίδίοΓν. Τηβν 
\νβΓβ ίο Ι^ηολν ίί \ναδ ηοντ " ίΐιβ Ιαδί ίίηιβ " οβοαιίδβ αηίί- 
βηηδίδ ηαά οοπιβ (1 <Γηο. π. 18, 19). Ενίάβηίΐν ΓβίβΓβηββ ίδ 
ηβΓβ ηαά ίο ΐΐιβ ρΓβάίβίίόηδ οί ίηβ ΕοΓά αδ ^ίνβη ίη ίηβ 
8γηορίίβδ (δθθ Μαίί. χχίν., βίο.). Τηβ άίίϊβΓβηοβ αηά ίηβ άίί- 
ίίβηΐίν οοηβίβί οηΐν ίη α ηιίδαρρΓβηβηδίοη οί ΐηβ ίαβίδ ίη Ιηβ 
βαδβ. 

ΤηβΓβ αΓθ Οηι-ίβίίαη άοβίτίηβδ δρββίαΐΐν ίαυ^ηί ίη ΐηβ 
Ερίδίΐβ \νηίοη &γθ ηιοΐ'θ βΙβαιΊν ΟΓου^Ιιί ουί. Αηιοη§ ίηβδβ 
ηιαν οβ ηοίβά ίηαί οί ρΓορίίίαίίοη (1 <Ιηο. ϋ. 2, ίν. 10); ίηβ 
οοηίθδδίοη οί δίηδ (ί. 9), αηά ίηβ οηΐοβ οί ΐηβ ΙιΟΐ'ά αδ Αάνο- 
οαίβ (ΡαΓαοΙθΐβ) (ϋ. 7). Ιί ηιυδί αίδο οβ ηοΐθά ίηαί ηο υδβ ίδ 
πιαάβ ίη ΐηβ Ερΐδΐΐβ οί ίηβ Ιαη^α&^β οί ίηβ άίδβοπΓδβδ ίη <Ιοηη 
ίίί. αηά νί. ΗοτνβνβΓ ίηβ "ϋηβίίοη" (1 <ϊηο. η. 20, 27), ίδ 
£ίνβη αδ αη ίηίβΓρΓβίαίίοη οί ίηβ §ίίί οί ίΐιβ βρίπί \νηίβη 
ΟΙιτίδΐ ηαά ρΓοηιίδβά. 

Βν βοηιρίΐι•ίη§ ίηβ βίοδβδΐ ραΓαΙΙβΙδ ίί \νί11 οβ ίοαηά, £βη- 
βΓαΙΙν 8ρβα1ίίη£, ίηαί ίηβ Αροδίΐβ'δ ολνη \νοΓάδ αΓβ πίογθ 
ίοΓηιαΙ ίη βχρΓβδδίοη ίηαη ίηβ \νοΓάδ οί Οηπβΐ \νηίβη ηβ Γβ- 
βΟΓάδ. Ιη ίηβ Ερίδίΐβ ίηβ \νοΓάδ οί ίηβ ΕοΓά ηανβ οββη 
ηιουΐάβά ίηίο αρηοι-ίδηΐδ, ίηυβ ΟΓβα&ίη^ ίηβΐΓ ηίδίοπο βοη- 
ηβοΐίοη ; α1ίηου§1ι ίίδ Ιαη^ιια^β, ίη ίηβ ηιαίη, ίδ άίΓββί, αοδίΓαβί, 
αηά ιιηη^ατ&ίίνβ. Τΐιβ βοηίι-αδί ηιαν οβ ίΠιΐδίΓαίβά ον ί\νο 
βχαηιρίβδ : 

" Ι αηι ίΐιβ Εί^ηί οί ίηβ ΛνοΗά : ηβ ίηαΐ ίοΐίοτνβίη ηιβ 

δΐιαίΐ ηοί \να11ί ίη άαιΊ^ηβδδ, οηί δΐιαίΐ ηανβ ίηβ 1ί§ηί οί Ιίίβ " 

(Τοΐιη νίϋ. 12). — " Τηίδ ίΐιβη ίδ ίΐιβ ηιβδδα^β \νβ ηανβ ηβαΓά οί 

ηίπι, αηά άβοΙαΓβ ηηΐο ^ου, ίηαΐ βοά ίδ 1ί§ηΐ, αηά ίη ηίηι ίδ ηο 

11 



162 8ΐιιά}/ ο/ ίΐιβ Ο-08ρά ο/ $ί. ^Κη. 

άαιΊαιβδδ &ϊ 3,11. . . . Ιί \νβ \να1ΐ£ ίη ίηβ Π§ηί α8 ηβ ίβ ίη 
ίηβ 1ί§ηί, \νβ Ιιανβ ίβΐΐοννδίιίρ οηβ Λνίΐΐι αηοίηβΐ'" (1 ^Ιιη ί. 5, 7). 

" Ηθ ίηαΐ ηαίβίη ηιβ ηαίβίη ηιγ ίαίηβΓ αίδο " (ϋΌΙιη χν. 
23). — " ΛνΐιοδοβνθΓ άβηίβίΐι ίηβ 8οη, ίηβ βαηιβ ηαίΐι ηοί ίΐιο 
Εαίηβΐ'; οαί Ιιβ ίηαί αο1νηο\ν1βά§βίη ίηβ 8οη Ιιαίΐι ίΐιβ Εαίηβι* 
αίβο" (1 Ιηο. π. 23). 

Τηβ άΐϋθΓθηοο βοηδίδίδ ίη ΐίιβ αίηιοδρηβΓβ οί ίηβ ίπτο 
οοοίίδ. Ιη ίηβ ΟΌβρβΙ 8ί. ϋοΐιη οηββ ηιοΐ'β Ιίνβδ ίη ίηβ νβι•ΐία- 
ηΐβ ρτβδβηββ οί Οηπδί αηά οί ήίβ ίηιηιβάίαίβ βηβπιίβδ, νβί 
οπη£ΐη§ οαί ίηβ δί^ηίίίοαηββ οί ίηβ βνβηίβ ηοΐ; ίαΐΐ^ ηηάβι•- 
δίοοά αί ίηβ ίίπιβ ηβ \νι*οίβ. Ιη ΐΐιβ Ερίδίΐβ ίηβ Αροβίΐβ ίΓβαίδ 
ίΓββΙ^ ίηβ ΐΓαίΙΐδ οί ίηο βοβρβί ίη άΐΓβοί βοηίϋβί τνίίΐι ίηβ οηαι•- 
αοίβπδίίο ρθήΐδ οί ηίδ ΟΛνη ίίηιβ. 

III. Τηε Κεεατιον οε τηε ΕουκτΗ 0-08ρε^ το τηε Αροοαιλ τ ρ8ε. 
Αίπιοδί βνοτγ οηβ Γβί^αΓάβ ίηβ γβ&τ α. ώ. 64, αβ ίηβ ίοττη- 
ίηΗ8 α φιο οί ίηβ βοτηροδίίίοη οί ίηβ Αροβαΐνρδβ, ίηαδπιηοη αβ 
ίηβ οίοοά^ ρβΓδθοηίίοη οί ίηβ ΟηΓίδίίαηδ ίη Κοιηβ (Εβν. χίϋ. 
7, χνϋ. 6, χνίίί. 20-24), ίβ ρΓββαρροδβά ίη ίηβ ηαιταίίνβ. Μαη^ 
βπίίββ ηανβ οίαίπιβά ίΐιαί ίηβ άίίίβΓβηββ οβΐ\νββη ίηβ Εοητίΐι 
Οοβρβί αηά ίηβ Αροβαΐ^ρδβ ίβ δο £Γβαί, ίηαί ίί 8ί. «Ιοϊιη λτΐΌίβ 
ίηβ οηβ, ηβ βοηΐά ηοί ηανβ τνπίίβη ίηβ οίηβι*. Α βίοββ βχαπι- 
ίηαίίοη οί ίηβ ίβχί ρΓονβδ ίηαί ίΐιβδβ άίίίβΓβηοβδ ατβ ηιΟΓβ δα- 
ρβΓηοίαΙ ίηαη Γβαΐ. Τηβ ΙαίίβΓ \ναβ \νΐΊίίβη ίη ίηβ πιίάδί οί ίηβ 
ηοΓΓΟΓδ οί ίΐιβ ίίΓδί ρβΓβββαίίοη, \νηβη 8ί. «Ιοηη Λναβ βοηιραΓα- 
ίίνβΐν γουη£, αηά αΐΐ ίηβ ραβδίοηαίβ βτβ οί Ιιίδ ηαίηΓβ \ναβ 
ίηΓ0\νη ίηίο ίηίβ ββδίαίίο νίδίοη. Τηβ ΟΌδρβΙ \ναδ ΛνΓΐίίβη 
ηιηοη Ιαίβι•; αηά ΰοίη ίοΓ ρηΓροββδ οοβαβίοηβά \>γ βίΓβυπι- 
δίαηββδ Γαάίβαΐ^ άίϋβΓβηί;. Ενβη Βαυτ ηίηίδβΐί, ίηβ ν6τγ 
ίΓοηί οί ίηβ Τύοίη^βη δβηοοΐ οί άβδίπιβΐίνβ βπίίβδ, ήηάδ 
ροίηίβ οί βοηΐαοί ί>βί\νββη ίίιβ ί\νο \νΓΪίίη^8, ίηου^ΐι ηβ ίηίηΐίβ 
ίηβ \νπίβΓ οί ίηβ Οοβρβί ρηΓροδβΙ^ ίηιίίαίβά ίηβ Αροβα^ρδβ 
(Όαβ ΟΚτίΒίεηίΙιηπί) . " Ιί οαη ηοί οβ άβηίβά," δα7δ ΒαιίΓ, 
"ίηαΐ ίηβ βναη^βΐίδί -ννίδΐιβά ίο §ίνβ ηίδ Βοοίζ ίίιβ αιιίηοη^ οί 
ίηβ Αροβίΐβ \νηο \νΓθίβ ίηβ Αροοαί^ρββ, αηά δο αβδαιηβά ίίιβ 
βαπιβ ίηίβΐΐβοίααΐ ροβίΐίοη. ΤΙιβΓβ ίδ ηοί ηιβΓβ!} 7 αη ουίλναι-ά 



ΤΗβ ΒβΙαίίοη ο/ ίΚβ ΈΌηΗΐι ΟοδρεΙ ίο ΐΚβ Αρο€αΙι/ρ3β. 163 

ΒΐιρροΓί ΐη ΐΐιβ ηαπιβ οί ίηβ ηί^ηΐ^ ΓβνβΓβαΙ αροβίΐβ, οαί ίΙιβΓβ 
ίΧΓβ ηοί Λναηίίη^ πΐίΐιιγ ίηίβπΐϋΐ Γβδβπιοίαιίϋβδ ί)βί\νββη ΐΐιβ 
(χοδρβί &ηά ίηβ Αροοειίγρδβ. Ιη ίαοί, οηβ ηιυδί αάπήτβ ΐΐιβ 
άθθρ ^βηίαΐ δνηιρ&ίη;^ απ ά. ίίιβ οΐβΐίβαίβ β^ϊΙΙ \νηίο1ι ίηβ τνπίβι* 
ηαβ Βηο^η ίη ίίιβ Αροοίΐΐ7ρ8β βίβηιβηίδ, \νηίοη βοαίά. οβ άβνβΐ- 
ορβά ίηίο ΐΐιβ ΙοίίίβΓ &ηά Ιο,γ^θγ νίβ\ν8 οί ίίιβ βναη^βΐίδί. Ηθ 
Ιιαδ ίηυδ δρίπίυαίίζβά ίίιβ Βοοίί οί Κβνβίαίίοη ΐηίο & Οοδρβί." 
Τηβ βοίηβίάβηοβδ ο,ηά Γβίαίίοη οί ραι•ίδ οβί^ββη ίηβ ί\νο ρΐΌ- 
άαοίίοηδ αι*β βνβη ιηυοη ^γθο,ϊθγ ίη&η Βαιιι* αηαΐ ηίδ βοΙιοοΙ &γθ 
\νί11ίιΐ£ ίο αάηιϊί. Λ¥β εγθ ηοί οοϋ^βά ίο οηοοββ οβΐνρββη ίηβ 
Αροο&Ι^ρδβ αηά ίηβ Οοβρβί. 

α. ΙηίβνηαΙ Ρτοοβ ο/ $ί. «7ΌΛ.τ?.'5 ΑηίΊιοτδΚίρ ο/ ίΚβ Αροεα1^ρ>8β. 

Τηβ (ατοδρβί &ηά Ερίδίΐβδ οί 8ί. ^ηη, ίη £βηβΓ9,1, οτβ άί- 
ά&οίίβ, ίβηάβΐ', ροΓδϋ&Βίνθ, αηά ίη ίηβηι ηο οηβ \νοη1ά βοηοΐαάβ 
ίηϋί ηβ \ν&δ ά Βοαηεν^βΒ. Ηβ \ναδ ηιονβά. ροννβι-ίαΐΐγ ο^ ίηβ 
ίβ&βΐιίη^δ οί ^δΐΐδ. Τηβ Αροοαί^ρδβ ίδ Γβρί'βΒβηίίΐϋνβ οί ίηβ 
\νήίίη^ οί οηβ ίη ίίιβ ίιιΐΐ ροδδβδδίοη οί ηίδ νί^οι*; ΐηάββά, οί 
οηβ \νηο \ναδ ίπιΐ^ & Βοαηβτ$β8. Νοί^νίίηδίαηάΐη^ ίηβ βο- 
οαΠβά οιιίνναι•ά άίδΟΓβρο,ηοίβδ, ΐηβι-β ίΐΓβ δίροη^ Γβδβπιοΐα,ηοβδ ίη 
ίηβ οοηιροδίίίοηδ, \νηίβη πιαγ οβ δηηαηιβά υρ υηοίβι• ίίιβ ηβαά- 
ίη^δ οί ΰίοίίοη η,ικί ΜβίαρηοΓβ. 

1. Τηβ ήι-δί οοιίδκΙβΓ&ΐίοη ίδ ίη&ί οί Όίάίοη. Τηβ πββ οί 
ίηβ λνοΓά " Τιο^οδ " ίο~ άβηοΐβ α ρβΓδοη ίδ ρβοπϋίΐΓ ίο 8ί. «Τοηη 
(.Τοηιι ί. 1, 14). Νο οίηβι• Νβ\ν Τβδίαπιβηί \νπίβι* αββδ ίί. Τηβ 
Βαπιβ ρΙίΓαββοΙο^ ίδ βιηρίο^ά ίη ίηβ ΑροβΕ^ρδβ; ίοΓ ίη 
δρβαΐ^ίη^ οί ^8υδ, ίίιβ ΓβνβΙαίοΓ δαγδ : " Ηίδ η&πιβ ίδ βαΐΐβά 
ίηβ Λνοΐ'ό!. οί (3-0(1 " (χίχ. 13.) Τηβ ίανοπίβ βχρΓβδδίοη οί ίηβ 
Ο-οδρβΙ, οβαήηχ) ιοί(η€88, ίοΓ άβοίαπη^ οί ίηβ Οοδρβί, αηά υοϋ- 
ηε88, τεοοτά, ογ ί€8(ϊπΐ07ΐι/, ίοΓ ίηβ ίΓυίη άβοΐΕΓθά, ίδ νβιτ - βοιη- 
ηΊοη ίη ίηβ δίγΐβ οί ^οηη (ί. 7, ίϋ. 11, 32, 33, ν. 31-36, νίϋ. 13, 
14, χνίϋ. 37, χχί. 24, 1 ^ο. ν. 7-11). ΤυΓηίη^ ίο ίηβ Αροοα- 
Ι^ρδβ ^β £ηά ίΐιαί ίίιβ δ&πιβ ρηΐ'ο,δθοίο^γ ρΓβναϋδ. Τηβ Εβν- 
βΙ&ίοΓ " Οθ&Γδ γθοογ(1 οί ίηβ \νορ(1 οί (χοά, &ηά ίηβ ίββίίπιοη^ 
οί ΟΙιπδί " (ί. 2) ; ηβ \ν&8 οαηίδΐιβά. ίο Ραίηιοδ ίοΓ ίηβ \νοΓά οί 
Οοά αηά ίίιβ ίβδίίηΊοηγ οί Οηήδί (ν. 9) ; ίηβ δουίδ ιιηάΘΓ ίηβ 



164 8ίαάτ/ ο/ Ιΐιβ Ο-οβρεΙ ο/ 81. .ΙοΗη. 

αΐίαι* \νβΓβ βίαιη ίοΓ ίηβ λυογΛ οί Οο(1 αικί ΐΐΐθ ίβδίίπιοηγ ντίιίοη 
ΐΐιβ^ Ιιβίά (νί. 9) ; αηά ΐΐιβ βαίηίβ ονβΐΌΣΐηιβ ίίιβ ίΐοοηδβι• " \>γ 
ίηβ λνοιτί οί ίηβΐΓ ίβδίίπιοηγ" (χπ. 11, 17. 8ββ αίδο χΐχ. 10, 
χχ. 4, χχϋ. 18, 20). Τΐιβ Ο-οδρβΙ οίοδβδ \νίί1ι ίηβ τνοΓάδ, 
" Τ1π3 18 ίίιβ άϊδοΐρΐθ \νηο ίβδίίηβίΐι οί ίΐιβδβ ίηϋι§δ" (χχί. 24); 
9,ηά ΐιι οίοδίη^ ίίιβ ΑροβαΙ^ρδβ Ιιβ βαίά, " Ηβ λυΙιο ίββίίίίβίη 
ίΐιβδβ ίηίη^δ δΕΪΐΙι " (χχϋ. 20). Ιί \ναδ νβι^ οοπιπιοη ίοι• 8ί. 
«Ιοηη ίο ηδβ Κοατ ίον ίίπιβ, ογ δβαδοη, 9,8 " Μίηβ Ιιοιιι• ϊδ ηοί 
γ&Ι οοιηβ" (ϋ. 4) ; " Τΐιβ ηοιΐΓ οοηιβίη &ηά ηο\ν ΐδ \νηβη ίηβ ΐπιβ 
\νοΓεΙιΐρρθΓδ δΐιαίΐ ν^οι-δηίρ ΐΐΐθ ΕαίηβΓ ϊη βρίπί 9ΐιά ίη ίηιίΐι" 
(ίν. 23. 8θθ αίδο ν. 2δ, 28, νϋ. 80, χνί. 32). Τηίβ ίβ &1βο & 
ρΓβν&.ί1ίη§ ίοϋοπι ίη ίηβ Αροοα,Ι^'ρββ (ίίί. 3, 10, χΐν. 7). Τηβ 
Π8θ οί ΐηβ \νοΓάδ ονβτΰοτηβ 9ΐΐ(1 ονβτΰοτηβίΐι, ίον βαοοβδδίπΐ ρβΓδβ- 
νβΓ&,ηοβ ίη ΐΐιβ Οηπβίίαη άηίϊββ ίη ίίιβ ιηίάδΐ οί ΐπαΐβ 9,ηά άαη- 
^βΓδ, Ϊ8 αηοΐΙΐθΓ ρβοιιΐίατίί^ οί ΐΐιβ Αροοαίνρδβ. Εογ ϋΐδίαηοβ : 
" Το ηίτη ίΐιαί ονβΓοοπιβίη \νί11 Ι £Γ9ηί' ίο βίί -κάίη ηΐθ ίη πΐ7 
ίηΓοηβ, βνβη'α.8 αίδο ονθΓβα,ηιβ, αηά απι δβί (1ο\νη ννίίη ηΐ} Γ 
Ι^ίηβΓ ίη Ιιίδ ίηι-οηβ " (ίίί. 21. 8ββ αίδο π. 11, 17, 26, ίίί. 5, 12, 
χχί. 7). Τΐιϊδ ηΐϋΐπίθΓ οί βρββοη 9,ρρβ9,Γ8 δίπΐίίη^ΐ^ ίη ίίιβ 
Γϋ'δί Ερΐδίΐθ (ϋ. 13, 14, ίν. 4, ν. 4, 5). ΤηβΓβ ίβ οηβ ίαβί ίη Γβ^ατά 
ίο ίΐΐθ οπιοίίϊχίοη ίηαί .Ιοηη οηΐ^ η&δ Γβοουάβά, νΐζ., ίηβ 
ρίβΓθίη£ οί ίηβ 8&,νίοι•'8 βίοΐβ νπίη α, δρβαι• (χίχ. 34-37), ίο 
\νηϊοη ηο αρρίίββ ίηβ ρι-βάίοίίοη οί Ζβοηαήαη : " Τηβ7 βηαΐΐ 
Ιοοίί οη ηίιη \ν!ιοιη ίηβγ Ιιανβ ρϊβΓββοΙ " (χϋ. 10). ΤηβΓβ ΐδ ηο 
οίίιβΓ ίηδίαηοθ ίη ίηβ Νβ\ν Τβδίαηιβηί \νηβι•β ίηίβ ίαοί ίβ ηιβη- 
ίίοηβά δ&,νβ οηββ ίη ίηβ Αροο&Ι^ρββ (ί. 7). Λνΐιίΐβ ίη ΐίδθΐί ίηίδ 
ηΐίΐ^ 1)6 οηΐ^ αη αποοηβοΐοηδ οοίηοίάβηοθ, ^βί \νηβη ίαΐ^βη ννίίη 
«ΊηιίΙα,Γ ίηβίαηοθδ ίί δίΐΌη^Ιγ ϋβ&,Γδ ίηβ ϊηιρί'θδδ οί οηβ Ιια,ηά. 
ΤηβΓβ 8βθηΐδ ίο 1»θ ηοί οηΐγ ίηβ Γθοο^ηίίίοη οί ίΐιβ ίαοί οί ίΐιβ 
ρίβΓοίη^ οί ^,δαδ' βίάβ ίη οοίΐι οαδβδ, "ουί ΐηαί ίηβ^ ίηαί 
ρίβΓοβά ηίηι βηοηΐά. Ιοοίί οη ηίπι. Ραδδίη^ ονβΓ ίίιίδ ρηαδβ οί 
ίηβ 9Γ2;ηπιβηί \νβ οοηιβ ίο ίΐΐθ ίο11ο\νίη§ οοηδίά,ΘΓαίΐοη : 

2. Τΐιβ δβοοηά αΓ^αηιβηί ίδ ίίιβ οηαΓαοίβπδίίο Γβδβηιοΐαηοβ 
ίη ΜβίαρΙιοτ8. Αδ ρΓθνίοηβΙ^ ηοίβά, ^θ8υδ ΐ'θρΓθδβηίδ Ιιίηίδβΐί 
αηά ηίδ ίΓηίη ιιηάβΓ ίίιβ ϋ^ιΐΓβ οί Ιιΐ^ΐιί. Τΐιίδ \ναδ ίηιρί'βδδβά 
ηροη ίίιβ ηιίηά οί 8ί. ^ο11η άαπη^ ίίιβ ννηοΐβ οί ηΐβ ϋίβ. Ηβ 



Τίιβ ΒβΙαύοή ο/ ίΚβ ΡΌαΜΚ Οο8'ρβΙ ίο ίΚβ Αροβάί^ρ8β. 165 

ίηοοΓροπιίβά ίί ίηίο ίΐιβ ηιβί8ρηοι•8 οί ίΐιβ Αροοαί^ρδθ. Οί 
ίΐιβ Ήβ^ν ^πΐ88ΐβηι Ιιθ 88ΐά : " Τηβ οίί^ 1ΐ8<1 ηο ηββ(1 οί ίηβ 
8πη, ηβίίηβι* ο£ ΐΐιβ τηοοη, ίο δΐιίηβ ίη ίί : ίοΓ ίηβ §\οτγ οί βοά 
άίά Ιίί^ηίβη ίί, 8ηά ίΐιβ Ιι8ηιο Ϊ8 ίΐιβ Ιί^ηί ίΙιβΓβοί: αηά ίηβ 
ηαΐίοηβ οί ίηβηι Λνΐιίοΐι 8Γβ 88νβ(1 δ1ΐ8ΐ1 ν^αΐΐν ίη ίηβ 1ί<2;ηί οί ίί" 
(χχί. 23, 24. 8ββ 8.180, Οοηη ί. 4, 5, 7, 8, 9, πι. 19, 20, 21, νίίί. 
' 12, ίχ. 5, χι. 9, 10, χπ. 35, 36, 46, 1 <Γηο. ί. 7, π. 8, 9, 10, Κβν. 

Χχϋ. 5). ΊΊΐΘ Π8θ Οί ΐΐΐβ ρ!ΐΓ88Θ "8θΠ8 Οί Οθά" 18 811 ΐπι- 

ροΐ"ί8ηί ίβ8ίηι*β : " Βυί 88 1118117 88 Γβοβίνβά. ηίηι, ίο ίΐιβηι §8νβ 
ηβ ρο\νβΓ ίο ββοοηιβ ίηβ 8οιΐ8 οί Οοά, βνβιι ίο ίΙΐθΠΙ ί1ΐ8ί 1)6- 
Ιίβνβ οη Ιιίδ ιΐ8πιβ" (.Γοηη ί. 12); " Ββηοΐα! Λνη8ί ηΐ8ΐιηβι• οί 
Ιονβ ίΐΐθ Γ8ί1ΐθΓ 1ΐ8ί1ι οβ8ίο\νβά προη ιΐ8, ί!ΐ8ί \νβ δΐιοαίά. οβ 
βαΐΐβά ίΐιβ 8οιΐ8 οί βοά" (1 <Τηο. ίη. 1). Ιη ίΐΐθ Αροβ8ΐ}φ8β 
\ν Γ θ Γβαά, " Ηθ ί1ΐ8ί ονβΓβοηιβίη 8ΐΐ8ΐ1 ίηηβπί &11 ίηίη§δ ; 8ηά. Ι 
\νΐ11 1)β ηίβ βοά, 8ηο1 Ιιβ βΐιαίΐ Ιιβ ηι^ 8οη " (χχί. 7). 

Τΐΐβ ρΓθν8ΐ1ίΐ1§ 0ΐΐ8Γ80'ίθΓ ΙΠ \ν1ΐΐθ1ΐ ΟΙΐΠδί 8ρρβ8Γ8 ΐη ίηβ 

Αροο8ΐ7ρ8β 18 ίηαί οί 8 Ε8πιο (ν. 6, 8, 12, 13, νί. 1, 16, νϋ. 9, 
10, 14, 17, χϋ. 11, χϋΐ. 8, 11, χίν. 1, 4, 10, βίο.). Τηίβ %ιΐΓβ 
οοοπΓδ ΐη ίΐιβ Οοβρβί: " Βθΐιοΐοΐ ίηβ Ιι8ΐιιο οί (3τθ(1 τνηίοΐι 
ί8ΐ£βί1ι 8\ν8.γ ίΐιβ 8ΐη οί ίΐιβ \νοΓΐ(1" (ί. 29, 36. Ιί ίί οβ οΐ)- 
^οίβά. ί1ΐ8ί ίΐΐθ 88πιθ Οτββίζ \νοι•(1 ίβ ηοί ιΐδβά ΐη οοίη ΐ>οο]£8, ίί 
Ϊ8 Γθρίίβαΐ ί1ΐ8ί ίΐιβ ΐ(1θ8 18 ίηβ 88πιθ). Τπθγθ 8τθ 1>υί ίλνο ίη- 
8ί8ΐΐ0Θ8 ΐη ίΐΐθ οίΙΐθΓ οοοίίβ οί ίΐιβ -Νβ\ν Τθ8ί8ΐιΐθΐιί ίη Λνηίοίι 
Οηπδί ίβ ΓθρΓθδβηίθά 1)7 ίαβ \νοπ:1 Ι/8πιο (Αοίδ νϋΐ. 32, 1 Ρβίβι- 
ί, 19). Ταπιίη§ ίι-οπι ίΐιίβ ροίηί, \νβ ϋηαΐ ί1ΐ8ί ίΐιβ Κβνβΐ8ίθΓ 

ΓβρΓβδβΙΐίδ ΐΐΐθ ΟΙΐΙΙΓΟη 88 ίΐΐβ Βπάβ 81ΐά ^δ118 83 ίΐΐθ Βυίάβ- 

£ΐ•οοπι. "Αηά Ι (ΓοΙιη 88\ν ίηβ 1ιοΐ7 οίί} τ , Νβλν ^Γη88ΐβπι, 
οοηιίη.2; άοννη ίΓοηι (χοά οαί οί 1ιβ8νθη, ρι•βρ8Γβά 88 8 δνΐάβ 
8άοπιβά ίοΓ ηβΓ 1ια308ηά" (χχί. 2); " Οοηιβ ηίίηβΓ, Ι \νί11 
βηολν ίηββ Λθ οΗάβ 8άοηΐΘά ίοΓ πθγ ηυ8Ϊ>8ηο1" (ν. 9. 8θθ 8ΐδο 
χχϋ. 17). Τΐιίδ πίθίαρΙιοΓ οοοιιγβ ία ηο οίηβΓ ρΐδοβ ΐη ίΐιβ Νβνν^ 
Τβδί8ηιβηί βχοβρί ίη ίηβ βοδρβί οί *Γοηη. Ιί 08ηιβ οπ^ίη8ΐΐ7 
ίΓοηι ίΐιβ Βδρίίδί : " Υθ 70ΐΐΓ8β1νθ8 1>Θ8Γ πιθ \νίίηβ8δ, ίη8ί Ι δ8ΐ(1, 
Ι 8ηι ηοί ίηβ Οηπδί, οηί ί!ΐ8ί Ι 8ηι δθηί οβίοΓβ ηίηι : ηβ ί1ΐ8ί 
Η8ί1ι ίΐιβ οΗάβ ίδ ίηβ οπαΙθ^ΓΟοηι : οαί ίΐιβ ίπβιιά οί ίΐιβ οπάο- 
§Γθοηι, \ν1ιΐο1ι 8ί8ΐιάβί1ι 8ηά 1ιβ8Γθί1ι ηίηι, Γβ]οίϋΘΐ1ι ^Γθ8ίΐ7, οθ- 



166 $?»% ο/ ΙΚε Οοχρά σβ &. ./οΑη. 

β8υββ οί ίηβ ϋπάβ^ΐΌοηι'δ νοίοβ: ίηίδ πτ^ον ίηβΓβίοι-β ίδ ίαΐ- 
βΐθά " («Ιοηη ίϋ. 28, 29). ΙΙογθ υικηιβδίίοηαοΐν, Οΐιπδί "νναβ 
ίηβ οπάβ^ΓΟοηι ; αηά ίηβ Β8ρίίδί νν8δ ίΐιβ οπα1β§Γθϋηι'8 ίπβηά, 
ν^ηο Γθ]οΐϋβά ίο ηβ8Γ ηίβ νοίοβ. <Ιοηη 18 ίηβ οηΐν οηβ οί" ίηβ 
Εν8η£β1ίδίδ Λνηο ΓβοοΓάβάΙ ίηίδ, 8ηο1 ίί η8δ 8 άΐΓθϋί ίβηάβηον ίο 
ίοΓίίίν ίηβ οηβ δηίηοΓδηίρ οί ίΐιβ ί\νο ννπίίη£δ. 

Αηιοη^ ίηβ ηιοδί οβαυίϊίπΐ ηιβίαρηοΓδ οί ιίίβ Αροοηΐνρδο 
18 ΐηαΐ οί' ιυαίετ, ιΐδβά ίο Γβρτβδθηί ίπιίη αηά ϊίδ ίηήΊιβηοβδ. 
Τηβ ίο11ο\νίιΐ£ άβδοπρίίοη οί ίηβ ίβΐίοίίν οί ίηβ Γβάβοηιβά ίδ 
οοίη οβααίίίαΐ 8ηά δίπΐ£ίη§: "Εογ ίΐιβ Ιι8ηϊο \νηίοη ίδ ίη ίηβ 
πιίάδί οί ίΐιβ ίηι-οηβ βηαΐΐ ίββ(1 ίηβηι, αηά δηαΐΐ Ιβαά ίηβτη ιιηίο 
1ίνίη§ ίοαηίϋίηβ οί \ναίβΓδ : 8ηά βοά δΐιαίΐ \νίρβ 3,\να•γ αΐΐ ίβ8Γδ 
ίΓοηι ίηβΪΓ βνβδ" (νη. 17). Α^αίη : "Αηά ίηβ 8ρίπί 8ΐι<1 ίηβ 
οι-ίάβ 88,7, ^ 0Π1Θ • Αηά Ιβί ηίηι ίηαί ηβατβίη 88ν, Οοηιβ. Αηά 
Ιβί ηίηι ίηαί ίδ αίηίΐ'δί οοηιβ. Αηά ννηοδοβνβΐ' \νί11, Ιβί ηίηι 
1:8^6 ίηβ \ναίβΓ οί Ιίίβ ίι-ββΐ ν " (χχϋ. 17). Τΐιίδ δ8ηιβ άοοίπηβ 
ίδ δΐτίΐάη^ΐγ ΓβρΓβδβηίβά ίη ίηβ Οοδρβί οί 8ί. «Γοηη ογ " 1ίνίη§ 
ΛναίβΓ," οί ντηίοη ίί ίηβ ίηΪΓδίν άταη^, ίηβν δΐιουΐά ΐηηδί ηο 
ηιοΓβ (ίν. 10-14. 8ββ 8ΐ&ο νη. 37, 38). .Ιοηη ΐδ ίηβ οηΐν οηβ 
οί ίηβ ]Ν"β\ν Τβδίαηιβηί νντίίβΓδ τνηο ηαδ §•ίνβη ίηβ ηιβί8ρηοΓ 
-ωαίβτ 8 §Γβ8ί δί£ηίίιθ8ηο6 8δ 8 ΓβρΓβδβηί8ίίοη οί ίηβ ίταίΐι οί 
^δΐΐδ. 

Λνίίη ίΐιβ βχοβρίίοη οί Ηβοΐ'βννδ ίχ. 4, νν τ ηβΓβ ίηβ ροί οί 
ηΐ8ηιΐ8 ίη8ί \ν88 Ιίβρί ίη ίηβ ίβτηρίβ ίδ Γβίβιτβά ίο, ηΐ8ΐιιΐ8 ίδ 
ηιοηίίοιΐθάίηηορ8Γί οί ίΐιβ Νβ-νν Τβδί8πΐ6ηί βχοβρί ίη 8ί. ^ηη'β 
Οοδρβί 8ηά. ίΐιβ Αροο8ΐνρδβ (δββ ,Ιοηη'δ Οοδρβί, νί. 31, 49, 58, 
Κβν. ίί. 17). 8ί. «Ιοηη ίδ ίηβ οηΐν !Νβ\ν Τβδί8ηιβηί -ννπΐβΓ ^νηο 
1ΐ8δ ρΓβδβΓνβά ίηβ ηιβί8ρηοΓ /οοά 8δ 8 ϋ^αι-β οί ίΐιβ Οοδρβί. 
"Ηβ §8νβ ίΗβηι 1)Γβ8θ1 οαί οί Κβ8νβη ίο β8ί" (<Τοηη λπ. 32); 
" Τηβ ογ(?8(1 οί Οοά ίδ ίη8ί τνίποη οοηιβίη άο\νη οιιί οί 
ηβ8νβη" (ν. 33); "Ι 8ηι ίΐιβ Ιίνίη^ 0Γβ8ά." (ν. 51). Τΐιβ βαηιο 
β^ιΐΓβ ΟϋοηΓδ ίη ίΐιβ ΑΡΟ0817Ρ86 : "Το ηίηι ίη8ί ονβΓΟοηιβίη 
\νί11 Ι §ίνβ ίο β8ί οί ίηβ ίΐ'ββ οί Ιίίβ, \ν1ιίο1ι ίδ ίη ίΐιβ πιίοΐδί οί 
ΐΗβ ρ8Γ8ο!ίδβ οί βοά" (ϋ. 7). Τηβ " ίι-οβ οί Ιίίβ ίη ίηβ ρ8Γ8- 
άίδβ οί (του" ίδ υαί 8ηοίηβΓ ηιβί8ρηοΓ ίοτ ίΐιβ 1ΐ68νβη1ν 1>Γβ8ά. 

Οί 811 ίηβ Νβ\ν Τβ8ί8ηιβηί \νπίοΐ'δ, 8ί. ^ο11η 1ΐ8δ ^ίνοη ίΐιβ 



ΤΗβ ΒεΙαίίοη ο/ ίΚβ ΈοητίΚ ΟοβρβΙ (ο ίΐιε ΑροοαΙ^ρςε. 167 

τηοδί ρΓοτηϊηβηοθ ίο ΐ•1ιβ πιβίαρηοΓ οί Μοοά ίο ΓβρΓβδβηί ίΐιβ 
οΐβίΐηδίη^ ρο\νβι* οί άίνίηβ ίΐ'αίη. Ιη ίΐιίδ δβηββ ίηβΓβ ίδ 
βοαι-ββίν αην πιβηίίοη οί οίοοά 07 αην οίηβΓ \ντίίβΓ. Ιί ίδ ίηβ 
ρυπίνίη^ ρο\νβΓ οί ίηβ ΐΓαίη ίο ^νΐιίοΐι Λοηη ΓβίβΓδ τνηβη ηβ 
8 α ν δ : "Αηά ίηβΓβ άυ& ίΙΐΓθθ ίη&ί 0Θ3.Γ \\πίηβδδ ϊη βαι-ίη, ύιβ 
βρίπί, Εΐιά ΐΐΐθ ΛναίβΓ, α,ηά ίηβ οίοοά ; &ηά ίηβδβ ίηϊη^δ α^Γββ 
ίη οηβ " (1 .Τηο. ν. 8) ; " Τΐιβ Μοοά οί ^8α8 Οηπβί ηίβ 8οη 
βίβαηδβίη αβ ίΓοπι αΐΐ δίή•" (ί. 7). ΤΚθ πιβίαρηοΓ ίδ οοηίίηαβά 
ίη ίηβ Αροοαίνρδβ : " ΙΤηίο ηίπι ίΐιειί Ιονβά ιΐδ, αηά Λναδίιβοί υ8 
£γοπι οιιγ 8Ϊιΐδ ϊη ΙιΪΒ ο\νη ϋΐοοά." (ΐ. 5) ; " Τΐιοα &τί \νοΓί1ιν ίο 
ίζΐζβ ίηβ υοοίί . . . αηά η&δί Γβάββπιβά αβ ίο β-οά 07 ίηγ 
οίοοά " (ν. 9) ; " Ηανβ ^ναδίιβά ΐΙιβΐΓ ι-οοβδ, &ηά τη&άβ ίηβηι 
τνηίίβ ίη ίηβ οίοοά οί ίηβ Ι<αηιο " (νϋ. 14). Ββίησ » οοπι οί 
λν&ίθΓ πιιά ΐΐηβ 8ρίπί " (<Ιοηη ίίί. 5) λυε8 θθΐη§ οΐβ&ηδβά ογ 
άίνίηβ ΐπιίη. ΛΥίίη οηβ βχοβρίίοη (Μαίί. ν. 6) 8ί. <Ιο1ιη ίδ ίΐιβ 
οηΐγ βν&η^βΐίδί \νηο ιΐδθδ Κιιηφβτ αηά ίΜτδί &5 πιβίαρηοι-δ ίο 
ΓβρΓβδβηί ίηβ ηββά τνηίοη ίΐιβ ηηηιαη δοαΐ ηαίη ίοΓ ίηβ ΐπιίη 
οί Οηπδί. " ^δαδ δαίά υηίο ίΐιβηι, Ι αηι ΐΐιβ ΟΓβαά οί Ιίίβ ; Ιιβ 
ΐϊιο,ί βοηιβίη ίο πιβ δηα,ΙΙ ηβνβι* 1ιυη§βΓ,• αηά Ιιβ ίη&ί οβίίβνβίη 
οη πιβ δΐιαίΐ ηβνβι* ίηίΓδί " (<Ιοηη νί. 35). Το ίηίδ α§Γββδ ίηβ 
ίηβίαρηοΓ ίη ίΐιβ Αροοαίγρδβ : " Τηβγ δΐιαίΐ Ιιαιι^βι* ηο ηιοΓβ, 
ηβίίηβΓ ίηίΓδί &ηγ ηιοτβ " (νϋ. 16). ΤηβΓβ ηΐίΐν οβ ηιαηγ οίηβΓ 
βΐΓοη^ ροίηίδ οηιίίίβά, ουί ίηβδβ *ννί11 αηιρΙνϊΠυδίΓα,ίβίΙιβ δίπΐί- 
ίη§ ρβοπίϊίιπίίβδ οί ίηβ ίνρο. ϋοΓηραηδοηδ ϊη ροίηίδ οί άοβίπηβ 
Ιιανβ οββιι ριίΓροββΙ ν οηιΐίίβά, Ιιββαηδβ ίΐιβ οοοί^δ οί ίηβ Νβ^ν 
Τβδίίίπιβίΐί βδδβηίΐαΐΐγ &§Γββ \νΐί1ι βαβη οίΙιβΓ ίη ίαίβ τβδρββί. 
Ηο^νβνβΓ α οοπιρΕΓίδοη οί ίΐιβ πίΕίπιβι* ίη ^'ηϊοη ίΐιβ άοβίπηβ 
οί ]ηάφη6ηί ϊδ δίαίβά ίη ίηβ Αροβαΐνρδβ, \νίίη ίηβ ηΐΕΐιηβΓ ίη 
τνΐιίοΐι ίί ίδ δίαίβά ίη ίηβ βοδρβί οί 8ί. <ΙοΙπι, λνίΐΐ οοηηΓΠΐ 
ίηβ ορίηίοα ίΐιαί ίΐιβ Αροοαίγρδβ αηά ίΐιβ β-οβρβί "ννβΓβ ίηβ 
ρΓοάαοί οί οιιθ Ιιαηά. 

Ι). Οοηίταδίβ ο/ ί/ιβ ΑροοαΙ^ρεβ ιιήίΗ ίΚβ Ο-οβρεΙ. 
8ίάβ ο ν δίοΐβ \ν τ ίίΚ ίΗβ οοίηοίάβηββδ οί ίηοιι^ΐιί αηά βχ- 
ρΓββδίοη πιαγ Ιιβ ίοηηά ίπιροΓίαηί οοηίΓαδίδ ίη ίηβίΓ δη^βοί- 
πια,ίίβΓ αηά ίηβΐΓ ηιοάβδ οί άβαΐίη^ ντίίη οοπιπιοη ίορίβδ. Ιη 



168 Βίκώΐ) ο/ ϋιβ ΘοβρεΙ ο/ 8ί. 3οΚη. 

ίηβ Αροβαίγρδβ ίηβ οοπήίοί οβί\νββη £00(1 αηά βνίΐ ίβ ροι•- 
ίΐ&γβά υαάθΓ δβνβπιΐ άίδίίηβί ίοπτίδ αδ ά βοηηίβί οί Οΐιτίβΐ 
χνίίΐι ί&ΐδβ .Ιηάαίδτη, \νίίη ίάοΐαίι-ν, λνίίη ίηβ Κοηιαη βηιρΪΓβ 
αΐΐίβά \νΐΐ1ι ίαΐδβ ρΓορηββ^ : ίη ίηβ βοβρβί ίί ίδ βοηββίνβά ίη 
ίίβ βΒδθηοβ &3 ά βοηίίηυοα8 βοηηίβί οβί\νββη Ιί^ηί ζηά ά&τΐί- 
ιΐθ88. ΤΙιθ Αροοα1} 7 ρ86 §ίνβδ ά νίβ\ν οί ΐΐΐθ αβίίοη οί Ο-οά ίη 
Γβ^α,Γά. ίο πιβη, ίη & Ιίίβ ίηΐΐ οί δοιτονν, 3,ηά οί ρατίίίΐΐ τΐβ- 
ίβαίδ, ίΐηά οπβδ ίοΓ νβη^βαηββ. Τηβ (τοδρβί £ΐνβδ α νίβ\ν οί 
ίηβ αοίίοη οί Οοά \νίίη Γβ^αΓά ίο Οηπδί \νηο βδίαοίίδηββ ίη 
ίΐιβ ηβαι-ί οί ίηβ οβϋβνβΓ ά ΡΓβββηοβ οί οοπιρίβίβά }ογ. Ιη 
Γβ£&τ(1 ίο ^άαίβηι ίηβ οοηίπίΒί αβδαηιβδ ά δρββίαΐ ίοΓηι. Ιη 
ΐΐΐθ Αροοαί^ρδθ, υηάθΓ ίηβ ίπια^β οί ίΓυάαίδπι, ίηβ ίπηητρη οί 
Οηπ8ίίαηίί7 ίδ άβδβποβά. Τηβ ΟηυΓβη Ϊ8 ίΐιβ βτηοοαίίβίΐ ίαΐ- 
ϋΐηιβηί οί Οΐά Τβδίατηβηί ρΓορηβο^. Τηβ οαίΐίηβδ εγθ άΓαλνη 
οί ίΐιβ υηΐνβΓδαΙ, ίάβαΐ, ΙδΓαβΙ (νίί. 4), ίηβ ίάβαΐ ^Γυδαίβηι (ίίί. 
12, χχί. 2, 10), αηά ίηβ ίάβαΐ -ννοΓδηίρ (χχ. 6, χχϋ. 3), }'βί δο 
ίΐιηί ίΙιβΓθ 18 ηο Ιοιι^θγ &ηγ ίβπιρίβ (χχί. 22). Ιη ίηβ Ο-οδρβΙ 
ΟΙΐΓίδίίαηίίγ ίδ ρΐΌβΙ&ίπιβοΙ αβ ίηβ &08θ1αίβ ίηιίη. Βυί ίηβββ 
οοηΐταδίβ, ηο\νβνβΓ τηηβη ίηβ7 πι&γ οβ ηιηΐίίρΐίβά, ηγθ (ΪΓ&Λνη 
ίοΓίη 1>7 ββΓί&ίη βηνίΐΌηηιβηίδ, — οηβ ρΓβνίουδ ίο αηά. ίηβ οίηβΓ 
δαοδβατιβηί ίο ίηβ ονβΓίητολν .οί ίηβ ΗβθΓβ\ν ρο1ίί)\ Τηβ 
ΑροβΕΐ^ρδβ \ναδ αάάι-βδδβά ίο ββνβη ϋηυΓοηββ ίη ίηβ ηιοδί 
<Ιυάαίζίη§ ίΐ'ίΐυίίοη οί Αδία ΜίηοΓ, 8,11 οί ΐΐιβηι \νίί!ιίη βί§•ηί^ 
πιίΐββ οί Ερηβδαδ. Τηβ ρηπΐδβο1ο§7 οί ίηβ οοοίί ίδ Ιο,ι^β^ 
ΰοπΌ\νβ(1 ίΐΌηι ίηβ ΟΙά Τββίαηιβηί, &ηά ίη ίίδ ίΓβαίηιβηί ίδ 
ίηβ ηιοδί οηαπιοίβπδίίοίΐΐΐ^ ΗβΟΓαίο οί &ηγ οί ίΐιβ Νβ\ν Τβδία- 
ηιβηί νντίίίη^δ. Ιί ίδ 1β88 άβνβίορβά ίη ίηου&ηί αη(1 δί^ τ 1β 
ίηαη ίηβ Ο-οβρβΙ. Τηβ οπδίδ οί ίηβ ΜΙ οί ^ι-πδαίβηι βχ- 
ρΐαίηδ ίηβ τβίαίίοη οί ίηβ Αροοαί^ρδβ ίο ίΐιβ Ο-ϋδρβΙ. Ιη ίΐιβ 
Αροοαί^ρββ ίηαί " βοηιίη^ " οί Οηπδί Λναδ βχρββίβά, αηά 
ραίηίβά ίη η^ηΓβδ, αηά ίη ίηβ Οοδρβί ίΐιβ " υοπιίη§ " ίδ ίη- 
ίβΓρΓβίβοΙ. 



Τΐιβ Τβχί. 16$ 



ΟΗΑΡΤΕΚ VI. 

ΗΙ8ΤΟΕΥ ΟΕ ΤΗΕ ΕΟϋβΤΗ Ο08ΡΕΕ. 

Τΐιβ Β,βνίδβά νθΓβίοη οί ίηβ ΒίΜβ οί Α. ΐ>. 1884, ο\νίη£ Ιο 
βοηιβ οί ΐΐηβ ΒίαΓί1ίη§• οηαη^βδ ίη ίηβ ίβχί, ηαβ αι-οηδθά ηιηοη 
αίίβηίίοη Γβίαίίη^ ίο ίΐιβ ηίδίοιτ' οί" ΐΐιβ άοοηηίθηίδ Λνηίοΐι 
ηανβ οββη ρΓβδθΓνβά. Τηίδ 18 α Ιιοαίίη^ δίαίθ οί" αίϊαίΓδ. Τηβ 
αίίβηίίοη οί βνβΓ7 οηβ δηοηΐά 1>β ηηίοΐίθηβά οη βνβΓγ ^ηβδίίοη 
Γβ1αίίη§ ίο ίηβ Βοοίί οί" Βοοί^δ. ΙηηιιίΓγ δηοηΐά ΐ3β αΓουδβά,. 
ββοαυδβ ηο οηβ βαη ίηνβδίί^αίβ \νίίηοαί 1βαι*ηίη§ 8οηιβίηίη°;, 
αηά. ίΐιβ ΓΠδΐιΙΐ \νί11 1>β ίίιβ 1α}πη£ αδίάβ οί αηΓβαδοηαοΙβ ρ^π- 
άίββδ, αηά οΐβαι* ρβΓββρίίοιίδ οί" ίίιβ ίι•ηί1ΐδ Γβνβαΐβά \νί11 οβ γθ- 
ββίνβά. 

Ι. Τηε Τεχτ. 

Τηβ πιαίβπαΐδ ίοϋ άβίβΓηιίηΐη^; ίηβ ίβχί οί ίίιβ β-οδρβί οί 
8ί. «ΙοΙιη αΓβ, α8 ίη ίηβ βαδβ οι ίηβ οίηβΓ Ο-Οδρβίδ, αηά οι ύι& 
οοοί^δ οί ίηβ Κβ\ν Τβδίαηιβηί ^βηβΓαΙΙ^, αιηρίβ αηά νατίβά. Ιί. 
ΛνίΙΙ 06 δυίΗοίβηί ίο ηοίίββ ίΐιβ ηιοδΐ ίηιροΓίαηί ααίηοι-ίίίβδ ίη 
λνηίοΐι ϋιβ Οοδρβί οί 8ί. Λοΐιη ίδ ρνβδβΓνβά. Τηβδβ αΓβ ίη 
ΜΑΝυδσκίΡΤδ, ίηβ βορίεε οί ίηβ δοπρίιΐΓβδ ίη ίηβ οπ^ίηαΐ βτββίί, 
ονβΓ ήίίββη ηυηάΓβά οί Λνΐιίοη αΓβ ίη βχίδίβηοβ. ΤΙίθ οΐάβδί 
οορίθδ οί ίηβ Βίϋΐβ ίη ίηβ \ν τ 0Γΐά αΓβ ηαπιβά Γβδρβοίίνβΐν ίηβ 
ναίίοαη, 8ίηαίίίβ, αηά Αΐβχαηάπαη Μαηυδβπρίδ; αηά βιιποηδίν 
βηου^η ίη ίηβ ροδδβδδίοη οί ίΐιβ ίΙΐΓβθ £Γβαί ΟΓαηβηβδ οί ίηβ 
Οητίδίίαη ΟηαΓβη. Τηβ Υατιοαν {Οοάβχ Β) ίδ ίη ίηβ ναίίβαη 
ΒίϋΓαΓν αϊ Κοηιβ; ίηβ 8ίηαίίίβ {Οοάβχ. ^ α ίΓβαβυΓβ οί ίη© 
ΟτΓθβΙί ΟΙιιΐΓβη αί 8ί. ΡβίβΓδοηΓ§; αηά ίηβ ΑιιΕχανοκιαν- 
{Οοάβχ Α) 1)β1οη§δ ίο ΡΓοίβδίαηί Εη^ΐαηά, αηά 18 Ι^βρί ίη ίηβ 
ηιαηηδΟΓίρί Γοοηι οί ίίιβ Βτίίίδη Μηδβηηι. 

α. Οοάβχ ναίΐβαηΐίδ (Β) Ιοβίοη^δ ίο ίηβ 4ίη οβηίηΓν. Ιί 
οοηδίδίδ οί ονβΓ δβνβη ηαηάΓβά Ιβανβδ οί ίηβ ίιηβδί νβΐΐηηι, 
αοοηί α ίοοί δ^ηανβ, ϋουηά ίο^βίηβΓ ίη οοοίί ίοΓπι. Αΐίηοη^ΐι 
£ίίββη ηηηάΓθά } τ βαΓδ ηανβ βίαρδβά δίηοβ ίί \ναδ Λνπίίβη, ίί Ϊ8 



170 8ΐαάν ο/ ιΚε βτοβρβί ο/ 8ί. ΰοΐιη. 

βίίΐΐ ρβΓίβοίιν οΙβαΓ αηιΐ 1ο§ίϋ1β. Ιί οοηίαίηδ ίηβ βηίίτβ βοδρβί 
οί Β*, ιΐοΐιη. 

1>. Οοάεχ 8ίηαϋΐΰΗ8. (&) οβίοη^δ ίο ίηβ 4ΐ1ι οβηίιίΓν. Ιί \ναδ 
(ϋίδϋονβΓβά 1>γ ΤίδβηβηάοΓί ίη 1859, αϊ ίΐιβ πιοηαδίβΓγ οί 8ί. 
Οαίηβπηβ οη Μοαηί 8ίηαΐ. Ιί Ίβ \νπίίβη \νίί!ι ίουι- οοΐιιηιηδ 
ίο α ρ&§β. Ιίδ οηαΓαβίβπδίίβδ αΓβ ρΓοηαοΙν οί" Ραΐβδίίηίαη οιί- 
§ίη. Ιί οοηίαίηδ ίηβ βπΐΐΓθ Οοδρβί οί 8ί «Ιοίιη. 

ο. Οοάεχ Αίεχαηάήηιΐ8 (Α) ββίοη^δ ίο Ιΐιβ 5ί1ι οβηίιίΓν. Ιί 
\ναδ ρΐ'βδβηίβοί ίο ΟηαιΊβδ Ι. οί" Εη^ΐαηά, ογ Ονπΐ Ιιυο&Γ, Ρα- 
ίπαΓοΙι οί Οοηδίαηίίηορίβ, Α. τ>. 1628, αη<1 ίΙιβΓβίοΓβ αιτίνβά ία 
Εη^ΐαηά δβνβηΐββη γβαι-δ ίοο Ιαίβ ίο ΐ3β αδβοί ίη ίηβ ΑυίηοΓίζβά. 
ΥβΓδίοη οί 1611. Ιί ίδ \νπίίβη ί\νο οοίαιηηδ οη α ρα^β. Ιί 
οοηίαίηδ ίηβ ννηοΐβ οί" 8ί. .ΤοΙιη'δ Οοδρβί. 

ά. Ββδίόΐβδ ΐΩΘ8θ ίηθΓθ ίΐΓθ Οοάεχ ΕρΚναζτηί (Ο) οί ίΐιβ 5ίΗ 
οβηίαΓγ ίη ροδδβδδίοη οί ίΐιβ Κογαΐ ΧίοΓαΓγ αί Ραήδ. Αδ ίο 
ίΐΐθ (τοβρθΐ ίϊα^τηβηίαΓν. 

Οοάεχ Βεζω (ϋ) οί ίηβ 6ίη ογ 7ίη οβηίϋΓγ, §ίνβη ίη 
1581, βν Ββζα ίο ίηβ ΙΤηίνβΓδίίγ ΙιίοταΓγ αί Οατηοπά^β. Οοη- 
ίαίηδ αΐΐ οί 8ί. .Ιοηη'δ (τοβρβί βχοβρί ΐ. 16-ίίί. 26 ; αηά χνίίί. 
13-χχ. 13 ηαδ οθθιί βαρρίίβά ο γ α Ιίΐίβι* ηαηά. Οοάεχ Βεφίιιβ 
Ραή8Ϊεη8Ϊ8 (Χ) ββίοη^δ ίο ίηβ 8ί1ι ογ 9ίη οβηίητν. Ιί ϊδ Ιίβρί 
αί Τοαι-δ. Ιί οοηίαίηδ ίΐΐθ \νηο1β οί ίηβ ΓοαΓίη Ο-οβρβΙ βχοβρί 
χχί. 15 ίο ίηβ βηά. Αηιοηο; ίΐιβ αηοίβηί νβΓδίοηδ ^νβ ηανβ ίΐιβ 
ΟΙά 8ψίαβ (ΟαΓβίοηίαη) 2ηά οβηίαΓγ, ίοαΓ ίρα^Γηβηίδ οί ίΐιβ 
Οοδρβί. Υιάφαίε 8ψήαβ (Ρββοηίίο) 3ΐ'ά οβηίαΓγ. ΤΙιβ \νηο1β 
Οοδρβί. Ηανάβαη 8φηαο (α Γβνίδίοη οί ίΐιβ Ρηίίοχβηίαη 8γ- 
παο ; 5ί1ι ογ 6ί1ι οβηίιΐΓγ) 7ί1ι οβηίιίΓν. ΤΙιβ ννΐιοΐβ Οχοερβί. 
ΟΙά Σιαίίη (νβίαβ Ιιαΐίηα). Τηβ ^Ιιοΐβ Ο-οβρβΙ ίη δβνβΓαΙ ιϋδ- 
ίίηοί ίοΓΓηδ. νιιΐ^αίε Σαϋη (ηιαίηΐγ α Γβνίδίοη οί ίΐιβ ΟΙά 
Σιαίίη \>γ ^βΓοηΊβ, α. ϋ. 383-5) 4ί1ι οοηίηι\γ. ΤΙιβ λνΐίοΐβ Οοβ- 
ρβΐ. ΜβπιρΜϋβ (Οορίίβ, ίη ίΐιβ άίαΐβοί οί Ιιθ\νβι• Ε^γρί). 3ι•(1 
οβηίιίΓγ. ΤΙιβ Λνΐιοΐθ Οοβρβί. ΤΙιεοαίε (δαηίάίο, ίη ίΗβ άί&ΐβοί 
οί ΙΤρρβΓ Ε^ρί), ίπχ^ηιβηίδ οί λνηίβΐι ηανβ Ιοββη ρηϋΐίδΐιβά. 

Αηιοη^ ίηβ Εη^ΐίβΐι νβΓδίοηδ ίηβ πιοδί ηοίβά αΐ'β "ννίοΐίί, 
1380; Τγηάαΐΐ, 1534; ΟαητηβΓ, 1539; Οβηβναη, 1557; Αη^ΐο- 
Εηβηιίδη, 1582; Απίΐιοπζβά, 1611 ; Ηβνίδβά, 1884. 



ΙηΙετροΙαϋοηδ. 171 

II. ΙΝΤΕΚΡ0Ι,ΑΤΙ0Ν8. 

ΤΙιθ ΓβηιιΐΓΐίίΐΜθ ηαιτ&ίίνβ οί ίηβ τνοπιαη ΐαΤ^βη ίη αάαΐ- 
Ιβτγ (ίηβ "ννηοΐβ ίβχί ίι•οπι νίί. 53 ίο νϋί. 11) ίδ ηο^ £βηβΓ- 
&\\γ βοηοβάβά ίο ΐ)β άώ. ίηίβΓροΙ&ίίοη. ΤΙιθ βχίβπι&Ι βνκίβηοβ 
τη&γ οβ ίηυβ ΟΓίβΐΙγ βυπιπίθά πρ : Ιί ίδ οηιίίίβ(1 ογ 3,11 ίΐιβ 
ο1(1βδί ΟγθθΙ^ Μ88. \νίίη οπθ βχββρίίοη, αικί ογ α οοηβκίβι•- 
3,ο1β ηαπιοβΓ οί ίηβ Ι&ίβΓ Μ88. \νηΐοη ^βηβΓ&ΙΙγ £ΐνβ α νβι-γ 
α,ηβίβηί ίβχί. Ιη ηιαηγ Μ88. \νηίοή οοηίαίη ίί ίηβ ραβδα,^β ίδ 
Ίη&Γ^βά. ογ αδίβπδΐίδ ογ οοβίί. Εηίηγηιίιΐδ Ζγ^αάβηηβ (α. ό. 
1118), ίηβ βατίίβδί Οτββίε βοηιηιβηίίΐίοΓ \νηο νντίΐβδ αροη ίί, 
•οοδθΓνβδ ίηαί ϊί Ϊ8 ηοί ίουηά ίη "ίηβ ΒββαΓ&ίβ βορίβδ," ογ ίδ 
οοβάίζβά ίη ίηβπι, αηοΐ ίηαί ίηβΓβίοΓβ ΐί ίβ ηοί ίο οβ οουηίβά 
£βηαίηβ. Ιη οηβ Μ8. ίί 18 ίηδβΓίβά &ί ίηβ βηά οί* ίηβ Ο-οβρβΙ, 
αηά ίη ίβη οίΙιβΓβ &ί οίηβΓ ρΐαοβδ. Ιί ίδ οηιΐίίβά ογ ίηιροΓί&ηί 
Χιαίϊη βορίβδ, ογ ίηβ Ε^γρίϊα,η νβΓδίοηδ, ίηβ ΟΜ 8γπαβ, ίηβ 
ΟοΐΙιίβ, ίηβ οβδί Μ88. οί ίΐΐθ ΡββΙιίίο, αηά οί ίηβ Απηβηίαη 
νβΓδίοηδ. Ιί \ν&.δ ηοί Γ.β&ο". αδ 3, ρατί οί ίηβ Οοβρβί ογ ΤβΓίαΙ- 
Ιίαη, Οη^βη, ΤηβοάοΓβ οί Μορδυβδία, ΟΙίΓγδΟδίοπι, Ογι-ίΐ οί 
Αΐβχ&ηάπα, ηου ΐδ ίηβτβ αην βνίάβηοβ ίηαί ίί \ναδ Ιαιο^νη ίο 
Ογρπίΐη ογ ΗίΙ&Γγ. Τίιβ βαΗίβδί Οτββίν ίβχί (ίΐιειί ίη Β) άίίίβΓδ 
βοιίδίοίΘπιοΙγ ίΓοηι ίηβ οοηιηιοη ίβχί. Ιη βηοΓί, ίί ίδ οηιίίίβο!. 
ογ ίηβ ο1(1βδί ΓβρΓβδβηί&ίίνβδ οί βνβΓγ Ι^ίηά οί βνίόίβηοβ (Μ88., 
νβΓδίοηδ, ίαίηβΓδ) ; αηά ίηβ βΗίΐοαΙ οηαταβίβΓ οί ίηβ ίβχί ίδ 
βηβΐι &δ ίο άίδίίη§υίδη ίί ίΓοηι ίηβ Γβδί οί ίηβ οοοΐ: τνίίη ΛνΚίοΙι 
ίί ίδ βοηηβοίβά. 

Οη ίΐιβ οίηβΓ η&,ηά ίί ίδ ίουηά ίη Οοάβχ ϋ αηό. ίη ίηβ ηιαδβ 
οί ίηβ Ι&ίβΐ' υηβίαΐ ο,ηά βυΓδίνβ ίβχίδ ; ^Γοηιβ βαγδ ίί \ναδ ίουηά 
ίη ηίδ ίίπιβ ίη πΐΒ,ηγ θΓββΙν.&ηά Εαίίη Μ88.; ίη ίηβ Οοβρβί &β- 
βοΓάΐη^ ίο 8ί. <Ιοηη ; ίη ηιοβί Εαίίη βορίβδ οί ίηβ νη1§3,ΐβ; ίη 
ίΐιβ ^πιβαίβηι δγπαβ ; ίη ίηβ Είηίορίβ ; αδβά &δ ά ραχί οί ίηβ 
Οοδρβί ογ Αη^ιΐδίίηβ &ηά ΑηιΟΓΟδβ, ο,ηά τβ&ά ίη ίηβ δβΓνίοβ 
&ί Εοπιβ ίη ίηβ ίίηιβ οί Ο-γθ^ογ^ ίηβ Ο-Γβαί. ΗβΓβ ίί βηοηΐά 
οβ οοββΓΥβά ίηαί Οοάβχ Τ) ίδ οοηδρίουοηβ Ιογ αάάίίίοηδ δίηιίΙαΓ ίη 
οηο,ΓΕοίβΓ ίο ίηίδ ηαιταίΐνβ, ΐΐιοη^η Ιβδδ ίη βχίβηί, &ηά δοηιβ οί 
τνηίβη οοίΕίηβά ^νίάβ βαΓΓβηβγ ; .ΙβΓοηιβ (Ιϊά ηοί δρβαίε οη οπί- 



172 Μίο.Ιι/ ο/ ΙΙιβ Θοβρά ο/ 8(. Ιο/ιη. 

ΐβαΐ (μΐθδίίοιΐ8 αίίθΓ π, νβι^ 1αΓ£6 βχαηιίηαίίοη οί αιιίηοΓΪίϊβδ; 
ίηβ βαν\γ Ιιαίίη οορίβδ αΐ'β .μίδί ίΐιοδβ \νηίβη αάιηίίίβά ϊηίβΐ'ρο- 
1αίίοη8 πιΟΒί ίρββίγ ; ίηβ ^πίδαίβηι 8γπαβ ίδ α Ιββίίοηαι-γ, αηά 
Ϊ8 ηοί β&ιΊίβΓ ίΐιαη ίηβ ΙΙίΙι οβηίατγ. 

ΤΙιθ ίηίβπιαΐ βνίάβηββ δ1ιο\νδ ίΐιαί ίηβίαη^ηα^β οί ΐΐιβ ηαι*- 
Γαίίνβ 18 άίίϊβΓβηί ίι•οηι ίΐιαί οί 8ί. ^ηη 1>οίη ίη νοβαϋαίαι-γ 
αηά δίπιβίηΓβ. Τηβ ίο η β οί ίΐιβ ηαιταίίνβ ΐδ αΐίβη ίΐΌΐη 8ί. 
^Ιιη, αηά αίπη ίο ίΐιαί ηδβά ίη ίηβ 8} 7 ηορίίβδ. Ιί ίδ ίΓαβ ίηβΓβ 
\ναδ α ηαιταίίνβ δΐιηίΙαΓ ίο ίΐιίδ ρι-βδβι-νβά ον Ραρίαδ, αηά \ναδ 
αίδο ίο υ η(1 ίη ΐΐιβ "Ο-οδρβΙ αοβθΓάίη§ ίο ΐΐιβ ΗβθΓβ\νδ." Ρα- 
ρίαδ οοΐΐβοίβά ίΓαάίίίοιίδ ϊΙΙαβίΓαίίνβ οί " ίηβ οι*αβ1βδ οί ίηβ 
ΙιΟΓά." 8οηιβίίιηβ8 ίηίβΓροΙαίϊοηδ \νβΓβ ίΪΓδί \νι•ίίίβη οη ίηβ 
ηΐ£ΐΓ§ίηδ, αηά αίίβΓ\ναΓάδ ίηβθΓροι*αίβά ίηίο ίηβ ίβχί. 

Τΐιβ ^βηιιίηβηβδδ οί ίηβ χχί. βηαρίβι* ηαδ οββη οαΐΐβά ίη 
ηυβδίίοη. Τΐιβ \νοΐΌ!δ οί «Ιοίπι χχ. 30 ηανβ οββη δαρροδβά ίο 
ίοιτη ίΐιβ βνίάβηί βίοδβ οί ίηβ β-οδρβί ; αηά ίΐιβ ΓβηιαίηάβΓ ίο 
οβαΓ ίραββδ οί δρυποηδηβδδ. Α βαΐ'βίηΐ βδίίτηαίβ οί ίηβ ίοίαΐ 
δίπιβίηι-β οί ίηβ (τοδρβί Ιβαάδ ίο α ρΐαη τνΐιίβη βοηδίίίηίίοηαΐΐγ 
ίηβίαάβδ ίηβ 21δί βηαρίβΓ. Ιη ίηίδ νίβ\ν λυθ άίδίίιι§-αίδη ίηβ Ργο- 
Ιο^ηβ, ίΐιβ ΗίδίοπβαΙ Οοδρβί, αηά ίηβ Ερίΐο^ηβ. Τηβ δίνΐβ αηά 
£βηβι•α] βηαΓαβίβΓ οί ίηβ 1αιΐ£υα§β οί ίΐιβ Ιαδί βηαρίβΓ Ιβαά ίο 
ίηβ βοηβΐηδίοη ίηαί ίί \ναδ τνπίίβη ογ ίηβ αηίηοι* οί ίΐιβ Οοδ- 
ρβΐ. ΤΙιθγθ ΐδ ηο βνίάβηββ ίο δΐιον^ ίηαί ίηβ (τοβρβί \ναδ £ΐνβη 
οαί οβίοΐ'β ίηβ βοηο1ηάίη§ ραΓί λναδ αάάβά. 

Τΐιβ βοηοΐαάίη^ ραι-ί οί ίηβ χχί. βηαρίβΓ {ν§. 24, 25) Ιια» 
αίΓβαάν ϋβΘΐι ΓβίβΓΓβά ίο. Τηβ Ο-οδρβΙ οίοββδ \νίί!ι ίΐιβ \νοι•άδ 
" Τηίδ Ϊ8 Ιηβ άίδβίρΐβ \νηίβη ίβδίίϋβΐΐι οί ίΐιβδβ ΐ1ιίη§8, αηά ν^Γοίβ 
ίηβδβ ίΐιΐη^δ " (ρ. 24). Τηβ τβηιαΐηίη^ \νοΐ'άδ \νβΓβ ρΓΟΰαοΙγ 
αάάβά ογ ίΐιβ Ερηβδίαη βΙάβΓδ, ίο .\\Ίιοηι ίίιβ ρΓβοβάίη^ ηαιτα- 
ίίνβ ηαά 1)66ΐι §ίνβη οοίΐι οι-αΐΐγ αηά ίη \νιί1;ίιΐ£. 

III. ΤΐΙΕ ΙιΙΤΕΚΛΤυΚΕ ΟΡ ΤΗΕ βθ8ΡΕΕ. 

Τηβ \νοτ1ν8 ρβίαίίη^ ίο 8ΐ. ^Ιιη αηά ηίδ λνπίίη^δ αΓβ νβΓγ 
ηηηιβί'οηδ. Ιί \νοη1ά ϋβ οηί οί ΐΐιβ ς^αβδίίοη ίο ηιβηίίοη 
αΐΐ οί ΐΐιβηι ίη ίΐιίβ ρΐαοβ, ογ βνβη ίο ^ίνβ αη οαίΐίηβ 
δΐίβίβη οί ίηβ ηιοδί ίηιροΓίαηί οηββ. Ρογ ίΐιβ ιηο8ί ρατί, αί- 



ΤΗβ ΣιίίβταίιΐΓβ ο/ ίΚβ (τοερεί. 173 

ίβηίίοη νπΐΐ οβ οαΐΐβά ίο ίηοδβ οί β88ν.8βββ88 ίο ΐΐιβ Εη^ΐϊβΐι 
ΓβαάβΓβ. 

Τΐιβ ίίΓδί οοηιηΐ6ηί8Γν οη 8ί. ΤοΗιι, οί \νηί<?η 8ην οΐίδίίηβί 
ΓβοοΓά η&δ οββη ρΓβδβΓνβά, 18 ί1ΐ8ί \νπίίβη ον Ηθγ&οΙθοπ \νηο 
ίΙοηϊΊδηβά 8θοηί α. ϋ. 125. Τηβ ροΓίίοηβ οί ηίδ οοΓηηιβηίΕΓν 
οη 8ί. <Τοηη ηανβ οββη οΐΌΐι^ηί ίο^βίηβΓ "07 (3-Γ806 ΐη ίηβ δβο- 
οηά νοίαηιβ οί ηίδ 8ρίάΙβ(/ίιιπι. Τηβ ηΐ8ηηβΓ ίη \νηίο1ι Ιιθ 
1τβ8ίδ ίΐιβ οοοίί δηο\νδ ίΐιαί ηβ Γβ^ι-άβά ίί 8,8 οί άϊνίηβ 8υίηοΓ- 
ίίν ίη ίηβ ηιίηαίβδί άβίαίΐβ. . 

Τηβ 0οηιπιβηί8Γν οί Οπ^βη τνπβ λνπίίβη 8,1; ΐηβ ηΐδΐΐ^δ,- | 
ΐίοη οί ηίδ ίπβηά ΑτηοΓΟβΐαβ. Τηβ ^νοτίν \ν&δ οβ§υη 8ηά ϋιβ 
ηΓβί ηνβ οοο]£8 \νι•ίίίβη 8ί Αίθχαηάήβ,, Α. ι>. 225. Ειΐδβοίιΐδ 
(Έοά. Ήί8ί. νί. 24) 88^8 : " Οί Ιιϊδ ψοΛ οη ίΐιβ βηίΪΓβ Οοδρβί 
(«Τοηη'β) οηΐ ν ί\νβηίν-ί\νο νοίαηιβδ 1ΐ8νθ οοηιβ άοτνη ίο αβ." Αί 
ρΓθδβηί ίηβΐ'θ Γβηΐ8ΐη ηϊηβ οοοί^δ, αηά ίρα^Γηβηίδ οί ί\νο 

ΟίΙΐβΓδ. 

Οί ίηβ Οτθθΐί οοηιηΐθπίαΐΟΓδ οί ίηβ ίοατίη οθηίυτν, Τηβο- 
(ΙοΓβ οί ΗβΓ8ϋΐ8 8.ηά Ώίάνηιυδ οί Α1βχ8ηάπ8, νβι*ν Ιίίίΐβ η88 
βοπιβ άο\νη ίο ηβ. Τηβ βί§ηίν-βίί?ηί ΗθΊη,ίΙίβ8 οη ίηβ Οοβρβί, 
1)ν Οηι\γδθδίοιη, Ιΐ8ν6 οββη ίΓ8ΐΐ8ΐ8ίβ(1 ΐη ίηβ Οχίοιτί " ΙήθΓ8Γν 
οί ίηβ ΕδίηβΓδ." Απ^ιΐδίΐηβ'δ οηβ ηυηάΓβά. 8ηά ίννβηίν-ίοαΓ 
Σιβάιιτεβ οη 8ί. ,Ιοηη η.8νβ οββη ίΓ8ΐΐ8ΐ8ίβ(1 ον ΟίοΙ». Τηβ Οοπι- 
τηεηίατί) οί Ονήΐ οί Α1βχ8ηάπ8 1ΐ8δ ΰββη ίΐΉ,ηβΙαίβά ον Ρυββν. 
Λνΐίη Ονπΐ ίηβ Ιίηβ οί £Γβ8ί ραίπβΐίο ίηίβΓρΓβίβΓβ οί 8ί. Λοηη 
•βηάβ. 

Οοπιίη§ ίο πιοάβΓη ίίηιβδ ίηβ ίο11ο\νϊη§ ίοΓβί^η οοηΊηιβηί8- 
τίβδ η8νβ οββη ρηοϋδΐιβά ίη Εη^ΐίδη : Ββη^βΐ, Οοάβί, Εαί1ΐ8Γάί, 
ΜβνβΓ, ΟΙβηΕΠδβη, Τηοΐαοίε, Ιι8η§β. Οί ίηβδβ ρΓθ08ΐ)1ν Ι^η^β, 
ΜβγβΓ 8ηά Οοάβί Γ8η1ί ίηβ ηί£ηβδί. Αηιοη^ οπί?ΐη8ΐ Εη^ΐίβη 
■οοηιηΊβηί^ηβδ ίΐιβ ηιοβί ηοίβά 8Γβ ΑΙίοΓοΙ, Ώαη\νβ11, ΜβΟΙβΙΙαη, 
"ν?"8ί]οη8, "\ν"8άδτνοΓίη, ίηβ 8ρβα1ίβΓ8, 8ηά ίΐιβ Οαπιοπά^β. ΟίηβΓ 
οοοί^β η8νβ οββη οί νβτ*ν ν8ΐα8θ1β 888Ϊ8ί8ηοβ, δηοη 8δ ΕΠίβοίΐ'δ 
" Ηί8ίοπο8ΐ ΕβοίαΓββ οη ίηβ Είίβ οί οαΓ Εοπΐ," Είαΐάοη'δ 
" Βαηιρίοη ΕββίηΓβδ," 1866, 88η<ΐ8ν'δ "ΑτιίηοΓδΙιίρ 8ηά. Ηίδ- 
"ίοηβαΐ Οη8Γ8βίβΓ οί ίηβ ΕοηΓίΚ Ο-οβρβΙ," αηά " Τηβ β-οδρβίβ 
ΐη ίηβ δββοηά. ΟβηίαΓ^," ^βδίοοίί'δ " ΙηίΓοάαοίίοη ίο ίηβ 



174 Λ'Μ'Λ/ ο/ίΗβ Ο-οδρά ο/ 8(. ΙσΚη. 

δίυά^ οίίΐιβ Οοερθίδ," αηά "Αη Ιηίτοαίηοίίοη " ίο ίηβ " 8ρβα1ζ- 
ΘΓ8 ΟοτηηίθηίαΓγ οη 8ί. <Ιοηη," ΝοΓίοη'δ " Οθηηίηβηβδδ οί ίηβ 
Ο-Οδρθίδ," Αοοοίί'δ " ΕχίβΓηαΙ Ενίάθηοβδ οί ίΐιβ ΑηίηοΓδηίρ οί 
ίηβ Εουι•ίη Οοδρβί," ΕϊδΙίθΓ'β " Εδδα^δ οη ίηβ 8ηρβΓηαίυΓα1 
Οπ§ίη οί Οηπδίίαηίί^/' βίο. 



ΟΗΑΡΤΕΚ VII. 

ΤΗΕ ΙΝΤΕΚΕΙΝΕΑΚ ΕΙΤΕΚΑΕ ΤΕΑΝ8ΕΑΤΙΟΝ 

^νΐιβίηβΓ α βίπάβηί ηαδ α ίηοι*οη°;η 1νΐιο\ν1βά£β οί ΐΐιο 
Οτββίί ογ ηοί, ηβ οβΓίαίηΙ}*- δΐιοπίά Ι) β βηαίρρβοί \νίΐη α §οοά 
ΐηίβΓίίηβαΓ ΙΐίβΓαΙ ίΐ'αηδίαίίοη οί ίηβ ίΓβ\ν Τβδίαηιβηί. Ιί 
ϋπη^δ ίο νίβ\ν οβι-ίαίη ροίηίδ οί ίηίβΓβδί ίΐιαί ηο οίΙιβΓ ίΓαηβΙα- 
ίίοη η&8 βνβΓ ρΓθίβηάθά ίο £ΐνβ. Αδ αη ίΙΙηδίΓαίίοη ίαΐνβ ίΐιβ 
λυογοΙ " ηιαδίβΓ," \νηίβη ίδ ηδβοί ίη ίηβ Αηίηοπζβά. ΥβΓδίοη ίο 
ίΓαηβΙαίβ 8Ϊχ άΐβ'θΓβηί Οτββίν Λνοΐ'άδ, αΐΐ 1)βαπη§• άίββΓβηί βηαάβδ 
οί ηιβαηίη^ ; ΐ-ΐιβ \\ τ ογ(Ι "^αά^ηιβηΐ" δίαηάδ ίο γ είε/Κί (ΙίίΓβΓβηί 
Οτββίί -ννοιχίδ ίη ίηβ 0ΓΪ§ίηα1 ; οί ραι-ίίβίβδ "1)ηί" Γβρι-βδβηίδ 
ίιοείνε, "ΐ>7" βίενβη, "ίοι*" βίε/Κίεβη, "ίη" βββεη, "οί" (ΗΐΗββη, 
" οη " ηίηε; αηά βο οί πιαηγ οίηβΓδ. 

Τηβ Οτββίί ίβχί οί ίΐΐθ Εουι-ίη Ο-οδρβΙ ίδ ^ίνβη \νίί1ι αη 
ϊηίβΓϋηβαΓ ίΓαηδΙαίίοη αδ ΙίίθΓαΙ αδ πια^ οβ ίη ΟΓάβΓ ίο 1>θ ηδβ- 
ίαΐ ; αηά ίη ίΐιβ ηιαι^ίη ΐΐιβ Αηίηοπζβά ΥβΓδίοη, άίνίοΐβά. ίηίο 
ραΓα^ΓαρΙΐδ ίο οοιτβδροηά. ίο ίΐιβ Οτββίν ίβχί. Ιη ίΐιβ ηοίβδ αΓβ 
£Ϊνβη ηοί οηΐγ ίηβ ναποιίδ Γβα(1ίη§8 οί δίχ άίίϊβΓβηί βάίίοτδ οί 
ίηβ Ο-Γθθΐί Τβδίαηιβηί, οηί αίδο ίΐιβδβ ναπαίίοηβ ίη Εη^ΐίδΐι 
•ννηβηβνβΓ ίηβ δβηδβ ίδ αίίβοίβοί ίΙιβΓβογ, "οηί \νίίηοηί αίΐβπιρ1ήη§ 
ίη βνθΐ'7 οϊΐδθ ίο £ΐνβ αΐΐ ίηβ τηίηηίβ δΐιαάθδ οί πιβαηίη§ λυΙικΊι α 
Οτββίί δβηοΙαΓ ηιί^οί αίίαβη ίο ίηβηι. Μαηγ οί ίΐιβδβ νατία- 
ίίοηδ πια^ 1»ο ίΐιοα^ΐιί ίο οβ οί ηο £Γβαί ίηιροΓίαηββ, άβδοβικί- 
ϊιΐ£ βνοη ίο ίηβ άίϋθΓθηί βρβίΐίηο; οί ίηβ βαηιο \νοπ1 ; Ικιί ίι-οηι 
ίηίδ ΐηβν- πδθ ίο ναπαίίοηδ οί ίηβ £Γβαίβδί ίηιροΓίαηββ. Α11 



ΤΚε Οταείί ΤεχΙ. 175 

&γθ οί ίηίβΓβδί ΐ3θοαπ3Θ ίηβν οοηββπι ίηβ ντοτά οί (ϋνΐηβ 
Γβνθίαίίοιι. 

Ι. Τηε Οκεεκ Τεχτ. 

Τΐιβ Οτβθΐε ίβχί ηβΓβ ίο11ο\νβ(1 Ϊ8 ίΐια,ΐ οί" 8ίβρ1ιβιΐ8, 1550, 
\ν1ιίοη Ϊ8 ίΐιβ οηβ οοηιηιοηΐν ίοΐΐο^βά; οιιί 33 ίΐιβ βάΐίίοη οί 
ΕΙζβνΐΓ, 1624, 18 ίΐιβ οηβ οίίβη οαΐΐβά ίηβ Κβοβίνβά Τβχί, &1- 
ίΐιου^η ΙαΐθΓ ί1ΐ3η ίΐιβ Αυίηοπζβά νβΓδίοη, ίίβ Γβ3α1ίη§8 3Γβ 
£ΐνβη ίη ίηβ ηοίβδ, 3ηά ηΐ3Γΐ£βά Ε. Ιη ίΐιβ ηΐ3Ϊη ΰοΐΐι αυβ ΐΐιβ 
βαπίθ, αηά βίίηβι* οί ίηβηι ηΐ3ν 1)θ οαΐΐθά ΐΐιβ Τβχίυδ Κβοβρίυδ. 

Οί βαβίι οί ΐΐΐθ βάίίορδ Γβίβιτβά ίο ίη ίηβ ηοίβδ ίηβ ίοΙΙοΛν- 
ίη£ ΓβηΊαιΊνδ 1119.7 ^ 6 °^ Π8Θ : 

α, βκίΕδΒΑΟΗ. — Τΐιίβ δβηοΐαι• ί)Γου§ηί οπί ΙΐΪ8 ΐ3δί οοπι- 
ρΐβίβά βΓϋίΐοη ΐη 1805. Ιη οπίΐοαΐ ΐ30θΓδ Ιιβ βχοβίΐβά ον ί3ΐ* 
αην \νηο ρΓβββάβά ηίηι. Ηθ ιΐδβά ίΐΐθ πιειΐθΓΐαΙδ οίηβΐ'β ηα-ά 
£3ίηβΓβ<1. Ηθ οΐαδβίίίβόΐ ίηβ Μ88. ίηίο ίΐιτββ ί^ηιΐϋθδ αηά ίΐιβη 
άβαΐί ^νίίη βαοη ί'3ηιί1ν 3.8 α τνίίηβδδ. Τηβδβ \νβΓβ ίηβ Αΐβχ- 
αηάπηβ, ίηβ Ύνβδΐβπι &ηά ίΐιβ Βνζ3ΐιίίηβ. Ιη ίηβ ητβί ηβ 
ρΐ&οθά. ίηβ 3ΐιοίβηί βορίβδ Α Β, Ο ; Ιι οί ίηβ βοδρβίδ ; ίΐιβ 
Ε^νρίίαηβ 3ΐΐ(1 δοπίθ ΙβδββΓ νβΓβίοηβ. Τΐιβ ββοοηά ηβ ΓβρΓβδβηίβά 
Ι)}• ϋ οί ίηβ β-οβρβίδ 3ηά Αβίδ, ΰνίηοδβ ίη3ί οοηίαίηβοί 3 Ιι3ίίη 
38 τγβΐΐ 3δ Οτββίί ίβχί; ίΐιβ 0\ά Εαΐΐη 3ηά ίΐιβ να]§3ίβ, 3ηά 
ο ι αοί3ΐίοιΐδ ίη ίΐιβ Ιι3ΐίη ΕαίηβΓβ. Τΐιβ Βνζ3ηίίηβ Γβββηβίοη 
βηΐ0Γ30θά ίΐιβ §Γθ3ί ηΐ38δ οί οίΙιβΓ Μ 88., ίΐιβ νβΓδίοηδ 3ηά ίηβ 
€τΓββΐ£ Ε3ίηβΓδ. Ηβ 3ίί3β1ιβά ίΐπβ ηιοδί ΐηιροΓΪ3ηββ ίο ίηβ ΠΓδΙ 
ΐ\νο. ΛνίαβΓβ ί^νο οί ίΐιβδβ ί3ΐηϋΐβδ 3§Γββ(1 ίη 3 \νΓΪίΐη^, ΐ1ΐ3ί 
εβίίΐβά ίΐιβ ίβχί ίη ηίδ ]αχ1§ηιβηί, 3ΐίηου§1ι ίΐιβ ηιΐβ Λν3δ ηοί 
αΐννανδ π^ίάΐν 03ΐτίβ(Ι οπί. Ιη ηίδ ΐ3Γ2;βΓ βίΐίίίοηδ (τΓβίδοαοη 
βηβπηιοβΓβά ηίδ ίβχΐ \νίίη (ϋίί'βΓβηί Γβ3(1ίη£8, ηΐ3]ίίη§ ίηβηι 38 
ηιοΓβ οι-Ιβδδ ρΓθί)3ΰ1β. Ιη 1805 Ιιβ ρηοΐίδΐιβά 3 δηΐ3ΐ1βΓ βάίίίοη 
\νηίβη ΓβρΓβδβηίβά Ιιίδ £ιΐ3ΐ ^ικίαριιβηί οη Β.11 ροίηίδ, άβνοίά οί 
ίηβδβ ^Γ3ίί3ίίοηδ ίη Ιιίδ ίβχΐ. Ιί ίδ ίΐΌηι ίΐιίδ βάίίίοη ίηβ Γβ3ά- 
ίη^δ ίη ίίιβ ηοίβδ 3Γβ ίΛΐ^βη. 

ο. ΙίΑΟΗΜΑΝΝ. — Τηίδ βάίίοΓ δί3Γίβ(1 \νίΐ!ι ίηβ ίηβοι*7 οί 
αηβίβηί βνίάβηοβ οηΐ^γ, ίηηδ δ\νββρίη§ 3\ν3^ ηΐ3ηγ οορίβδ 3ηά 
πιηοη βνίάβηοβ, οββ3ηδβ ίηβν ά&ίβά οβ1ο\ν ηίδ ϋχβά ρβποά. 
Ηβ (Ιίά ηοί δββίί ίο (ΙίδβονβΓ ίηβ " οπ^ίηαΐ " ίβχί ΐη ηαηιε εο 



176 8ΐηάν ο/ ίΚε ΘοεγεΙ ο/ 8ί. .ΤοΚν. 

τηυβη αδ Ιο ΓββονβΓ ίηβ ίβχί αδ ίί \ναδ ίη ίηβ ^οιιΜΗ οβηίϋΓ^• 
Ηθ άίά ηοί αοίυαίΐγ Γββίπβί ηίηίδβΐί ίο βνίάβηββ οί οι* οβίοΓβ 
ίΐιβ ίουΓίΙι οβηίιΐΓ^, ογ Ιιθ \νου1ά ηανβ ηαά Ιο αϊ Ιίίίΐβ ίη Βηγ 
βηαρβ. Αδ Η Λναδ Ιιβ οίίβη ηαά οαΐ ίοιιν Οτββίν οορίβδ, ίη βοπιβ 
ρΐαββδ ίηρθβ, αηά ίη βοτηβ ί\νό, αηά ίη ραΐ'ίδ οί ίηβ Κβνβίαίίοη 
οαί οηβ. Το Ιιίδ δβαηίγ βίοβίί οί* βνίάβηββ Ιιβ αάάβά οΐά Ιιαίίη 
βορίβδ αηά ΕαίηβΓδ. Ηίδ δηιαΙΙβΓ βάίίίοη οί' ίηβ Νβνν Τβδία- 
ηιβηί αρρβαυβά ίη 1831, αηά ίηβ Ιςιγο^γ, ίη ί^ τ ο νοίηηιβδ, ίη 
1842-50. Αί ηΓδί ηβ \ναδ ηιίδΐιηάβΓδίοοά αηά δβνβΓβΙγ βπίί- 
-οίδβά, οηί δϊηββ ηίδ λυογΙ^ Ιιαδ οββη ΙοβίίβΓ ηηάβΓδίοοά, Ιιβ Ιιαδ 
ίίΚνα^'δ ηβΐά 9, ρΐαοβ αηιοη§• ίηβ ρπηοίραΐ βάίίοΓδ οί ίηβ ΟΓββΙί 
Τβδίαηαβηί, 

Ο. ΤΐδΟΗΕΝΒΟΚΡ. ΕοΓ α 1θΙ1£ δβΗβδ οί ^βαΓδ ΐΐΐίδ ΟΓΪίΐΟ 111- 

άυδίηουδίγ \νοΓΐ?;βά αί ίηβ ϊ*Γβ\*7 Τβδίαηιβηί:, άβοιρηβπη§ αηά 
οοΐΐαίίη^ Μ88. Εοιιγ πιαίη Γβββηδίοηδ οί ηίδ ίβχί τηζγ ββ άίδ- 
ίίη^υίδηβά, άαίίη§; Γβδρβοίίνβΐ^γ ίΓοηι ηίδ βάίίίοηδ οί 1841, 1849, 
1859, 1869-72. Εγοιϊι ίηβ πιαδδ οί οπίίοαΐ πιαίβπαΐ ηββά ΐΐιβ 
βάίίίοη οί 1849 ηι&γ Ιοβ Γβ^αράβά αδ ηίδίοπβαΐΐγ ίηβ ηιοδί ίηι- 
ροι-ίαηί ; ίΐιαί οί 1859 ίδ άίδίίη^αίδΐιβά ίΐΌηι Τίδοηβηάοι-ί'δ 
οίηβΓ βάίίίοηδ ογ βοπιίη§ ηβαχβΓ ίο ίηβ Γβββίνβά ίβχί; ίη ίΐιβ 
βί^ηίη βάίίίοη ίηβ ίβδίίηιοηγ οί ίηβ 8ίηαίίίβ Μ8. Γβββίνβά 
£Γβαί τνβί§ηί. Τηβ Γβαάίη^δ οί ίηβ ναίίοαη Μ8. \νβι•β £ΐνβη 
\νίίΚ πιοΓβ βχαβίηβδδ αηά ββι-ίαίηίν ίηαη Ιιαά οββη ροδδίοΐβ ίη 
ίΐιβ βαΓίίβΓ βάίίίοηδ. Τηβ ηηαΐ βάίίίοη οί ηίδ ΙαβοΓδ ν^ίΐΐ ηοί 
οβ δοοη δηρβΓδβάβά, ίθΓ ίί δαηΐδ ηρ α ναδί δβπβδ οί ηιοδί ίπι- 
ροΓίαηί δβΓνίββδ ίο Βίοΐίβαΐ βίηάν. 

ά. Τκε&εεεε8. — Τηίδ βπίίο ίθΓ ίηΐΓίν νβαΓδ ίηάηδίποαδίν 
-ννοΓίίβά αί Ιιίδ Νβλν Τβδίαηιβηί αηά ίη βο11ββίίη§ Μ88. £ογ ίί. 
Τηβ §Γβαί βάίίίοη οί Ττβ^βΐΐβδ αρρβαΓβά ίη 1857-72, αηά τβδίδ 
βχβΐαδίνβΐν οη ίηβ ηιοδί αηβίβηί απίηοπίν, Γβδβπιοΐίη^ Ι<αοη- 
ιηαηη'δ \νορ1<: ίη βοηββρίίοη, ίΐιου^η ιΐδίη§ ηιηοΐι ηιοΐ'β βορίοιιβ 
ηιαίβπαΐδ. 

β. Αεεοκβ. — ΤΗίδ δβηοΙαΓ'δ ΟΓββΙί Τβδίαιηβηί \ναδ βοηι- 
ρΐβίβά ίη 1861, αηά οοβηρίβδ ίΐιβ ίίΓδί ταηΐί απιοη^ Έηρ-ΗβΙι 
βάίίίοηδ. " Τηβ ίβχί \\ τ 1ιίβ1ι Ι ηανβ αάορίβά," δα^ τ δ ίΗίδ βάίίοΓ, 
"ηαδίοββη βοηδίπιοίβά 1)γ ίοΙΙονΝ'ίη^, ίη αΐΐ ΟΓάίπαι^ βαδβδ, ίΐιβ 



Τίιβ Οτ&ΐι Τβχί. 177 

ηηίίβοί ογ ρΓβροηάβΓαίίη^ βνίάβηββ οί ίΐιβ πιοδί αηοΐβηί αηίηοΓ- 
' ίΐίββ ; ίη οαββδ λνηβΓβ ίηβ πιοδί αηβίβηί αυίηοπίίβδ οίο ηοί &£Γββ 
πογ ρΓβροηάβηιίβ, ίαΐίίη^ ίηίο ίΐοοοηηί ΙαίβΓ βνίάβηοβ; αικί ίη 
βαδβδ τνηβΓβ ίηβ τνβΐ§ηί οί άίρίοτηαΐίο ίβδίίπιοην ίβ ίηίβΓίβΓβά 
\νίίη ο ν αοΐνβηίίίίουδ οΐΓβυπίδίαηοβδ (βυοη αβ ραπιΐΐβΐΐδπι οΓίηβ 
Ιΐΐεβ) αρρίνίη^ ίΐιοββ ρπηβίρίβδ οί οπίίοίδπι τνηίβη αρρβο,Γ ίο 
ΓαΓηίδΙι βουηό. ΌΓΪίβπα οί α βρηπουδ ογ £βηυίηβ Γβίκΐΐη^. Τίιβ 
οΊ^θοί οί οουΓδβ ίβ, ΐη βαοα βαββ, ινΚβτβ βνίάβηοβ ίβ άίνίάβά, ίο 
ταοηηί υρ, ίί ροδδίοΐβ, ίο ίΐιβ οτψίηαΐ νβαάίη^ /τόπι ιοΚίβΗ α.11 ίλβ 
ναπαίΐοηβ δρηιη§ : ίη οίΐιβι* λνοπίδ, ίο άίδβονβΓ βοηιβ \νοΓ<1 ογ 
Βοηιβ 3ΤΓΒ,η§βπιβηί \νηίβ!ι δΐιαίΐ αβοουηί ίοΓ ίηβ ναΓίαίίοηβ, ουί 
ίοΓ \νηίοη ηοηβ οί ίηβ ναπ&ίΐοηδ \νί11 αββουηί " (νοί. ί., ο. νί., 8ββ. 
ϊ. 18). Αβ ίηβΓβ η&νβ οββη δβνβΓ&Ι βάΐίίοηδ οί ηΐ8 ν^ΟΓίε, ίηβ 
άαίβ Ϊ8 ^ίνβη οί βΕοη νοίυηιβ ίΐΌηι \\Ίιίβη ίΐιβ βοΐΐαίίοη ηαβ 
οββη ίαΐίθΐι. 

ο. ΛνοκϋδτνοκτΗ. — Ιη ηίδ ΡΓβίαοβ ίο ίηβ Νβνν Τβδίαηιβηί 
(νοί. ί•, ρ. χίϋ.), οϊδηορ ΛΥθΓθΙδ\νοΓίη δανβ: " Τίιβ ίβχί οί ίηβ 
ρΓβδβηί βάίίίοη ίδ ηοΐ α Γβρπηί οί ίη&ί ΓβοβίνβοΙ ίη αην ΐηι- 
ρΓθδδίοη οί ίηβ Νβ\ν Τβδίαιηβηί. Τηβ βοΙίίοΓ ηαβ βηάβανοΓβά 
ίο αν&ίΐ ηίηίδβΐί οί ίηβ οοΐΐαίίοηδ οί ηι&ηυδοπρίδ \νηίοη ηανβ 
οββη 8ϋρρϋβ(1 ο^ οίηβΓδ, αηά ίο οίϊβΓ ίο ίηβ ΓβαάβΓ ίηβ Γβδυΐί 
αί \νηίβη ηβ ηαδ αΓπνβά αίίβΓ αη βχατηίη&ίίοη οί ίηοββ βοΐίει- 
ίίοηβ. . . . Ηβ ίθθΐδ ίί ηΐδ άυίν ίο δί&ίβ, ίηαί ηβ ηαδ ηοί 
άβνίαίβοί δο ίίΐΓ ίΓοπι ίΐιβ ίβχί βοππηοηΐν Γβββίνβοί, αβ ηαδ Οββη 
άοηβ ίη δοηιβ Γβοβηί βάίίίοηδ." 

Εγοπι ίηβ ίθΓ6§οίη§ δυηιηιαΓν ίί ΛνίΠ οβ 8ββη ίηαί βαοη 
οί ίηβ βάίίοΓδ ίοοίί υρ πιοΓβ ογ Ιβδδ α άίίίβΓβηί Ιίηβ. Ι<Σΐο:ηηΐΕηη 
\ναδ ίηβ ηΓδί ίο βαβΐ αδίάβ ^νΐιοΐΐγίΐιβ Γθββίνβαΐ ίθχί, αηά ΛνοΓάδ- 
ΛνοΓίΙι Ιιαδ ίαΐ^βη ίί υρ α^αίπ. Τΐιου^ΐι ίΐιβ βάϊίοΓδ Ιΐέΐά β£ΐ€•η 
Ιιϊδ ολνη ρΐίΐη, ίη δοηιβ ρΐαββδ, &11 οίΐηιβ ίο οηβ βοηοΐιτείοη, 
ροίηίίη^ οπί ίηαί ίηβ βοηιηιοη (τΓββΙί ίβχί ου^ηί ίο οβ &θαη- 
άοηβά ίορ ίΐιβ οηβ ίηβν §ΐνβ. Ιη δυοη α ο&δβ ίηβ ΓβαάβΓ ΛνοηΜ 
Οβ ^υδίίηβά ίη ίαΐίίησ ΐηβΪΓ υηΐίβά νβΓάίοί. Τίιβ άαίβ αί \νηίβη 
ίΗβ βάϊίοΓΒ άίά ίηβΐΓ \70Γΐν βηουΐά οβ ΓβηΊβηιοβΓβά ; ίοΓ είηοβ 
ίηβ ίίηιβ οί Ιιαβίιηιαηη ίΐιβ Οοάβχ 8ίηαίϋ€Κ8 (α νβΓν ίηιροΓίοηί 
12 



178 8(ιι^!/ ο/ Ιΐιε Θθ8ρεΙ ο/ 8(. 3οΚη. 

ίαοίοΓ) Ιιαδ Ιιθθιι άίβϋονθΓβίΙ. Ιί' Εαοΐιπιαηη αικί ΟπβδυαοΙι Ιιαοί 
ροβββδδοίΐ ΐΐιο δάτηβ βνίάβηόβ αδ ΤίβοηβικΙοΓΓ', ΊΥθ^βΙΙθβ, Λΐίυπί, 
αικί Λν"θΓϊΙδ\νοΓ<:1ι, ίΐιβΐτ Γβαάίη§8 ροββίοΐν ΛνοαΙοΙ Ιιανβ οοίη- 
οίοΐβίΐ πιοΓβ ίτΘΓμιβηίΙν \νίίη ίΐιοδβ οί ΙαίθΓ β(1ΐίθΓβ. 

II. ΤΐΙΕ ΙΧΤΕΕΧΙΝΕΑΚ ΤκΑΝδΕΑΤΙΟΝ. 

Ιη ίΐιβ ρΐαη αάορίβά ίΐιο Οτββίν -ννοπίβ Ίιανβ ΐηναπαΜ^ 

0ΘΘ11 Κίβρί 111 ίΙΐβΙΓ ΓΪ^Ίΐΐ 0Γ(1βΓ, 8,11(1 \νηβΓθ ίηβ ϊηίθΓΐίηθαΓ 
Ευ^ΐΐδΐι Λνοα1(1 ηοΐ ηιαίνβ ββηβθ ίη ίηβ βαιηβ ογιΙθγ, ίΐιβ \νθΓάβ 
Ιιανβ 1)Θ8η ηαιηοβΓθϋ. ίο βΐιολν 1ιονν τ ίΐιβν πιαδί Γβαά. Το ρΓβ- 
νβηί ίΐιΐβ ηηηιθθπη§, αηά. ΐΓαηδροδίίϊοη, οβίη^ ίηοΓβαδβά υη- 
.ηθοβββαπίν, α ίβτν \νοΓ(.1β αΓθ οίίβη ηιαάβ ίηίο α ρΙίΓαδθ. ΤΙιΐβ 
Ιιαδ οββη άοηθ αί ίΐιβ οοηνηίΘηοθηΊβηί ο£ βαοη δβηίθΐιοθ, ΈνηβΓβ 
ηβθάθά, ΐ\νο ογ πιοΓβ ΛΥ0Γ(1δ οβΐιΐβ; ^οίιιβΛ \νίίΙι α Ιοιο ηνρΐίθη. 
ΛνΐΐθΓΟ α βΓβθ]^ ΛνοΓά οοοιίΓδ \ν1ιϊϋ1ι ίΐιβ Εη^ΐίβη κΐίοτη ΓθηαΐΓββ 
βΐιοπίά ηοΐ Ιοβ ίΓαιίδΙαίβά, ΐΐιβ \νοπ1 βίαηάδ αίοηβ Λνίίη ηο Εη- 
^Ιίβη. αηάβΓ ίί. Ια δοηιβ ρΐαοββ, οη αβοουηί ο£ ίΐιβ άοιιΜβ 
ηβο;αίίνβ πδθά ίιι ίηβ Οτββίν, α άοιιοΐβ ίΓαηδΙαίίοη ίβ §ίνβη, 
\νηβΓβ ίΐιβν άο ηοί ίηιηιβάίαίβΐν ίΌ11θΛΛ Γ οηβ αηοίηβΓ. 

III. ΜΑΚβΙΝΑΕ Κ,ΕϊΈΒΕΝΟΕδ. 

Τηβ ΓβίβΓβηοββ ίο ίΐιβ ηοίββ αΓθ ηιαΓΚίβιΙ ίη ίηβ ίβχί, βηο\ν- 
ίιΐ£ ηοΛν ίίΐΓ ίΐιβ ναπαίΐοη βχίβηάβ. Ιιι α ίβ\ν ίηδίαηοββ α ηοίβ 
οοοιίΓδ ΐϋίίϊύη α ηοίβ. Ιί' \νοΓάβ αΓθ ίο 1>θ οιτιΐΙΐβΛ ογ ίταηβ- 
ροδθά. ον δοπιβ βάίίοΓβ ουί ηοΐ ον οίΙιβΓβ, ίηβββ ΙαίίβΓ ηιαν 
Λναηί ίο αΙίβΓ α \νοιχ1 ϊη ίηβ δβηίβηοβ. Ιη βαοη βαβββ οηε (ιοί; 
δ1ιο\νδ ίΐιβ ίβπηίηαίίοιι οί ίηβ ίηηεν ηοίβ. Τΐιίβ ηιαι-ΐί — βίαικίβ 
£ογ οπιϊί; αηά + ίο γ α,άά; οηί ίη βοηιβ ρΐαβββ αΐΐ ίΐιβ βάίΐοΓδ (Ιο 
ηοί αοίιιαίΐν οπήί, βοηΐθ ριιΐΐϊη^ ίΐιβ ΛνοΓά ΐη ΟΓαοΙίθΙδ αδ άοιώί- 
/ηΐ. Ιη ΐηαΐ οαδθ ίΐ ίβ ρηΐ ΐηυδ, " — αυτού [Ε] ΤΤγ"; Λνηϊοη 
ηιβαηδ ίΐιαΐ Εαοΐιηιαηη ηιαιΊίδΙΙιολνοΓά Ά&ιίοιώίβιΙ, αιηΐ Τίδοηβη- 
<Ιογ£ αηά Τγθ^θ11ο8 οπάΐ ΐί. Ιη δοηιβ οαδβδ, αΙΙ ηιαιΊν α \νοΐ'ά 
αβ άοηΜίαΙ, αηά Ίϊ ίβ ΐΐιυβ ραί, [^έ] ΕΤΤγ. ΤΙιθ ΏίαιΊε [ ] αγ- 
ρΐίεά ίο ΐΚβ Θτεείί ον ϊΐιε εάϋονε ίη ΐΐιο ηοίθβ α1\νανδ ΓθίθΓβ ίο 
Γβαάίη^δ \ν1ιΐο!ι τηβ βάίίοΓδ ροίηί οηί αβ (Ιοιιοίίυΐ. ΤΗον ηιηβί 
ηοί 1>ο οοηίΌαικΙθά \νϊί!ι ίΐιβ βαιηβ ιηαι-ΐνδ ίη ϋιε ΕηρΙϊχ/ι ίοχί 



ΙΛ&ϊ ο/ 8ψη8 αηά βάίίίο?ΐ8 ΖΙδβά. 179 

β,ικί ηοίβδ, \νηίβη &1\ν£ΐ78 ροίηί οαί ίΙίΕί ίΐιβι-β 18 ηό οοιτβδροηά- 
ίιΐ£ \νοκ1 ίη ίΐιβ Οτββίί. Ιη βοηιβ ρίειοββ \νηβΓβ & \νοτά ίβ 
-ίΐ(Μβ(1 \>γ ίΐιβ βάίίοΓδ, ίΐιιοίηβΓ Εη^ΐίβη \νοπ1 ίβ αάάβά ίη ίηβ 
ηοίβ ίο δΐιονν ίΐιβ βοηηεοϋοη οί ΐΐιβ ιιβ\ν λυογοΙ. 

IV. Εΐ8Τ ΟΕ 8ΐΟΝ8 ΑΝϋ ΕϋΠΙΟΝδ ΙΤδΕϋ. 

Ε Εΐζβνίρ, 1624. 

Ο απθδοαοη, 1805. 

Ε Εαοΐιηιαηιι, 1842-1850. 

Τ Τΐδοηβικίοι-ί, Εί^ηίΐι Εάίίίοη, 1865-1872. 

Τγ ΤΓβ^θΙΙθβ, 1857-1872. 

Α Αΐίοι-ά, νοί. ί. 1868, νοί. π. 1871, νοί. ίίί. 1865, νοί. ίν. 
1862, 1870. 

Λ^ Λ^ΟΓοΙδ^οΓίη, 1870. 

-|- 8ΐ§ιιίήβ8 αη αάάίίίοη. 

— 8ΐ§ηίϋβ8 αη οπιΐβδΐοη. 

[ ] βί^ηΐϋθδ ίη ίΐιβ ίηίβιΊίηβαΓ ίτΗ,ηβΙειίίοη, ίηαί ίηβΓβ ίθ 
ηο 0-Τ66& ιοοηΐ οοιτβδροηάϊηί!; ίο ίΐΐθ Εη^ΐίβΐι. 

• ] δί^ιιΐίίβδ ίιι ίΐΐθ ηοίθβ ίΐιαί αη βάίίοι• ηιαΓ^δ ίηβ Γβο,ίϋη^ 
&δ άοιώί/ΐΐΐ. 

] δϊ^ηίββδ Ιιο^ν ί&ν ίηβ νατΐ&ίϊοη ίη ίΐιβ ΟγθθΙ^ ίβχί βχ- 
ίβηάδ. 

Τβχί. Κβο. ΓβίβΓδ ίο οοϋι δίβρηβηδ 1550 ειηά Ε. 

Τηβ ίΐίΐβ οί" ίΐιβ Ο-οδρβΙ 18 ηο ραΓί οί ίΐιβ οοοίε ΐίββίί, 
^Ιίηοα^η ίοηηά ίη νβι^ άίΰβΓβηί ίοπιΐδ ίη &ηοϊβηί αηίηοπίίβδ. 
Τΐιβ δίηιρίθδί ίορηι 18 ^ΐνβιι 1>7 ίΐιβ βατίίβδΐ ααίηοΓίίϊοδ : Ααβοτά- 
ΐηί) ίο 3οΚη. Τΐιβ ττοιχΐ θ-08ρβΙ \νηϊοη ίβ ίηιρίίβά ίη ίΐιίδ ίίίΐβ 
18 βαρρίίβά ΐ>7 ίηβ πΐίΐββ ο£ Μ88. Μαη^ οί" ίηβ ΙαίβΓ Μ88. 
®ά.ά ίηβ οΐβίίηΐίβ ατίίοΐβ. Α ίβ\ν Μ88. ηανβ : " Οί ίηβ Ο-οβρβΙ 
αββοπϋη^• ίο .Ιοηη.." Τηβ ρπηίβά. ίβχίδ οί ίηβ Ρβδηίίο £•ίνβ : 
"" Τηβ Η0Ι7 (3-οδρβΙ οί ίΐιβ Ργ6εο1ιϊιι§ οί <Τοηη ίηβ ΡΓβαβηβΓ." 
Τΐιβ Εη§1ίβη νβΓδίοηβ αίβο £ΐνβ ε ν&πβί^ οί ίίίΐββ. 



ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕ ΑΟΟΟΕΌΙΝ& ΤΟ 

8Τ. ,ΙΟΗΝ. 



•ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΑΠΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ." 

ΤΗΕ ΜΟΟΟΚϋΙΝα 5 Τ0 ^ΟΗΝ ΉΟΙ,Ϋ "αΐ,ΑΕί 3 ΤΙϋΙΝα5. 

ΙΝ Λβ 1)β|ίηηίη ? τγ&β Έν άρχ$ ί)ν δ λόγος, και 6 λόγος ην προς τον θεόν. 

\νοΓ(1 ^ω^Λ 6ο^. ^ [ίηβ} 1χ^ώηίη & νω «ιβ ΤΥογιϊ, *ηα ίηθ Τ7θΓα ™« ™ΐη βοα,* 

β.-αάϋιβνίοτάνΐΆΒθοά. κα 1 εθ ς ή ν \6γος. 2 οντος ί\ν εν ά-ρχη -προς τον 

ηε^ηηΤηΤ^αοα! •^ '&οα 3 ™ 'ίηβ ^οπί. Ξβ ™. ϊη [ίηε] οε^ηί^ ^ίη 

3 αιι ίΐιίη^3 ιν6Γ6 ΏΐΒ,άβ θεόν 3 ΤΙάντα δι αντον εγ'ενετο, και χωρίς αντον 

|>7 ηιω ; αηά νπίΚοιιΙ; & ά ^ Ιηία8 . 3 ΐηΓ0τι8η ωπι αιηΐθ ϊηίο οείη£, αηα "πάΐηοπί ηΐιη ' 

πιπί τνιΐΒ ηοί 8,η7ίηιη§• , , , =, .„ 8 , ν , Λ » .. , ~ν , 

ηιαάε ίηβ,ΐ ^5 ηΐίκΐβ. εγενετο ονοε "ει/ ο γεγονεν. 4 εν" αυτψ ζωή 

4 ΙηΜιηνω Ιίίβ :8.0ά οαΠ ιβ ϊηίο οείη? ηοί ενεη οηε [ί ηϊη^] ^Μοη ηβ3 οοιηε ίηί ο οείη£. Ιη ηίπι =1ίίβ 
ΐηβ Ιιίε τταε ί&ε 1ι§•Κί , τ „ , < ν ν τ > - ~ > λ ' γ >^ ~» 

οΐπιβπ. δΑηάΐηείί^ηί 'ην," και 7/ ζωή ην το φως των αννρωπων' ο και το φως εν 

βηίηείη ίη ά8.Γ]ϊ:ηε33 ; ι νΛ8 &ηά ίηε Ιίίβ ^ω ίηε ϋεηί ο£ πιεη. Αηά ίπβ Ιί&ϊιί ϊη 

βηά Ι&β άω•1:ηβ35 οοω- _ , / ,' , , , , ,, 

ΡΓβηεηάβά ίι ηοί. τν σκοτιψ φαίνει, και η σκοτία αυτό ον.κατεΧαρεν. 

ίηε <1αι•1αΐ688 αρρε&Γβ, β,ηά ίηβ ά4ΐ0χηβ33 ^ίΐν 'β.ρρΓεϊιεηάεά ηοί. 

6 Έγενετο άνθρωπος άπεσταλμενος' πάρα θεον, όνομα 

β ΤηβΓβ \7θ3 β, πιαη ΤηεΓβ "^ , & ωίι11 5εη1 ΪΓ0Π1 &0<1 . ^"Ββ 

8βη* ίΓοιη Οοά, ^ΐιοδθ α ύτω ^Ιωάννης." 7 οντος ί]λθεν εις μαρτνρίαν, 'ίνα μαρτν- 
5ΜΓβ ωΜβίοτ'Λ^ 1ω3 ,7ο1ιη • Ηβ 0&Ιηβ ί0Γ β-™" 11 ^. ίηη,ί ηβιηί ε ηί; 

ηβ33, ίο ΐβατ τπΐηβ-ίδ ρή σ „ π ερι τοϋ φωτός, 'ίνα πάντες πιστενσωσιν 'δι' αϋτοϋ. 

ί^ «&ϊ ΐϊ ν/ΐηβ33θοηοθΓηίη ε Λβ Η^ί, ίηαί »11 ηιά δ ηί οβίίβνε ίητοη 5 η Μη. 
ιηί^ηΐ οεϋβτβ. 8 Η Β 8 οΰκ.τ)ν εκείνος το φως, άλλ' 'ίνα μαρτνρήστ] περί τον 
ν?&3 ηοί Οιβ,ΐ Χΐβ-ηΐ, 2 ^ &Β 3 ηο( . ι^ Θ ί1ιβ 1ί5ΐι1;> ^ ι^αί ηε ηιί^ηί η-ίίηβ33 οοηοετηίηκ ΐήβ 

\νίΐηε53 οί ίηαΐ ϋ§ηί. φωτόο. 9 ί)ν το φως το αΧηθονόν ο φωτίζει πάντΛ 

9 ΪΤιαί ™ ιΟιβ ίπΐθ π^ηί." • 'ννββ Ηηε Ηί&ηί ^ίηιο ΐη«Λ τ»•ηχοα . 1ϊ Β Ηίβη3 ,βνβτχ'• 

βνβιτπιαηίη^ίοοιηβίη ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον. 11) εν τψ κοσμψ ήν, 

Ιηίο ίηε τ\-ογ1<1. 10 Ηθ π^ εοηιίη^ ϊηίο ΐηθ ^ογ1<1. Ιη 'Λθ τγο{•1ο: ηβ »»β, 

ν^&β ίη ίΐΐθ \νοΓΐά, αηα -, , , > , , - , , κ < , , , 

ίηβ" τνοιΐα ν&3 ταΆάβ και ο κόσμος οι αντου εγενετο, και ο κόσμος αντον 

\>γ Ιιϊιη, &ηι1 Ιίίβ ντοΓία αηα ΙΙιβ νοΓϋ ίηΓθνι§:η ηχώ οαιηε ίηίο οείη§•, αη<1 ίΐιε τνοΓίά ηίπι 

ϊηενν Ιιίηι ηοί. 11 Ηε , » , , > < » τ\ η \ < '</?. ι ( , /» 

ο&πιε αηί-ο Ιίίβ ο^τη, ονκ.εγνω. 11 εις τα.ιόια 7]\νεν, και οι.ιοιοι αντον ού.παρελα- 

αηά ηί3 ο-ννη τεοείνοί! Ιτηοΐτ ηοί. Το ηΐβ ο\νη ηε οαπιβ, ρ.ηά ηία ο\τη ηίηι τεοείτειΐ ηοί ; 

ιυαη7 α« τεοδίνεά ΐιίηα, βον 1ζ οσοι.οε "ίΛαρον" αντον εοωκεν αντοις εί,ουσιαν 
ΐο Ιΐιεηι ?ανβ ηερο^νεΓ ονιί 8.3 πιαηρ &β τεοείνεά ηίπι Ιιο £ανβ ίο ίΐιεπι &ηχοΟΓίΐ7 

* — ££&> [ι,]ττγ[α]. *> προς ι,ΤΤγΑ. ° — και άνΐφΐρΐτο «ίϊ τοι/ ονρανόν Τ. <• — προσκννη- 
σαντ(<; αυτόν τ. ■ δια παντός ΙΑ. { [α'ινοΰντΐς και] ενλογονντες Τι α; — και ρνλογούί'τίϊ Τ. 
ε — Αμήν β[ί]τΤΓΑ. ■> Κατά Λουκάς ΤγΑ ; — Το «ατά Χουκαν βύαγνε'λιοΐ' ΚΟ^τν. 

' — άγιο»/ Ε ; Ευαγγελίου κατά Ίωάννην ('ίωάνην Τι) ΟΙ-ΤτΑϊν ; κατά Ιωάννην Τ. ^ £ν. 'ο 

γενούν έν (>•£<χά οηβ [Ιΐιίη^]. ΤίιαΙ ννΐιίοΐι \ν&3 ίιι Ιιϊιη \να3 1ιΓ6)'ι,τγ. '.βστιν 13 Ι,Λ 

" ΙωάΐΊ75 Τι• ■_. ° έλαβαν Τγ. 



Ι. <Γ Ο Η Ν. 181 

τέκνα θεοΰ γενέσθαι, τοΊς πιστενουσιν εις το όνομα %^™ί«ν*™ΜηΙ 

όΗϋίΙιοη οϊΟοα ίουβ, ίο ί1ΐ058 ίηαί βεΙίεΓε οη ηιαπιε ο6 ϋ βτθ; η Ιιί* η:ιτηε : 

αντου- 13 οι ού κ εξ αιμάτων ού 3 ε εκ θελήματος, σαρκός ουδέ ^οί*ο™ Λ ιΛ- 

'Μβ ; τνήο ηοί ο£ ο1όο(ΐ3 πογ οί -παΐΐ οϊ ίΐωη ηοΓ ί1ιβ ^ ηι οί ^ ^^ 

ϊκ θελήματος [ανδρός αλλ* εκ θεοϋ εγεννή^σαν: ™ «* [ ^ η ο* »>*■*< 

οί •η-ίΠ οι πιαη Ιπιί οί .βοά -λέγο 1)οι•η. 

14 Και ό λόγος σαρξ έγένετο, και εσκήνωσεν εν ήμϊν, : 

Αηα ίηβ 'ννοηΐ ήβ3η. οεοαπιε, αη4 ίαϊονηακίοά .αηιοη£ ιΐ5, 
και έθεασάμεθα τήν.δόξαν:αύτοϋ, δόξαν ως μονογενούς παρά 
(αηά τνε άίδοοι-ηεά ' Μδ β1ογ?•, <*• ε 1 °5ϊ Γ &5 οΐ αη οη1 7-06£0ίίεη \νίιη 

πατρός, πλήρης χάριτος και αληθείας. 15 "Ιωάννης". μαρτυρεί ω ^^°ΙαΏ' 
&ΐαΠΐ6Γ, ίυ.11 οί βτειοΘ ^αηα ΐπιΗι. .Γοηη \ήίηο5«θ8 Λ ηιοη£ ιΐ8, (αηα τνβ οε- 

ττερί αΰτοΰ, και κέκράγεν, λέγων, Οϋτος ην ον είπον, ™& Μβ βΐΜ* ■ ηλ 

«οιιοτνηίηβ Μια, αήά <£ϊοβ, 5ί1 >ίη & , Τηί* «υ ηβ οί τνηοηι 1 β»*, ^^ °ΐ ιηε Έ-1 

τίσω' μόν ερχόμενος, έμπουσθέν μου γέγονεν' ότι «*>*,) ' *""■ οί Γ Λ""* 

ίΙβΓ ηιβ οοπιεδ, -:.'■■ •■::■;•. η-; .- :θ 'ηαΒ, ίοΓ υωβ >ϊίη658 οί Ιιίηι, 



Ο υπισ< 
Η(•. τνηο ,αίΐΒΓ 
πρώτος μου ί/ϊ>. 16 ρ Καί'' έκ τον.πληρώματος.αύτ'οΰ ήμεϊς &η<ΐοΓίβά,8α.?ϊη?.Ί 

ίείοτβ ^1> 6 «. '^-οί- ΐί-ίμΐ™» β ^ νβ ^^Λ^,ΐί 

πάντες έλάβομεν, και χάριν άντ.ι χάριτος• 17 Ότι , ο νομός αίΐβτ πιο ϊκ ρΓβ&ιτοά 

αΐΐ - Γοοβίνβά, αηα βΓαο», ηροη £ϊαοβ. Εογ ίηβ Ιλ^ ^^γο ?ηο 1°ϋ ΑηΓοί 

δια ΐΜ'ωσέως :Ι εδόθη, ή -χάρις και ή αλήθεια δια Ίησοϋ ηϊ« ίιιΐηυββ ηανε αΐι \νβ 

«ΐΓουέΐι Μθδβ3 \νη* Γηεη ; ίίΐΐ γτλοο Η,ηά ίηβ τπιίη. ίίίΓοα^Ιι ^8113 Γοοβινβά ,αηιΐ ι,τιιοβ ίοι• 
/,>,*>! ι , ,. §τ.ίοο. 17 1 οι• ΐηε Ι&τν* 

χοιστον εγενετο. 18 θευν ουδείς εώρακεν πωποτε' τ ο η μονο- νηβ &ϊτεη ^ Μοβββ, 
Οητίδί οαηιο. 6 Οοά 'ηο -οηε 3 ηα8 4 5ββη Β.ψ'&ηγ ίϊπιε ;' ίηβ οιιΐχ- *«< £ΐ•αεβ αηα ίι-αίη 

γενής ε υίός, η ό ων εις τον κύλπον τοϋ πατρός, εκείνος εξη- ι&λ τ ο πιαη ηαΐη βεβμ 
Ιιε^οΠοη 8οη, \ναο ίϋ ίη ίηβ οοίοιη οί ίίιε Ραιίιβι-, Ιΐθ άβ- Οο& 8.1 &ηγ ίίπαε ; ΐΐιβ 

γησατο. 19 Και •αυη? ίσην η μαρτυρία του Ιωάννου," νωΛ ϊβ ?η ΐΐιβ 1>ο5οηι 

οΙίίΓεΟ. [Ιήιιι]. Δη<3 ίϊιί: 18 εΐιε ' ίνϋηοδΒ οί ίοϋιι, οί ΐΐιε ΡλΙΙιεγ, Ιιβ ϊαΐΐι 

οτε απέστειλαν ν -οι Ιουΰαιοι ίξ Ιεροσολυ/ίων ίβρβις και ίΜ8 ί8 ί1ιε Γει . 0Γ(α σί 

•η'ίιετι 3 86ηΙ Η1\β 2 ίβ-!ν3 ίΓοπι ίβταΒαΙθκι ρΓίοεΙβ ζ.ηά .Τοίιη, -ϊνΙίΘη ίΐιο ίβινΒ 

^•Αενίτας,'! 'ίνα έρωτν)σωσιν αυτόν, Συ τις εί; 20 Και νΐΐω &ωη^{!ΓΐικαΐοΜ 

ίΙΐΒ.1 ίΐιβγ ΐΏί§;1ιί 8,3^ Ιιϊπι, ΤΗσα \ν1ιο 8.ΓΪ Ιΐιοπ ? Δη3 ι 8,3ΐ£ Ιιίηι, \ΥΗο η 



ώμολόγησεν και ονκ.ήρνήσατο, καϊ ωμολόγησεν,'Ότι *οΰκ είμι ί^ΐαηίΐ^η'εαη'^- 
εγώ\δ χριστός. 21 Και ήρώτησαν αυτόν, Τί οϊιν; "Άλίας ^* ι ^ β α'^ 21 /^ 



ΑΓίίηου ίηΒ,ί ρτορΗε(? 

— α, Λ ο. 



€ΐ συ 1 : ζ Καί η λέγει, Ούκ.είμί. Ό προφήτης ει -σύ ; Και ^.ϊ, 68 "•^• 

αηίϊο^ Αηα ήε^^β'. Ι αίη ηοί. Τηβ ρτορηεϊ αΗ ίηοα ? ΑΛα^^Γα^ 

άπεκρίθη, Οΰ. 22' & Έ~ίπον κ Ηνν^ αύτψ,.Ίίς εί ; ~'ίνα από- 22 τ^βηΒαία ι 

1ιεαηί.ινβΓεα,Νο. Τ^β/δαία 1 ί1ΐ€ΓβίθΓβ ίο Ιιϊπι, -ννΐϊο βΓίΐ1ιοιι? Ιηα* βη ^.• ^™ " 

κρίσιν δώμεν τοϊς πέμψασιν ήμάς' τι λέγεις πέρι «πβ^εΓ ίο Λεμ ίΗ,-ιί 

βηΒτνοΓ \το ιηη,γ^ϊτβ ίο ίποδβ ν.-πο ' δβηί 113 : γτη&ί β^βδί ίηοιί ίϊοομΐ, ^ξ^^ - ι^γ^^Βΰ 

σεαυτοϋ 23 "Εώη, 'Έγώ φωνή βοώντος εν τή ερήμψ, καϋ, ΐα»ίΐΐιενοΐοεοί 

•ΐΗ^εΙίί Ηε3&ϊ(1, Ι [&πα]ίΐτοί 1 :ε ΟΓγίη^' ίη ίηβ ττί1(1βι•η«33, 5 ηε "^Ι' ί η ί1ιδ ^ί 1 ; 

Ευνννατε την οοον κνριου' ■ κανως είπεν ησαΐας ο προ- ΐηε »μ οί ΐηε ίυηΐ, 

Ιίώε βίΓαίδ-ω ίΐιο νταγ οί [ίΐαεί Ιιογ3, α.9 3ϋΪ£Ϊ Εεώίΐβ ίηε ργο- ;« ειιίϊ ίηε ρΓορΙιοί 

\Ζ. \ '.,," , τ ' , .. ϋϊΐιιοί•. 24 Αηα ιηο7 

φήτης. 24 Και .οι.• απεσταλμένοι ήσαν εκ των Φαρι- ινωοη -ίνετε εοηί ΛνεΓβ 

ρίιεί. Αηά ίΐοεβ τναο ,ηαά οβεη ββιιί -π-βΓβ ϋηνα αυιοη^ ίηβ ΡΙιλπ- °ί *Ηβ ΗιαηϋΟΒβ. 

η _ ν , , , , . . . . ;.,,_,_ 25Αηάί1ιε3'α8ΐ£ε(1ηίπι, 

σαιων. 25 και ?/ ρώτησαν αυτόν και "ειπΌΐ/' 1 αυτψ, 1 1 ουν α ηά εαΐα ιιηιο ω™, 

6665. Απα 1ηε7 αδίϋεα πιπί βηά\ ' Εβ,ϊα ίο ηίηι,' "ΪΥΊι^ ίηβη λ^η^ *3ρίίζε3ΐ ίίιοα 

η • •ν > ι • τ '« ' λ » η Ρττλ ' ιι » » ιι ίΐιεη, ϊί ίΐιοηι \η• ηοί 

βαπτίζεις, ει συ ουκ,εί ο χριστός, ε οντε> ι Ηλίας," ε ουτε" ίη.ιί ΟΐΓίΛ, ηυν ειϊλϊ, 

ΙιαρΙίζεεί ίηοιί, ϊί ίΐιου. λγγ ηοί ίήβ ΟήτίβΙ, ' πογ ΕΜαβ, πογ ηοίίηεΓ ίηαι ρΓορηοί» 

Ίωάνης Τγ. Ρ οτι £θΓ ΟΙ,ΤΤγΔ. 1 Μωνσεωβ Ι,ΙΤγΑΙΛΓ. γ — ό (τεαά [ίΐΐθ]) Τγ. " 0ίδ? 

<5θά Τγ. ' Ίωάνον Χτ. ' + προς αυτόν Ιο Ιιίηι 1/ΓγΛ. " Λενείτας ΤΤτΑ. * έγώ ουκ 

«ίμι υτττΑ. ϊ τι' οΐν; Ήλείαϊ εί ; τ : τι οΰι• ; ο-ν "Άλίας ε! ; Τγ : σν οΰν τί ; Ηλίας ρΐ ; Α. 

* — και τ. * είπαν ιτιγα. ^ — ονν ι. ο ■ — οϊ ζΐ'βαά [ίΐιυεε ^νΐιο^]) ττγα. <ί αίπαν 

ΙΛΤιΔ. ε ονδέ ι,ΓΤιΑ. Γ Ήλείαϊ Τ. 

Ε 



182 



ΙΩΑΝΝΗΣ. 1. 



20 τ οϊιη ' αηειτοΓεΛ προώήτηο ;, 26 Άπεκρίθη αντοΊς ο Β'Ιωάννης" λέγων, Ένώ 
ΙΙζε^ίΐη^αίβΓ : 5ηϊ ίηβ Ρ™ΡηοΙ? "Αηδ^νεΓ.οα 3 1ηβιη -.Γόη» **γίη8. Ί. 

ϊίκτι^ Βίαηιϊοΐΐι οηβ α- βαπτίζω εν νδατι' μέσοςΛίί" νμών Λ 'έστηκεν" ον νμέίς 

]'ιι'ι'^ Ιο^-' 27 £β\νϊ$ "^ΛρΙϊζβ ™Ηη νταίβχ; 5ηί ίη [Ιίιβ] πιίίΐδί. οί ^οα 6ΐαη<Ϊ3 [οηβ] \τηοπι ;•β 

ν\•ΐιο «οηιϊη^ ηίΐβτ πιο ονκ.οίδατε- 27 ^αϋτός εστίν" 1 ό" οπίσω μου ερχόμενος, ""οο 

&ΖΪ3ΕΪΪΪΖ» „*—«*: * ^ »* _^° ,««-■ ;™ , < --• -^ 

λπι ηοΐ ΏΌΓΐη? ίο υη- έμπροσθεν μου γεγονεν" ον Ώ εγωί' ουκ ειμί. , άξιος/ 'ίνα 
Ιντβ' /οπε^ίη 1 Ββ°η- 2 Ρ ΓεοεαεηΟΘ 3 °ί *πιβ '*"»> οίτνηοπι Ι *ηο4. 'βπι •»οΠη7 1η»* 

αΐιαί-α ββγοηά ,Τοίάίΐπ, λύσω αϋτοϋ τον Ιμάντα τον υποδήματος. 28 Ταντα εν 
«πβτβ -Ιοηη τνιΐίί \}&ρ- ι εη0 ιι1<3 Ιοοδβ οί (ιίπι Ιηβ Ιηοη^ οί [ηβ 8ΛΠ(1ίΐ1. " Τποδε Ιηίη^ ίη 

ρ Βηθαβαρά' [ εγ'ενετο πέραν τον Ίορδάνον, 'όπον ην ι *'1ωάν- 
ΒεΙπαοαι-α ΙοοΚ ρίΒΛβ αοΓΟδδ ιηβ .ίοΓά&η, τνηβΓθ 3 ϊνβ3 '.Ιοηη 

νης ν βαπτίζων. 

ϊ>ηρΕϊζίη§-. 

ί<*η ^ιη ^ί^ οοπ? ^9 Τ # επαύριον βλέπει 5 ό Ιωάννης" τον Ίησονν ερχόμενον 

\Ώς ηηΐο ηίηι, απά ^η ιηβ ήιοιτο™ -βεεβ 1τ οηη .3εδΐΐ3 οοαιίη£ 

βΛΪΛ,κεΐκ.ιάΛε Ι,θ,ιη5 ^ρός αυτόν, και λέγει, "Ιδε 6 άμνδς τον θεοϋ, 6 αιρων 

Η,τναν ΐίιβ δϊιι οί Ιηβ ίο 1ιΙιη • &η * εα Ί 3 • Βεηοΐά ίηβ Ι,&πιο οί ΟοΛ, ττηο ί&ίςβδ αππιγ- 

νοτ\ά. 30 ΤΜ5 ϊί ηε τ ή ν άμαρτίαν .τον κόσμου. 30 οντάς εστίν ι περ'ι" ού εγώ 

ηβ οοωοίηα Τ£απ Ιηθ 8ίη οί ΐηβ ^ ογ1<1 • . Ηθ « & οοη<*Μΐϊη§τ -Ητηοιη. Χ 

ννΜοΐι ίβ ρΓείεΓΓεα 5ε- ^Ιπον, Όπίσω μον έρχεται άνήρ, ος εμποοσθέν μον γ'εγονεν > 
.οε^Γπ^^ΙηΓί ^ ΑΆ ^ ™ ! 0ΐηθ3 * ^ ,^ , ^ ίβη « ^/"«β > ι *~. , 
ϊηο« *ίηι ηοί: 6υί ότι πρώτος μον ήν. 31 κάγώ ονκ.ηδειν αυτόν άλλ' 'ίνα 

ΐηιιΐΚο.5ηοη1άοβιηαάβ 060ίιι13θ ^βίοΓβ ' πιβ ηβ ίνα3. Αϋα Ι ' έηετν ηο(; 'ηΐιη; οαΐ > ίηή6 

ηιηηιίΐ'κΐ Ιο Ιδΐ•θ£ΐ, ^ , , _ , _ . , , , 

ΐηεΓεΓοΓβ αιη Ι εοηιβ ' φανερωβτ^ τψ Ισραήλ, ϋΐα-.τοντο ■ηλΟον εγω εν ν τψ•' 

5αρϋζίη^ ινίΐη \ναίβΓ. 5ε ηαί^ηΐ 5ε ηαιιηίΐβδίβια ίο ΙδΓαβΙ, ίηετείοΓθ οαπιο Ι -Λ^ίΙη 

32Αι»α ^ο11η 5αΓβ•Γε- „ ? . η ιν „λ „ . . / •-,,*< ,ιΛ ' ' <//^ 

οοπί. δίΐ^ίη^,ΙβανΟΐθ νοατι ραπι (ζων. όΛ Κια βμαρτνρησεν Γ Ιωάννης" λέγων, Οτι. 

8ΐιιι-ίΐ(1(_Μ.χ•η(Μη<?ΐι•οήι ντίΐίβΓ 5,αρϋζίη§:. Αη<1 '^οοΓφ 3 -ίνΗηεδ8 1 ίοηυ ε&ίίη§-, 

Ιιβιινεη Ιιΐίοαάοτβ,β,ϋά λ,/ . ~ σ - „ γ <ιι , ,„ 

ίι α5οαβ ηροη ηίπι. τενεαμαι το πνεύμα καταραινον ™ωσει" περιστεραν εξ ου- 

33 ΑηΛ Ι Ιίυενν ηίπι Ι ηανε 5βηβ1(1 ίηε 8ρ«•ίΐ ' άβδοεηάίηκ ■ Ε3 α άονθ οαΐ οί ηβΑ- 

υιβ ' ίο 5αριίζε 1 Λνίίη ρανον, και εμεινεν επ' αντόν. 33 κάγώ ονκ.ηδειν αντόν' άλλ' 

,ιναΐβι•, ίηε δαπιε δαίιΐ τεη, αη<3 • ίΓ α5οάβ ιιροη Ίιϊπι. ΑηιΙΙ Ιιηβ^ν ηοί Ιιίπι ; οαί 

Τι'πη •,Ί'αίι^ε'β ι^βδρ^ ° πέμψας. με βαπτίζειν εν νδατι, εκεΊνός μοι εΐπεν, Έφ' 

:τίί . <1ΐ'*οοη<1ίιΐ£, αηά τβ- Ιιετνηο 8εηΙ ώθ ίο 5αρΙάζβ ινίί,η ττΒ,ίβΓ, ηθ ίο ιηβ εαΜ, ϋροπ 

^ω^'^Ηβ^Μοΐ'^Ιρ- ° ν &ν 'ίδψς το πνενμα καταβαϊνον και μ'ενον . επ' 

ϋζι.•(Κ'ι\•ίι1ι Πιο Ηο1γ τνηοιιι Ίηοη δΐιαίΐ 506 ίπο δρΪΓΗ , - αβ30βηά1η£ , β,ηά αοίαϊη§• οα 

&ηΛ Μ ο»Γβ• 4 ΓβοοΓά Ι ίηΓί αυτ ^ ν ι οϋτός, εστίν δ βαπτίζων εγ πνενματι άγίω. 

Χΐιί'δ ίδ ΙΙμ 8οη οί 6ο'α. 1ιίια > ^ θ ίι ίδ ,νη0 "ΛΡ*ίζβ8 ' τνίίη [ίηβ] 2 δρίτϊ6 'ΗοΙν. 

34 κάγώ έώρακα, και μεμαρτνρηκα 'ότι οϋτός εστίν δ νιος 

Αη<1 1 ηβ,νο $βοη, ηηα ηανε 5ογπο -ϊΥίίτιεδΒ ίΐιαί ίΐιίκ 'Ϊ3 ίΐιο 3οη 

'τονθεον. 
. οί 6ο1, 
35 Τ^ επαύριον πάλιν, ε'ιστήκει χ ό" Γ Ίωάΐ'ϊ^/'ς," καϊ εκ 

35 Α§-ίΐίη ίηβ ηετ Οη ι,ηβ πιοη-ονν βΐ.αίη -νναβ ^ΐΗ,ικϋϋβ 1 ^οπη, ηηιί "οί 

ά.Ί7 αίίοη^οηοΒίοοιΙ, Λ , - « • ηη - > ,:>-» ' / - 'Ί 

ηπά ι^νυ οί ηίδ άϊ.δοϊ- των. μαθητών. αυτού όνο. όο και εμρλεψας τψ Ιησον περιπα- 

ρ!ε« ; 36 αηά Ιοοίίίηβ• ^ίβ Μίδοίρίοδ Ί\\Ό. Αηά 1οο1;;ίη§• αϊ ' ίββηβ ναΐΐ:- 

βά, ηε δη,ίΐΗ, Βε^οΐιΐ τονντι, λέγει, ιόε ο αμνός τονυεον". -37 *Και•' ■ ηκονσαν 

Ιηε Ι,ηηι5 οί Οο(1 ! ίη§•, _ ηο δίΐχδ, Ββηοΐά ίηε 1ιαπι5 οί βοά 1 Αηα *1ιο.ιγ<1 

Γ !<4"οαηΐ 6 κίη 3ρό 8 ιιΐ" "αΰτοΐι οι δύο μαθηταί" λαλονντος> κΛι ήκολονθ'ησαν τφ 

βιιά Ιΐιογ ίοΐΐοίνοά ^ο- 6 1ιίηα 'ΐηβ "ίινο 3 αί5θίρ1θ3 βρεη,^ίηρ, ίοΐίοινοά . 

Β Ίωάκης Τγ. ^ — θέ βαΐ ΤΤγΑ. » στήκει ΤΤγΛ. * — αντός ϊστιι* 0[Ι,]τΤγΑ. > [ό] ΤγΑ. 
.™ — 09 ϊμπροσθέν μον γε'γονει/ α[ί]τ'ΓΓΑ. η — ίγώ [ί]ΤΤι•Α. ° + «γώ Ι τ[Τγ]α. . Ρ Βη- 

θαβάρά Ε ; Βι;0αΐΊ.'α Β'εΐΙίΛη^ ΟΙ,ΤΤι•Λ\ν. 1 + ό Ι,ΤΤι[Α]. γ Ίωάνης Τγ. - " ^— ό Ιωάννης 

(Γβαά ίΐβ 8608) αΐ,Τ'ΓτΑλν. ι ϋπίρ 1ΤΤγΛ._ ν — τω Ι.ΤΤιΓα]. » " ώϊ ΟΙ,ΤΤτΑ\ν. » — ό 

1-ΤγΛ. 5 1 + [ό ο-Ίρων τη ν άμαρτίαν τοΰ κόσμου] \ν1ΐυ ΐΕΐί68 &\ΥΛ^ ΐΐΐβ δία Οί Ιΐΐ6 \νοΐ1(1 ίι. 

» — καϊ Τ. ι Ε οι δυο μα,ΟηταΙ αυτού Τ. 



Ι. Ί Ο Η Ν.' 183 

Ίησον. 38 στραφείς ^όΐ" ό Ίησονς, και θεασά μένος αυτούς 4^ηεά^ηΤ\?™ ^ 

•Γοίυε. 3 Η;ινίη£• , Ίηι•ηεά 'οηί Μεεηε, &η<1 Ιρείιβίά ίηεηι ίοΐΐοϊνίηβ, αηά β&ιΙΙι 

'4κολουθονντας, λέγει αίτοϊς, 39 Τί ζητείτε; Οΐ.όΈ ύ εΙπον" ™1°^ξ™> ^* "** 

ι ίοΐίοτνίη^, εα75, Ιο ίηεηι, Τνΐιαί εεείί ^-ε ? Αηά ίηε? εαίά ζϊ^ β,λΙΛϊ, (τνΜΛ ϊβ 

αύτψ, β 'Ραββί, η ο λέγεται { έρμηνευόμενον α διδάσκαλε, ποϋ; ί0 «γ. Μ ί>βίη ^ 1 1η . ίΘΓ " 

Ιυΐιίιιι, Κη,υοί, ' τνηϊοη 13 Ιο εα^ ί)είη£ ίηίοΓρΓείεά Τβαοπει-, νϊεΓ6 ' αΛνε^ί ίϊο'π ? 39 Ηε 

γίνεις; 40 Λέγει αύτοΊς, "Ερχεσθε και ζ'ίδετε." ν Ή.λθον η ε&ίΐηυηίοΐΐιεηι,οοιηε 

βΐπ.ΐωί 11ιου? Ηε ε.ανε ίο ίΐιοιη, ΐ Οοηιβ. 3ηά ' Βθβ. ΤΙιβΓ τνεηί &η ° 8β6 • Τ1ι6 7 οίι ™ β 

_ , ι > ~ « ι<» "-^ 5αϊν ™ηεΓβ ηε 

'και Η είδον η πού μένει" και παρ αυτψ έμειναν την ημεραν ά«'βΚ, άώΑ αοοάβ ινίιΐι 

ι »ηα . καιν τνΙιεΓε ηε αΐήάεε'; ' αη<3 τνϊΐίι Μιη ίηε Γ οΛοάβ ' . 2 ά.ΐ7 ωω ι £ &ΐ «^ : ί° Γ »* 

, „ _ , , -, , γ, ι ν*& ίΛοαί ιΐιβ ίεηιΐι 

εκεινην' ωρα 'οε" ήν ως δέκατη. 41 Ην™ Ανδρέας ηοηι•. 40 Οηε οΐ ιΐιβ 

! Ηηαί. [ 2 Τηε;ΡηυιΐΓ 'ηο™ τναε ίΐοοηί [ίηε] ίεηίη. - 'λναε 'ΑηιίΓε-ϊν **'θ τνηϊοΐι ηβηπυοηη 

1• «' »'* , , _,, ■ „, ~ , *» > / ίρβαλ,• αηά ίοϋοινέά 

ι» αυελφος Σιμωνοο Πέτρου εις εκ των ονο των ακονσαντων ηίηι, τναε ΑπάΓε-πτ, 8ί- 

"ίίιβ ' 3 0ΓοΙηεΓ οί 5 δίηιοιΐ ε Ρε1.6Γ οηε οί ί,ηβ.ίτνο ντηο ■ ηεαΓα ™°η ΡβίοΓ'ε 1)ΐ•οΐηει•.' 

, „> τ , „ , , . η , ~ .λ , , ■ 41 Ηε ηι•»ΐ πηάεΐη ηίε 

πάρα η Ιωάννου, και ακολουθησαντων αυτψ. 42 ευρίσκει ™ οι-οίηεΓ . δίηιοη, 

[ίηίε] ίι-ουα .1 . .Γοηη, αη(3 'ίοΐΐοίνβά ηίηι. 3 ΡίηΛε ηπά εαίΐη πηίο ηίηι, 

βυτος "πρώτος" ΤΟν αόελφον ΤΟΙΆΟΙΟν Ζΐμωνα> Και λεγεί Ιΐεεείαε, Λνηιεη ίε, οε- 

'ηε 2 ηΓ8ί . '&ΓΟίηβτ ' *Με 5 οτνη δίηιοη, αη<1 εα^ε ίη^ ίηίεϊρΓεΐεά, Ιηε 

άύ',ψ, Εΐψηκαμεν τον μεσσίαν, ο εστίν ιιεθερμηνευόμενον ι, Γ οή§ίιΐ ΐήω ίο^βευε!• 

Ιο Μια, "\\ Γ &η.ατείοιιυΛ ίηε Μεεείαε, τνηίεΗ ϊε Ιοείίι^ ίηΙεΓρί'εΙειΙ Αηιΐ \νηεη ^ειΐί οε- 

ρ ό" χριστός" ,43 ίκαϊ" ΐ/γαγεν αΰτδν προς τον Ίησοΰν. ^ β^'η ^ε'^Μ^οϊ 

ίίηε ΟΙΐΓίεΙ. ^- Αη<3 Ιιε 1ε(1 1)ίπα, Ιο αεευε. ,ΤοΐίΗ,: ΐηοιι εηαΐϊ 1^6 

εμβλέψας/δε 11 αΰτψ ό'Ιησοϋς εΐπεν, Συ εΖ Σίμωνό υιός ΐΒ^\ η ι^ρ Τ α' Λ ^οΏ°Α 

ΑηάΙοοΗη^'ίΐί Ιιίαι ^ειιε εαίά, Τΐιοπ αΓί. δίπιοη ίηε βοη εΐοηε. 43 ΤΙιε ι3π,7 ίοΐ- 

"Ίωΐ'α• 11 σύ κληθήσφ Κηφας, ' ο ερμηνεύεται Πέτρος. ίοΓιΐίίηίΓβαΐΥΐεε'ίηα 

οί ^οηίι8 ; ίηοπ δΐιαίι- ^ε ειιΐίειΐ Οερίηιε, τνηίεη ίε ίηΙεΓρΓεΙεά δίοηβ. πηιίείΐι ΡΙι^ίρ^ ' ο,ηΟ. 

44 Ύ?) επαύριον ήθέλησεν _ ι ό Ίήσοϋς Λ εζελθεϊν εις τήν εαίώιιηίοήίιη,Ροΐΐοίν 
» Οη ιΐιε ιηοη-οιν .. ΜεείΓείΙ ~ ^εειιβ ίο β-ο ίοΓίη ίηίο ; ηΐ6 ' 

ΓαλιΑαίαν' και εύοίσκει Φΐλιππον και Χέγει αύτψ ν , Ακολουθεί 

αηΐΐΐββ, αηοΐ Ιιέ Γπκΐε ΡΚϊΙϊρ αη"3 εα Γ ε ίο ηπη, . ϊΌΙΙοντ 

μοι. 45 τ Η)'.όίε ύ Φίλιππος άπο ~Βηθσάϊδά, εκ της πόλεως 

ιηε. Κο•\ν-\νηε .-. 'ΡήίΙίρ &οηι Βείηε8.ϊ<1α, οί ίηε οίίχ 

•Άνδοίου και Πέτρου. 46 Εύοίσκει Φίλιππος τυν Ναθαναήλ «ΝογΡΜΐΐ Ρ τ™εοί 

και λέγει αϋτω, "Ον εγοαφεν ^Μωσης" έν τω νόμω και 4 , 5 Ρ1 »ΐφ ηηάείη Να- 

,Η.^ ε,/β ^ίο Μηί,'ΕΗίζηΙ ^!> 01 η 4ίοί β %ϊ "Μοεβε ' ρ ίη ίώ 1α^ αηΐ ^^,^ ^ 
οί προφήται, εύμηκαμεν, Ίησοϋν *τον η υ'ιόν του Ιωσήφ τον ίο>"ΐΊ »ί°>. οί τνηοηι 
ίΐιε ρΓοραείε, τνε^ίουηα, Λεηε ίηε εοη ,. οί^εβρώ ν,αο | η ° Ε ρ %^ α \7^Η?β• 

άττο ^Ναζαρέτ. 11 ! 47 7 Κλϊ" εΐπεν αυτψ Ναθαναήλ, Έκ ίε••*^ ο£ Ν.ιζαΓείη, ΐηβ 

[ϊε] ίΓοιη Λ'αζίΐΓβία. Αηά "εαϋ Ηο *ηΐηι 'ΝαίΙιάηαεΙ,- Οαί οΐ εοη οί Ιοεερίι. 46 ΑηΛ 

νχτ ν > ιι ?» ' » λ, .- , -„•.».'., ΛαίΗίΐηαρΙ εαιΛ πηίο 

■ Ναζαρέτ ςυναται τι αγαυυν είναι; 1 Αεγει αυτψ"- Φίλιππος, ηίηι, Οηη ίηει•ε &η7 

ΝαζηΓοίη οαη. ΆΏγ ^οοιΐ ίηίη^ οβ ? "δίίχε Β Ιο "ηίηι 'ΓηίΙίρ, • ^ ^. ΐη ' η? , °, οη ^ °¥ £ 

"Ερχου και 'ίδε. 48 ΕΙδεν ύ ϋ Η Ίησονς τον Ναθαναήλ ερχομενον εαίιη υηΐο ΐιίιη, Οοεοθ 

όυιηε αηιΐ εεο. "δαλν Μεενιε Ναΐηαηαεί εοηιίη§- ■ αΏ <^ εεε. 47 ^ε^^αε εα\τ 

. / ,• Λ » ι . ~ »/ τ ιν > λ η~ ,.„>! -, Ναίηαηιιεί οοιϋίη^ ίο 

πρυς αυτόν, και λέγει περί αυτού, Ιοε αληΰως *■* Ισραήλ- μ™, αηΛεαίιη οίηίπι, 

ιο ηίηα, αηά εηχε οοηοει•ηίη^ ηίηι, Βεηοΐά ίΓηΙ^ αη ΙεΓαεΊ- Βε1ιο1<3 αη ΙχΓίιεΙίίε ίη- 

ίτ?;ς." εν ψ δόλος ούκ.'ΐστιν. 49 Λέγει αυτψ Ναθαναήλ, &αϊύ\ 48 ■Λ'αΐηαηΛβΐ 

Ηε, ίη τνηοηι ^άίΐε ίε ηοί. 2 δατε 3 ίο 'Ίιίηι 'ΝαίηαηαβΙ, ε&ίΙηηηίο1ιίηι,\νΐιεηοθ 

χ-, ■ η ■ ' >α ιη Ηη < ιι >τ « τ > ΙνηοΛ'εεί ίΗοη ιηε? ^β- 

ΙΙοΗεν με γινωσκεις; Απεκριθη αα υ Λ Ιησούς και ειπεν αυτψ, ει15 α η*ννοΓειΐ αηα εαίβ. 

;\\Ήεηο8 ηιε 1ςηο\νεεί ίΐιοιι ? ^ΑηίίνεΓεά ^εεηε »η<1 εηία ίο ϊιίηι, πηίο Ιιίηα, .Βείοι•β ίηΛ6 

— δε Τ. Α €ί77αν 1-ΤΤγΑ. ε ' 

δΐΐίΐΐΐ ΚΟΟ ΤΤΐ'Λ. *■ η,\θαν ΤΤγΑ. 

βι,τΐ'ΓΑλν. ™ + [δέ] αηά ι. 

1 — και [ι,]ΤΤγΑ, γ — δε αηά ΟΤΤΓΑν. ε Ίωάνον οί ^οΐΐπ 17Γ]• ; 'Ιωάι 

Ίγσοϋς (νεαιΐ Ιιβ (ΙβδίΓβά) οι,ττΓΑΛν. ν + ό Ίησοϋς <Ιβ8α3 (ΐΐηάδ) ι,ττγα 

1.τΐ' Α\ν. '* — τοί' ι,Τ[Τγ].. ν Να^αρε'θ ίϊΟλν. ζ — και Ι. & + 

ι,ιτ,Α\ν, «» Ίσραηλείτηϊ ττγ. ^ — ό οι,ττΓΑνν. 



184 Ι ϋ Α Ν Ν Η Σ. Ι, II, 

Γ^ΐΐίρ «ιΐΐεά ί'ιεβ, / Πρό τον σε Φίλιππον ώωνησαι, οντά νπο την σνκην. 
ΐΗοΛκ ^Τε,'ϊ δαη-ίτ^ ΒοίυΓΟ {1ΐί ' ι Ηηοε 'ΜιΠίρ "βουβά, [ίΐιοη] ϊ.εϊη & υηαβΓ «ίο -β 8 .ΐΓββ, 

49ΝΛΐΙω,υίΐβΐΜΐ8»βι•βί έΐδόν σε. 50 Άπεκρίθη* Ναθαναήλ 'καί λέγει" Βαϋτψ," ^'Ραββί, 1 
Κ^ΓλοΗγ* ίηο Ιει ^ *»«*, ." ΑΒ "Τ Λ ^ α ^ η&β1 ^ βαγβ ίοηίηι-^ Ε*1,υί, 

δοη ο£ Οου; ΐηου '&ι-ί σ ν ξΐ ο νιος τοΰ θεοϋ,- συ 'εΖ- ό βασιλεύς" του Ισραήλ. 

ΙΛθ Κϊηρ οί ΙδΓαβΙ. ^ α ^ Λβ δοη ο{ α ι1ιοα βΓ( . ι1ιβ Κ1η£ , οί χ ^ 

50 ,ΓεΒΠϊ ιιηδ^ΒΓεά άπα •, , 1 '_ , „ _ " , 

βαίά αηίο ΐιϊπι, ΒοοαηδΘ 51 Απεκριθη Ιησοϋς και είπεν αντφ, Οτι είπόν σοι, *Είοον 

Ι Βαί(1 υηίο ίηβε, Ι βολτ -Α.ηδ\νρι-εά ^βϊΐιβ αηά εαία ίο ηίηι, Βοοααϊε Ι δαία ίο Εΐιοε, Ι βατν 

ίηεε ιιηίΐυνίΐιο πβ-ί,Γββ, , , „ , , 

ΐ3βΐίονε5ΐ ίΐιοα? ίΐιοα σε νποκατω τ"?/ς σνκης, -πιστεύεις", μειζω τούτων 

8|ιη1ΐ8βΘρι•βαί6Γί1ιϊη?Β ι ηοο ι.ηαβΓ ΐΐιβ β£-ίΓββ, οε1ίενε5ΐ ίηυυ? βΓεάίει• ίηίη£3 ίΐιηη ίηεδθ 

ίηαη Ιηβεβ. 5.1 Αηά Ηβ , „ . .. _ _ ΤΛ , Λ , , ~ > . , , , Ν , ■ ~ 

ΕίΐίΛυηίοΐιίιη,Υεη^, 'οψει." 52 Και λέγει αυτφ, Αμήν αμήν λέγω υμιν, 

νεί'ίΐτ, Ι δαν ηηίΌ νου, ίηου δηαΐί εεε. Αηά ηβ δανέ ίο ηίηι, νει-Πν £ , νεηΐν Ι ε.ιν ίο νου, 

ΗβτβοϋβΓ νε δΐιαίΐ κεβ _ , , „ .. * , η * , 1 , , , , 

ΐιεηνεη ορεη, ηηά• ίηβ απ Μρτι οψεσσε τον ουρανον ανεωγοτα, και τους αγ- 

αη^εΊκ οί Οοά αδοεηά- Πεηεείοηη νε δηαΐΐ εεβ ϋιβ ηεανβη ορεηοά, &ηά ί)ιβ ηη- 

τιροη ίίβ 8οΒο°ί θ ^ΐΕΐη5 γέλους τοΰ θεοΰ αναβαίνοντας και καταβαίνοντας επι τον 
^εΐ3 οί 6οά ίΐβοεηάίη^ &ηα άβ3εεη<ϋη^ . οη Ιΐιο 

II. ΑηάΐηείΓΠΓάάίΐτ ν'ιδν τον άνθοώπον. 

ίηεΓβ \7α3 η, ηαίίΓΓίιικε β οη ί ίηαη. 

ίιι Οαηα οί Οαΐίΐεβ ; _ , _ , , , ., , , . . 

»η<ΐ ίΐιε. ηιοΐίιεΓ οί 3β• % Και °τ]) ι/μ; /$ τ$ τριτψ γάμος εγενΐτο εν °Κανφι 

βιιη τν»3 ίΗβΓε : 2 αηά Αηά' οη ίΐιο '^άα,γ Ίηίπί η ηιαιτίη^ε ίοοΐ; ρΐΛεβ ϊη Οιηιι 

1)οίη ^^3υ3 Ώ'ίΐβ ε.αΙΙεΛ, „ _ , , ; , τ , / ~, τ ~,^ -ϊ ι \-/α' «< 

βηΛ ηί8 αϊδοϊρίοβ, ίο της ΤαΑίΚαιας' και ην ι\ μητηρ τον Ιησού εκεί. 2 εκληυηχε 

ίηε πΐ£ΐιτίη.§8. 3 ΑιιΛ οί ΟαΙ,ίΙοο, αηα 5 ν.•.α3 ι £1ιβ'-ιιιοΙη('.ΐ' 3 οί νε3«3 ΙΙιογθ. Αυά 3 Λν.α3''ίϋνίιβ(1 

τπηε, ίηε ιηοίηβΓ οί και ο Ιησούς και οι μαϋηται.αυτου εις τον γαμον. 3 και 

ίβ&α3 εβ,ίίη 'ηηίο ηίηι, =£ΐΐ50• τ ^β3113 αηιΐ ηί3 (Ϊί30ίρ1ε3 ίο ΐη'β ηιαπΊαΒΟ. Αηά 

4 ,168118 βΐϊ^η ηηίο ηβΓ, ρ ΰστερήσαντος οίνου" λέγει ή μήτηρ τονΊησον προς αυτόν] 

ΛΥοηιαη, τνηαί Ιιιιτθ ϊ ί)είη§- άοΰοίεηΐ οί τνίηβ -^ε^β Ηηε 2 ηιοΙη6Γ 3 οί νοβυε ίο Ιιίηι, Ι 

ηοηΓ ίη^/οΖε! *ΟΙνον ονκίχονσιν." 4 Γ Αέγει αϋτ^ 6 Ίησονς, Τί> ϊμοι και 

5 Ηί3 πιοίηεΓβη,ϋΗιιη- Τ/ϊηβ ίηε^ ηανβ ηοί. 2 8αχ3 3 ίο "ηβΓ 'ίεβιΐδ, λ\ Γ 1ΐΛί ίο ιηο :ιη<1 

ίηε Βετ?•αηί3Λνΐ8^ σο ^ γνναι; ονπω ϊ)κει Ίμώρα.μον. 5 Λέγει ή,μήτηρ.αντον 
'-,ο ίηεε, -ϊν'οηιαιι ? ηοί νβί 18 εοπιβ ιηίηε ΙιοαΓ. 3 8ίΐ73 4ιί3 2 ηιοΙηεΓ 



νου, <αοι'ί. 6Αη<1ίη6ΓΘ ίο ίηεε, ^νοηιηιι ? ηοί νεί ϊβ οοιηε ιηίηε ΙιουΓ. 3 8ίΐ78 ^ήβ 2 ηιοίηεΓ 

\νοι•β εεΐ ΐη•~ " 

7Β.ί8ΓρθίΒ Οί 
,«βΓ ί' 



ΛεΓΘ ,είχ το ΐς βιο,κόνοις, "Ο.τι άν λ&γφ νμΧν, ποιήσατε. 6 τ Ησι 



αίί8Γ ίηε ηιαηηοι• οί ι ° ίηβ 36ΓνΛηΐ3, \νηαΙεν6Γ ηβ.ηιηχ 8α7 ίο νου, (Ιο. -Τηεκ 3 \νεΓβ 

" Ί ^3 ΡΠ οη?1°ηίη θί ί^ο ^ έ ^ κεϊ &υ ^Ρ ίαι λίθΐϊ/αι" εξ ι κείμεναι" κατά τον καθ α- 

ιΓί^Γε^ητϊΐη^ρίεΓε Ήηα ίίιβΓβ 2 νναίβΓ-νε33εΐ3 3 οί 4 8ίοηθ 'βϊχ 8ΐηηαϊη§τ ίΐοοοηϋη & ίο Λβ ρυη- 
7 σβευβ «αίΐη υηίο ο ισ μον τώι/ Ιουδαίων*, γωρονσαι άνά μετρητάς δύο ή τρεΊο. 
ροΓ^ίίηΙ^Ι^ '^ν ° ί11ΐ , Θ ^Τ' \ ΚθΜίη ! 'βαεη ^η,είι•^ ί,οοί ίΐ«4 

ΐηεν ππεά ίηειη ηρ ίο 7 λέγει αϋτοΊς ύ'ίησονς, Γεμίσατε τάς υδρίας ύδατος.^ 

-δη,ΥΒ 3 ίο "ίηειη ^63υ8, Ρϊΐΐ ΐηβ ν/ΕίβΓ-νβΒδβΙβ \νϋη ΛναίΡΓ. 



3 Αηά Κβ 

Ι^ίΙη 



,&ηάΐ)ε£ΐπιηίο Και εγεμισαν αντάς 'έως άνω. 8 Και λέγει αντοΊς, Άν 

«ιθ ρονβΓηοι- οί ίηβ Αηά ίηε7 ηϋεά ίηεηι υηίο [ίηε] Ιη-πη. Αηα ηε βλυβ ίο Ιηειη, Ετ^ν 

ίεα8ί. Αηα ίηεν ίκυε . , . „ , , , , . , -, ,,, „ 

ίί. 9 'ννηεη ίηε ηιίεΓ τλΊ)σατε ννν και ψερετε τφ αρχιτρικΑινψ. τ Και" 1/νεγκαν. 

οί ίηε ίειίΒί ηαά ίαβίείΐ 011(; ηοη τ ηη( ι οιι1τν ΐο ίη0 χηαδ'ίβΓ οί ίηε Γβββί. Αηα ίηεν ομτϊ6(3 [ϋ]. 

ίηε τναίθΓ ίηαί' τνββ „.*»!/ < . χ » « Γ • 

ηιαιίε \νϊηε, αηα Ιαιε^ν. 9 ως.οε εγεί'σατο ο αρχιτρικλινος το νοωρ οι,νον γεγενη- 

ηοί τνηεηεθ ϋ ίνα»: Βυί 'ίνήεη 1ΐ£ΐά'ίία3ΐεα Ηηε 3 ηια3ΐοΓ 3 οί 4 ίηε 5 ίε;ΐ3ί ίηβ ΏΊΐΙει• "κ-ϊηε Ίηαί -ηπα 

(1>υί ίηε , βθΓναηίβ , ,,>5> , η ,/ <5.,γ,?, *^ , 

ν/Μοη ατίίν ίΐιβ ^ναίεΓ μενον, και ονκ-^οει πονεν εστίν οι.οε διάκονοι φόεισαν οι 

Ιοιενν ;) ίηβ βόνβΓηοΓ '^εεοηιβ, ,β,ηά ϊαιενν ηοί ν/ηβηεβ ίί 18, (Ιουί ίηο δεΓναηίί Ιςηβ-ϊν νιτηο 

οί ίΐιο ίε.ΐ8ί εα,ΠεΛ ίηε , ^ . >"?.^. ~, . / >->. -> 

1>Γίαε&ΐΌοπι, ίο ίΐηά ηντληκοτες το νοωρ' φωνει τον ννμψιον ο αρχιτρικλινος 
Βαίι,ΐι υηίο ηίηι, ΕνεΓ^ ηαάάτίΐ\ντι ίηε •<ν8.ίβΓ,) β οα1ΐ3 7 ίηε ^υΓϊΛί^ΐΌυηι Ίηε -ηι:ΐδΐβΐ' : *οί Λ ίηε 5 ίε»8ΐ 

άτ> ! ίη' Λ 36Ρ 1 ίοΓΐη η ΒοοΙ 10 και λέγει αντψ, Πάς άνθρωπος πρώτον τον καλόν όΐνον 

ν/ίηε ; Η,ηα ινίιεη ηιεη &ηα β&υβ ίο ηίιη, Ενενν ηιαη ήτδί ίηβ εοοά ^ίηε, 

β + αντω 'Ήίπΐ [ΐ,]τΤηΑ. γ — καϊ λέγει [Ι,]τΤγΑ. 8 — : αύτω Ι,ΤΤγΑ. >» 'Ραββίί Τ. 

• ό βασιλίνς 'εϊ Ι. , βασιλεύς εΐ ΤΤγΑ. κ + οτι Ιΐΐιιί Ι,τΤγΑ. ' όι^ βί.ΤΤΓΑ\ν. 1Τ1 — απ 

άρτι ι,τΤγα. η Τ7? τριτϊ} ήμερα ΤγΑ. ° Κανά ΕΙ.ΤΪΓ. Ρ οϊι^ ονκ είχοΐ', ότι συνετίλίσθη 

6 οίνος τοΰ -γάμου, είτα ννίηβ 11ιογ Ιιαοί ηο^,, Γογ ίΐιβ -«νίη© οΓ ίΐιε Γη;ιη-ί;ΐ£6 (Ό;ΐ8ΐ -^ναϋ Γηιί^ΐιβά. 
ϊΐΐβΐι τ. 'ΐ οΐΐΌ9 οι'»κ εστίν ννίιιβ ΙΙϊβΓΘ ΪΗ ηοί τ.. Γ + καϊ 3,ηά'(ϋβ8α5<) [ι«]ΤγΑ. 3 ΚίΟιναΛ 
νδρίαι ιτϊγΛ. ι κειμεναι ρίααιί αβίΐ' Ιουδαίων ΤΤγΑ. τ οί δέ απά ΐΐιβγ (ΟΛίτίβά) ΤΤγΔ. , 



II. 70Η Ν. 18-5 

τίθησιν,' και όταν _ μεθυσΒώσιν *τότε" τον ελάσσω' ^Ζ^^^,-Ιτ** 

βείε οη, »ηά τνηειι ίβο^ ταα,γ ϊιεινβ άτηπίΓ ίτββίγ ίΐιεη 
ρηκας τόν. καλόν 
Ιι&εί Βίερί ίαβ {τοοά 

Ύ^ι;" άρχ»?ν των σημείων ό'ίησοΰς εν ζ Κανφ ]] της Γαλίλαίας, ο&ηα οί ^Ηΐεβ £ 

ι 1>θ ? ίιιιιίη & 3 οί ΗΙιθ 'είέτηε 
και Ιφαν'ερωσεν τήν.δόξαι 

ϊΑά ϊα&ηΊίβεΙβά ίαϊε βίοτν ; ο,ηά 3 οε1ίενεά *οη . 5 πίιπ 

οϊ.μαθηταί-αντον. 

'Μδ 3 άΪ8θίρ1β3. 

12 Μετά τοντο κατέβη ε!ς ^Καπερναούμ," αυτός και ή 
ΑίβΒΓ. ΐΐϊίε ηε τνεηί άο*νη ίο ΟαρβΓΠΕίιιπι, ηβ αηά 

μί/τηρ-αΰτοΰ και οι. αδελφοί ^αυτοϋ" και οί.μαθηταί.αύτόϋ, και 

Με ιηοίηβτ &ηά *οτβΙητειι ι Με ειηά ηίε άίεείρίεε,' . _ βηά 

εκεί έμειναν ού πολλάς ημέρας. 13 Και εγγύς ην το πάσχα ^ ΑΆβ . αύΒίΒτ7 ^ 

ίηετε ίπβταοοάβηοί 1Μ117. 5*$». Απά η«ιτ »ββ «ιβ ρΜβονβρ ά< ^™*^^^ 

των Ιουδαίων, και άνέβη εις Ιεροσόλυμα ό'Ιησονς. 14 και &β, »ηα Με ιηοΐηοι-, 

«Ο»: ίεννε, *η<1•ν 6 η^ρ«*> *«»*£ . ^«Ο Αηά £^$£?^£ 

πωλοϋντας βόας καί πρόβατα και εοηίίηηεά ϊΚβτβ ηοε 

•Ηο εοΐά οχεη *πά εΐιεερ απά Βΐ ? .ηγάαγε. Ι3Απάίη θ 

περιστέρας, καί τους κερματιστάς καθήμενους" 15 καί ποιη- Ίαζηά, απά ίεετίΒ ν/επί 

άονεε, αηά ΐ&β πιοπεν-οη:ιη£εΓΒ είΙίίη£ ; αηά ηανίη^ πρίο σεΓΠ8α1βιη,14 & η<ϊ 

• , ■ , ' , " , ,'μ * , - ίοηηά ιη ίΐιβ ίεπαρίβ 

σας φράγελλιόν εκ σχοινιών παντας εξεβαλεν εκ του ίϊιοεε ΐΐι&ι εοΐά οχεη 

ηΐίΐϊβ α εοοι»£8 οί οοτάε *α11 'ηε -άτονε 3 οπί ίτοπι ίηβ »ηά εηεερ &ηά άονεε, 

~ ,Α , η , , Λ .. η &ηά ίηε οπαηίχετε οί 

ιερού, τα.τε : πρόβατα και τους βοάς. και των κοΚΚυριστων ιηοηεν είίίίη@: : 15 αηά 

Ιεπιρίε, ΐιοίηίηή• βηεερ αηά- ίηε οχοη ; αηά οί ίϊιε πιοηεχ-οηειηΒ'ετε ννηεη ηε ηαά ιηαάε α 

>„> „ , , „ , , ν , , , -ι/-.> Βοοηπτε ο£ εΓηα.11 οοτάβ, 

εξεχεεν Ύο κέρμα" και τας τράπεζας ανεστρεψεν. Ιο και ηο άτονο ΐηειηιιίΓοηΐ 

Ιιβ ροητεά οιιί ίηβ οοίη. αηά ίηβ- ίαΐάεε ονετίητετν. Αηά οί Ιηε Ιεπιρίε, αηά ίΙΐΘ 

~ ι , •. ~ -ί ι κ ~ είιεερ, η,ηά Ιΐιε οχεη ; 

τοις τας περιστέρας πωλονσιν. είπεν, Αρατε ταύτα αηά ροατεά οιιί ΐΗβ 

Ιο ίΐιοεε \νΙιο 2 ϋιβ Μονβε 'εοΐά Ιιο εειίά, Ταΐίβ ΙΛοεε ίΜΒ£3 οΙίΕΠΕτετ^' ιηοιιον, αηά 

έντεϋθεν' ά μή.ποιεΊτε, τον οίκον τοϋ.πατρό'ς.μου οίκον εμ- ΐθ&ηά^αΤά υηΐοΐΗειά 

Ιιεηοε; Ίηβ,ΐεβ ηοί ΐΐιβ Ιιοαεε οί ιην ίαΐίιετ Λ Ιιοιιεε οί ιηετ- ΐΐιαΐ εο1<1 άονΟΝ, ΤαΙίθ 

πορίου. 17 Έμνησθησαν.'δΡ . ο'ι.μαθηταΐ αΰτοΰ ότι γε- ^ βη 1 ^ Ε &ί 

οΐιαηάίεβ. Αιιά 3 τεηιεηιοεΓεά 'ΐιίε -ιϋεοίρίεε ίΜαί , τπ-ίΐ- Ηοιΐ3ε ηη ίι6α?ε οι ηιετ- 

γραμμένον ίστίν, Ό ζηλοζ τοϋ-ο'ίκου.σου ί κατεφαγέν η με. ^"ρ^' ι•βϊηβΕα^βΓβΙ 

Ιεη ϋ ιέ, ΤΙηβ ζεαΐ οί ΐΜηε Ηοιιεε ϊια.5 εαιεη ^ιιρ 'ιηο. ί^ΐ' ίΐ τ.Ήε Ώ'τίίιρη 

18 Άπεκρίθησαν οίν οι Ιουδαίοι καί Ζεϊπόν* αντψ, Ύί ^ι^οΙΐο^'ωε^Τ^ 

Άηε-ϊνετεά ^Ιιετείοτε Ηΐιο ^εντε ήΐιά εβ,ίά ίο Ιιίια,. ΤΠιαί 18 ΤΙιεη^αίιεν,-ΟΓεά "ίβ 

ση μείον δεικιη>εις ημίν Οτι ταϋτα ποιεί ο; 19 *Άπεκρίθη ??" 3 ■,.?/"! 8αί<1 ]" ηί<> 

εί^η. ( εΊιοινεεί ΐΐιοα ίο'υε ίΐιαί Ιΐιεεε Ιΐιίη^ε ίΐιοα άοεεΐ ? =Αίΐϊ-ϊνετεά ^Γώου ηηΐο^ βεβ- 

Λ ό" Ίησους και είπεν αυτοίς, Αύσατε τ νν.ναόν. τούτον, καί Ην" ™β *' Λί ΐ1ιοπ ^ 003|; 

ν«οβ πηά εαίά ίοΐϋε,η, Οεείτοχ τΐ,ίβ ίβπιρίβ, ' βηά \ά εαιάηη! 

τρισίνήμέραις έγερώ αυτόν. 20 %Εΐπον'> ■ ου ν όϊ Ιουδαίοι, *ο ίΐιβπι, Ώβείτογ ίΐιϊβ 

ΐΙΐΓββ άΑ 7 8 Ι ίνϋΐ τίΐίβε αρ ϋ. *&ιϊά 3 ΐ1ιβΓείοτο Ηΐιβ ^βννε, ^™Ρΐ?, ^ ιη ίίιτεε 

ιη, ι χ ', . , ■ ■, , _ ' , άανβ Ι ννιΐΐ ταιεε ιί ιιρ. 

ΪΤεσσαρακοντα" και εζ ετεσιν ι ωκοοομηθψ ο.ναος.οντος, και 20 Τηεη εαίά ΐΐιε σε^νβ, 

Ροτίν »ηά 8ίχ νβΛΓΒ ννο8οαϋάίη§' «ιίε ΐοιηρίε, αηά ΡθΓί 7 »ηά είχ νεω-ε 

. , , ~ , , ο-, »τ, - " ϊ» »\ '^' 13 11η5 * βιη Ρ 1β ι» 

συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αντον ', 21 Εκεινος.οε ίλεγεν \>ηίΐάϊη§ εηάινιΐιηιο'α 

«30\ι ίη ΐΐιτοε άαν3 ννϊΐΐ ταϊεβ αρ' ίΐ? Βαί Ιιε εροΐίβ γ^λγ ίί ιιρ ϊη Ιίιτεβ 

~ _. , ,--/-«« τ . - 3ϋνε ? 21 Βιιί Ιιβ ερΛ^β 

Λ-ερι του ναού του.σωματος.αυτου. 22 οτε ουν ηγερ- ΐ «ιβ ίεπιρίε οί ΐιϊβ 

εοιιοει•ηίη? ΐΐιε ίεπιρίε ' οί ηίε 1ιοά7. ^Ιιεη ίπετείοτε Ιιε ^ναε υοάν. 22 Λνηεη Ιηβτε- 

λ -, ~>'.λ « η < > ~ " ίοτε Ιιε τναε τίεεη ίτοιη 

νη εκ νεκρών εμνιμτθησαν οι.μαβηται.αντου οτι ιη6 άοαά, ηί 3 αί, ίΐί« 3 

Γ&ίεεά ιιρ ίτοπι ειιηοη§• [ίΐιε] άοαά 3 ι•επιεπιΙ)εΓεά 'ηίί -άίεοίρίεε ίηαί τειπεπιοετεά ΙηειΙ πθ 

χ — τότε [ι,]τ[τγα]. >■ — ττ/ν ι,ττγα. . ' Κανά ΕΙ-ΤΤγ. β ΚαφαρίΌΟνμ ί,ΤΤι Α\ν. 

^ — αυτοί [Ι.]Τγ[α]. <= τά κέρματα Λβ 0Ο^Π3 ΤγΑ. <* + [και] &ηά Ι-. ε — 5έ &Ιιά [ι,]τΤγΑ. 

( καταφάγςταί τνιΐΐ βαί, ιιρ ΟίΤΤιΑλν. ε ίΐπαν Ι-ΤΤιΑ. ' ^ — ό ΐαΤτΑΛν. > [εν} Τγ. 
* Ίεσσεράκοντα ΤΤγΑ. ! οίκο&ομή&η Τ. 



ΙΩΑΝΝΗΣ. II. ΙΠ. 

ί^ιηΓ^η^^ 11 ^-- Τοΰτο ελεγεν "αύτοΓς," και επίστενσαν η) γραφ$ καΊ τψ 

Ιίενβιΐ (ηο 90ΓΪρ{ιΐΓβ, ΐΐ113 ^ ε Ϊ1βί 3!ι > 3 ί0 Ιΐϊβιη. *η<1 οεΠθτθ<1 ΐΐιβ 80Γίρια Γ β &ηά ΙΗβ 

ε.ηά «ιβ ^οΓά ^ηίοη λόγω η ω" 'είπεν ό Ίί?σοΓ'Γ, 
ΛίΜ ααόΐ βαιά. ^^ ^ %αΛ , βρο]Εθη ,^ _*■ 

23 Νοτ, ^ι^ι,ο^ ^Β,ί^ϊ,ίΐ,^ ° ΊεροσοΧνμοις εν τψ πασχα, Ην" τ$ 

ίη ίεπιείΐίειη αϊ ίηβ , ΒιιΙ ^ηεη ηβ Τ703 ιη ίβπίΒαΙβπι »1 ίηβ ρα 5 5ονβΓ, αί 11ι β 

ρη,ΒδονοΓ, ία ιΐβ £«151; £ορτ?7, πολλοί επίστενσαν εις το.όνομα.αντον, θειοοονντες αυτόν 

Ε»ινΐη6πιίΓαοΐ68Τ7ήίοη τα σημεία Ά εποίει. 24 αντοο.δε ιό" 'ϊησονς ούκ.επίστενεν 

εοϋ υαί,ο ίηοιη, ι>β- τ ίαντον η αύτοΤς, δια τό.αντόν.γινώσκειν πάνταο, 25 καί 
εαηδβηε ^ηβτν αΐΐ 77?»» ■- ■-.--■- - -• -•' 

25 αηά ηεειίεά' η 



&11 [ιηεη], 






:ίί3- οί Ότι ον χρείαν εΐχεν Ίνα τις μαρτνρήση περί β Γθϋ" ό.νθρώ- 
*ί° Τ -~ ^ ^ϋβ^ ίηαί 3 ηο *ηοβά 'ηβ -ηίΐά ίηη,ί αη^ εηοαία ίββίίίχ οοηεβΓηίη^ ηιαη, 

1]ν εν τψ άνθρώπψ. 

3 ^ΐΐν.δε άνθρωπος εκ των Φαρισαίων, "Νικόδημος όνομα 

Βηί Ιηβτε ν^Β^ & ιηεη οί ίΐιβ Ρηαι-ίβεεβ, Νίοοάοπιυβ 2 η»πΐθ 

αύτψ, άρχων τώνΗουδαίων' 2 οντος ηλθεν προς ι τΰνΊησοϊν' ι 

III ΤηεΓβ -π-ίΐδ η ' 1ιί£ '' & Γα1εΓ οί ίΐ10 Λ«Ε ; ηο οαηιε ίο , ^εηβ 

κιηη ο£ ίΐιο Ρΐιαι-ίεβεδ, νυκτός, και είπεν αύτψ, ν 'Ραββί, η ο'ίδαμετ Ότι άπό θεον ελη- 
ηαπιειΐ Νΐοοάβηταβ, α 0? ηί „ ηί αηά . 8ηΜ ΐο ηίπι ΒλοΜ,• *τβ Κηοντ ΐηαΐ ίτοιη βοά ίίιοα 

ηιΙβΓ, οί ίηβ ίετν 3 = Λ α £ 5 ' « , <. . , ' - , „ Γ , „ 

2 ίΐιβ καιηβ ε.ιιηε ίο Αννας όιύασκαλος' ουόει,ς γαρ ν ταντα τα σημεία ονναται" 

σεκιΐΒ 157 ηί§-ηί, &ηά ηΛ5 ί οοπίθ ε, ίθίΐεηθΓ, ϊογ ηο οηε ίηεβθ ' βΐΏΐβ ίδ'ε,οΐθ 

Β»ι4 υηΐο ηΐπϊ, ΕαοΜ, ._ ,, , - ~ ,, , τ , η , »>-«>. • Λ 

■κ-θ ΐαιο^ν ίηίΐί ίΗου ί«•ί ποιειν α ,σν ποιείς εαν.μη ^ ουευςμετ αντον. 3 Απεκρινη 

β. ΙειχοηεΓ εοηιε ίΓοηα ίο άο τ/ηίοΐι ίαοα άοοδί αη1εΒ3 ^οβ Όοα ίνίΐη ηίπι. "ΑηΒ'ίνεΓεά 

Ο.Μ.ί : τογ ηο ηιη,η Οάώ. -<,, > τ ~ ^τ ' >~».< >ν •»? ?, / 

άο ΐηεββ ιαϊΓ3.οΐ€8 ίηη,ι ο" ϊησονς και είπεν αυτψ, Αμήν αμήν λέγω σοι, εαν.μη 

ίΐιοη <3685ί. εχοερί Θ-οιϊ 'ίβδίΐΒ αηά β.αϊά ίο Μαι, Υεΐ'ί^ νεΓίί7 Ι =&7 ίο ίηεε, ϋηΐεδδ 

8Π3»εΓε<ι™ά εαίάυη- «ς •γεννηθ?~) άνωθεν, οϋ.δνναται ίδεΐν την βασιλείαν τον 

:ο Ιιϊιη, \ τ - Ίΐν. τ. -ίΐτ, αη^οηβ 1)0 1)0Γη «,ηέλν, Ιιε οαηηοί εεε ίηε Μη§Τ(1οηι 

&ηιαη 11 ο6 οοΓη•3,8•8.ίη! θεοΰ. 4 Λέγει προς αντον τό η Νικόδημος, Πώς δύναται άν- 

ηε εαηηοί 5εε ί ηε Μη§•- οί &οά. '^δα^Β 3 ίο 4 ηίηι 'ΝίεοΛειηαΐδ, Ηοιν οαη α 

άβΜτΐίβαΙι^ηηΐοΐίη" θρωπος γεννηθήναι γίρων ων ; μη δύναται εις την κοιλίαν 
1)8 ϋο^η *ο!(3 ',οείηβ• ? ε&η ηο ϊηΐο ίηβ τν-οπιο 

ς.αντον δεύτερον είσελθεϊν και γεννηθηναι 

οϊϊ^ηιοΐηβΓ'β οΐηίβιηοΙηεΓ α βεοοηΛ ίϊηΐθ εηίεΓ &ηΛ • οεΐ>οι•η? 

Π^Β^ε^εάΤε- κ 9 ίθϊ > ^ '^οΰς, ΪΑμήν αμήν λέγω σοι, εάν,μη τις γεννηθ$ 

Γί!ί τβΓ ίΐ τ χ 8 ατ'αηίο 3 ^' 6Γβ<1 ^83113, ΤβΓϋ7 τβΓϋ7 Ι 3117 ίο ίηεθ, υη1ε39 αηχοηβ οε οογπ 

«ιοβ, Εχοερί η, ηιαη \ΐ νδατος και πνεύματος ον. δύναται είσελθεϊν εις την βασιλείαν 
^ίηΓδρϊΗί'ηϊοΛηηοΐ οί Ώ-ίι1;6Γ Ληί1 οί 8ρΐΓίί ^ 6 0!ΐηηοί εηί<!Γ ίηίο ί1ιθ ^ϊ"^οη» 

βηίΘΓίηΐοίΛθΜη^άοιη & ΤΟ ν θεοΰ." 6 το ^γεγεννημ'ενον" εκ της σαοκός σαρξ εστιν' 
οϊΟοά. 6 ΙΗη.1 ινηιοη Όί βοά. Τηαί ^ηίεη ηακ οεοη οοα•η οί ίηβ ηββη πεεη Ϊ3 ; 

13 ΙιοΓη οί ίηε ηεβη 13 . ν , , , , ' 

Πεκη; ίΐη<3 ίηαί τνΚίοη και το °γεγεννημενον η εκ τον πνεύματος πνεύμα εστίν. 

ιί 1-ογπ οί ίΐιε δρίπί 13 αηί ι ίηο,ί ινΜοΙι ηα3 οεεη οοτη οί ίηβ δρίΓίί βρίΓίί ί3. 

βριηί. 7 Μ».Γνο1 ηοί | , „ . , „ , _ 

ΐΐι.ιί Ι βϋίά υηίο ΐηεβ, 7 μη.θανμασ^ς οτι είπον σοι, Δει νμας γεννηθηναι 

Υ,- ιαα-,61).• 1>,,•;ι α ? αίη. ϋο ηοί ννοηάβΓ ίηαί Ι βαΐά. ίο ίηεε, Ιί Ϊ8 ηεεάίηΐ ϊογ 7»» ίο οο 1)ογπ 

8 Τηε ^νϊηά Μο^ίη. „ _ ._ , . „ „ β ,' , , \ ■ ± , , - 

τΛ-ηβΓθ ίί ΐίδίείη, αη<ι άνωθεν, ο το πνενμα οπον νελει πνει, και ημι.φωνην. αυτόν 

ίΐιοη Ηο.ιχε3ί ίΐιε βοιιηίΐ β,ηεκ•. Τΐΐθ τνΐηά, ■•'ίνηεΓΘ 3 ίί 4 %νί1ΐ3 ' ο1ο^•.•<, αηιΐ ί{-3 εοαηα 

ίΙιεΓοοί, οηί οαηΒΐ ηοί , , ,!>\-.ίΐι > τ? 'η . " Η ίι ~ . , 

ι ιι •. ..•:„ ■„.-,: ;ή Γο,ηείη, ακονεις, '-αλλ" ουκ.οιόας ποθεΡ έρχεται α και" πον νπαγει' 

ο,ηά -νρΙιίίΗει- ίί βοεί^ι: ίηοη ΙιεαΓββί, οιιί ΐ£ηο-η Γ 83ί ηοί Λνηεηοβ ίί εοηιε3 ' αηιΐ ϊυΙιογθ ίίΕΌε.•;: 

βο ί9 ενβι-ν οηε ίηιιί 13 „ > ' . •~ < . » > ~ / <-, > . 

ΐιοι-ιι οί ΐηο δρίκι. όντως εστίν πας ο γεγεννημενος εκ του πνεύματος, υ Απε- 

9 Νίεοάειηηβ η,ηβ^'εΓειΙ ' ίαα3 ίβ β-νεί-^οηο ίΐιαί η.τ.3 οεεη 1)0Γη ρί ίηβ δρίΓίί. "ΑΛ« 



111 — αύτοϊς ΟΙ,ΤΤΓΑ.νν. η ον- ΙΤΤγΑ. ° + τοις ΟΙ,ΤΤγΑ. . Ρ [εν] Ι,Τι•. 1 — ό 1-ΤΤγΑ. 

αντον Ι/ΓΤγΑ. » — τοϋ Ι,. ι αύτον ΙΐΪΓΒ ΟίΤΤΓΑΛΤ. . _ ν 'Ραββεί Τ. » δύναται ταϋτα 

χ σημεία Ι,τΤγΑ. χ — ό 1>ΤΤΓΑ\ν. ^ — ό ϊγ. * — ό 01,τ[ι\α]\Τ. " τώκ ουρανών όί 
1Β 1ιβανοη3. Χ. *> γεγειτ)μ6ίΌν Ε. ° άλλα Χγ. ά η ΟΓ ϊ. 



υ ίΙι.,ι.Μ 



ΙΠ ^ΟΗΝ. ^ 187 

κρίθη Νικόδημος και είπέν αϋτψ, Πώς δύναται ταύτα γενέ- ?, η<1 Κ[1ιΛ 1ιηίο > ι1,η • 

£\νοι•εα 'Νϊοο-άοιηιΐϊ αηά δαίά ίο ηίηι, Ηο™ οε,π ίηεδε Ιηίη-3 1.0 ? ^ΓΐΟ^ι-α^-α,Αν,'η'-ι 

σθαι; 10 Άπεκρίθη ε ό" Ιησούς και είττεν αντψ, Συ εΐ δ «<«ι*αία ιηιιοηίηι .,Λι-ι 

-Αχΐ5\νθΓ6ά νβεαδ , ϋαιΐ εαίιΐ ίο Ιιίηι, Τήοη αϊ- 1 ίηβ ν ^°" ^""'^,^.ρ^ ,,,^ 

διδάσκαλος τον Ίσραή\, καΐ ταϋτα ον.γινώσκεις ; 11 αμήν ίΐιοββ ιΐιίηβ-ϋ ? η ν<.•ι•ί<- 

ΙεαοηεΓ ιί'ΐ^ΓαοΙ,' ΗκίΛώ.;]!!^ Ια: .■.,-.; ι••- ■ ' ""ΛίΓΗ'"" 1 ^ 

άμτ/ν λέγω σοι, 'ότι ο ο'ίδαμεν Χαλούμεν, καΐ ο εωρά- άο ίςηοτν, αικί• ιο^ικ^ 

ΤΡΓίΐΓ Ιεα^ίοίηεε, ΤΙιαίινηίοηΛνεΙπιο™ νε δρβίΐΐϋ, αηα ίΐιαί -ςνίιϊοΐι τνβ 1 * 1 * 1 ™ε Ι.ανο ^ο,.η ; 
Ι . , . ! ', _ , . , βηά 7 ε Γεοοινε ηοί 

καμεν μαρτνρουμεν' και την.μαρτνριαν.ημων ου.λαμρανετε. οπγ τρίΐιιβΒΒ. 12 ΐί ι 
12 ει τά.επίγειά είπον νμϊν, και ον. πιστεύετε, πώς εάν εϊπω ποτ, ηόνν ?ΐιάϊι ^ε'Ί^- 

1ί ε'αι-ίηΐ^ ίηίη£5 1 8αί(3 ίο 3Όη, αηά 5"6 Ιιείίονε ηοί, Ιιοτν ίί 1 ϊα? ϋενε, ίί 1 ίεΐΐ >οα 

νμϊν τά.ίπονράνια πιστεύσετε ; 13 και ουδείς άναβ'εβηκεν ν-, Αηα ηο πκιη ΐιαίη 

ίο 3Όΐι ηοανοη^ ΐηίη£3 τνίΐΐ ^ε Ιιείίενε ? • ΑηΛ ηο οηε ηαε'ςοηε ηρ 8.εοο5ι<1ε<1 αρίοηεανεη, 

,(< , ~> ~ γ, ι < ^ ΐηιίηε ΙηηίοαίΓ.ειΙοινη 

εις τον ονρανον ει.μη ο εκ του ονρανον κατάρας, ο νιος ί Τοτα ηοανυη, ανοι ιΐιε 

ίηιο ΙΤιβ ' Κοατεη εχοορίηε \ν•Ηο οηίοί ίηε Ιιεανεη Οίΐηιε άοΛνη, ίηο 3οη δοη οί ίηαί] \ν1ιίεη ίβ 

τον άνθρώπον δ ων εν τφ όΰρανψ' 14 και καθώς ι Μωσής η "5§ο»^ Τ ]^ϊοά ιιρ"ΐηβ 

ί οί ιηαη τνϊιο ίϋ ίη ΐηε Ιιςανεη. Αη<1 ενεη α5 Μυκεβ ΒεΓρεηί ίη ίηε \\•ί1άει•- 

νψωσεν τον όψιν εν τι) ερήμψ, όντως νψωθήναι δει 8οη Όί Τ ™αη° ^Πία'α 
Ιίιιεύιιρ Ιΐιε εεΓρεηί ίη ίΐιε τνίίάει-ηεεβ, ίηιΐί ίο οο ϋίΐεα υρ ίί ίιοηονεΒ υρ : 15 ΐηαι τνηοεο- 
τϋνυ'ιόν του άνθρωπου" 15 'ίνα πάς δ πιστενων %είς αυτόν" ^οπί^^οι 11 ροη"™ 

ίΐιο 8οη Όί ιηαη, ' ίηαί ονει-νοηβ ίηαί ϋεΐίβνεε οη Ιιίηι 1>πί ηητε ειβι-ηαΐ Ιίί'ε.' 

^μή.άπόληται, άλλ'" εχη ζωήν αιώνων. 16 οντως.γάρ ^ β '^.ι^°ί 1 1 . ι '? α . 1ον ^ <1 
, ηκιν ηοί ρεηδη, ΐιαΐ πια? ήανβ Ιίίβ εΐεπιαί. ΙΌγ -'εο ηίκ οία°1? ώεοΐίοιο 1ο^ 

ήγάπιισεν άθεος τον κόσμον ώστε τυν.ν'ιδν^αντου' 1 τον μονο- 

\ 3 1οτει1 'Ο-οά ΐηε τυογΙιΙ ίηαί, ηίδ 8οη Ιΐιε ουΙ^- Ιιε- 

γενή 'έδωκεν,'ίνα πάς δ πιστενων εις αϋτδν μη ΛπόΧηται, )η'5ΐίη8ΐίϊβ. ΐ7ίΌι•0οα 

κοαεη }ιεκ.ανε, ίηαί ενεη'οηε ι\ ηο ϋεΐίετεδ οη Ιιίηι ιιι.ιν ηυΐ ρεήίη, »ι.ηΐ ηοί Μ» 8οη ιηιο 
?,„•-, , , , ; ίηβ %νοι•ιά ίο οοηοεριη 

"άλλ'" 'έγφ ζωήν α'ιώνιον. 17 ού.γάρ.άπεστειλεν ΰ θευς τον ίη <2 τ.ΌΓΐά ; ΐιηΐ ίηαί 

,, 1 .™ 7 ~"|| Τβ % °« ° 10 / ΓηΛ ' „ ' 0Γ 5 ° ηΙ- " υ , ° ηαί^ηί ί>ε δανεΛ. 18Ηβ 

νιον}αντον εις τον κοσμον ινα κρινη τον κυσμον, αλλ ίηαί ΐοΐϊενεΐκ οη ΐιϊιη 

Μί δοη ίηιο ίηο -ννοι-ΐα ίηαι ηεηαί^ηί ίηα^ε ίηε Λνοιίά, Ι^ηε ^ η °^ οοηΛειαιπειΙ: υιιί 

'ίνα σώθΰ δ κόσμος δι αυτού. 18 ό πιστενων εις ϊΒοοΒάεωηεάα'ίΓεαΟν, 

ΐΐιαί 3 ηιί ? ηί "Ι^ε •ίατεά Ίηβ ^όγΜ ΐΐη-οιι^η Ιιίηι. Ηε Ιηαί οοΐίενεβ οη ^εοαη»ε ηο Ιιαίΐι ηοί 

αύτδν ον.κρίνεται' ό. ηι <5ί". μή.πιστενων ήδη κέκριται, οί ΐηε οηΐ^ υεκοίΐοη 

Ιιίηι ί5 ηοι ^ιιύ^εά ; ΙιηΙ 'ηε ΙΗαί οεΐίενεβ ηοί αΐι-εαίΐχ Κίη οοεη ^υϋ^εα, 8οη οί Οοα. 19 Λη(| 

ίηε ννοΓίά, αηά 

&εον. 19 α'ντη.δε εστίν ή κρίσις, 'ότι το ψώς ,ελήλνθεν εις Ταιί^ι-'ιΙ^η {,ί'ί,ΐ','^- 

οίΟοα. Αηϋ ίήίδ Ϊ5 ίηε ϊηα^ιηεηί, ίηαί -ίηε 1ί?ηΐ Ιιαϊ εοιιιε ίηΙο ο»ιΐ8β ίΗεϊπΙεεύ- «τ-ι-ε 

τον κόσμον, και ήγάπησαν οι άνθρωποι μάΧΧον το σκότος ιΐαί αοειί^ετί! ιΊαΐ^ιΐί 

ίηε τνοΓΜ, αηά "Ιονεα 'ηιεη 5 ΓαίηεΓ ίίηε "ΊΙαΛηοεΞ ΐΗβ Ιΐ^ηί, ηείίηεΓ οοηα- 

;' ή τδ φώς' ήν,γάρ "πονηρά αντών η τά έργα. 20 πάς.γάρ " ί: , φ^ 8 εΑουΐ'α^&' 

ίηη,η ίίιε Ιί^ηε ; £ογ 2 ινεΓε 'ενίΐ ίηείτ τίΟΓίίδ. Γογ ενετ^οηε τορΓοτεά. 21 Βαί ηε 

ό ψανλα πράσσων μισεϊ το φώς, καϊ ονκ.ερχεται προς τδ 6ΐη"\ο°ίηε ιί"η^ Τίίίΐϊ 

ίηαί ενίΐ άοεδ ηαίεβ ίηε 1ί§ήι, αηά. εοηαε^ ηοί ίο ίηε ^ α66Ι ι 5 ^, ;1 -|γ ΐ; β 

φως, 'ίνα μήΛλεγχθ^ τά.εργα.αύτοϋ- 21 δ δε ποιών τήν Χ^^^^'η^Γη 

ηψϊί, ίηαί ηΐΛ7 ηοί 1)8 εχροδεα ηΪ5 λυογ^ ; Ιιηί ηε ίηαί ρΓαοίίδεδ ίηβ αο £ 6 

άΧήθειαν έρχεται προς τδ φώς, 'ίνα φανερωθ-φ αντον τά 

ΐι-υΐη οοιηεδ ίο * ίηο Ιί^ηι;, ίηαί πιαγ 1)β ηιαηίίεείοα' ηίδ 

έργα 'ότι εν θεψ 'εστιν-είργασμένα. 

■ϊτυι^ϊ Ιήαί ίη Οοα ίηετ ηατβύι-οη ιντοα^ηί. 

ί-ν^ -- \ ,~ τλ/1 ' >τ -<~ » * η ν » — ι ' 22 ΑίΐβΓ ί1κ'ί ; οίΗϊηίΓ9 

22 Μετά ταύτα ηκθεν ο ιησονς και οι μαθηται.αντου εις 0απιβ ^^ αΏύ β 9 . 

ε — 6 ΟΪ,ΤΤγΑΜΪ. { ΛΙωνσήϊ Ι,ΤΤιΑΎΙΓ. ε ίττ. αντον 1 ; έν αντώ ίη Ιιϊητι ΤΤγΑ. . Η — μ.η 

άπόληται άλΧ [ι/]τΤγΑ. ' — αύτοϋ (νεαιΐ Ιίίβ «οη) τ. *• άλλα Τγ. 1 — αΰτοϋ (νΐαιΧ Οι» 

δοη) τ[τι-δ]. " ^ — δε ΙιαΙ [I ^ ^ϊ^ΤΓ^Α, η αυτών πονηρά Ι.ΤΤγα. 



188 

Ι Ω Α Ν >, τ Η Σ. III. 

&?«ρΜ*& ^ \ ου Μ«ν-νϊν• *<« **αάφβ& μετ αντων και ίβάπ- 

*&(] υαρϋζβ<ϊ. 23ΑηΛ ι ™ 1αη<1 οί .ΙΐΗΐιεα.;. επΛ .ΙΜγθ Ιιβ δίανεα νϊϋι Οιβω &ηα \να 5 1)ηρ- 

&^°Ζη^ «ί»• 23 Μ και °>άνν^» /δαττΓίξω,, £ν Αίνων ίγγύί 

ίοδαΐίηι, 1>εοαιΐΑει)ιυι•ο Ιιζιη ?- Αηα '^νηδ 2 αΐΒ0 . ',Ιοηη οαρείζίηΕ ίη ,ίΚιιυη ηο•ιτ 

^"Κ^ί"^ τοΰΣάΜμ Ότι δίηταπολλ^ 7,ν έκεϊ . **ί παρεγίνοντο κ «ϊ 

\νβΓβ ΐιρΜζθά. 24 Ρογ ίϊ&ΙίΓο, οκοηυχε -νν.αΙοι-3 Ίη:ιηΓ τνοι-ε Ιϊιεζβ! *η(1 Ιΐκ-}- ν.νι-ε οοιηϊη^ αηά 

4ηοΓβ ατοδο α ςαεδίίοη , & ^Ι'-'ζίπ. *οι•ηοΐ}τ<ϊΙ «•Π5 -ΌλβΙ 3 ιηιο*11ιβ ^ρπΒΟΌ 

6βί^ββηβοιηβ οί^^η'3. Ρό» "Ιωάννης. II 25 ΈγΙνετα υίν.ζήτησις εκτώνμαθητών 

'Ζοϊιώ. Αγοβο ΙΙιοηαςιΐιβ,ΙίϋπΕοηΙΙιβρίίΓΟοί ιΐιο βΪΒΟϊρΙω 

'" /<ετά 'Ίουδσίων» ττφί καθαρισμού• 20 και & ήλθον" 
^ βά^ί Το Π 0ί /° Κΐ : ,-'ώ^-ο] Λ« «Λουί ρηηηο,ηοη. Αι»! «, β , «.π» 

-«;η5 νϊ«ι ΐηοε οετοηα προς τό); ι Ιωάννην" και ν ίΐπον" αντψ, λν 'Ραβ/3(," ος ιιν ιιετά 

*ΐιβ ε&πηο ΚιριίζοίΗ, σου πέραν του Ιοροανυν, ώ συ μεμαοτύοιικαο, 'ίδε οντοσ 
ϊ?™ »™£™ *2 ί1ιΜ 1ί6) ' οηά ι|10 αοπ1αη • 1οΛοηϊ ιϋ011 ^ ώ -^ν-'α,,:-.•.,, ;-.ο:α ι.β 

1ιιΐ3. 2/ .) οηη ,ιηδτν-ει-εά ο ,„ , „ ' 

βηά 8ίΐί«α, α πιαη οαυ ραπτιζει, και πάντες ιρχονται 'πρυς. αντυν. 2/ Απεκρίθη 

ΓβΌοίνθηοΐΜηκ.βχοερΙ ΙιαρΙίζοδ, ηηι) αϊ] υοϋΐο Ιο Ιιίιη. 

ϊΐ οβ ^ϊνοίη Μιη ίι-οιη >, ' "π . τ /->>?< ■ » λ '•, ^ι , '. „ 

ΐιβίΐνεη. 28 Υ β γβατ .• ν Ιωάννης" και ειπεν, Ου όννσται άνθρωπος λαμβάνειν ονδεν 
Βε1ν65ΐ)0ίΐΓΐη£•ηΓίΙιιο55'', ',ΙοΙιη. αηά βαίά, ?Ιδ 4 αΜβ 'α τηαη Ιο ι-εοείνο ηοΐ-ηίο^ 

ΐΐιβ 0η^ι%αίΤη«ΐ°ι *"''-/") V δεδομίνον αντψ εκ τοΰ ονρανον. 28 αύτοι.νμΐϊς 

ανα βεηΐ οείοΓβ Ιιίιη. ιιηΙεδΒ ϋ οε Είνβη Ιο Μιη ίτοηι Ιηο Ιιεανεη. Υε νοιίΓβεΙνΟδ 

Ιη?ο Ρ ΓΛ*1 μ™ μαρτυρά™ ρτι εΤπον,*Ούκ.ε!μι Ιγώ" δ χοιστός, άλλ' Ότι 

§τοοπι: &πί 41ιβίΓίεη(3 Ιο πιβ. Ιιέοϊ τνκηεβδ- ιΗβι Ι ββ,ϊιΙ, -Αοί 'ηοΐ Ί ιΐιβ ΟΙιπβΙ, 1>ιιί 11).η 

^ίΛ^ΐη^^Ώ άττεσταλμίνος εη,Ι έμπροσθεν Ικάνον. 29 ο ίχων την νύμ- 

£ειΐΓΘί1ι Κίιη, ^β^ο^οε{11 ε6η1 ! ' Λΐη Ί«ίθΓθ . Ιιίιη. Ηε ΐηαί Ιι.ίβ 1)ιο Ιιπιΐο 

ΚΚ'β 086 ^^ ψψ',,νψφιοςίστίν 6Μ φίλος τον νυμφίου, ν έστηκως και 

ίΜθ Μ3- ]07 ΐΙΐθΓβίοΓβ ' "Ι^ιαΡΚ™™ Ίβ ; ί>αί ΐοβ ίποικί οί ιΗε οι-κίο-ι-οοπι, ι\)ιο Μ.'ίικίβ λιη] 
ιηιΐΒΐ'ίηοΓβΜε ^«ί Η τ & Κ( Φ ων αυτού, χαρφ χαίρει δια την φωνην τον ννμφίου' 

ϊηκίί Λ^Γβ^α' ΜΗβ ,^ β3Γ3 Μ "' ^'Οο^ Γθ|οϊοο8ΐ>βθΒΐΐ86θ£ΐ1ΐβ νοίςο Οί 1116 1)ΓΪ<1051•001», 

ιΐΐΒΐ οοπιείΐι ίχοάχ α- α'ντη ουν ί) χαρά ή εαή ' πεπλίιρωται. 30 εκείνον «7 

ΙηαϋΒ οί Λβ εΒ,Κη ί3 1 ^ 3 , Τ '"" , , ^ ™? ιβ ίοΙΛΙΜ. _ 'Άιτα Ί»-1,εΗοτε8 

6Λτΐΐιΐ7, αηα ερβαΐτοία ανζανειν, ει.ιβ.δε ελαττονσθαι. 31 ό άνωθεν εργόμενοο ίπόνω 

οί ί).εεα Γ ί1ι: ΙιεΛαΙ ΐ0 ί ηοι •εα5ε, ΐίι,Ι ηιε Ιο άβορβηββ. Ηβ νϊο &οη» Λοτβ όοη,εΒ, ηΐ,ονο 

οοηιείη ίΓοηα ηβανοη 13 , , , , , _ 

ηϊιονε ίθΐ. 32 Αηί παντύη' εστίν. ο ων εκ της -γηο εκ τηο ΎίίΓ εστίν, και 
\ΛΛ )ιε 1»«1> «βη Μ ί3 . Ηε^ΐιοίβ ίτοιη ίΐ/β εαπίι ί,-ο,η χΐί Γ ε,ήΐι ί., ηι «1 

ηη(1 Ηθίΐη3,ί1ΐ!ΐΐ Κείο*- , -.-«.•■ ^ Ν «. , , «, 

ίίββίΐι; β,ώΑ ηο πιαη εκ "ΐηςγης' λαλεί" υ εκ τον ονρανον ερχόμενος >επανω 
τεοείνοΐη )ιί3 1β?ί.ϊ- ίτο^ ^ε βαΠίι 3ροϋ1<3. ΗεΏ•1ιοίτοηι ίΐιε 1ιε:ιτεη ' 'εο^ιιεί ηοοτε 

υιοην. ίΠΗείΙιηΙη&ΙΙι / , , „ __ , ,„ „ , , . , „ . 

Γβοβϊνοιΐ.ΐιί3ΐοΒΐίιηοη7 πάντων εστίν," 32 7 και" ο εωρακεν και 7]κονσεν Ά τοντο ,] 
ΙιμΗ .ιοί (ο ϊιϊβ δεαΐ αΐΐ ίδ, αηα -π-Ιιαί Ιιε ΐϊα3 δεεπ αηιΐ Ιιοηηΐ ιΐιίδ 

ΐΐιβ.1. Οοιΐ ίδ ΐι•αο. - ., , ,.,,,,,..-,, „«-,. 

34 Κοι• Ιιε τνίιοπ; Οοιΐ μαρτνρει' και την.μαοτνριαν-αντου οννεις λαμρανει. 33 ο 

ηαΛ 30ΠΙ νροΒίεΐηίηΘ Ιιε Ι05ίίί\β5 ; αικί Ιιίή ίεδίίπιοηχ ηο οιιε ι•εεείτε?. Ιΐεΐΐι.ιΐ 

Χ7βίΚ°ηοΐ; .ίηβ δρΐΓΐί λαβών αϋτον την μαρτνρίαν έσφρά-γισί.ν Ότι ό θεός αληθής 

1>3- πΐΡϋδΐιτβ υηΐο Μιη. 1ια3 ΐ'βοείνεοί 1ιί3 Ιβ3ΐίηαοη7 Ιιαδ δεΕ ίο Ιιίδ 88λ1 ίΐιαΐ Οο(Ι -(πιο 

ΐιΐβδου,ηιινηαίι^ΐν- ιοτιν. 34 Όν.γάρ άπέστειλεν δ θεδξ τά ρήματα τον θεοί• 

οη ηΐΐ ί,ίι'ίησδ ίηΐο Ηϊβ 2 Ϊ8 ί ίοΓ Ιιε %ν1ιοηι 2 εεηΙ ΌοιΙ ιΐιε τνοΓίδ οί 0•κ1 

ΐϊονείΐι ^ο^ώβ'^δοη λαλεί" ον.γάρ εκ μ'ετρον δίδωσιν ^δ θεος η τδ πνεύμα. 35 ό 

ΙιαΙ.η ενιτίαδΐϊηκ ΐίίο: βρεαίίδ ; ίοΓ ηοί 1>7 ιηεηϊΐιτβ 'Έ'ϊνεδ 'βοΛ ίΐιε 8ρίι•ίί. Τηο 

ηοί,' ΐϊίο 5οη δΐαΓΓηοί 7Γατ7 )Ρ άγαπά~ τον ν'ιόν,• και πάντα δ'εδωκεν εν τφ.χειρϊ.αν- 

ϊαΐΐιοι• • Ιονοδ ΐΐιο 8οη, αηά αΐΐ Μιίη^δ η»3 £ίνοη ίηίο ' 1ιί« ηηιαί. 

τον. 36 ό πιστέ 

Ηο ίΐι.αΐ Ιιεϋο 

Ίωάνης Τγ. Ρ — ό τ[τγα]. ι,Ίωάν'ου ϊγ. ' Ίονδαίου ίΐ ^^'ίν Οΐ,ττ.-Αλν. 8 ψ\θαν 

ΤρΛ ι Ίωάιιην Τγ. " είπαν ΤιΛ. "'Ραββείτ. χ Έγώ ούκ ειμί Ι.. >' . — <;:.-άΐ'ω 

πάντων έστ<.ν τ. Ζ — και [ιφ'Ιι α. & — τούτο Τ. ^ — ό 0εθ5 (τβαά Ιΐΰ §;ΐτε8) [υ]τ[Τι )Λ. 



ΠΓ, IV. Ι Ο Η Ν. 

ζωήν, άλλ' ή 

Ιίίβ, οα* ΐηβ τντάίίι 

μ'ενει επ' αΐ'τόν 

4 Ώς ούν εγνω 6 Α ιαφιος η ατι ί'ικονσαν ο'ι ΦαρισαΧοι, 

λνΐιοιι ΙΙιΟΓοίοΓβ 3 1πϊΘίν 'ίηο *1,0Γά ίηα* "ηεαπί 'ΐηβ -ΡηαΚ-εεδ', 

%τι Ίησονς πλείονας, μαθητάς ποαίΐ και βαπτίζει η 'Ίωάν- ΙΤ ^ εη ΛβΓβίοΓΘ : 

ΐΐιαί; ίβ3ΐΐ3 πιογθ άΐ80ΐρ)ε8 αιαίίββ αηα οαρΐιζοβ ΐηαη .Γοηιι ίηβ Ι,ΟΓά ^ηειν ηο-ϊν ιίίβ 

νης Α{ 2 καίτοιγε Ίησονς. αντος ονκ.εβάπτιζεν, άλλ' οί Ρ 1 ^ 668 ^ ^βαπί 

(α1ΐΙιοα & Η ΐηά^βά ϊβηί Μιη.βΐί * ττα3 ηοί ϋαρΐίζίι^ ία*. ^ΐίίβά^οκάϊοίρ^ 

ααθηται.αντοϋ' 3 άφήκεν τήνΊονδαίαν, και άπήλθεν πάλιν ψ Άα •ϊ°όη, 2 (Λοη^α 

,^ηΐβ αΐίβϊρίββ), ώΐβίΐ .. ;Γηάαι, αηα '^βη* α™ 7 α^αίη η^ΙπΐΤί αίοΓρ^Ο 

εις την Γαλιλαίαν. 4 είει.δέ αυτόν δάρχεσθαι δια της 3 "β ΐ«ί* σαά^α, αη'ά 

ϊηίο ΟαΚΙβε. . ΑηάϊίτναβηβοβϋβΜγίοΓ Μιη ίορα83 Ιητοη^η η^ί* 64 ,, ?^'? ιη1 ? 

/ , „ - ι /» ~ γ«, ι Ι ν Οαΐηεε. 4 Αηαηεπιαίί* 

•Σαμάρειας." δ έρχεται ονν εις πολιν της Σαμάρειας" λεγο- ηββΛβ ?ο ίηι-οα^η 3α- 

Βαιιιαπα. Ηβ'οοωβ* ιηεΓεΐοΓε Ιο α οίΐν οι δαωαηβ, οαΐΐ- ™^Γία. 5 Τηεη εοηι- 

. , _ , „ . _ , .„„ „. . . , η οίη ηε ίο α οι(7 οί 

μενην *Σνχαρ. Η πλησίον τον χωρίον η ο" εοωκεν Ιακώβ δαπιαι-ία, «τηίοη ίε εαΐι- 

βά ΒχοΙιαι-, ηοίΐΓ ιηβ 1αη4 τνηϊοΐι ^ατε >Χαοο1> β<1 8™ηατ, ηεαΓ ίο *Ηβ 

,- ., - .. , .. , _ _ ., , „ , „ , ρατοεί οί ίη-οαηα ίηα* 

Ιωσήφ τω.νιψ.αντον. ο ην.όε εκεί πηγή τον ιακωρ. σαοοο 



β-ατε 
ίο,Γοβερη ηί5 8οη. Νο<ν 3 •<να3 ΗηεΓε 2 ίοηηιαίη ^αοου'•; ; 80 " ίοκβρΗ. 6 Νο«• 

, - ,, ι , , « , , Λ ,„ „ ϋ:νοοΙ)'κΏ-ε1ΐΏ'!ΐ3ΐΙιοΓε. 

ο.ονν. Ιησούς κεκοπιακως εκ της οοοιποριας εκαυεί,ετο όντως .Τεδηδ ϋιετεΐοΓε, ί>ρίη£ 

^5Π3 (ΙιεΓβίΟΓΟ, οείη^ ^νεαι-ίεα ΐΓοηι ίΐιε ϊοανηογ, εαί ίηηδ "τνεαι-ίοά ινίΐίι Ιιίε }οατ- 

'ωσει" έκτη. 7 Ερχεται γυνή ν?εΐ\: οηά α ν,β* λ,\ιο<μ, 

αοόαί; [ίίιε] 3ίχ[Η. Οοιιιοδ α ννοηιαρ {Ηβ3ίχτ;1ι Κοιιγ. 7 ΤΙιεΓΟ 

ικτ της 'Σαμαρειας αντλησαι νόωρ. λέγει αυτ? ι / ο Ιησονς, ^ώχάτιλ *ο (ΐΓ.ιητ ννα- 

ου(. οί δαηΐΛΓία Ιο αταιτ νταίεΓ. 2 8α73 3 Ιο "Ιιοι• ι ύ"Ρ3ΐΐ5, ίεΓ: ίεδνιβ 3αίΙΗ Ώαίο 

Αάς μοι ^πιίϊν Ά 8 οΊ.γάρ.μαθ7]ται.αντον άπεληλνθεισαν εις 8 6 ^οΓ Τ6 ια8 β ^οϊ'ρΐΜ 

6ίτε πιο ίο<1ι•ίηΐ£; ' ίοΓ 1213 (ϋβοίρίεδ Ιιαά ^οηε απ-α7 ίηίο ΐνετε ρτοηο αιναγ αιιίο 

την πόλιν, Ίνα τροφάς άγοράσω.σιν. 9 λέγει ι οϋν ,[ αντψ ^ΤΗε^δίίΛ^ιΐιΤΤνο- 

ίΐιε είίχ, ίηαί ρΓθνί3ΐοιΐ3 Ιΐιεχ ηιϊ^ΐιί 0117. 5 3λγ3 ΗΙιΟΓβίοΓε °(ο 'πίπι .,Μη οί δαηκίΓΪ» αηΐο 

// γυνή ή ™Σαμαρεϊτις, Λ Πώς σΰ Ίονδάΐος ων παρ' εμον ^^ ^Τη^ ΐ' ^ε^ 

'ίΗβ 3 ννοιηαη 2 8αηααΓίίαη, Ηοτν 2 11ιοιι "α 3 ^εη'• 3 1ιείη^ 9 ΐι•οια 10 πιθ αδ1<.03ί (ΐΓίηίί οί πίθ' 

η 7τιε7ν" αίτέΐς, °ονσης γνναικός ΣαμαρείτιΙ 

*ίο β *Χι•ϊη1ε '(1θ3ΐ; β α3^, 1)8ίη£ α "τϊΌπιαη "δαπιαΓϋαητ ιυι -ιιυ Κανβ ηο 

σνγχρώνται ΊονδαΊοι Σαμαρείταις. η 10 Άπεκριθη Ίησονς *ΐιο8αιηαΓίΐ»η3 ιοσε- 
Ίιανε Μη10Γ0θ>ΐΓ5β ^ε^Β ^ϋη 3απιαηίαη3. ! Αη3ίΓβτβ(1 ^β8ΐΐ3 υηίοηβΓίΤίηοϋίηε^- 

και είπεν αντί), Εί δίδεις τήν δωρεάν τον θεοΰ, και ;Γίς,β«**ΐ»«&ίί*οί6ο<ΐ,ίΐη<1 
βηα 8αία ΙοΙιογ, Ιί Ιηοηηαίΐβΐΐίηοτπι *ηβ &ίί* ο£ Οο9, αηα τνΐιο '^^ θΐτβ'™8ί 8 ΛγΙτι^ 

εστίν ό λέγων σοι, Αός μοι ^πιεϊν," σΰ αν.ητησας ΐ η °ι ™ υΐάε8ί ηανό 

ίί 18 Λα* εατ3 *ο Ιηεβ, &ίτβ πιε ίο ατίιΛ, ίΐιοη -ητοιαΜοδί ϊιανε αβ^βά α5 ^ β Ί <1 , °ί ϊίπ1 .. αη<ι , °β 
' , , ■_ , -ϊνουΐα ηανο §^νεη ίΗοβ 

σοι νδωρ ζων. 11 Λέγει αντψ ^η ϋνίηρτ \ναΐει\• π τΐιβ 

ηίοΐη8β 2 τναί6ΓΊίνίη?. 3 8ην8 Ηο 3 ηίιη'ίηβ Γ οπ1 ο" χϊ 8,1 *^ αη *° 

, .. , „ „ . „ , , , , . ηι™. 8ιγ, ίηυπ Ηα3ί ηο- 

γννη," Κ,νριε, οντε αντΚημα εχειζ, και το φρεαρ εστίν *ηίη? *ο αΓαιν τνίΐη, 

'ινοηιαη, 8νΓ, ηοίΗίη^ ίο άτα^ν ινίι,η ίΚοιι η•ι«*, αηά Ιαε τ\•ε11 13 ψ 1 ^ 1ηβ ,νε11 > 3 Λ 6«Ρ: 

ο Γι'. 'Π 1 τ ιι ■' 1 "? - ? ~ ιη ' < 'ν • τ ϊτο™ 'ϊνηεηοε ίηεη 

ραϋν ποβεν Όυν" (χεις το υοωρ το ζων ; 12 μή σν.μειζων.ει ηα** Λο>? ίη..ι* )\ν- 

άββρ; -η'Κεη<.•ε ίΐιοπ ηαδί Λοα *Ηβ 2 ιναΙεΓ '\ίνίηξ? Αι-ί ΙΗοα ^ΓβαίεΓ ία 3 ^αΙεΓ ? 12 Αγ* 

< ~ ι, //}•«»? < ~ « . ' . , χ, ΐήοιι §τεαίθΓ ΙΙιαη ουτ 

τον.πατρος.ημων Ιακωρ, ος. εΰωκεν ιιμιν το φρεαρ, και αντος ίαίηεΓ ^αοοο, ντί,ίοΚ 

«ιαη οιιγ ίαίΙιυΓ ααοοο, τνηο £ανε ιΐ3 ίηε Ώ•ε11, αηά ηίαΐδείί ?ανβ α5 (Ιιε ννβΐΐ, αιια 

><»«».. , , , , , λ, < ι ή ' > (ΐΓαηΙνίηεΓθοί Ηίηίδβΐί', 

(ξ αντον επιεν, και οι.νιοι.αντον και τα.θρεμματα.αντον ; &η <ι Μκ οΜίάκη, αηί 

οί ιό ι1ι•αήΐΓ, αηά ηϊ« 3θη3 αηόΐ ηί3οαΐί1β? ηίδ οαίΐΐε ? 13 ΟΌ«α3 

13 Άπεκριθη Γ ύ" Ίησονς και είπεν αντψ, ΤΙάς ό πίνων εκ ^Ι^^ηβΓ, νίτιοβοονβ* 

2 Αη5\νεΓεοΙ ^ε303 αη(1 ϊαία ίο Ιιογ, ΕνεΓχοηε ίοαί άτίηΐίβ οί ατίηΐίείη οί Ιηί8 τνάΐεί 

! Λ Ίησοΰς ^65ιι8 Τ. β Ίωάπ)ς Τγ. { Έαμαρίας Τ. Ρ 2οχάρ Ε. •> ον Οί. ' ώ? 

ΙΤΤΓΑ\ν. * π-εΓ(/ ΤΤ-Α. ' — ονι/Τ. ω 2αμαρϊτι.? Τ. » τιΐν 1. ; πεΐν ΤΤρΑ. "γυναικός 

2αμαρ<=ίτιθοί (2αμαρι'-ιδο5 τ) οΰσηί Ι^ΊΓγΑ, _ Ρ — οϋ ν^ οη'γχρωιται Ίονδαϊοι 2αμαρ6ΐ'ταΐ5 Τ. 
? Ιί Ίννη] Δ. Γ -=- ό 0£ΤΤΓΑ\ν, 



190 Ι Ω Α Ν.Ν Η Σ. IV. 

ϊΐ Λ, ν„ί Μ "ΐΗο"ο6 ! ν"Γ τονΜατος.τούτον διψήσει πΐ(Κιν 14 ος.ο.αν τπρ ίκ τοϋ 

<ΐΓίττ1ΐ•ιΠι οί Μιβ '^ηίβτ ίηίε «ΜΐεΓ «ΟΙ1 ιΙόΓδΙ Λκαϊη; οηί «ΗοονεΓ ηιην οπή! οί ίΐιβ 

ίηβ «<ι<*πηΛΐ Ι βηαΙΙ ^'^' η ' ,,,( ^ [ ««» Κ•™ *»<" ιη ηο «τιεβ βηηϋ ΜιΙτδί ϊογ ενοτ, 

^-ίνε ΐιίιη ίΐΐϋΐι ι>θ ίη άλλίϊ το 'ύδωρ ο χ δώσω αντιύ γενήσεται εν αΐιτψ πηγή 
ϊρπηί,,ι^ιιρίηΙο^νΡΓ- ^ "« ^«Κ* «ΙΓιοΙι Ι μγϊΗ βίνβ ίο Ιηιη εηαΐΐ οεοοιηβ ίη ηίη» α ίοοηίβϊη 

ΐαίΓίΜ.' ΐΐίβ. 15 Γηο ύδατος άλλομένου εις ζ^ήν αιωνιον. 15 λέγει ,πρδς αυτόν 

νρπ3:ιη»»|ΙΙΐ"υ£οΚιηι, ^ ν^&ΙβΓ ϊρι•ίημ'ϊη^ υρ ίηΐο Ιϊίβ βίβΓηαΙ. 3 δίΐν8 "ιο 5 ηίπι 

Μίλι [ ιΙιϊγμΙ ηοΐ, ιιεί- ?'; γυνή, Κύριε, δός μυι τούτο τδ 'ύδωρ, 'ίνά μή.διψω 
ΙηβΓ βοηρη ηίίΙΐθΓ ίο ι ιηθ ^οηιαη, δίΓ, £ίνε ιηο ιΐπβ \ναΙβΓ, ίη&Ι Ι πιάν ηοί ίηίτεί 

ΟΓ.1\ν. 16 .183113 8ΛΐΙη , , „ _ . „ 

ηηιο ηέΓ, Οο, ο&ΐΐ ι&ν μηύε -ερχωμαι ενναΰε αντλειν. Ιο Λέγει αυ-ρ ζ ο ■ Ι^σου*», 1 • 

ηιί<1> ιηα, β.ηα εοιηε η0Γ οοιηβ ηβΓΟ £ο ΊτΛντ. 2 5λτ5 Η'ο 'Ίικγ ',Γεεπε. 

ΑΠϋΚΐΓΡά αηά 8βΐά. Ι 1 πάγε, φωνησον °τον.ανορα.σου" και ελθε ενθαδε. 17 Απε- 
η.-ινβ ηο ααβοαηά. ίε- Οο. οαΐΐ ίη? ΙιηβΙίΛηα βηα οοπιβ ηετβ. Άη- 

ΗυεεΛίάηιιίοηεΓ, Τίιονι , α . ; , > ^ ά , , „ „ «, , , .. , 

^ίΐ«ι ^εΐι *Λί«ΐ, Ι ηατο κριθή »/ γννη και ειπεν 1 -, α ()νκ.εχω άνδρα. 11 Λέγει αυτυ ο 
βο ηηεΟΛηα : 18 ίθΓ 8«τεΓ6(ϊ Ηΐιβ '-τνοαιαη &ηα βαίιΐ, Ι ίι»νβ ηοί α ηηεοκηά. -δανβ 3 ιο 'ΉυΓ 

ίΗοα ϊα&^ΙιικΙ ΐϊνε ηη3- > Ύ ~ τΓ % ~ Λ τ ιι »•-. " ^ . » -, ,-» • 

ο:»>ιιΐ8 ; αηα ηβ ^νΗοηι Ιησούς, &α\ω ς Πίττας," Οη ανορα ονκ.ϊχω• 18 πέντε 
ΙΗοιι ιϊο"- 1ιθ3ΐ ίβ ΐι•>1 ^05α3, λΥεΙΙ άίά^ί Ιηοα βα^, Α ηιΐδοίΐηιΐ Ι η&νε ηοί ; 2 6νε 

Κ β3 ^α ^ 7«Ρ Ανίρ«ς εσχες, και νυν ον 'εχεις ονκ.έ'στιν σον 

19 ΤΗε -Η-οιηαη εαίίη ίθΓ ηη3ο»η(ΐ3 Ιΐιοα Ηωι ηβ,'ιΐ, β,ηιΐ ηονν ηβ^ηοπι ίηυαηίΐ3ί Ϊ8 ηοί Ιΐιν 

ο^ν°ε ιί^ΐ ιίιοιΛίΓά άΐ'ήρ' τούτο αληθές ειρηκας.' 19 Λέγει αύτψ ή γρνή, 

ρΓορηεί. 20 Οητ ία- •ιΐ30Η.ηά :. ΐΐιίβ ΐΓυΐ7 ΐΐιοα 1ια-;ί 3ρο1νοη. 3 8:ίτε *ίο 5 αίηι Ηηε -λ\-οιιι:ιιι, 

ίη^ Γ8 ^""ΐΛΐη^αηΛ νβ ^ριζ, θεωρώ οτι προφήτης ε~ι συ. 20 οϊ.πατέρες.ήμών εν 

βίΐν ΐΗ&ϊ ίη ^βη18αIβη1 δ ' Γ » •* ΡΟΓΟ^ίνβ ίΐιαί Λ ρΓορηεί "β,Γΐ Ίηβα. ΟηΓ ί&ιΚθΓ3 ίη 

ϊΒίΚβρίΜβντηβΓβηιβα ( τοντφ.τψ δρει" προσεκύνησαν και ΰμεϊς λέγετε 'ότι εν Ίί- 

^ϊβδ'ΐβδ&ίίηιΓηΙοηεΓ ι1 " 3 ήιοηπίαΐη νοκΜρρβί, αηά νβ εηχ ^^ ίη ^6- 

λνοπιαη, ι>βΐίβνε ηιβ, ροσολύμοις εστίν δ τόπος οπού %δεϊ προσκννειν. 21 Λέγει 

" ν1ΐ(!η ταεαίεηι ίβ ίΗε ρΐαοβ ^ηει•« Η ίε ηεεε33ΐ«7 ' ίο τνοι-εηίρ. 2 3β73 

: αΰτι) δ 'Ίησδΰς, ^Γύναι, πίστενσόν μοι," 'ότι έρχεται ώρα ότε 

'■ 3 ίο 4 ηεΓ • 'ίθ•.ΐΐ8, 'ίνοπια.η, οβίίβνε ηιβ, ιηαί ίε εοηιίηδ• αη ηοηΓ τνΗβη 

ι ούτε εν τψ.υρει.τούτφ ούτε εν ίεροσολύμοις προσκυνήσετε 

■ ηόάηεΓ ίη ίηίε ηιουηίαίη ηοΓ ίη ^ηιεαίεπι εη&11 50 ίνοΓ^αίρ 

τ<Ρ πατρι. 22 νμείς προσκυνείτε δ ούκ.ο'ίδατε' ημείς προσ- 

.„.....,...„! ι ηθ ρ ;1 ι.ηοΓ. Υε ντοΓεηίρ Λνΐΐδ,ί' τε Ιϋηοϊν ηοί : ν\ο λογ- 

ίη «.Ηίρ ννίαβ.* ντε Ιαιοιτ , 

ίρίί-ίί Ληιΐ ίη Ιπιίη:ίθΓ ΛΓ> ; >\\>ιι » « " % - • .< . >\ λ > 

ιίιβ Ρ;ιΐΗβΓ βοβίιοΐη *ο 'ίίλλ " άρχεται ιαοα και νυν εστίν, οτε οι αλΐ]βινοι προσ- 
κποΐι ίο πΌΓ•;1Γιρ Ηίπι. Βαί ίε οοωίη»• αη,ηοπΓ αηιΐ ηοιν ίε, Ώ•1ιυη ιηβ Ιηιε ήτοι• 

2ί Οο<1 Ϊ3 λ δρίτ^ί: αηα . » ~ > > / • •\ Λ ' . 

ιΐκ'τ ιΙιλι «τοΓ.-ίΐιίρ ΐιίηι κυνηται προσκυνησονσιν τω πατρι εν πνενματι και αληνεια- 

ηιιι'-,Ι ιτοΓ«1ιίρ Ιιιηι ίη εηίρροΓ.ι |π11 ννοΓεηίρ , ίΐιο ΡαεΊΐί'Γ ίη ερίΓίί ;\ηι1 Ιπ.,η; 

κ'τΐιβ^Μΐιαίιη 'βαϊίη καΐ.γάρ δ πατι/ρ τοιούτους ζα/τει τους προσκννονντας αυτόν. 

ΙΊτιίο ηίαι, 1 ';ηαίν Ιΐιαί' ίθΓ ηΐ80 ΐΐιο Ραΐηοι- 2 Βΐιοη- 'εοοίίβ ννηο \\ΌΓ-1ιίρ ηίπι. 

^' ολπ'^/γ'ιιΊ' 'ίί'•^ΐκ• η ^ Πνεύμα δ θεός' και τους προσκϋνονντας ^αύτόν' εν 

)ιιμ« <•'μιι<\ Ίι.; \τ'ί1Ι ιοίΐ Α ερίΓίί 0οα [ίβ], ηη<1 Ιηβί Ιΐιαί ^ΟΓεΚίρ Ηίιη, ίη 

λλϊΪκ Μίο^ι-Γ^ΛΑΐ πνενματι και άληθείρ { δεϊ προσκννέίν•" 2δ Λέγει: αύτψ >'/ 

Η)*ιιι1? αιιίο11ιι>θ8>Π1 /ίβ. ερίΓίί Ληά ίΓαίΙι ηιαεί ίνοΓεΙιίρ. 3 δ.ιν3 *ίο 'Ίιίπι Ίηβ 

27 ΑοΛ »ιχ ιι ίΚίε οαηιβ γννη, ΟΙδα 'ότι μεσσίας έρχεται, δ λεγόμενος χριστός• όταν 
2 ννοηΐΒ.η, Ι Ιίησίν ίηαί Μεεείαε ίε εοηιίη?. •η'1ιο ίε οα11β(3 Οητίβί ; τνΚεη 

ελθ$ εκείνος άναγ-γελεί ήμιν η πάντα. " 2ο" Λέγει αύτφ δΊη- 

'εοηιεβ 'ηρ. 1κ> ννίΐΐ ίβΐΐ ηε ^αΐΐ ίηίη^ε. '^δα^ε 3 γο *1ιογ ^ο- 

σούς, Έγώ είμι, δ λαλών σοι. 27 Και επί τούτφ 

βηε, ►' Ι "ιιω [ 7 Ηθ], 'ννηο 3 αηι 3 ερεα1ίίη? *ίο 'ίηεβ. Αηα ηροη ΙΙιίε 

" [ον μι) διψάσει . . . . ό δώσω αι";Γώ]Ί- η διψάσει Ι.ΤΤγΛ. χ + έγώ Ι Τ. 7 έρχομαι Ττ ; 

διφχωμα/ ΤΑ. * — ό ιλ[Τι]λ. * — Ί-η<τόΰς (τβαά Ηβ δα>•3)' [ι,)γ[Τγ] α. ^ • *> σου τον άνδρα Α. 
1 -τ αύτώ" !'■ Μηι [ι,]α. '' άι δρα ουκ ίχω Τ. β ίίττίς τ. ί τω Ορ«ι τοιίτψ αι,τΤΓΑ\ν. 

κ προο'κυί'ΐ'ιΐ' δει ί,ΤΊΤΑ\ν. '' ΓυΡαι,.ττιστενϊ' μοι Ι. ; ΙΙίστίυε μοι, γύναι ΤΤγΑ. ' αλλά 

ΙΛΊΓΑντ. * — ορτον Ι. ' προσκννειν δεϊ Τ. ^ άπαντα τΐιλ. 



ί,η 


β-ίιοηΓΟ 




^ : - 


8Π&11 η? 


ί[ΚΓ 








^ο^α 1 ϊα1εο 




Γ. 


Ιηετ. 2 


1ί 


^:, 










,,!τ 


η{ 


ίηβ ^βΗ•ε. 



IV 3 Ο Η Ν". 191 

™ϊ)λθον" οΙμαθητα',Α+ταν, και "ίθαύμασαν" οτι μετά γυναικός ^ΙΐβίΓ^Τ'^ι^Ιά 

ε; ιΐηε 1ιϊ5 αίδοίρίοκ, ' αη<1 ννοηΛοΓεα. ΙηαΙ ; Λνϊϊΐι α ϊνοιηαη. -^1^ ι^β ινοϋΐαη : νει 

έλάλει' ούοεις μέ,ντοι είπεν, Ύί ζητείς; ή Τί λα- ^° ν"^^^• ^* 

ηβ «α3 βρβιΚη* ; ηο οηβ . Τκ,γντβγβτ ηί<1, ΛΥηαί 388^1 οηοα' ογ \ν^ Βρβα^ί ^^ Λοαν,Ηη ηε$ 
λ ϊς μετ' αυτής ■ 
ίηοιι- -ϊνϊΐη 1ιογ? _ 

28 Άφήκεν όυν τήν.νδρίαν.αντής ή γυνή και άπήλθεν εις '28 Τηε ^οπιαη ίηβιι 

ΊΙίΙ 3 Λβη '^ΟΓ^αΙΟΓροί π44οηιαηαηα ^οηίαϊναχίηίο ^^^ηίό '^ε 

■την πόλιν, και λέγει •τοϊς άνθρώποις, 29 Δείτε, ϊίετε άνθριο- (άϊγ,*ηά 5αίΛ ιο ΐηβ 

ίηβ οίΐν, λιηΙ εα73 ίο ίηβ πιβη, ' Οοηιε, 388 - α ηιαη ????■• ^?,5ί^?ά ~»„η 

■ ^ ' •* • γ π ι ' / ~ / ϊ υιαη, \\ Γ ηιεη ίοΐα ηιε αΐΐ 

πον 'ός είπεν μοι πάντα ρ όσα επο\ησα' μητι οντος εστίν ίηΐιΐ£8 ιηαί ονοτ ι <Μ: 

, τνηο' ' ΐοΐα πιβ αΐΐ ίηίη Κ 3 \νηαΐ30βνβι• Ι αία. : 3 ρβι-εηίΐηεε 2 ίίιί 3 Μβ ^ τ^*^ 1 ^^ 1 ^ 

ό χριστός ; 30 ι'Εζήλθον τ οΰν ν εκ της πόλεως, και ήρ- οί «ίο οίίχ, άπα «ιιηβ 

ϋιε ΟΙιτίδΙ, ! Τηε7 τνβιιί ίο«η ίηεΓείΟι-ε οιιί οί ίηβ ουχ, _ αηα οαιηθ ιιηίο Μηι. 
χο'ντο'πρός αυτό- 

31 Έν. 8 ^έ" τω μεταξύ ν'ρώτων αύτυν οι μαθητα'ι, λε- 31 Ιη ίΗβ ιηβίΐη ™ΐπΐβ 

Τ»η* ΐτ. «Ι ™ βί ιηΙϊηιβ'»νβΜ«α8ΐαη ε 3 ηίΛ . Ηηε Νφοίρΐά, βαχ- ^ 3 «^Φ' 6 *» ,Ρ™^* 

," φάγε. 32 Ό.οε είπεν αύτοϊς, 'Εγώ βρώσιν 

ΒαΙΛί, 



γοντες, ν Ραββι," φάγε. 32 Ό.Οε είπεν αντοΐς, Έγώ βρώσιν <*•*•'' 32 Βηΐ' Ηβ 

αη^,' ΒαΙΛι, εαι. Βαί ηε 3.ΊΚ1 ίο ίίιεηι, Ι ηιοαδ ™™ 1 ^ 

ενω φαγείν ην ΰμεϊς όυκ.ο'ίδατε. 33'Ελεγον ν ονν' [ οί μάθη- ηοί οί. 33 ϊηοΓε 

ίίΑνβ. «β•* νΙώΛ Σ θ Ιακχνηοί. *&»<!* 3 ίηεΓθίθΓ8 Ηηε Μί»*- ■*»* Λβ άΐΜΪρΙββ 



κ" ό θερίζων μισθόν λαμβάνει, και συνάγει καρπόν ^^^χ^^Ι'. 
ηά Ιιε ίηαί Γεαρβ α χνπ&τΛ. ' Γβοείτεη, αηά καίηεΓί ίπιίί ^ ωα? Γ0 ] ίοε ίο- 



ταί προς αλλήλους, Μη τις ήνεγκεν αϋτψ φαγεΊν;. ιηαιιοΓοηδήΐηΐιηοΗβ'Λ'ί 

ρΐεβ Ιο οηρ αηοΙηβΓ, "Αη^οηθ 'ύϊά οηη^ ηίηι Οη7ΐηίηε] ίο εαί ? ίο β3,ί? 34 .Ιο,ΐΐΐϋ βαιίη 

• , , , , , _ , , - _ , , ;, ι „,, , ιιηίο ίΚβηι. Λίν κκ:α 13 

34 Λέγει αυτοις ο Ιησούς, Εμον βρωμά εστίν, ινα *ποιω το ίο α,ο ίΐιβ ντίΐι οί ΐιίιη. 

'-'Βανβ• 3 Ιο•*11ΐ8ηι ^03113, Μ/ ιπεαί ' ϊβ ΐΐωΐ Ι βΐιοηία α,ο ίϊιβ ΙΗαΙ 3βηί ηαβ, αηο- Ιο 

υελημα του πεμψαντος με, και τελειώσω αυτού το έργον. η οί ?ε, ΤΚερβ ακ χβΐ 

• ττίΐΐ οί Ιιίαι ινίιο 3εηί πιε, Β,ηά βηοαΜ βηϊίΐι 1ιί3 •π•οΛ:. ίοιίΓ ηιοιι[1ΐ3, ηηά (Λεη 

Λ ^ ' . < ~ -. / ' ,ι.•ι„ ' > λ ι - < η ν οοιηείίι ΙιαχνεΒΐ ? Ιιε- 

3ο ουχ υμεις λέγετε, οτι ετι ?τετρταμηνον' εστίν και ο υερισμος ΐι ι<α, ι 5&γ κηΐο γοα 

-λ'οι 3 χι? '3;ΐ7, ΙΙιλΙ; 7εί ίοιιι; ηιοηίί\3 ίί 13 αικί ίΐιε ΙωΓνεδί Χ,ίίί υρ τόπγ ενεδ, ,ιηα 

μ >ί>'\' «^'τί' ^» ^ /Ί\ » ι ■ ~ ν Ιοοίί οη ίίιε ηειά5 ; ίθΓ 

ίρχεται; ιδού, λέγω νμιν, Επάρατε τονς.οφναλμους.υμων και ί1ΐ65 , αΓ0 η - 1ιΗ ^ Λ ι Γ !, Γ1( ι,- 

εοαΐ83? Βεαοΐιΐ, Ι 3αγ ίο ^οα, Ιίίί πρ > - ^οϋΓ ε^ε3 αη<1 ίο ήαννεβί. 36 Αηα ίιε 

βεάσασθε τάς χώρας, Οτι λενκαί εΐσιν προς θερισμόν Ζ ήδη. η ^^ΓΙ^^αϋ^εώ 

Βεε ίΐιε ,ήεΐάδ, ίθΓ ν.Ίιίιο ίηοχ &Γ8 ' ίο ηαττεδί αΐΐ'εαιίχ ίηιιίιίιιΐο ΙϋοβΙεπίΑΐ: 

36» 

μ Αηά \ι< 

εις ζωήν αίώνιον' "ινα ^καΐ" ό σπείρων όμοϋ 

υηΐο Ιίίε βίεΓηαΙ, ίΐιαί > 1)θΙη ηε ίηαί εοινβ Ίο^είηεΓ 5 

και 6 θερίζων. 37 εν.γάρ τούτψ ό λόγος εστίν € 6 η άλη- £ ΘΛρβΗ \ί 8 ί ΐ5ε ί ι,; { οα 

1 αηά-ηε 3 ίηαί ^Γεαρβ. Γογ ία. ΐηΐ3 Ιίίε βα^ϊϋβ: ϊβ ίΓαε, νείε^ο^εοίηοΐαίιοα" 

Ρινός, Οτι άλλος εστίν 6 σπείρων, και άλλος, ό θερίζων. οΓΐ161 ' Μ<;η ^οπιεά; 

' Τηαί 3 οηε 46 2 ί3 -η-ΐιο εοιν3, αη4 αηοιηει- \ν•1ιο Γ«α.ρ3. ^ί/ι^οακ ' 

38 έγώ ^απέστειλα" υμάς θερίζειν ο ουχ νμεϊς κεκοπιάκατε' 

βεηί χοιι ίο τκαρ οην;Ίιϊεη 3 ηοί ^ε 2 ήατε 1αΙιοαΓ6(1 ; 

άλλοι κεκοπιάκασιν, και νμέϊς εις τ όν. κό πον. αυτών είσεληλύ- 
«11ΐ8Γ3 Ιιατε 1αοοαι-ει3, αηϋ γ& ϊηίο ._. Ιηείτ ΙασοαΓ ηανε οιι- 



39 Έκ:.5έ τής.πόλεως.εκείνης ττολλοϊ ίπίστευσαν ει'ς αυτόν 39 Αηά ωαηχ οί ί ηβ 

Βαί οιιί οί ίηαί είΐ7 ραη£ οεΐίετειΐ - οη Κίοι δαηιαΓΪίρηκ οί ίΐιαί 

τών ^Σαμαρειτών,* διά τον λόγόν τής γυναικός μαρ- ί υΓ ιΐιβ Β^ϊη^ οί ΐηβ 

οί ίΐαβ ϋαηιαΓϋαηδ, . ί)εοαα38 οί Ιαε ' υ/ογΛ οί ιηε \νοηΐίΐη 188- νοηιαη, -ϊνηίοή ίβδίί- 



^' ■> ίλι 



ντίν. ° έθαύμαζοι/ ντεπ ντρηάβτιηζ ατ,ΤΓΓ&ντ.- Ράνναίοΐι'τ. ί + [κώ] αηίΐ ι. 



' — ον»' 0Ι.ϊ1ΤΔ\ν. * * — δι" Ιοαί [Ι.]ΤΤγα. ι 'ΡαββείΤ. ν — οδι/ V 

/ τετραμτ)ΐ/ό? ΟΙ.ΤΤΓΑ\ν. ■ ι τη&η (ηαά αλν&Λάγ Ιιυ ίΐιαΐ Γ6αρ8) Τ. Ά — και α[^]ΤΧΓ 

' — και,χιί α1. « — ό 1Τγ[α]. <* άπέσταλκα Ιΐ^νο 8611 1 Τ. « ΊαμαΡίτών Τ. 



192 

»,Ϊ°" Λ "Ιι"" τνρούσης, "Οη 

Ηβ Ιοία 'ιηβ &11 ιηίη§•3 τνη^δοενεΓ Ι αία. 



ΙΩΑΝΝΗΣ. IV. 

ιΐ μ «™ ί^ίΛ)*! τηρούσης, "Οτι εΐπενμοι πάντα ' { Οσα ] Ιττοίησα. 40 Ώς 



ίΐΓον € ££ο\ι"&° ωβ ^°*? ϊ λθον π 9^ αύτί>ν οϊ ζΣαμαρεϊται," ήρώτων αυτόν 

ιΐια'ί Ιιβ ^νοαίά Ιαιτ/ "ΜϊΓεϊοΓβ εαπιβ ιο Ιιίηι Ιΐιβ 8αηΐίΐι-ίΐΗη3, ΐΚ•ν Λίΐιεά Ιπιη 

ΓιίοΑ* & ι™ !« Ρ €ιναί πα Ρ α '''°" ι ζ' κα ί ψεινεν ί«ϊ δύο ημέρας. :*41 και 

41Αικ1ηωηίΐηοΓβ6ο1 *°«*Μβ νήΛ Ιηειη, ααα Ιιβ αοοάο «*ι 0Γβ Ινο οαν;. Αυα 

ΐίονο.ι ι>^^ο οί )ύ3 ποΚΚφ.π\είους επιστευσαν δια τον.λύγον.σύτού• 42 τφ.τΐ 

ΥχαΐοΊΐίΙ \νοιηαη Νοντ Π»"? οιογο Ιιβιίενεα Ιιβοααδθ ο£ Ιιίί \νοΐ(1 ; ηιιιΐ ιο Ιηβ 

«κ ΐκίίβΓδ ηοΐ _ ΐ)θ- γοναικϊ έλεγον, ^'Όπ' 11 ονκέτι δια την σήν \α\ιάν πισ- 

ίο" ^εΐατΕ ΛβαΓ^ΛΐΛ ^ οηιαΓΙ ι1ΐ6 - τ 8 * Μ > Νο 1<»£6Γ 1>βο»α5β ο£ ΐηχ εα;>'ίιι- τνβ 

οατδείνεί, &ηιΐ ι^ηονν τεύομεν' αύτοί-γάρ άκηκόαμεν, και οίδαμεν 'ύτι οντάς εστίν 

ΟϊλΙ £Μ3 15 ιηαεοα ίΐιβ & 6 ΐί β νε, ίοΓ οιιτβεΐνε» ηανο ηβαι-ά, αηά -ινο 1ϋΐο\ν Οι^6 Ιηϊκ ί» 

0ιυ•ι_-ι. Οιβ δβϊ-ιουτ ΟΙ _„ , , . «. , 

ιΐιε^ρΓίά. αΑησως ο σωτήρ του κόσμου, Ό χριστός. 

ΐΓΐιίγ ϊΐιε δατίουτ ο£ ιηβ τγοι-ΐά, Ιηβ 0ητΪ5ί. 

43 Χοώγ αίΐεΓ ίντο 43 ΜεΓά.ίέ τάς. δυο ημέρας εζήλθεν εκείθεν, ν καΊ άττηλ- 

ά.ι.ν5 Ιιβ 'άεραηβα Βαί αίίβΓ Ιΐιε Ιώ-ο άα,^ί ηβ «τηΐ, ϊοηα ΐΕ,βηοε, απά 

(V. ι. • ΛΠ 44 ΓοΓ^αί θεν* εις την Γαλιλαίαν. 44 αύτός.γάρ 'ύ" Ίησονς εμαρτύρη- 

ηίηΐ3εΙί ίεκιίηεά, ιη&ί ατν&7 ίηΐο (χΛΐίΙεο ; ίοτ '-ηίαϋβίί ^β5α3 βε= 

η. υΓοαηβιν ηαιη ηο «' ■ ' » ~* >*.. , ... *Ί , „ 

ΐιοαουΓ ία Με ο» η °~ ίν •> οτί προφήτης εν τφ.ιδιψ πατρ^ι τιμήν ονκ.εχει. 

ευιυ ΙΓν• 45 Τηεη ινηεη Ιηαί α ρι-ορίκ,-ι ία ηΐ3 ο\νη εοιιπιιγ ηοηοιίΓ 1ια3 ηυΐ. 

?αββ, 4 %1β ω ν ί ίια^'η5 45 """ΟΓε" ούν ήλθεν εις τ ην Γαλιλαίαν εδέζαντο αυτόν 

Γεεβίνεα ηϊπι, οανία^ ν\"]ιβη ΙηεΓβΐοΓβ Ιιε εαίιιβ ίπιο &3.1Πεε 3 Γεεεϊνε<1 'Ίήιιι 

Ι^Ι^γ^:^ οι Γαλ,λαίοί, πάντα εωοακότες η ά" ετοιησεν εν Ίε- 

Ιΐιε Ϊ6;ι.•5£ : ίοΓ >ίήβ7. 1ΐηβ 2 β^Π1εαιΐ5, αΐΐ 11ιιη§-3 ήατίβ^ εβειι ΐνάίο^ Ιιβ ιΐϋ ία ^ε- 

ίβαΐϊ λνθη6 ' ηΐ0 1ΐ1 * ροσολνμοις εν τ?) εοοτψ καΐ.αντο'ι.γάρ ηλθον εις την 

Γΐΐδαΐεαι άατίαβ• Ιάβ Ϊ62.51. ϊογ Ιαβ; &Ιβο «'βηΐ; ίο Ιαβ 

εορτήν. 

4β Ύ Ήλθεν ονν °ύ Ίησονς η - πάλιν ρ ει'ς- την Κανά της 
"Οααιε 3 [ηεΐ'ε£θΓβ ι ^05ΐιβ &@-Λία Ιο Οααα 

λ/λιη" ίηΐο 81 0α.ιιη ΙΙ οί Γαλιλαίας, 'όπου ίττοίησεν το νδωρ οίνον. ^κα\ τ)ΐ' !1 τις 
Οιιΐίΐεβ, ηίιΟΓεαεια.αιΙβ οίββ,ΐίΐεε, Ώ•1ιει•ε ηβ αιαΛθ Ιαβ \ν&[ετ -(νίηβ. Αϋά ίηειβ π-45 αεεπηία 
^ΜΓΓ^αΤβηαίο^ βασιλικός, οϋ ο ΰ'ώς ήσθενει εν τ Καπερραονμ. η 47 οίτος 
1>1βαΐΒη,τνηοκε8θα«-ίΐ3 οοατίίβΓ, η-ηοδβ 3οα Τ7α5 5ίεΐ£ χη ΟαρεΓααααι. Πο 

47°νηιβη ΐιβ&β^Γαϊαΐ άκουσας ότι Ιησούς ηκει εκ της Ιουδαίας εις την Γαλί- 
/είάί ν.•α3 εοιηε οαι οί ^"^ ^^^ ι1ιίι1 ■ Τβ = α3 ^άεοτηβ οαΐ ο£ Οικίκα ίαιο . 0*11- 

^(ΐβα ϊη6ο (τ.αίΐεβ, Ιιβ λαίαν, άττήλθεν -ττρος αυτόν, και ήρώτα Β αΰτδν α 'ΐι>α κατα- 

ίνοαία εοηιο άο\να, β£ κα 1 ίάσηται αυτού τόνυ'ιόν ήμελλεν.γάρ άττοθνησκειν. 

α" αϊ "ίίερΤίαί ^ο£ «ο™»*»™ αηΛ _ Ιιβηΐ _ )π 3 ώη; £οτ Κα « Μ ,ώο.16 ^ Ιο<ϋ* 

άβιιίη. 43 Τηεα εαίιΐ 48 είπεν ονν δ Ιησούς προς αυτόν, 'Εάν:μή σημεία και 

^8α3 ιιαιο Ιιίηι, Εχ- 3 82,ίι1 "[ηεΓεϊοΓβ ^ε8α3 ίο Ιιίηι, Γη1θ5-•; ϊί'-πιε »ιΐ(1 

οερΕ νο 5οο 5)^'η3 αιια , , > , ι Αι » ■ > • 

ινοηάοΓδ, ίο Λίΐι ιιοι τέρατα ιοητε ου. μη πιστενσητε. 49 Λίνει προς αντον ο 

Μ Μβν °" • 4 «ι ΤΙΐβ |ώ^' νοηάβϊ5 Γθβε ° ' η η ° ' νίβ8 Λ "^ Γΰ 1)ο1ίΰνε • 3&1 >" 3 ηυ 5Μιη ' £ΐιβ 

8ίΓ, εοηιβ αο«'η ογο ηι^ βασιλικός; Κύριε, κατάβηθι πριν άποθανεϊν τύ.παιδιον.μον. 

οηίΐα <1ίο. 50 ^ε5α3 ^οοατΙίεΓ, ϋίι-, εοιηε(1οηα ϋείοΓβ - 4 αϊε3 Ίην• -Ιίΐΐΐε 3 εηί1<1. 

β.αίΐη ιιαΓο Ιιϊπι, βο _ Λ . , , ~ « , τ - π , , ,, ν ~ , τ - ... 

ΐΚί ίνπί• ; ιηχ 6οη ΐίτ- 50 Αεγει αντψ ο Ιησούς, Πορευου" ο.νιος.σον ^/^. ι ΚαΓ 

6£α. Αηύ Ιΐιε αι,αη 1)β- "8α> 3 3 Ιο "αίηι 'ίβΒΠΒ, Οο, Ιίΐί βοα Ιίτεδ. Αηα 

Ιχενυά ιίιο ώτογοΙ ίη-ιΐ , , < ,. ,. - \ ' ,. τ., τ > ~ «. •, 

σβ3ΐΐ3 Ί.ια 5ρο!ίεη αηιο επιστενσεν Ο ανυρωπος τψ λογψ *ψ" ειπεν αυτψ " Ιησούς, 

Ιΐΐαι, «πα Ιιο \\οηΙ Ιιί3 3 1>εϋθΥεα Ηηε '-αιαα [Ιιε τ\•οΓα ηΊπεη -5αί(1 3 Ιο 'Ίιίπι '^βΒΟβ, 

ΈνΛν. 51 Ααα .13 Ιιε *ν;!8 ' . » / Μ ν>. κι - η , ■«.«•>*> 

ηοά ροίη£ αοινα, 'Μβ και επορενετο. οί ηόη.ΰε αυτον.καταβαη-οντος οι.ϋουλοι'αν- 

βεΓνιαιΐ3 αιεί Ιιίηι, αηά ιιαα ι\οη: αΗα}•. Βιιο αΙτεααΓ αί Ιιε π-13 ί/οίιι^ ι1ο\νη ηί3 ουααπιεη. 

•' α \νί)ίϋ1ι ϊΤγα. ε Σαμα.ριται Τ. & [δτι] Ι* ' — ό χριστοί Ι,ΤΤγΑ. ^ — (ίαι άίΓήλδίΐ' 

Ιί]ττ•Α. ' — ό ΟίΤΤΓΛνν. ■" ώς τ. ° οσα \ν1ααΙ«θβνοι• ι,Τγα. ° — ό Ίησονς (/«αιί Ιιβ 
'> Ί^σοϋς ^^5α3 λν. ι'Ηι- δ« Τ. Γ Κ<ιφαρι•α.οϋμ. Ι-ΤΊΥΑ^ 

και [Ι^ΤίΤτίΑ. τ όν Ι,Ιϊγα. * + ό Ι/ΠΤΑΥ7. — αϋτοΰ 



>1<3 


Τΐι'τη, ρ.ΊΥΐη» ΤΙ17 




το*. 52Τηβηίη- 


ιιίτεά Υια οί ίηειη Ιηε 




ίνΐιοη ηε 1)ο,';ιιι 




ηβηί. Αηά Ιΐιεγ 




αηίοΜηι,ΤοΒίβΓ- 




αΐ ΐηβ εενεηΙΙι 




ίηε ίενοΓ Ιείί. 










ΠΟΒ 


αιηο ηοαι•, ιιι ίηε 



IV, V . Ι Ο Η Ν. 193 

τοϋ η * απήντησαν^ αυτφ, τ καί άπήγγειλαν' 1 ^λεγοιτεο," "Οτι 

ί- η - ιηοΐ ^ ηίπι, β,ηά ■ ΓβροιΊοΛ, • Λ εανίη^, 

ό.παΐς.^σου" ζι). 52 Έπυθετο ούν € παρ' αυτών την ώοαν [[ , 

■ Την οΙιίΚΙ Ιίνοδ. Ηβ ίηηπίΓοΛ ίηοΓοίοι-ε ίι-οιη Ιΐιειη Ιηε ΙιουΓ 

Ιν ή κομψότεροι 1 έ'σ'χεν. ά καί εϊπον" αντψ, "Οτι ρ χθες η 
ώραν εβδόμην άψήκεν αυτόν ό πυρετοί•. 53 "Εγνω 

[ιιΟΙηο] 'ηουΓ ' ΉενεηΙ,η Ιείί ηίιη ίηβ ίονοΓ. " :, Κβολτ ιί 1°.' -- -- 

, , (•.,!•>' ~ « . Τ 1>ΊΐΙΐΗ Λί.',ί»., ,Π,ι.υ 

ούν ο πατήρ οτι ■ 'εΐ'" εκείνη τη ωρα εν η εϊπεν ηίπι, Τηγ εοη Πνεΐη : 

•ΛίΒΤβίοι-βΗΙιβ^αΙΙιρΓ ίηαΐ [ίί ™ι 3 ] αϊ, ΙΙι.αΙ' ηοιή• ϊη «Ι,'ίεΐι. 2 «αία λρ4 Μπικοΐί οοΠονε<3, 

, ,. , , _ (/,,,,,, ν ~ , , , , &ηΊ ηΐ3 τνηοΐο ηοτΐ5«. 

αυτψ ο Ιησούς, & Οτι υ.νιος.σον (,η. Και επιστευσεν αυτυς 54 τΐιίβ ώ α^αίη ίηβ 

■ 3 Ιο 4 ηίιη λ σβ3ΐΐ3, Τηγβοη Ιίνεε. Αικί ]ιε 3 ϋεΚετεα 'ηϊπΐϋοΐί βεοοηΛ ΙηΪΓΛοΙβ ίΚαΙ 

, , , , ,-„..■_, ι, ,. . , „ ίεδίΐδ <3ϊή, %νηοη ηε 

και η.οικια.αυτου ο\η. 54 τούτο " πάλιν . οευτερον σημειον %να$ οοπιε ουί οί ^υ.- 

αη<1 ηί8 2 1ιου58 'ίνηοΐε. 'Τηίδ δ^ηία α, εεοοηΛ βϊ^ιι α:εα ίηίο θίΟϋεε. 

ϊποίησεν δ Ίησοΰς, ίλθών * εκ της Ιουδαίας εις την Γα- 
άίά ■ ^3ϋ5, ηανίη^ οοπιε οαί οί .ΙηαίΕα. . ίηΐο ■ βα- 

)<ιλαίαν. 

ΙΠεο. 

'5 Μετά ταΰτα ην ' εορτή των Ιουδαίων, και άνεβη κ ύ" 

ΑίΙβΓ ίηοεε ΐηίη£β τν&9 α ίεαεί οί ιΐιβ ^ιν3, αηιΐ 2 \νεηί 3 υρ 

■„ - , « τ , % α » ■ ? , , . - .. «/ . V. ΑίίεΓ *Ηϊδ ίπει-ο 

Ιησούς εις Ιεροσόλυμα, 2 εστιν.οε εν τοις ιεοοσολυμοις πη$ α ίεαβί οί οηβ 

^β3α3 Ιο ίοΓαίη,Ιοιη. Αηα ΙΚεγθ ϊβ ίη ^^Γα3Λ1οπ1 ^ντϋ: αηιυεειικ ννεηί 

επι τη προβατικη κολυμβηυρα, '// επιλεγόμενη" Εβραιστι ιηογο ίβ α* ^ε^υε.11οIη 

ΑΪ ΙΗο κηεερ^αίε α ροοΐ, ^νΐιίοΐι [ϊβ] ολ11ο(1 ίη ΗοΙίΓΟ'ϊν . Ιιν ιαβ 3ηεερ ηιατ/ίβ!- α 

•ηη η ? ' ιι ' « » γ» > ' ' ροοί,ινηίοΐι ίδοαίίειϋη 

"Ήηϋεσοα," πέντε στοάς έχουσα. 3 εν ταυταις κατεκειτο ^ ΗβΐίΓε^ ΐοηραε 

Ββ6ηε3άα, ήνε ροΓοηεβ 1ι,ανίη?. . Ιιι ΐηε-β τνει-ε Ινίη^ Ϊ3ε1ηβ3(3^, ηανϊϋ'^ ηνβ 

, πλήθος "ττολΰ" , των άσθενούντων, τυφλών, χιολών, 1° τ ^, ^ηίΙΤαβ7ί 

β 2 ηια11ϊ«ί(ΐΘ '§τεα6 οί ί!ΐ030 -ϊνΐιο -ίνεΓΟ 5ίοΐ£, 1>1τηι}, Ιηηιε, ίαιροΙειιίίοΙίΓ,οί οΐίηιΐ, 

ξηρών, "εκδεχομένων την του νδατος κίνησιν. 4 άγγελος ^ίοΓίηε^οτϊη^οί 

τνίίΙιβΓεα,' β,ίναίΙίηΒ' ίίιβ ζ οί 3 ίπς '*\ν!νΙεΓ Ίπονίη^•. *Αη :, .ιη»β1 ΐΗε ινα,ΙεΓ 4 Ρογ &η 

νάρ ρ κατά-καιρόν,^ κατεβαινεν ίν τ?) ιίολυμβήθρο:, και ετά- ^Ι^^ΐεαεοη'ίηίο 

'ίοΓ ίΓοαι Ιίιηε ίο Μυώ άοβοεηαεόΐ ίη ίηε ροοΐ, αικί α^ί- ^ β ρο ' ο1| &ηα ί Γ οιχΜ 6 α 

ρασσεντό ϋδωρ- ό ουν πρώτος έμβάς μετά την ταραχήν ^/^ ΖΪ°εΤϊ\ίΙ 

Ιαίαά ίηε ινιιίει•. Ηο •ϊν1ιο ίηοι-εΐοΓε βι•3ΐ εηίεΓοιΙ αίΙεΓ ΙΚο α^ί(,ο.Ιίοη 4Γ υο1ίιικ οί ίηε 

τοϋ νδατος, υγιής εγίνετο, Ίφ.οήποτε 1 κατείχε'το νοσήματι. 11 ' π,ί1ί0Γ δίορρεά ίη 

οί*ε,ν.αε^'4ε 1 ?4οαπ 1 ε,' % ή Χ ψ >^Λ^ Χ» Χ^ Γ ^ β ^ 

5 ΙΙν.δ'ε τις άνθρωπος εκεί τ τριακονταοκτώ" 'έτη έχων εν ^ 1!ίά • 5 Αη3 «■ ° εΓ - 

Βαϋ^Β'^οεΠαώ 'πιαη Λβίβ ΌΟΛ,ΌβΙΑ >ω '1^ 1» ^ ^^ 

τη ασθένεια 3 6 τούτον Ίδών ό Ιησοϋς κατακείμενον, και ΐηϊη7&ηΛοί?ηΐ3τβαΓ3. 

;η£πηίΐ7. 3 Ηϊπι = δ εείη & ^βίω 1 Γ ίη- αηα 6^εη ^»7Μη 

γνονς οτι πολύν η δη χοόνον ^εχει, Χέγει αυτψ, Θέλεις ηώ . ϊ>εβη ηο\τ & ΐοη? 

Ι^ηοίνϊη" Ιηα* β. Ιοη^ -αίΓε&άν Ηϊπιβ ηε Ηλ3 Ιιεεη, εαγΒ ίό Κϊιη, ΏεϊΐΓΘΒί ιηοα ίΐπΐθ ίτι ίΛα< οα«β, Κβ 

> ι η « Ί /λ » ~ ■ » Λ -. „, ., ε&ιΐ,Η. ϋηίο ήιιη, νΛΙΙ 

υγιής γενέσθαι; 7 απεκριθη αυτφ ο ασθενών, Κύριε, αν- ίηοη σβ πίπάβ τνηοΐβ? 

■ϊνεΐΐ. ΙοοεοοΗΐε? *Αη3-<ν8Γε(1 ε Μπι 'ίηε 2 4ηδχηι [ 3 πιαη], £ιγ, β. 7 Τηε ίιπροϊεηί ιηαη 

λ ' .• » η <( η - , „, ■ . απΕν^εΓεά ηίιη, 8ίτ, Ι 

υρωπον ουκ.εχω, ινα όταν ταραχθη το υοωρ ι ραλλη" ηΛνεηοπϋΐη,τνηεηΐηΘ 

ηιαη Ι ηυ,νε ηοί, ίΚ.αί «Ίιεη 3 ηα3*οεειι 5 ;ι§ίΙα(;ε<1 Ίηε 2 \νβ,ίβΓ ηε ιαα,γ ραί; ντα,ίετ 13 ίΓοαΙιΙεά, ίο 

> , Λ ο'λ > * 5>> »' ■ ι ι «, . ρηΐ πιβ ιηΐο ίηβ ροοΐ: 

με εις την κολυμρηθραν εν.φ.οε έρχομαι εγω άλλος προ ι,αί -ίνωΐε Ι ατα οοιη- 

ιηε ίηίο ίηε ροοΐ ; ραί -ννηίΐε -ο,ηι 3 οοιηίη^ 'ΐ εποΙπογ ΙιεΐοΓβ )'η§•, αηοίηοΓ βίερρείη 

•- ο' ηι' ,~<> χ ~ „» π π „ τ αοττη οείοΓε ηιε. 8 ^ε- 

ε/χου καταβαίνει. 8 Λέγει αυτ(^ ο Ιησούς, ' Εγε^οαι," ™ άρον Β1ΙΒ ^^η ΰη10 ^1^, 

ηιβ Λ ιΐ83θεηιΐ3. '-'δανΒ Ηο *ηϊπι 'ΙεΒίιβ, ΑΓίεε, ίαίιε υρ Εΐ3β, Ιϋΐίε αρ ίη/ 1)8(1, 

} ΰτΓήΐ'τηαα.ΐ' Ι,ΎΤτΑ. ι Και ηγγειλαν Τ ; [»(<ι.1 ά7η)γγειλα^] ΤΥΑ. Ά ~— λέγοντες Τ. 
* αύτοϋ (νίαο£ Λβ,Ι; Ιαίβ οΐιϊΐιΐ 1ίνβ8) ι,τγγλ. ^ την ώρύ,ν παρ' αΰτων ι,τΤτΑ. ά εΧπον ονν ί\ιβτβ- 

ί>ιΓβ 11ιβ>' 3οίά ττγα. • ~ β έχ0έ< ίτΤΓΑνν. Γ — €ΐ/ τ[τγ]". β — ^Οτι ι>ττγα. •> + 2έ ηο\ν (Ιΐιΐδ) 

Ττ[Α]. ί + ή Λβ (ίβ&Άί) Τ. "' — ό ΕΤΤΓΑνν. ' τ6 λίγόμείΌΐ/ Τ. ™ Βϊ)θ^αθά Ββίΐΐ- 
ΖαΛβ. Τ. η — πολύ [Ι,]ΤΤγΑ. ° — ίκδεχομ4νων ίο 67ΪΆ ο/νετββ 4 [0]ΤΤγΑ. Ρ + [κνρίον] 
οί [Ι,ΐιβ] Γ;0Γ(1 Χι. 9 οίωδί)7Γθτοίΐ' Π-. Γ τριάκοντα καλ ( — καΙ [Ιι]Τγ) οκτώ ουΤι-Α^ν. Β + αύ- 

Γον Ιίιβ (ίη£ηηίΙ;7) [ι-]τχγΑ * βάλβ βι,τίΓΑν^. τ Έγειρε ι.ττΓΑ\ν. " ■{■ [καϊ] αικί ι,. 



; ΐΑ.νίιιΙ ίοι 



!9 4 ΙΩΑΝΝΗΣ. Υ, 

Ζΐαίΐυί' ι^ωΤή τον.*κράββατόν η .σον, καϊ περιπατεί. 9 Και ^εϋθεως" Ιγένετο 

11)0 ™/ 6 Ώΐ,οΐο, »ϋ<1 , ^^Ι' 

γιής ο ί 

*«.ηο ,Ιατ ™, Ιηε ,<0)- -™* ' 1 >'° -'_" :ιη - < / ηπ ""««Ρ _ 

1»αη. ίο ΤΚβ αι,Η'3 πεαιεπάτει' ν>•.δε σάββατον'έν εκείνη τη ίιιάοα. 10"Ε\εγην 

,« δαΜκαΐι ,α,ι>• ! ?)/ ο'ι Ίουϋαϊοι τψ τεθεραπ^νμ'ενψ,'Σάββατδν ίστιν 

■^ο«3 ΙοΙΓ.ιητνηο 1».•ια ϋοοη ηυ.ιίοιΐ, δ:ι1>1>.•ιΙ )ι ίί. ί«, 

σοι άραι τον *κράβ3<ιτον ] η . 1 1 1 ' ΆπεκοίΟη 

"η (""«Λη 1'•ι.Ηϋ 8ΐ"ϊα ίΕΐΜηο11: ^ νΙ " 1 &* Ημ» *ο ίιιΐϊβ αρ ίηο 1)0(1. Πο ιΑίΛτιιινί 

υηΐϋ ιΐιο, Τϋΐω μρ ϋ\γ αύτυϊς} Ό ποιί/σας με υγιή, εκείνος μοι είπεν, Ύ λοον τον 

1)0.(1, ηπιΠναΙκ. 12 ΤΚιλ ιΗοη, ήυ '\νίιο ιη:κΙο ηκ) \νο11, Ιιο (ο υ.ο 8«ί<1, Τλ)«. ιιρ 

».^«1 Ιίιογ Ιηπχ, ΑΥηαΙ ,'„ , , , 1β ,^ , ' „ ... ', . 

πιαιι ΐ9 ιΐιαί ννΚϊοΐι ϊλιιΙ *-κμαριίατυν".σου και περιπατεί. 12 Ηρωτησαν ΐ ονν" αντον, 

πηίο Ιΐιοο, Ϊ:ι1<0 ιιρ Ιΐνρ 1>0(1 Ληιΐ ιν.ιΙΙί. Τΐιβ^ ηχΕοα =(,η(;Γθίοι-υ Μιίπι, 

ίη^ 1)0(1, ιιηιΐ %να1Κ? ,„. , , „ η , , τ . . , , , -, , , 

13 Αικί Ηθ ίΐηιΐ \ν.α« 1 ις £σπι> ο αΐ'ϋρωπος ο ειπών σοι, -Αρον "τον 'κραρρατον 1 

ηεαίοά τνί8ΐ; ηο6 -η-Ηο λνηο 13 ίηο ηιηη *•ηο κλϊ<1 Ιο ιΐιοβ, Τβ^ο υρ ^οιΐ 

ϋ \7Ά5 : ίον ^<.•5α■ζ ααιΐ ι, \ / 1Π <„ >. γ. λ , ., , »„ , 

οοηνε^οίΐ ΐιϊηι«βΐί η- σου ' και περιπατεί ; ιό Ο.οε Ίαθεις' ουκ.ηδει τις εστίν 

ΉΒ,γ, η, ιηαΗΙίαάο 1)β- Ηη/ αικί λν:ιΙΙ>.? ΒαΙ Ιιο ηηο Ιιικί Ιιεοη 1ιειι1θ(1 1ςηο«• ηο6 τνΐιο ίί ί*, 

14 Κ ΑίΤβΓ-ίνιίΓα ϋτοβπίί ο.γάρ.Ίησονς ίζένευσεν, όχλοι» οΐ'τος εν τψ τόπφ. 14 ΜεπΙ 

πηάεΐη ηίπι ίη Ιΐιο ίθΐ•^5Π3 Η:ιΛ ηιυνο.1 :ι\ν:ΐ7, η ιτοινιΐ οεϊη£ ίη Οίο ρΐιιου. " ΛΙίεΓ 

ΜηΙ'^ίιοίνιΙιοααΓί ταϊιτα ευρίσκει αϊ<τΰν 6Ίι\σους ει• τψ Ίερψ, και είπεν αύτψ, 

ιη.ιιΐβ λνΐιοΐο': Ηΐη.'ηο ίΗοδα Ιΐιίηί?3 -ΑικΙβ ΊΓιια Μ'π, ίη Πιο ΙοΓορΙο, ηηΛ ϊλιιΙ Ιο ηίιιι. 



15 'Πιο 



Βοήοΐα, 



ίι ' '^ν' ^ α ^ !^ α^° " Χ Ηί ΌΊι Κ ' Γ ' σ,,ίΙ1 1 ίν ') ταί • 15 ν Απή\ΰεν ό άνθρωπος και ι άνήγ- 

ΐιαα ωαΰο Γιί«3 . ινίιοΐκ. 'εοτηοϋιΐα? Ηο !;!^ •Ίιαρροα». -Λ ^. ; ., ;, π, &η ^ ,•νη(1 ' ι,,Ι,Ι 

λ ΐ 1 " 1 ^"ί τΙ'' ν ει ^• ε ^" Τ *"£ Ίουδιι'ιοις 'ότι Ίησονς εστίν ύ ποιήσας αϋτον 



1, &:υ:ιιΐ3β «ια,ο Ιΐιίη^ Ιιο (1((1 υιι ιι -:ιΙ>- 

ι ν.ι.ιΐν. ι» τΐιοΓοίοΓο βάτψ. 17 δ.δε. ηι Ίησονς" άπεκρ'ινατο αΰτοϊς, Ό.πκτίιρ.μου 

Ηΐ3 Λν7β ι^οηκ'Ιιί Λο ^^, Βαυββαβ (ΐη^νοΓοα ιΐιϋιτι, ' Μν 1•':ιΐΙκ.τ 

ηιοΓβ Ιο Κιΐΐ Ιιιιη, οε- „ „ , , „ , , , , , , _ * ■ 

ολιι9ο ΐιεηοΐ ον)γ ΐι:νΐ ειος.αρτι εργάζεται, καγω εργάζομαι. Ιίη Δια τούτο "οδν* 

Ιιτοίεα Ιηο 6αο1)α(1ι, ^ηιϊΐ ηο\ν \νυιΊ£3, αικί Ι η-υΓϋ. Β.Όιιιι^ο οί Χΐιί:ι ΙΙκτοΓοΓβ 

οιιΐ «:ιί(1 λΙ^ο ί,ΙιαΚίοιί •»χ•» *ι•ν > « « >τ ^> ~ ι - ,ι . 

\νίι3 ΐιί3 ΡιαίιβΓ, τηαΐ£- μαΚλον εζητονν αυτόν οι Ιουοαιοι αποκτεη'αι, οτι ου μόνον 

ίηρπίηΐ3β1ί βα.αΒ.ΐΛνί(,1•ι ιΙιοιιυΓϋ Βοα^ΗΙ; ; Μιη Ηΐΐθ -'ϋθίν3 Ίο 'ΐνίΐΐ, . 1)θο.•ι1130 ιιοΐ. οηΙ^ 

Οοϋ. 1ϊ ΤΙιοη ηηβινοΓ- „. , 'η,~> >\^ ^ ν 

β.υ •<η.ί αη<ι Β.αίιΐ υυΐο ελνεν το σαρρατον, αΚΚα και πάτερα ιβιον έλεγε ν τυν 

•"- ϊ, ν«ι•Πγ, νοί'Π^, ί <1ί(1 Ιιο 1)Γ6α1ι Ιΐιο 3αοΙ).ι[1ι, 1>ιιι ιιίβο Η^ΙιΙιογ -Ίί •Όινιι ΌαΙΙοιΙ 

' τ<ρ θειρ. 1ϋ άπ: : κρινατο ουν 6 

.1 Ιο Οοιί. -Άιι-ννυΓοιΙ -'ΙηοΓοΓ.οΓΟ 

^α^Μ Η η^ε ά ο°νοΓ Ηβ Ίησοϋς και °εϊπεν η 'αύτοϊς, Αμήν αμήν λέγω ΐιμϊν, ού δύναται 
άοο(Η, ίΐιοδο λΙνο «Ιο- ι ίβ»ιΐ9 λικΙ 5:ιί(1 ίο Ιΐιβιη, νοοίΐχ τοι•ί!}' Ι κα^' :ο ^οη, 3 ί.9 'ιιυΐβ 

^ο* 1 ^ ^Ηβ^Ι'ΛίίΐοΓ ° νι ''£ ποιεΐν άφ' έαντοΰ ουδέν, ^ίάν'.μή τι βλέπρ 

ίονβΐΐι ίΐιβ δοη, η ηά ' 1ι1ι<3 ' 28011 ι ° α ° Ϊγοοι ΊήιηευΙί ιιοιΙιίϋΒΓ, ιΐη1ο33 «ιη^ΙΙιίηβΓ Ιιβ ιπλγ 3Θθ 

τον πατέρα ποιοΰντα' ά.γάρΛαν ]{ Ικείνος ποιφ, ταΰτα ^γαϊ 

ίΐιο ΚιιίηοΓ (Ιοίιι^: ίοι• \ν)ιη(;ετοΓ Ιιβ (1οθ3 ν ΙΙιεπο ιΐιίη^β αΐ^ο 

ό ν'ιυς 'δμοίως ποιεϊ. η 20 ό. γαρ πατήρ φιλεϊ τον ν'ιόν 1 και 
ΙΒ.Θ δοη ίη Ιΐΐίο ηκιηηοΓ• (1οβ3. ίοΓ (Ιιθ ΡΐίΙίΐΒΓ Ιοτε» Ιηβ 8οη, αηιΐ 

' * κράβαττον τ.ΤΤι•Α\ν. ν — ενθβως Ύ. * + και 'ίΐτιά [ι,1τ[Τγ]α. » + σον (•Καά ΐ\\γ 

1)0(1) ί.: *> + ί>5 δε \ν1ιο Ιαοίνονοΐ' ωτ. ° — ουί' [ί|τ[τι ]α. •» — τ'ορ κράββκτόν 

σον ϊ[τγ1α. ε κρά/3αττόΐ' ι.[ΤΓ]νν < ι ασθενών \να& ϊηΐ[)θΐεηί τ. ε σοι τι ι;ι,ττγαμγ. 

11 + [καϊ] αηά Ιί. ' «ΙττεΊ/ Τ. ^ οϊ Ιουδαίοι το»> Ί^σοί'ΐ' ί'ΓΙ'ΓΑ. ' — καϊ <!ζ»)τουΐ' αϋτον 

άπ-οκτιΐΐ'αι ο[ι.]ττι•α." ,η — Ίησοϋς (ηαά Ιιο αιΐϋ\\ υιοί) τ. α — οΐιν ϊ. ° ΐΚαγΐν Τ. 

ν άι/ Τ 9 [άΐ'] Τγ. γ 7Γ0ΐεΐ ό/ΛΟΐ'ωϊ Τ. 



V .ΤΟ Η. Κ 

πάντα δείκνυσιν αύτψ ^ 

»11 ίΜη &3 εηετνδ ίο ηίππνηίεΗ «ηίώδείϊ 'ηεάΌεβ ; αηΛ• ^εαίοι• ΗΚη,π ;£α\βΤί1 

των δείξει. αύτψ 'έργα, Ίνα νμεις 5 θαυμάζητε." 21 ώσπερ βτεηίει• ποτί* ίΐιαη 

*1ηε3θ *1ϊβ ε ντί11 'βΙηηγ 'ηΐηι '-ϊνοΛδ, ίααί 7 β τηΒ,γ τνοηάει•. * ΕτΒη 3 » 8 ω»™ΐ. 21%οτ β^ηβ 

■γαρ δ πατήρ εγείρει τους νεκρούς και ζωοποιεΐ, όντως και δ Ραΐζει- ι-αίδείη ηρ, Ίηβ 

^ίοι• ίηε ,ΐ&ίηβΓ Γβ.ί56δυρ «18 άείΐά απα φΐίοϊιβηδ, ίητι 3 ίΐΐκο ίηβ ^β*™ ΛνβΛο'ίπΓδοη 

ιΐ'ιός ους θέλει ζωοποιεϊ. 22 οΰδί γαρ δ πατήρ κρίνει οίιδενα, φΐϊοώηείη Λνΐιοτη Ηο 

■8οη ^ηοιΗ ηε ινίΐΐ ςηΐοΙιβηΒ; ' ίο Γ ίίίβ ΓαΐηβΓ ία(1§•β5 ηο οηβ, ΤΓ 111 - .22 Ρογ ίηε ϊλ- 

, , , , - ,, .,-. „ , _ _ „ , , ίηβΓ ^ιιαρείη ηο ιπ.αη, 

άλλα- τήν κρίσιν . πασαν. οεοωκεν τψ νιφ, 23 ινα πάντες &ιιί ηαΐη οοιηπιίιίεα 

.Ιπιί 'ϊΰΰΏηεηί 1 α11 ϊϋΐδ κίτεη ίο ίηβ 8οη, ίη&ί &11 &1Ϊ ]υ(1ί.πηεηΙ ιιτιίο ίηβ 

, ■ ,, „ , ' „ . ( / » , ~ 8οη : 23 ίίι:ι1 ιιΐΐ ιήεη 

τιμωσιν τον νιον καθώς τιμωσιν τον πάτερα, ο μη.τιμων βηοιιΜηοηοαπηεδοα. 

ϋη&Υ ηοιιοτίΓ ΐΙΐΘ 3οη %,βτβη &8 ίηεν ηοηοιιτ ίηβ ΕΈίηει•. Ηε ίηαί ηοηοηΐΒ ηοί ενβη αβ Οιεγ ΙιοηοαΓ 

; «•, , <■ ,, , , , , , , Λ ,>. < *«ε ΪΊιίηβτ. Ηε ίηαί 

τον νιον ου.τιμφ τον πάτερα τον πεμψαντα αυτόν. 24 Αμήν ηοηοιίΓκίη ηοί ΐηο 8οη 

*πβ 8οη ηοηοητ» ηοί ίηβ ΕαίαβΓ τ?ηο • εεηί " Μπι. ΥεΓϋ/ ηοηοητοίη ηοί ίΐιε Ρα- 

, , λ / . ~ ,ι < > λ ' • ' - ' *ΗβΓ ντηίεη ηαίη κβηί 

αμήν λέγω υμιν, οτι ο τον.λογον.μου ακουων, και πιστενων ϋπ, 24 νβι-π.ν, νβτΠτ, 

τει-Πχ 1 8α7 ίο γο\ι ; ίΐιβ.6 ηβ ίη&ί 1117 -«γογΛ Ϊ1Θ8Γ8, αηά Ηοϋβνεβ Ι 3^ ιιηίο, ^ου , Ηο 

τψ πεμ-φαντί μ,ε, έχει ζωήν αΐώνιον, και εις κρίσιν ουκ αη'α Μΐβτοίη^οιΓηΤηι 

Μια τΑίΟ ββηΐ ηιε', . Ιιβ.3 Ιϊίθ θίβτηβΐ, β^ιϋ ίηίο ίιι<3§-πιεηί "ηοί ίηαί Ββηί ηαβ, η,ιίη. 

έρχεται, άλλα μεταβεβηκεν εκ του θανάτου εις τήν ζωήν. ^π^ηοί^οοηιε ίηΐο 

Όοηιεβ, Ιιιιί. Ί13.3 Γα35ε1 οτιί οι άεαίϊι ίηίο Ιίίε. οοπάειχιηΛίίοη ; 1>-αί, ίί 

25 Αμήν αμήν \&γω ύμϊν,' οτι έρχεται ώρα καΐ νυν εστίν, ΐοΤίε^Γνοίπν νβ- 

ΎεΓί,Ι^ ; χβΓϋ7 Ι βαχ ίο^οη, .ίηηί ϊβ (ϊοιυίη^ αη Ηοιιτ αηιΐ ηό-ϊτ ί3, Γ η Γι 1.517 «υίο 7ο\α, 

οτε ' οι νεκροί ^άκοΰσονται* της φωνής τοί ν'ιόϋ του θεοϋ, και ^| ηο^^ 18 ^™ 1 "^,; 

*1ιειιΐ1ΐΘ άβα,ά β1χ&11 Ιιοϊγ ίηβ τοίερ οί ίηβ δοιι οί 6ο<1, αιια ^8?κ3 βΐιαίΐ ' ΙιείΓ ίήο 

οι άκούσαντες ν ζ-ήσονται. Η '26 ωσπερ^γάρ δ πατήρ έχει ΐ; ο ^ Θ οί * Η ^, 1 οη +ν , ί 

ΐηοΒβ. 1ΐ3ΑΤΒ δ Ιιε&τά βηαΐ^ Ιϊνβ. Ρογ βτεη ινβ ίίιβ ίαΙΛιεΓ 1ια 3 ^ 

Ζωήν εν έάυτφ, σύτως ^εδωκεν και τψ υ'ιψ' 1 ζωήν εχειν «« *ΐιβ ΡαίΐιεΓ η&ίΐι ηϊθ 

Μίθ ι( ϊώ. Ίΰπκιβίί, ΒΟ 5ιβ & ατβ αΐ80 ίσ1ηβ ν 8οη Ηίβ ίο ηατο '^Πο '^ε 8οη Ιο 

εν έαντω. 27 και ίζουσίαν εδωκεν αντψ ίκσΐ" κρίσιν η » τ ε κ*β ία ΐΐηικεΐί ; 



ΜπίΒεΙί, 8,ηά. β,τιΐίιΟΓϋ^ &»τβ ίοηϊπι 



' αιιίηοηίγ 1 



„. )ρώπου εστίν. 28 μή.θαυμάζετε τοϋτο' ^πάκπιοηί β,ίβο, 'οε- 

ίο βχεοιιίε, ηεοαιίδε 8οη οί ηιαίι ' Ηε ϊβ. ^οηίβΓ ηοί α» ίηϊκ, οαι1ί;ε ^ ,ί ,ί Ιιβ 8ρ η °* 

οτι έρχεται ωρα εν φ πάντες οι εν τοις μνημειοις ι ακου- &ί ιΜβ .• ίοΓ ΐη(? Ηουτ 

ίοΓ 3 ί3*εοηιίηε' , Ώη :: ηοιιϊίη \τ1ιίοΗ »11 ίηοεε ίη Ιηβ ίοηιοβ βηίΐΐΐ Ϊ9θοηιίη?,ίηί1ΐ8ΐνηίο1ι 

■ η Ζ -, ■ , ~ ' „ Λ , » , . , βΠ ίίιαί η-Γθ ιη ίηβ 

σονται" της.φωνης.αυτου,- 29 και^ εκπορευσοντψ, οι τα ^τατεβ βηαΐΐ ίιεαΓ ηϊβ 

Ιβω• ' ηίδ νοίοβ, ωιά Βηαΐΐ οοπιε ίοΓίη; ίηοδθ ίηβί νοϊοε, 29 3.ηόΙ 8ηαΗ 

, . - Λ , , ■■■>,/.. , ν ~ « νϊΜΐ ' -. ~\ ο'οηιβ ίοΓίη ; ίηε7 ίΐΐϋΐ 

αγανα ποιησαντες' εις αναστασιν ζωής, οι7οε" ταφαυΚα η^νβ <3οηε ?οοά, ηηίο- 

Έοοά ρΓίιοίίίεά ίο ε. Γεδηττεοίίοη οί Ιϋε, Ε,ηά ίηοδβ ίη8."ί ετίΐ ίηβ ΓβδίίΓΓεοίίοη οί 

, ν 5 , / / οη - » *, » ) ι - 1ί£β : &ηά• ΐηβτ ίίΐΒ,ΐ 

πραξαντες εις αναστασιν κρίσεως, όνου όυναμαιεγω ποιειν ηατε'άοηβ ενίΐ, ηηΐο 

άϋ ίο β. Γβδη^τεοΐίοη οί ίαά2-παεηί., 2 Αηι 3 »ο1ε Ί ίο ίΐο ίηβ Γθ3•άτΓοοίίοη οί 

άπ' .-εμαυτοϋ ^υδέν' καθώς ακούω κρίνω, και ή κρίσις ή α { ηιίηβ οίτη 8οΐί°<ΐο 

ΐτσιη πχ7δε1ί ηοίηίη§τ; βτβη α3 ν Ι ηεατ Τ ίιιιΐ^β, &η<1 ^νιί^ηιβηί ηοίΗίηρ : αβ Ι Ηθλγ, Ι 

εμή δικαία εστίν οτι οϋζζητώ το θέλημα τδ εμόν, άλλα το ηΐεη^ίβ^'ηδίΤοεαΗηΙβ 

Ί117 *3ϊιβϊ -^ίδ, ■ 1)808.1186 Ι ΒββίΣ ηοί 2 Λ'ί11 ™7ι 1>ιιί ίΐιβ Ι βββίί ηοί πιΐηβ οινιι 

θέλημα τον πεμψαντός με ?πατρός$ 31 'Εαν εγώ μαρτυρώ ^ί«^ρ*ΙϊοίίϊιιΛ 

■(νϊΐΐ οίίηβ '-'τ/ηο ^εηί *ηιβ ^^ΐηοΓ. Ιί Ι 1)63,γ ντϋ'ηεδβ ββηί η*. 31 Ιί Ι ίιεβχ 



ίηβρ 32 ΤΐεΓε ίβ αηοίηεΓ 

Χηθής εσ 

β,τιά Ι ϊιιό'ϊϊ' ίηαΐ ίπιβ ϊβ 

ΐς άπεστάλ- 

' ϊοηη, αύά. ϋο έιίΓε Λνίί- 

κατε προς ν 1ωάι>νην" και μεμαρτνρηκεν τη άληθεία' 34 εγώ ο 833 αηίί > ί1ιβ 'ίηιίη. 

κείίί αηίο .Τοηη αηί ηε ηα3 1)0Γηβ ■ντ.ίίηβδΒ ίο ίηβ ΐΓΐιίη. "Ι 

■ θαυμάζετε τνιιηΊβΓ Τ, ι ίκονσονσιν ΤΤγ, ' ζήσονσιν Ι,ΤΤτΑ. " «αι τω νίω ίδωκί,ν 

ΤΤ-α.. χ — καΐ ι.ττγα. τ — δέ αηά [ι,]τ[τΓ]Α. * — πατρός (τΐαά οί ϊιίτα ν?1ιο β'βηί, ωί;) 
01-1"ΓιΑ\ν,. β οϊδατε νβ 1θΚνΥ7 Τ. ^ 'ϊωάνηΡ Ττ. 



196 



ΙΩΑΝΝΗΣ. V 

5έ ον παρά άνθρωπου τήν μαρτυρίαν λαμβάνω, άλλα ταν- 

| 'οτιί *ηυί. ''£ιόιιι 'ηιηη *ηΗικ•κι ' •'τοοοίνο, 1>ιι( .ίΗθ8£ 

τα λέγω Ίνα νμύς σωθήτε. 35 Ικΐϊνος ην ύ λύχνος ο 

ΙΗϊη»3 Ι Βΐι.^ ΐΙχα,Ι γβ, πιαγ \>ε Λ;ινοι1. Ηε τναβ <ηε Ί,αιηρ 

' καιόμενος .και φαινων, ύμεΊς.δε ήθελήσα-ε άγαλ\ια'σΘ))ναι? 

! 'οιη-υίιΐβ- -ρηα •'3ηίαίη£, άη(1 γο \νοΓο \νϊ1Πη£' Ιο π-.ίυίίε 

ι <πρυς ώραν Ιν τψ.φωτΊ.αΰτοϋ. 38 ΐγω.δε εχω την μαρτυρίαν 
' ίθΓ οη ΙιοιίΓ ίη ηώ \\^\ιί, Καί Ι Ιων©• Ιΐιο ννίΐικ•« 

ι ά μείζω" τοϋ ^Ιωάννου" 11 τά.γάρ έργα, (Ι ^ηωκέν' 1 μοι ό 
; {τΓΟίΐ,ΙΰΓ Ιηαη <Τοηυ.'3 , £ογ [Ηο \νοι•1ί3 τνΐιίοΐι 3 £ανο *ηιε ΊΚβ 

, πατήρ ίνα τελειώσω αυτά, αντά.τά.έργα ' '3. &εγώ" 

■ 2 ϊ"αΐΚθΓ εηαί ι εΗοπΙΛ εοιιιρίείε Ιηειη, Ιηε \νοι•1ί3 Ιηοιιΐ5ε1νε3 τνΗίεη Ι 

μαρτυρεί περί εμοϋ 'ύτι 6 πατήρ με άπέσταλκεν. 

!«"" ^;*"«" »«-™™;"» "•« ίΐιηΐίηβ ΓίΐΙΗει• '•«•» » — - 



ΐιανς• ηβ,ίΐ'κΓ ΐι«α•ίηπ3 37 και^ ό π εμώ ας ψε πατήρ, ^αίιτός η μεμαρτνρηκεν περί 

νοίιβ αΐ ιαι.ν ιίπιι, ηοΓ ΑηιΙ Ιηε "τνΐιο • 3εηΙ 4 ,ταο 'ΕΊιίΙιει-, }ιίηΐ3ε1£ ηα3 Ιιοί-ηΘ τνίιηεϊ* οοηεεΓηίη^ 

κ 'ΐΐΛ"ή Λ ηοΓίΐ]•3 ώόγλ ψοϋ. οντε φωνήν.αϋτοϋ ι άκηκόατε πώποτε, η ο'ΰτε είδος 

ηΐιπίώί; ίη 7"" : ίθΓ Πιο. ΝοίΙηοΓ Ιιίδ νυίεε Ιιανο γε ηεατά αϊ 8ηγ Ιίιηο,- ιιογ "ίοηα 

Βΐιη^β^^οϊίυνο δ ι°ιοίτ αντον έωράκατε. 38 και τόν:λόγον.αύτοϋ ονκ.εχετε * μένοντα. 

3!) ΕοαινΙ'. Ιΐιο εοΐ'ίρ- 1 1ιϊ9 ηανε γε κεεη. Αηά Μβ ινοΓ(1 γε Ιΐίΐνε ήο[ ηί>ίάίη£ 

ΐκίη1'ϊο ι Γ ιατβ*οί«Γΐιηΐ εν ϋμϊν" οτι ον άπίστειλεν εκείνος, τοντιμ ΰμεΊς οϋ.πιστ: ΰετε. 

ίη γοιι, ίθΓ -ϊνΐιοπι 2 5εηί ^ηε, Μιη 3'ε Ιιοΐίενυ ηος. 

39 ν Ερευνάτε" τάς γραφάς, οτι νμεϊς δοκεΊτε εν ανταϊς ζωήν 
Υβ 3Ε3ΐ•ο1ι Ιηε- 3ω-ίρ1ατθ3. ίθΓ γε Ιΐιίηΐν ίη ΐΐιεηα Ιϊίο 



1ί,ν-:. :1 ύ. 


ιΙ,,-ν 


ιηι Ιίιογ 


ινηίοη ι 


εεΐιίγ 


ο£ ηιε. 


40 Αη<α 


γε ν, 


Η1 ηοί 
ΙΙιαΙ γβ 


ηιί?1ιΙ ή 


,νρ Ιί1 


ε. 411 






ηοηοΛίι• 


ίι-οηι ηι 




Βιιί Ι 


Ιαιοτνγοη,ίηα. 


ΤΡί,ανο 


ηοΐ.ίηβ 


ονοο 


βυα ία 



>ν εχειν, και εκειναι εισιν 
ίο Ιιη,νβ, αηά ΐηεγ αΓΟ Ιηεγ ι 

1 εμοϋ- 40 και ^ον.θέλετε έλθέϊν προς με,'ίνα ζωήν εχητε. 

ίη ιηε; αηιΐ χεαΓευτίίνίΙΙίιΐί ΐοοοαιο ιό ηιε, Ιηαί Ιίίε γεωΛττηατβ. 

ιυνΡάΐι.υΐ-'ϋηιπηο,Ηηα 41 Δόξαν παρά ανθρώπων ον.λαμβάνω 42 η, άλλ'" εγνωκα 
αηοΟιβτ'β^αη οίιωβ ϊη ° 1ο ' τ £ι ' 0111 ηαϋη Ι Γβοοϊνο ηοί ; ■ ϊαί Ι ηιινο 1ίΐιο»ιι 

ΐπ-, μινιι ικα,αο, ΐι.ιιι γο νμάς οτι "την άγάπην τοϋ θεοϋ ούκ.'ίχ^τε" εν εαντύΐς. ,43 εγώ 

ννίΐΐ Γβοείν-ο. 44 Ηοιν Γ - οιι ι}ιίι( . ί)ΐ£! 1ον(2 ο£ Οοα γε Ιιανε ηοί ϊη ϊ-οιχτ^θίνεβ., Ι 

Λούΐ\χ ΐιοαοιίΓ οηο οί έλήλυθα εν τψ ονόματι τοϋ.πατρός.μον, και ού.λαμβάνε'τέ μϊ' 

:ιπ,,ι1ιει•, αηΛ Βροΐί ηοΐ ι 11ιν β οοηιβ Ιη ιίίε ηαϊαο ρί ηιχ ΚαΙηεΓ, 'ηηιΐ το Γβεείνε ηοΐ ιαε ; 

<::/; ίιοηι Οοιΐ οηΐγ ? εάν άλλος ελθ? ι } εν τψ~ ονόματι τψ.Ιδίψ,' ΙκεΊνον °λήώεσθε. Λ 

45 υο ηο£ ΐΜηΙί ί,ηιιί α αηυΙηΒΓκηοηΙΛ εοιηο ίη 3 ηαηι θ 'ηίδ ■'οινη, ' Ιιϊηι τε ι\ί11 Γοεεϊνο. 

ιΐιο ϊΊιΜιεγ: ιηοι-β ΐ9 44 πώς δΰνασθε.ΰμεΧς πιστεϋσαι, δόζαν ^παρά" αλλήλων 

οηβί.ΐιιιΐ ιιι-ε-.ΐΜ-ιΙι ν..,ι, Ηο\ν ιιγο γο αοΐο ίο Ιιβίίβτβ, 3 ^1θΓγ "ΪΓΟιη 5 ουε °;ιηο[ηεΓ 

3-0 ίηι.-,ι. 46 Κογ η:ια λαμβάνοντες, και τήν δόζαν τήν παρά τοϋ μόνου ^θεοϋ' Λ 

3'ε Ιιείίενειΐ Μυ^οί, το 'ννηο ^Γεοβίτε, αηιΐ Ιΐιβ βΙοΓγ τνΚϊί-η [ίβ] ίΓοαι Ιήο οηΐγ Οοά 
\νοιιΙί] ιιανε ΙιεΙίβνβά » ν -*ρ-'^~"»ι ' « ^ *< * 

ηιε: ίυΓ ΐιε ινιοΐο οί ον.ζητειτε ) 4ο μη.όοκειτε οτι εγω κατηγορήσω νμων προς τον 
πιο. 47 Βηι ί£ γβ Υη- γθ3οε1ϊ;ηοΙ? Τΐιίηΐ: ηοί ΐηα£ £ τνίΐΐ ω;εα3ο γοιι ίο (Ιιο 

ΐίο«" "ίΐΛΐι 'γΓ'ιίκΐίβνυ ττατέρα' Ιστιν ό κατηγορών υμών, Γ Μωσ/]ς." £('ς• ον 

ηιγ\νοηΐ3? λ ΡαΙηεΓ: £ηεΓ8 Ϊ3 [οηο] \νηο αοεη.•ίε3 γοα, Μοβεβ, ίη ννηοιη 

ΰμέΐς ήλπίκατε. 40 ε Ι.γάρ ίπιστενετε*'Μωσφ, η επιστευετε.αν 

ί γε ίανε ηορο('. Γοι• ί£ γβ ΙιοΙίενεό; Μθ565, γε,Ώ'οΰΙιΙΙι.αΛΌ οοίίενοΛ 

εμοί' περι.γάρ εμοϋ εκείνος 'έγραώέν. 47 εί.δέ τοις εκείνον 

ιηε, £ογ οοηοει-ηίιΐ£ ηιε ίΐθ- τνΓΟΙε. Βυΐ ϊ£ ηίβ 



γρ< 



αμίαΐι 
ιτϋίηΒδ 



Ιιείίονε ? 

άγαλλιαθ^αι γ.Ι/ΓΤγΑ\7. ά μείζων 1-ΤγΑ. ε ΊωάΐΌυ Τι•. ί δί&ωκέν Ιΐαβ ^ίνοΐΐ ΤΤι 

ίί — εγώ (Τκαά ποιώ Ι άο) Ι,ΤΤγΑ. '' ε'κειίΌϊ τΐιΑ. ' πώττοτε άκηκόαΤε ι/ΠΥΑ\ν. * 

ΰμΐν μένοντα ΤΓγΑ. ' έραύνάτ€ ΤΤι Α. ω άλλα Ι>ΤΤΓΑ\ν. " ουκ έχετε την άγάττην 7 

θεοϋ Τ. • ° λήμψίσθ* ι/γτγα. ρ παρ' Α, 7 1 ' [ΘεοΟ] ί. Γ Μωϋσήϊ ΐ•ϊΐΐΛ\ν. • Μωϋ( 

Ι,ΤΤγΑ ; Μωύσή \\'. 



VI «ΤΟΗΝ._ 197 

6 Μετά ταντα άπηλθεν 6 Ίησονς πέραν της θαλάσσης ^Υ 1 • ^, 6 ^ ^^ 

ΑίΙΟΓ ίηβββ «1Ϊ118Τ8 Ε ^ΘΙΐΐ 3 8ΛΥΒ7 '•>*8118 ΟΥβΓ ίΐΐβ 868, ΟΥβΓ «Ιθ £63. οί Οαϋ- 

της Γαλιλαίας τηςΎιβεριάδος• 2 ι καί ήκολοΰθεΰ* αντψ δχλος ^ρ,πμοΗϊΒ ϋιβ εεα οί 

οί^ΐϋββ ^ (οίΤίϊβΓΐαβ),^ •ηά «ίοΙΙο^βΛ «Μπι> »ότονά ^Γη™ΐί4(ΐΓ ίοί 

πολύς } Οτι ν εώρων" ^αΰτοϋ 9 τα σημεία,-. & εποίει επί ΐοτνβιϊ ΐήηι, ι>_εεϋυ8Θ 

2 £Γε&*. -1)β02.ΐ8β ί^Ύ ββ,γγ οί ηϊιη ίηβ εί&τιβ \τΜο1ι. ΙιβττΓοπ^ΐ αροη ^7^^™| ™ 1Γ ^^ 

των άσθενούντων. 3 άνήλθεν.δε εις τό• 'δρός *ΰ η 'ΐησονς, 8μΛ ■π'βΓο ίάεβηβεά. 

ίη 3β τΛο ΊΤ6Γ6 βίοϊ. ΑηςΙ 2 <«Γβηΐ 3 ορ *ϊηίο Ηϊιβ "ιαοιιιιίΕΐιι νβεταβ, ? | ηά ίε3 « 5 /''. βηί ΰ § 

και εκεί ?εκαθητΰ" μετά τών.μαθητών.αυτου^ 4 -ην οε εγγύς ίϊ>βΓβ ηβ ε3ί τνΐΐη Μβ 

&ηά ΐηβι-θ εαί Λ7ΐί1ι Με (ϊϊεοίρίεβ ; βικϊ^ω •ηβκτ Ήεειρίεε. 4 Αηά ίίιβ 

, « ,.->»*.< κ > • τ ,» •τ ρε.εεονβΓ, . ε, ΐεκ,Βί οϊ 

το πασχα ?? εορτή των ίονοαιων. ο εταίρας ονν Ό ίη~ ίηβ ίβτνβ, τταβ η^η. 

Ίηβ ^ραεεονει•. ίώ ΐεεεί οί ίίιβ .Τθ-λ-β. 3 Εε,τΐηδ*1ϊί1;ε<ϊΗιρ 2 ίηεη 'ϋβ- 5 "ίΥηβη σοευε Οιβο 

.,>/>■»/ ιι .λ / </ > » » \' Ιίιίβΰ υρ Λζ5 β^θΒ, αη3 

σους τους- οφθαλμούς," και νεασαμενος οτί πολύς όχλος β&τϊ• & ^ι-βεί οοιηρβ,ην• 

βαε [ηϊ3] 67εβι »°ά η£ΐγίιΐ£ εεεη ΐΐαβί α £Γεαί ΟΓΟνϊά οοιηε ιιηίο Μπι, ηβ 

„ , ι ' -ν ' » β. « ιι νϋ.'\ ττ 'η βαίιΐι ϊΐιιΐο Ρίηΐϊρ, 

έρχεται προς αυτόν, λέγει, προς α τον η <£ΐ/\ιππον, ΐίονεν νιΐιεηοθ εΐιαίι ν.-ε να/ 

ϊκ εοηιίιΐ£ Ιο αίπι, Ιιβ 88,3-3 ίο Ρηίϋρ, ΛΥηεποβ ΟΓβαά,-ΐηαί ίηε;;ε πΐίΐ7 . 

^άγοράσομξν^ άρτους 'ίνα φάγωσιν οϋτοι; 6 Ταϋτο.δε έλεγεν ββ,ϊ4ΐορΓονβΐώη:ίοΓ 

βη&|ΐ «'ε οιΐ7 1ο»τβ3 ί!ιαί τηβ^Όβ,* ΗηεΒβ? Βηί ίηίΒ 1;β δηΐόΐ ηε Μηιεείί Ιαιετν ν/ηαί 

πειράζων αυτόν αύτδς.γάρ $δει τί εμελλεν ποι&ν. 7 € άττε- ^^Γβα^η'ίπ^τ^.ο 

ΐΓ7Ϊη§- ήίια, ϊογ Ιιβ Ιαιεΐν ' ν.ΊαιΙ; ίιε τν»3 λΙϊοιιΙ; ίο αο. Αη- ΐπιπάτειΐ ρειπι^ννοΓίη 

κρίθη" αϋτψ ά Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων άρτοι ουκ ζηϊ^ϊοτ^ε^^Άΐ 

βνβΓεά Ιώή Ρΐιίϋρ, 2 ϊΌγ 3 ΐτνο *1ΐ'αη<ΐΓεΰ -ήειιατϋ 'ϊο&τεΒ 'ιιοί ονεΓ^ οηε οί ΐΐίβίη πΐ87 

άρκοϋσιν αί,τοίς 'ίνα έκαστος -Όντων 9 βραχύΜ" λάβ ν , %£*££%& 1°£^* 

«ϋΓ8 ΒυίΕείεηί £ογ ίΐιετη ίίιαί εαοα •οίίηειιι εοπιβ Ιιϋίιθ -ΐααν Γβεεΐτθ. δίιηοιι ΡβΈεΓ'3 ΟΓΟΐΗετ, 

8 Λέγει αντφ εΐς εκ τών.μαθητών.αϋτον, Άνδρίας δ αδελφός ^Τ^Ι'Ϊ^/^^ 

εα ίΒ ίοηίί οηβοί^ ΐΐβ άίεςίρ1 03 , Αηώ^ Οβ ΪΓΟίώτ ^^^,™ 

Σίμωνος ΤΙίτρου, 9 "Εστίν παιδάριρν ^εχ' !| ωδε, ι 'ό η 'ίχέι πέντε ^ ί^'ο εα&π ηυΐιεε: 

οίδπηοη ΡείεΓ, <Ίμ »Η«Ιθ ^ «. ϋβτβ, «τϊ» ϋίβ £νθ ( ^™^/Κα 

άρτους κρίθινους και δύο διί/άρια' .άλλα ταντα τί εστίν εις ^βευβ ω,Μ, Μαΐνε ΐηβ 

"Γοανεε ^1ε 7 αη<1 ί.ο ,β^Π ^ε 3 ; ' ^ =ώ ε ε β ^4 ^3 ^ογ -- «^^ ^ 

τοσούτονς^ 10 Έΐπεν. ι δε" ΰ Ιησοϋς,ΎΙονησατε τους ανθρώπους ϊη ίηβ ρΐ^β. δο ίηο 

εοιηαηΓ?' ΑϋιΛ -Β&ίά. Μοε-αβ, Ιίαΐϊθ ίηθ . πιβ3 - κιεηεεί άοττη, ιη ητιηι- 

, , . , - , , . υβΓ ε,βοΐΐί ϋνε Ιηοα- 

αναπεσειν. ην.οε χόρτος πολνς .εν τφ τοπφ. Η ανεπεσον' ε^ηοΐ. ιι Αηα σεευ» 

ίο ιββίϊϋΘ. Νσιτ 3 ϊτα3 3 βιβε3 Ίηιιείι ϊη ίίιβ ρΐαοβ : Γβοΐϊηβα ί°,^ ^ 1θ2.τε3 ; &ηα 

Τ . » ϊ . λ ' 1 ■ >ιι 'Λ ,ΐ« ο Τ •' 1ι6η ,Μ ίιηα ^ Τ0:ι 

ονν οι ανορες τον αριυμον 'υσει" πεντακισχιΚιοί.ίϊ ελα^ν ίΐιη,Ώΐιβ, ίο άίείίίοιιΐείΐ 

Ιϊι'εΓείοΓθ ίίιβ πιεη, ίΐιβ --ηαπιΌβΓ αΐοιιί •£υθ ΙηοιίΒΒϋά. :- 3 Τοο1ε *ο Ιηβ (ϋεοίρίοε, ηηα 

_,5,,„ , : » ¥ _ > η • ' * » •» II η ~ ί' 15 ύΪ80Ϊρΐ08 10 ΙΗείΠ 

ω οε" τους άρτους ο Ιησονς. και Ώ ενχαριστησας ύιεόωκεν* °τοις Λϊιαί «•&γο εεί άοτνη; 

ι αηά Ήΐιε ΊοητεΒ -^βεαΒ ^ι 3ΐΐ(1 ηϋΥΐΕδ&ΪΥεπίΙίαιιΙΐεϋείΓΓο'αίεόΙ ίο ίΐιο 3•"»ι<1 Ιϋίετνίεθ οί Ιηβ 

λ. « Γ1 Λ <•ι - ' ' « > δδΐΐθδ £8 ηΐ'αοη 8.3 ίηβτ* 

μανηταις, οι.α μανηταν 1 τοις ανακειμενοις ομοιως.και ν.• κ\ά. 12 \Υηεη ΐηβ7 

άίδείρίοε, αηά Ιίιβ (ϋεοίρίεί ίο ίΐιοεο Γοοίίαΐη^; αιι3 ίη Ιϋε ηιαηηεΓ •ϊνεΐ"ε ηΐΐβά, ηε ε&ϋ 

ΐκ των ' δφαρίων 'όσον ηθελον. 12 ώς.δε ενεπλησθησαν ίΊ^ Γ ° α ρ ι^ίχΙΙ^εηΐβ 

οί ■' Ιίιβ ειηαΐΐ ϋείιεβ αε πιιιοΐι ε,Β 1ίιβ7 ττϊεηεά. Αιι^ τ,•ηεη ίΐιεϊ Ώ-εΓε πΐΐοί ίηαί τεζηαπι, ίίιβ,Ι ηο- 

λέγει τοϊς.μαθηταΤς.αύτοϋ, Συναγάγετε τα περισσενσαντα ίο^ 3 ^ 1 ^" ^,ιίετεα 

1ιεειΐ73 ίο ηί3 (ϋ3οίρ1ε3, 0-αίϊι.εΓ ίο^εϋετ ίηο 2 οτεΓ 3 αηό1 ■'αοοτβ ίΛβηιίο2;ε11ιθΓ, ίΐη<3 δΐΐ- 

κλάσματα, 'ίνα μη.τι άπόληταί. 13 Συνήγαγαν ονν Μ^Λ^ 

'ίτη^ιηεηίΒ, ί!ι»1 ηοίΐιϊηε ^1118,7 ^β 1ο 8ί• ΏΐΘ7 §ϋίηεΓεοί ίο^είΐιεϊ ίηεΓείοΓΟ β τ0 ι>αΓΐβ7 Ιο,ινεβ, 

και εγ'εμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων εκ των πέντε Χηΐ^οτΓηηΐο ΐηοια 

ωιά βΐΐεά ίγβ1το ηαιΐ(1-1)&ε^εί3 οί ίτοεπιβιιΐε ίτοια ίίιβ £νβ ίηαΐηαάθΒ,ίεη. ΜΤηεη 

άρτων των κρίθινων ά ρ έπερίσσενσεν Ά τοις βεβρω- 

■"Ιοανεβ '1>4Γΐβ7 νρΐάοη νεΓΟ ονετ βηό\ η,οοτθ ίο ίΐιοεβ ιτΐιο 1ια.(1 

1 -ηκο\οΰθ(ΐ δέ Ι,ΤΤτΑ. ν ίθΐώρονν Ι-ΤίΑ. ™ — αντοΰ ΟΙ.ΤΪγΑ\7. * — ό Ι^ΤΤτΑ. 

ϊ εκαθέζετο τ. *■ τονς οφθαλμούς ό Ί-ησοΰς Ι.ΤΤΓΑ'ϊν. & — τον ι,τΤγΑ- ^ α-γοράσωμεν 

8ΐιοαΐα\νβ 1>ιΐ7 ίΤΊΤΑ-νν. « αποκρίνεται 3.Π5>7βΓ3 Τ. ά + ό Τ. β — αυτών ίΤΊΥΑ. ■ 

' — τι {τβαά ά Ιίίΐΐβ) [ι.]τγ[α]. ε — έν (τεαά παιΒ. ά Ιϋίΐβ ΐ3θγ) [ι.]ττγ[α]. •> &5 ι/ΓΤΓΑΛν 
* — δέ &ΐ)<1 [ι]ττγα. ^ άνέττεσαν ι>ίτγδ. χ ώϊ ττγα. ^ οϋν ίΙιεΓβίοΓβ (ίοοϊϊ) ι,ττγα. 

° ΐϋχαρίστησΐν και εδωκεν £3,νθ ίΐιαηΐε.8 ΆΊΐά (ϋδίη'ϋαίεά Τ. ° — Τ0Ϊ5 μαθηταΐς, οι δε μα&η- 
τα'ι ι,ΤΤγΑ. ρ ΐπερίσο'ΐνσαν Ι/ΠιΑ. 



198 ΙΩΑΝΝΗΣ. VI. 

«ιοϊβτηβη *Γΐΐ6η.«ιο7 κό σιν . 14 ο'ι.ονν. άνθρωποι ϊύόντες 

ΙΙιιιΙ ,Ιμιι5 ϋίιΐ, ΒΛία" εαί(;η • ΤΙιβ πιρη Οκ.τοίοΓβ Ιιιινιπρβίεη 

ΤΗίκ ί3 οϊ ά «ι-αΟι ιΐι:ιΐ «ιό Ίησονς ," ελεγον, "Οτι οϊτός εστίν αληθώς ύ ποοφήτης υ 
ΙΖ',Ιϊ 'ίηιο Οιβ "οτΐά. "ίβηΐΒ, Βα'ϊΟ, ΤηΪ3 ίβ ίπαΐ7 • Οιο ρτορί.α *1ιο 

ίο ^^πίίνοα^αίαί αρχόμενος εις τον κόσμον. 9 15 Ίησονς ονν γνονς Οτι μίλ- 

Ιηβν τνουΊϋ' οο'ιηο αηά ίβ ουηιίη^ ιηιο Οιο ττοτίιΐ. .Τοβιιβ Οιετείοτο ΙαιοίνΙηίϊ; ιΐιήΐ {Ηρ7 

' Λΐ£ ν 'ΐ" ^ ί ΟΓ0Γ '' ι 1 " λονσιν ερχεσθαι και άρπάζειν αυτόν, 'ίνα ποιηοωσιν 'αντόν 9 

ίΐ'κιΓί '|"η•7αίη Τιη'υ β βΓ0 λ1>0111 Ιηροηιε αη(Ι εοϊζε Ιιϊιη, ίη&ί ΐΗε7 ηΐ87 πι,ιΐίε . Κΐιχι 

ιηοιιικ,.αη ο,ίηιεοτί α- βασιλέα, ι άνεχώρησεν Ά πάλιν εις το όρος αυτός μόνος. 

' οη, -'' Ιείπρ, τνιΟκίΓε» ι^Βίη ίΌ ίϊιβ πιουηΐβίο ηίπιβοΐί ΛΙοηβ. 

16 Ώς.ίί οφ'ια Ιγενετο κατ'εβησαν ο'ι.μαθηται.αύτον ΛίτΊ 
16 Αηά «Ιιβη οτβη Αηά «Ιιεη βνεηίη£ ίί βεοαπιε 3 ϊνεηί Μονή 'ο,ίβ 'ΜίίόίρΙβϊ , ' Ιο 

είρίβ 3 ινοηΐ (ΐοκ-η ιιηίο την θάλασσαν, Π και ψβάντες εις τ γο" πλοΊον ηρχοντο 

Ηιβ3βα, 17 β-ηά βηίΟΓβά ^β , β&> »ηά1ΐΛνίρ£ρυΐοΓβάιιιιο Λβ - εϋρ Οιβ7 «βΓβ ροΐπ^ 

ογογ Οιβ 368 ΐοΛΛΓά πέραν της θαλάσσηζ εις "Καπερναούμ." *και σκοτία ήθη 

ΟίίρεΓηηνιιη. Αηά ίΐ τετ ίηβ ' 38» "* ίο Ο&ρεΓηαιιπι. - Αηα <1λγ1ε »ΐΓΡίΐά7 

τ\'Λ3 ϋοίν ά.ΊΓΐν, ηικυε- , , ι, . , _ , ϊ\ \ 'Γ\ < > ι ρ, _ „ , _ „ 

Βΐΐ8 «ακ ηοΐ εοπιο ίο εγεγονει," £όα γ Όνκ 4\ηλνθει Ζ πρυς αυτούς ο Ιησούς," 18 η.τε 
Οιεπι. 18 Απα Οιβ δβΗ, Η {ιβ,ά οοεοιηε, ίϊηα ^ίί 2 ϊί&ά Έοηαβ 6 Ιο Ίηειη Μεβιιβ, ηηΗ Οι© 

ΙτεΤί ™ίηα• 6 θιαΐ Μοτν* θάλασσα άνεμου μεγάλου πνέοντος "διηγείρετο." 19 ίΧηλα- 

19 8ο τνηεη ίΗεγ Ιϋΐά εεα 07 β. νϊηά ■'βΤΓΟηίί ο^ονίιιυ ίλάβ Λείΐαίοιί. ΗπνΙυυ 

ΐινβηΐ7 ογ θιίι•ί7 ίπΓ- Μ^ζ ονν ω ζ ΐ σταόιονς" "εικοσιπέντε" η τριάκοντα θεωρουσιν 

1οη£3, Οΐ67 εεβ ^ε3Ί13 Γοτνβίΐ Ιηεη αοοαί *ίιΐΓ)οΠ8•3 'ίίτοηυγ-βνβ '-Όρ 3 Οιϊγ(7 Ο»07 «εε 

ΓικίάΓα 8 ίνίη& ώ^ο υϊΓό τον Ίησοϋν πεβιπατοϋντί » επι Της θαλάσσης, και εγγύς- τοΐι 
Οιβ8ηΐ'ρ:η,η(ΙΟιβ7νβΓβ αεκυβ τνα&ΐηβτ οα Οίο βε», Εηά ηε&ρ ι(ιό 

αηΤοΟ^ιί^ι 3 •"^ ^οίου γινόμενον' και έφοβήθγσαν. 20 6Μ λέγα αύτοϊς, 

ηο£ αίΓη,ίοΙ.' 21 ΤΙιεη κ1ι 'Ρ οοπιίιΐβ, •&ηΛ Οιβχ «βΓβ ίιΐ^ΐιίεηβά. Βπΐ Ιιθ εβ.73 Ιο Όκ-ηι. 

"^ωόώκκίρ-αηα ' Ε 7 ώ «'>"' μή.φοβέϊσθε. 21 "Ηθίλον ούν λαβείν αντυν 

ίπιτηΕίΙί.ιΙοΙ 7 Οίο ' δΐηίρ 1 ΆΧη Ο 16 ] 5 ίβΆΤ η0 ' 1 • τίιε Τ ^'εΓβ ^"ίηβ: Οιβη ίο ΓοοείΥβ Μιη 

«η,3 8,ίθ)€ ΐαηά «ω- ε /ς' το π λοϊον, καΐ ευθέως *τό γ^λοΐόν ίγένετο" επι ι της γης α 
ΙΠΕΓ ΐΠΕ7 «οηι. ί η10 ιΐιε βΐιίρ, »ηςΙ ίιηιιαεοΙίαΙβΐ7 Οιβ βΐιίρ ■ - τγμ »ί Οιβ 1ηη4 

εις ψ' ύπηγον. 

ίο «ΚϊεΙι Οΐβ7 «ΟΓβ ?Όίη£. 

22ΤΗ 01 ΐα7ίουο«ϊιι !? 22 Τ ^ *™νρ«>ν 6 όχλος ο ΐοτηκως πέραν της θα- 

ννΐιεϋ Οίο ρεορίο -ίνΐιίοΐΐ Οη Οιβ πιοιτονν ίϊιβ οτοννά -ηΊιίςΙι βΐοοά Οιβ οίΚει• εΐάο οί ΧΪιβ 

3ΐοοαοηθιβοθιβΓ3ίββ λάσσης, κ/όών" 'ότι πλοιάριον άλλο ούκ' ήν εκεί ειμή εν 

ΟιβΓβ τνα^ηοηΓ ρίη,εΓ 8εΛ ' Ιιανίηρ βεεη Οιμϊ 3 8ΐηα11 *βωρ "οΟιβτ' *ηο χν»3 ΟιεΓε εχοερί οκβ 

υοαί, ΟιβΓεί, 8»τβ θι»ΐ ^εκείνο εις ο εν'εβησαν ο'ι.μαθηται.αύτον, 11 και ότι οί) 

οηβ νΐιβι-βιηίο 1ιΐ5 Λΐ8- ιΚ { ϊηίο-ίνΐιίοτι εηΙεΓεά Ιιϊβ αΐΐδοίρίεβ, αιιά ΟιλΙ 3 ιιο6 

ΓββηΐβΓβα,οηα ( ( 1 , ■ , 

ιΐιη,ι ^β3ιI3 «επί ηοΐ σννεισηλθεν τοΊς.μαθηταΐς.αύτοϋ ό'Ιησονς' εις το 1 πλοιάριον," 

^Οι *ΐ3 (ΙΐΒοιρΙββ ιηιο ί,ιτεηΐ ««•ΪΟι 'ηίβ Μίβοίρίββ. , ' ^εβυβ ίηίο Οίε βηιιιΐΐ βΐιίρ. 

Οίε ΐιοαΐ, οηΐ 1/ιαΙ ηιβ , , ( ° ^ „ , „ Ν Λ . ' „» ι- λ η ,. 

άί8οίρΐο3 λέγε ?οηε α- αλλά μονοί οι.μαθηται.αύτον απηϊχθον, 23 άλλα. "οί ι ήλθεν 
νΛ7ίΐ1οηε;23 0ιο»οείΙ ^ ίι1οιαο ηί 5 ( 1ίΒείρ1ε 3 «βηΐ ατν&7> (οιιΙοΟιογ 'οωηβ 

ΙΗεΓΕ ε,ι.πιε οιΗογ 1>0ίΐΐ3 . , • _ .;« , , » , ,, 

£τοπιΤίορηΛ3ηί§•ηιιη- η πλο«ιρια' εκ 1 ιβεριαοος εγγνς τοι' τόπου οπού εφαγον τον 

ΙοΟιβρ1ίΐοβτνηεΓεΐηε7 'κηΐΛΐΙ -.-,ηίρβ ίι-οια ϊίοοι-ΐιιβ ιιείΐΓ ίϊιβ ρΐαοβ -η-ΙιεΓε Οιιν ϋΐο ιΐιο 

άία: βίΐί ορβαι», «,ίΐΕΓ ,. , , ^ , Λ . ,. _•-„., 

Οιλι Οίο ι,ογοΙ ηαά αρτον, ευχαριδτησαντος του κυριον' 24 οτε ούν εί(εν υ 

υίνεη11ιαιι1ι;3:)2'1'ϊτηεη ^ι-είΐΛ, 3 1ι;ινίη§Γ 4 8τίνοη •'ΊΐιηηΙΐδ Ίηβ 2 Ι•ογο\ ;) τνΐιεη Οιοη;ίθΓε•' , 3η,'«ι/ Ίηο 

ίηο ρεορίε ΟιβΓβίοΓβ „ λ „ •. - „ > ~ . ^ν η , , ~ , . 

88.^ Οιβ,ί σβ8ΐΐ8 τνίΐβ όχλος οτι Ιησούς ονκ εστίν εκεί ουοε οι.μαθηται.αύτον, ενε- 

1-ν.η,.ο ηηΗΐιο»- ΐνί , '• ! ο 1 •οϊν[1 Ιηιιΐ Οεδΐΐ8 "ηοΐ 'ίδ ΙηοΓβ πογ ηίβ ιΐίβείρίεδ, ί!ι«7 

_; βησαν "καν αύτοι εις τά °πλοΊα η και ηλθον εις ν Καπερ- 

Οαρεποίαιιη, ' εεείίίηρ ΊηΐεΓειΙ 'ΛίΒΟ^ΙηεηιβρΙνεβ ϊηΐο Ιηο είπΐρβ αηά οαηιε ίο Οαριΐ•- 

1 — ό Ίησοΰς (νεαά Ιιε Ιιηχΐ άοηε) ττγλ. γ εί? τόΐ' κόσμον ερχόμενος τ. β — ανϊΌν\ηα<.1 
[Ίιιιη]) Ι,ττγΑ. ι φευ'νει βδαιρβδ Τ. ν — τ6 (τβαά Ά δΐιιρ) ΤΤιΑ» "* Καφάρναονμ Ι-ΤΤτΑ\ν. 
» κατέλαβεν δε αυτούς η σκοτία α,ηά άαΛηοδδ υνοΓΐοοΙί: Λθιιι τ. ϊ οϋττω ηοΐ ^'•;1 ι,ττγΑ. 

1 Ίησοϋς 7τρ6ί αύτοιίς Τ. Λ διεγειρετο ΤιΛ. " ώσεί. ί. ° στάδια Τ. Α είκοσι πέντε ι.ττγ. 
β έγεινετο το ττλοΐοιν ι.ΤΤγΛ. ' την γήν Τ. ? ε?δθίν 8Λ\ν Ι,ττγΑ. ^ — εκεΓινο εις *ό ένέβησαν οι 
μαθηταί αυτού ΟντττΑ. ι ττλοΐοι- « ταίρ ΟίΤΤιΛ. Ί — δε ■υηί ΤΤι[α]. ' ηλθον Τ. "' "' πλοία 
ε!ιίρ3ΐι.. η — καί ΟίΤΤΓΑλν. ° πλοιάρια δΐηαΐΐ δϊαΐϋδ ι,ΤΤγα. Ρ Καφάρναονμ ΐ.ΤΤΓΑ\ν. 



VI. Ο" Ο Η Χ. 199 

νσ.ονμ " ζητονντες τον Ίησοϋν. 25 και εϋρόντες αυτόν ίο'^ιιβ. 25Αηθινηεη 

ι;*αιη ΒββΜηκ ^ /«υ. Αηά ηανίπ Ε ίοαηά ηώ οΑ ^ε οίΗεΓ "εΜε^όί 

πέραν της θαλάσσης, εϊπον αύτω, ^Υαββί," πότε ώδε ίηε εε», ίηε7 εαίά ήπιο 

ϋιε οίηεΓ είΛε ϋί ΐΐιβ εεα, ίηβτ εαϊιϊ Ιο ηϊιη, Β,ιιουί, ν/ηοη ηΐίτβ ^ΓίηΤί ΎΐΤ^" ' 



: ΟΒί Ιηου ΜίΠβΓ? 26^- 



Ί'Απεκρίθη αυτοϊς δ Ίησοϋς και εϊπεν, Αμήν βπβ Μίετνεη 

2 Αηυ\νω:ο(1 3 1ηεπι 'ίβκιΐδ 8#ΐ(1 Βΐ'.ίιϊ, νυηΐν ε&ίά:, νει-ίΓγ, τει-ΐν, 

, , • χ, γ > . , »« „ ,', ΒΗ* αηιο ? ΟΙΪ, Ύβ ΒΜ* 

αμήν λέγω νμιν, ζητείτε με, ουχ οτι ειοετε σημεία, αλλ πιε, ηοΐ οεοαυεε 7β εα™ 

ν^Γϋγ Ι 8*7 ίο 7011, Υε εεείν πιε, ηοί Ιιυοαιιεε ?ε εανί »ϊ ε ιι 8 , οιιί ΐηβ πώ»ο1β5, 1)111 6β- 

'ότι ■ εφάγετε εκ των άρτων και εχορτάσθητε. 27 εργάζεσθε ΐαβ,νβε, αη<ΐ ν/εκ ύΐίβΛ. 

οοε.αιιεο γο αίβ οί ίηε Ιοανοβ αηα τνεΓε ΒαίίΒΠεά'. ννΌΛ ' 27 Χαοοαι- ηοί ίοι• ίηε 

» /■> ~ . > λ -ν ι ,,, , . α- ~ ιηβ8.ί -ννΙιάοΚ ρβι-ίεηβΐη, 

ιιη την ρρωσιν την αποΚΚυμενην, αλΧα την ρρωσιν οιιί ίοΓ ΐηαί ηιεαί 

ιοί [£ογ] ίηο ίοοΛ \νηίοη ρεΓίΒήΟΒ, 1)ΐι1; [Γογ] ίηε \ ίοοά νίηί,οη οηίΐιιι-είη υηίο 

\ ι • > . . -.' ϋηβτ Ιίίε, ν/ΐιίεη 

την μενονσαν εις ζωην αιώνων, ην ο νιος τον άνθρωπου ίηε §οη οί πι&ή εηαΐΐ 

£ίνεηηίθ7ου:ίοι•ηίπι 
ηαίη βοά Ιίίε ίαΐηεΓ 



γνηΐοη αΐιϊάοε ηηίο Ιϋθ είει•ηα1, γτηίεΐι ίηο 8οη οί ηιαη £ίνε»ιηίο χοπ: ίοΓ ηίη 

'νμΐν δώσει•" τοϋτον.γάρ δ πατήρ ίσψράγισεν ό θεός. Ά^ί^Τ^ 

ίο ?οα νήΐΐ βίνε ; ϊογ Μιη ίΐιβ ΡαίηεΓ εεαίεά, [ενεη] , βοά. Ιηε7 υηίο Ιιϊιη, ΐνηα,ί 

28 Εϊπον οϋν προς αυτόν, Τί 3 ποιοϋμεν,* 'ίνα εργαζώμεθα. β^ι^ολΛο^ 

Τηε7 εαίά ίηεΓείΟΓβ ίο ηϊαι, \νη&ί άο ινε, ίη&ί \νε ηιε.7 νίΟΓίι οίΟ-οά? 29 ίεεηε ,αη- 

τά 'έργα τοϋθεοϋ; 29 Άπεκρίθη »ό" Ίησοϋς και είπεν αύτοϊς, Ιζ^^^ΖΪΖ. 

ίηε ινοΛϊ, οίΘο<1? 'Αηεντοτεά 1 '^εαε αηά εαίά ίο ίηεπι, οί βοά, ίηη,ί 7ε Μίετε 

Ύοϋτό εστίν το έργον τοϋ θεοϋ, 'ίνα Ύ πιστενσητε" εις ον °°3 ίιη ^ί 10 ^ Κβ ι ί*^ 

ΤΙιϊβ ίε ίΐιε τνοΓίί οί βοά, ΐίι&ΐ . ?ε Βΐιοαϋ οεΐίετβ οη Μπι ττηοπι ^ι ιεΓ β£ 0Γ6 ^η^ ι^^ 

ίϊ7ΓΕσ7-£ΐλεί' εκείνος. $0 Έιπον ονν αύτψ, Τί ονν ποιείς ^ Ίΐ3 • 1 &'£ η . εΗβντβεΐ 

'εεηί 'ηο. Τΐιεχ εωάΐ ίηεΓείοΓβ ίο Μηι, ΤΥίω,ί Ηηεη 3 άοεδί Μα? εεε^άη "οϊΐίετβ 

σν ση μείον, ίνα ΐδωμεν και πιστεΰσωμεν σοι ; τί έργάζη; Οιοβ ? τνηαΐ (Ιοβι ιΐιοα 

ΗΙιοα 'ε^η, ίη»ί τνειηα^εεεαηα ιη&τ-οοϋοτβ ίηββ?ιναίΐίάθ3ΐΐηθϋίνοΓΐι? ^ ^ ^^^ιΙιθ 

81 οϊ.πατ'ερες,ημών 'το μάννα 'έώαγον εν χη ερήμφ, ,καθώς. |ε8βΓΐ;ΛΒίί ίε«τΗτεη, 

Οιιτ ίαίηεΓε ίηε πιαπη» β,ίβ ϊη Ιίϊε τνϋάεΓηεεΒ, β,β Ρ θ β & 7 β • ί1ιε1η ^ί' 01111 

, Μ » , Ι „ ~ , ίι-οπι ηε&νευ ίο εαί. 

έστιν γεγραμμενον, Αρτον εκ του ουρανού εδωκεν •αυτοις 32Τηβη σε^υΒ εαία υη- 

ίίϊβ νηίίοη, ΒΓεαα οιιί οί ίηε ηοανεη ηε ?ανβ 'ίηοπι ίο ί1ιβπ»,Υ6ΓΠ.ν, τεη] 7 , 

οίτι τλτ τ • - < >τ » α ι ' « \ ' τ 8ίι ? ' ιη1 ° ? ου • Μοκεε 

ψαγειν. όΖ Έίπεν ονν αυτοις ο Ιησούς, Αμήν αμήν Κεγω §τυ,νβ 7011 ηοΐ ίϋ,α 

ίο εαί. ζ 3αϊ<1 3 11ιοΓΡίθΓ8 ' 1 ίο, 5 11ιοια 'Λετιε, νετίΐ7 νετϋ^ Ι βα^ ΐ>Γεαά ίτοπι ηειίτεπ ; 

« ~ η> π-** ~ ιι χγ'ϊ ιι < ~ >» . > οιιί πΐ7 ϊ'ι'ΐιβι• £ίνείη 

νμιν, Ου ν Ά1ωσης" *όεοωκεν" υμιν τον .αρτον εκ του ουρά- γαχι θι« ΐπιβ 1)Γ8λ4 

ίο 7οιι, 3 Νο'ί 'Μοεεε 2 1ιη,3 ■'^ίτοη 7 011 ί^ 19 ΐ>Γβαά οιιί οί ίηε ηεα- ϊγοπι ηεανβυ. 33 Ροι• 

.» Λ > ι / Γ / Γ < ,~ ν , > ■ ίηο ΟΓεαά οί 6οά ίε Ιιο 

νου αλλ ο.πατηρ.μον όιόωσιν υμιν τον αρτον εκ του ου- ^Μοίι εοωείη ά/ηνη 

νοη ; οιιί- Π17 ΡαΐΙιβΓ .είνεε 7°^ *ηθ '-ΊίΓεαά 3 ο\ιί 4 οί 5 ίηε ε 1ιεε- ίτοπι ηεατειι, Λη<3 §-ίν- 

ρανοϋ τον άληθινόν. 33 ό.γάρ άρτος ? τοϋ θεοϋ εστίν δ ^ηεη^ιαΐΐιβ^πη^ό 

νεη χ 'ίΓαε. Γοτ Ιίϊε. 1)Γβα<1 οί Οοιΐ ϊβ πβ τνηο Ιιίηι, Ιαΐά, βτεΓπιοι-β 

καταβαίνων εκ τοϋ οϋρανοϋ, και ζωήν διδούς τφ κόσμψ. ΙΠη^οεπ^εαί^πηΐο 

οοηιεε ι1ο\νη ουί οί ίπε ίιεατεη, &η& Ιίίε ^ϊτοβ ίο ίηε ΤϊΌγΙιΙ. ΐηεηι. Ι απι ίηο ΟΓβαί 

34 Έίπον οϊιν προς αυτόν, Κύριε^ πάντοτε δός ήμίν τον βίη^Μβ^ίηη'ηονβΓ 

Τη87 εαΐα ΙηβΓείοΓβ ίο Ηπι, \\οτά, &1τ\ : α7β £ίτβ ίο υβ πιιη Κ βΓ ; ,ιηόΐ ίιε ι^αΐ 

άρτον.τοντον. 35 Έΐπεν 2 ίέ" αΰτοΧς δ'Ιησονς, Έγώ είμι δ ^ζϊη^τ°ι ™β ^ηι 

άρτος της ζωής' δ ερχόμενος προς α με^ ού.μή ^πεινάσψ^ ^ο ηανε εεεη ωε, Β,ηο: 

ΟΓεαά ^ Λ.11&: *««* «ημβ ίο ^ιηβ 1η ηο ^ π^ΐηιιιβ», {Ηλθ&γ^ιΗ 

και δ πιστεΰων εις εαί ου.μή ε δι•ώηση η πώ'ποτε, 36 άλλ' ™ 8 ί? η ίί" 116 ί0 **¥ 

*ηά ηείηαί οεϋβτεε οη ηβ 1η ηο ν,Ιεε ώ^ίοίτεί Β,ί αη7 «πιο. Βηί «ί»» αϊ» Οι»* οοιηβΛ 

εϊπον νμίν οτι και έώράκατε' ά με 11 και οΰ.πιστεύετε. 37 πάν 

Ι Βΐιίιΐ ίο 70Π. ίΚΛί αΐεο 7β πη,το εβεη ηιβ β,ηά ρείίετο ηοί. Α11 1 

δ δίδωσίν μοι ό πατήρ προς εμε~ ηζει' καΐ τον ψχό- 
ίΐΐϊί 3 §ίνεε ^ηι» Ηηβ ^Γα,ϊΙιεΓ ίο ηιο ε}ι&11 εοιπε, &ηά Ηηι ίηαί οοπιεϊ 

ί "Ραββεί τ. Γ δίδωο-ιν νμ,ΐν ο;ϊνε8 ίο γομ •?. » ποιωμεν δϊϊου.Ιά„ν;ε άο ΕθυΓΤι\ΑΛν. 

1 — ό Τ. ν πιστεύητε ΤΤγΑ. " Μώνσήϊ Ι.ΤΤι-Α'ϊν. χ έδωκες ^ανβ 1-ΤγΑ. .. ϊ + ό τ. 

1 ονν ΛβΓβΓοΓβ τ ; — δέ [ι.]ΧγΑ. * έμβ ΤΤγΑ. •> πεινάσει β1ι»11 ΗηηββΓ ι•. ° διψτ}σ«4 

ΕΐιαΠ 61ι1ι•δΙ ι,τιγδ. ά — μβ [ι,]τ. 



200 Ι Ω Α Ν Ν ρ Σ VI 

οαβί^οαΓ 111 ^ Τογ' 5 ! Η• ενον π Ρ°£ "Τ 1 *" οΰ.μή έκβάλω εξω 1 - 38 ότι καταβέβηκα 
ΟΛίαβ (Ιοννιι ίΓοιη Ιιεα- ι ° ™ 6 ηο1 α1 η11 ■"'" * 0ΜΙ οαι • . Έοτ Ι βάνε εοιηβ <1ο«ντι 

Ο'.π νπΐ!, 1)ΐιΙ ΐϊιο \νί11 , , 

ο£ Ιιϊιη άιαΐ 8εηί ίηε. οϋ1οί Ιΐιβ 



τοϋ ουρανού, οι)χ 'ίνα Ζποιώ" το θέλημα το ΐμύν, άλλα 

ί ίηε ηε&νβη, ηοί ίηαί Ι εηοιιΐ.;! άο -ντίΙΧ 'πΐ7, 1*υί 

39 Αηά Λϊ8ϊ8*1ιβϊ'£ΐ- τύ θίλημα τον πέμφαντός με. 39 τούτο.δέ εστίν το 
Β^Ϊ^Ϊ^ΓοίΙΐΙ^ *ω οίηπηννηο. Γ εεηί πιβ. Αηά «ώ ι, Λ<3 

ννηϊοη ώ ηαΐη ρίτεη θέλημα τοϋ- πέμψαντός με ^πατρύς," 'ίνα πάν ο οέοωκέν | 
ί^ία 1 ^ιιΐ^οηία'ν Γίδο ™ υ • θί Ιΐΐβ νΐι ° " εε1Λΐ ' 4ιηε 1ΙΓ:111:ιΕ, •~ ι1ιαί £°Ώ λ11 ι1ιβί; ^ ε Κλϊ & ιτ<:η 
ί: ΐφίΐ.-'.Ίίηηΐιΐιο Ια3ΐ μοι, μή.άπολέσω εξ α'υτοϋ, άλλα αναστήσω αυτό 'ϊν 11 

ά,χν. 40 Δρά'Ούβ -η Ώ0 Ι εηοιιία ηοί 1θ3ε [&Π7] οί Ί. *>«<- εηουΐά Γαίίβ υρ ίί ίο 

Πιο τνιΐΐ οί Κιπι ίηαί .. , , , ' _ .«, , . λ'λ Ι - 

Ββηΐ αιε, «ιηΐ ενειτ τ?; έσχατη Ίμιερφ. 40 τουτο."οε" εστίν το θέλημα ι τον 
οιιε ινηίοη βεβίη ίηε ίη Β Ι^ί <1α7. Αηά ιΐιίβ ί3 ίηβ νϊΐΐ οί ηίηι ™ηο 

δοη, ίΐηά οοΐϊ&νβίη οη , , , .. „ . , κ ,. , , , 

ηίηι, πια7 ι>ατβ ενεΓ- πεμψαντος με± ινα. πας ο ϋεωρων τον νιυν και πιστενων 
Ιίΐίίίηϊ ίίίβ : κηά Ι 'εεηί ηιε, Ιη&ί ενει^οηβ τνηο εεοε Πιο 8οη &η(1 οβίιογβδ 

«ίο ΐα'ρΓα^^-ιΐ^ε ε <£ αυτόν, εχη ζωήν αιώνων, και αναστήσω αυτόν ' α 1γώ η 
3βγ$ ΙΗοη ιηιιπηιιτβά οιι ηίηι, εηοιιΐύ η&νβ ϋίε οίεΓηαΙ ; ηηιΐ -ίνίΐΐ 3 Γαίεε 'Ίιρ 5 1ιϊιχι 'ί 

ΒΒίά^ΐ^πι^ιϊιβ^οΓβαΙ Ώτ ν ' ίσ Χ ατ ν >)μίρ9" 41 "Εγόγγνζον οϋν ο'ι Ίονδαϊοι περί 

"ϊνηίοΐι ΟΗ,πιβ άοητιίΓοπι αί «ϊβ ΐΐδί άΒ,γ. ΤΓβΓ0 ηαιίΓηινίΓίη^ ΙηεΓβίοΓε ίηε Λ«•» ιιοουί 

Ϊ£*ϊ£'Ά%Ζ ™™*' ™ *™, ' Ε 7 ώ έί μΐ 'ό άρτος 6 καταβάς εκ τοϋ 

«ιε' βοή οί .Γοββρη, ^^ι οεο,ιιΐδβ Ηβ 3&ίύ, Ι 3,ηι Ιηο ϋτοαιΐ η-ηίοΐι οαπιε όοκη οαΐοί ιηβ 
«ΐει^Ώ'β'ΐ-ηοίν^ο^ίδ ονρανοϋ. 42 και έλεγαν, Οϊτχ [Ι .οΐ'τύς.εστιν Ίησοϋς ϋ νιος 
ϊί «ιβιι ι,η.ιΐ ίίε βλΙΟι, Ίβ^^βα. Αιιά ννβΓβ δά^ϊη^, Ιβ ηοΐ «ιί3 σεκιΐϊ «ιβ •8οη 

ηεαγ ί εη?43 < !ι ^α3ίη Τ 6?^ ' Ιωσ ^' οϋ ^'ί οϊδαμεν τον πατίρα και την μητέρα ; 
ίοΓβ »ηϋΏΓβΓβι1 αηά 8αϊΛ οί -^ϋδερη, οί ώΊιοβι ώό Ιίΐιο'νν «ιβ ίαΛεΓ αηϋ «ιβ ηιο«ιεΓ? 

αηΐο ι'αοια, ΜιΐΓΐηαΓ πω ς Ρ ΰ ν " λέγει ^οντος, 1ί "Οτι εκ τοϋ ούρανοϋ καταβίβηκα) 
44 Ν^ωη^Οίΐη 8 οοιώο ^^ ί1ιεΓείθΓ6 ^ί^^ 3 ϊ» 3 . 0ΐ11 οί Λ6 Ιιβανεη Ι Ιιατβ εοαιβ <1ο»η ? 

ίο ίηβ, εχοβρί «ιβ ϊΈ- 43 'Α7Γ£κ:ρίθ?} Γ οί>ν" 5 ύ" Ίησοϋς και ε'ίπεν αύτοίς, Μή.γογγύζετε 
υϊο Τ ά7&™ Χΐκ αηΤί 3 Αιΐ3^βΓβ(ϊ -«ιβΓβίοΓθ ^ββαβ β,ηά εαΜ ίο Λβπι, Μαπηατ ηοί 

\Ηΐι Γίΐωβ αίω αρ λι ΐ μετ [Ι αλλήλων. 44 οϋδεις δύναται έλθεϊν προς Ύ με" έάν.μή 
«ιβ Ιάβί £ΐίΐ7 45 II 13 ^ ί1η οηβ Εη0 ί1ιε Γ . Νο οηβ ϊβ αοΐβ ίο εοηΐθ ίο πιβ αηΐείβ 

ννηίίειι ιιι ίηβ ρι-ο- , , , , , , , , , , , 

ροείκ, Αη<ΐ «107 βΗηΐι ο πατήρ ο πεμφας με έλκυση αυτόν, ^και εγω κ αναστήσω 
Ιιβ λ11 Ιαιι δ ηΙ οί βοά. ίϊίε ρ• Λ[η βΓ νηο εεηί πιε Λτα-π• Ιιίπι, &ηά Ι ^τίΠ ΓΑΪδβ νιρ 

ΕνβΓ7 ΕΙΙΒ,Β ΐΓΙΟΓΰίΟΓβ , , _ , , , , „ , , 

«.αϊ ήϋΐΐι ηοαι•ά, αηά αυτόν χ τη έσχατη ήμερα. 45 εστίν γεγραμμενον εν τοις προ- 
1ΐ8.«ι ΙβΛΓίιβά οί ίηβ ηίηι ηί «ιβ Ιη,δί άαγ. ίί ϊε τιτϊΙΙβη ϊη ίηε ρΓΟ- 

πΐ6. 46 Νοί «ιαΐ 8.η7 φηταις, Και έσονται πάντες οιοακτοι 'του•' νέον. Πας 
ταΛίι ηίΐίΐι εεβιι ίηβ Ρα- ρηείβ, Αηά 1ηε7 βηαα οβ αΐΐ ΐαα§ηί οί αοιί. ΕνοΓ.τοηβ 

«ιογ, εανβ Ιιε «•Κ1εη ί3 7 τ ,, < , , , ~ , , η " • 

οί Οοά ηβ ηαΐκ χεεη ουν" ο άκουσας πάρα του πατρός κσι μαθών, έρχεται 
ίηε Ρ&ΙηβΓ. 47νοπΐ7, ίηίΓβίοΓβ «ι&ί η.ΐ3 ηε;ιτ<1 ίΓοαα ίηβ ί'Λίήβι• ακί ο.ιβ Ιβ.αΐ'ηί, εοιηβί 
ΗΤιΐίαΐ^εΐ^είκΤη ττρός *με•" '46 οϋχ ότι τον πατέρα *>τις εώρακεν, ι> εί.μή 6 
πιβ ηαΐΐι οτοΓίαεΜη^ ίο ηιε: ηοί ίηιιί "ίΐιβ ε Ρ.α«ιετ 'Λη^οηε "Ιιηί 'δββη, εχοβρί Ιιε \νηο 

ϋ'^ά οί 8 ΐίϊβ. Λ 49 γ'οϋί ων παρά'τοϋ θεού, οϋτος έώρακεν τον ^πατέρα." 47 αμήν 
ΡαΐηβΓϊ άϊ<1 βαί ιηαηηα >ε ίτοηι 6οΛ, !ιο ηαε 8οβη ίηβ ΓαίηβΓ. λνπΙ; 

«10 \νϊ1ά6ΓΠ088. &ηά ί 

ϊίιβ ΐΓβαά -ϋ-Μοί'οοηϊ- νβΓίΪ7 Ι Βα7 ίο'ίοιι, Ηβ ίηαί οοϋενβδ 
τεη ^ίηαί η,^^η ιηαν ^ ^7 ω ε 'Μ ι ° άρτος της ζωής. 49 οϊ.πατέρες.υμών ΐφαγον 
^' 3 Ι β,ηι ίηβ ΟΓεαά οί Ιίίβ. Υοατ ΚαίηβΜ αιβ 

β τό μάννα εν τ^ έρήμψ," και άπέθανον' 50 ούτος εστίν 6 
ίηβ ηΐίΐηηη, ίη ίηε άββΟΓί, •αη(1 <ϋβ(1. Τηίβ 13 (Ηβ 

άρτος 6 εκ τον οϋρανοΰ καταβαίνων, 'ίνα τις εξ αυτόν 
οι-εικί ίν-Ιιίοη οιιί οί ήοανβη εοωββ (Ιοτνη, ίή'αί »ητοηο οί ίί 

β έμβ Τ. Γ απο ίϊοιυ ι,ττγΑ. 8 ποιήσω τ. ^ — ίτατρόί {τΐαά υίΐιιιη ννΗο 5&ηΙ) . 

ΟΙΤΤΓΑΥν — £(/ (•ι•ί•ο.(/ ,•ιΙ Ιίίβ) ΤγΑ. ί -γαρ ίοΓ (Ιΐΐίδ) Οΐ,τΤΓΑΐίν. 1 τοϋ πατρός μου υί 

ταγ ΐ•Μ\βτ ι,ττγα . '" [έγώ]'ί. ° + έν ίη (ίΐιβ) ι,τ. ° Ονχ-ί Τγ. ρ τϋι> ηυ\ν ττγΑ. 

1 — ούτος (τεαά λε'γει' 8&γ8 1ι<-') [ΐ-|ΤιΑ. Γ — ονν θ[ΐ.]ΤΤΓΑ-νν. ■ — ό ΤΤγ. ι μίτά Τγ. 

* έμέ ΤγΑ. " Κ(ϊγώ Ι,ΤΤγΛ. * + ίν ίη (Ιίίβ) ΟϋΤΤΓΑ^ν. Χ — τοϋ ΟΙ/ΠΎΑνΤ : — ούι» 

ΟνιττΑ. "έμεΤΤΓϊϊ υ ϊώρακέν τι? ι,ττΓΛνν. « θΐόν Οοά τ. <* — εις «'μ 6 'τ[Τιλ]. 

• έν τη ΐρήμ-ω τό μάννα Ι,ϊΤγΑ. 



νΧ ^η Λ. 201 

φάγρ και μη άιτοθάνη, 51 εγώί είμι ό άρτος ο ζ&ν, ' ό '^ *^Γβοί, ™ α " νβ 

κιανβαί £ΐη<1 ηοί <3ί Θ . Ι απι ΐΐιβ ζ 0Γ8α<1 >1ΐτϊη &1 τνηίοΐι £|" ι,^α ^?1οΐΓ ολώθ 

εκ τοϋ ούρανοϋ καταβάς' εάν τις φάγ? ι ) ( ίκ τούτου ? οτνΊ1 ί™ 13 ηε^εη : 

οαίοί &θ ηεανβη ■ , οαιηβ βονη : ίί ^ αηνοηο εηαΐΐ Ηανβ βιύθη οί ^ ίΜε ^ ίΜβΤβαΤ^ο 6 ^^ 

τοϋ άρτου ζήσεται^ είς.τόν.αίώνα. και δ άρτος, δε ον εγώ Ηνβ ίοΓβνει•: αηά ίηβ 

ΤοΙθΆί ηεεη&ΠΙίνο ίθΓβτ6ΐ?; οηάΙΙΐΘ ΐ3ΓΘ£ΐα αΐεο -ϊνηίοΐι Ι ΐΊ'ΐ-ι' " Ι- - > 

. , , , ■ , , •,„,»-«,, ι < ( - 18 ^Υ βεείι, τνΜοη Χ 

δώσω, Βη.σαρξ.μου εστίν, ην εγω δωσω' υπέρ της- τοϋ τνίΐι £ίνβ ϊογ ίηο ϋΐο 

νϊΐΐ είτβ, ' πιν Ηοεη ίβ, τνηίοΐι Ι "ϊνίΐΐ είνβ ίοΓ ίηε 2 ο£ 3 ίϊιο %* ^β^οτίά., 52 Τΐιβ 

V ~ ιι εη 'η ' ' τ ϊ » >\->'Λ • 'τ Λ^β ίηβΓβίοϊβ είι•ονο 

κόσμου ζωής," ΟΖ αμαχοντο ονν 'προς αΚληΚους οι Ιου- επιοη^• ίΐιετηϊΘίνε,^, 

*ϊνοι•1(1 1 1ϊ£β. Τν"θΓΒ οοηΐεηιϊίη£ ίηεΓείότβ -ννϊίΐι οηε αηοίηεΓ ίΐιο ^ε^τ3 είΐνίη§•, Ηοιν οαη Ιηίβ 

δαίοι,". λέγοντες, Πώς δύναται ^οϋτος ημ~ιν η δούναι την ίοβαί? 53ΤηβησεΕΐΐ3 

εανίιΐ£, Ηοττ ίβ 2 ιιο1ο 'ηβ ε ηβ 3 ίο α §\υο Γ ί : . . 

γ •ι ι. Λ ττί •»• , « ,ι. - > , ί νει-ίΐτ, Ι βίίγηηΐο νοπ, 

σάρκα 1 φαγειν; 53 Είπεν οι>ϊ> αυτοις οΗησονς, Αμήν Ειοβρί νβ έαί ίηε 'πββίί 

'βεβη [ ε ηΪΒ] ίο βαί ? 3 8λϊ<1 ΗηεΓοίοΓβ 4 Ιο 5 1ηεηι ^βεχιε, νοί'ίΐν ο Ε 8οη 

αμήν λέγω υ/ίΐχ/, εαν.μη φαγητε την σάρκα του υιού ^ίι&νεηοΐίϊείιιτοπ. 

νεξΠΥ ' Ι βκν ίο νοιι, υηίεββ νβ εηηΐΐ Κανό ΟΗ,Ιοα ίΐίο βε«Ιι οί Ίΐιο 8οη ϊ ί ννηοεο ααίοϊη ιπγ 

Γίητε ίύτοϋ το αίμα, ούκίχετε ζωήν &^Λ^ 

ίιη,νο (ΙγϊιιιΙι Βίε Ιιΐοοά, νο ηη,νε ηοί Ιίίο Ιϊίε ; αηιΐ Ι ν?ίί] ιτ.;;:ο 

ίν έαυτοΤς. 54 ύ τρώγων μου την σάρκα, και πίνων μον Μ^ω^δεείιΤε^οα* 

1η ίοΐΐτεείτεε. Ηβ ίΐιαΐ; εαίε ταγ ί\•Λ\, ο,ηά άΓία^ε ηιχ ϊηάεεά, &ϋ(3 πιν Ιοίοοιΐ 

τδ αίμα, 'έχει ζωήν αιώνων, ηι και εγώ" αναστήσω αυτόν " τ$ «ι^ 1 β&ίβίίιην &βΐΓ 

■ Μοοά, έβ,ε Ιίίο βίετηαΐ, αιιά Ι ννϊΐΐ ταίεε ιιρ Ιιίια ίη Ιίίο αηαάτίιιΙίοίΙιηι^Μοοιίί 

Ισχά.τ% ημίρρ 55 η.γάρ.σάρξ.μου °άληθω£ ]] εστίν βρώσις, καϊ ^1^57 ^ηΤϋτ^ 

ΐέ.3* οΤα? ; .ίοΓ ιατ βεείι ΐι-αΐ7 ίβ ίοοά, ααί ϊηρ Κ*ΗβΓ Ιι&ί] ί 



πιν Μοοά ίΓαϊν 



? Κ!:3.Ι1 



' αΜΛββ, αηΛΙ ίη ηίηί * Ι^Λ^^^ 

( / > ' ( οαιηο αοΏτι ιισω ηε;ι- 

57 καθώς απεστειΧεν με ο ζων πατήρ, καγω ζω δια ^β" : ηο* &ε νο«Γ ί»- 

Αε *6ειι1; 'ιηο "ίπε• '-'Ιίτίηκ "ΪΌ,ίηβΓ, αιιί Ι Ιίνε Ιχιολμεο οί ι1ιβ , Γ3 άιί ί 0Γί } Ρ 1 ^"" 3 •. 

, , , - ν , ιι • . αη<1 αΓβίΙοαίΙ: ηο ΐηη& 

τον ττατερα' και ο τρώγων με, κακεΐνος ν ζησεται" δι οβ,ίείΐι οί ΐΜβ οι•εαα 

Λθ ΙΤιΙηβΓ, »1βοΙ»β«ι&(; οπίε ηιε, ηο αΐ^ο βηαΐΐ Ιίτο Ιϊβοαηββ,οί ^ & ϋ. ϋνβ ίο&, ετβΓ. 

,,„„_,, , „ , , -π ι - ο ' 59 τ1ιε5Θ ί1«η&ε εαιά 

εμε. οο ούτος εστίν ο άρτος υ ^εκ του" ονρανον κατάρας• ηε ίη ΐηε β^ηο^ο^τνιβ, 

πιο. Τΐιίε ίβ Ιηε Χ>παχά τνηίοΐι οιιΐ οί Ιίίο Ιιεατεη ομεθ άοτνη. &ε !ιβ Ιβ,ιίβηί ίη Οαροι•- 

. λ' «^ < - ..« - ιι « < > ιι « > "ί ηαηπ). 60Μαη7ίίιεΓε- 

ον καϋως εφαγον οι πατέρες τ υμων η *το μάννα," και απεθα- ίοτβ οί ηϊβ ώοϊρΐββ, 

Νο* ω 6 η1β Ηίιε 2 ίΕΐηεΓ3 -'οί'νοη ίΚο ιιιηηηα, ηη<α (ϋοοΤ: ν^ίιεη ίΐιεν ηα<1 ηοαι•α 

< , - , έν , ■ η , ,,, (Ηϊε, εαίΰ, Τηίε ίε αη 

νον' ο τρώγων τούτον τον αρτον ι ζησεται" εις.τον.αιωνα. ηαηΐ εανίη^; νηο οαη 

ηβίηαΐ εε,ίΒ ίηίβ 1)γοιι<1 Βηαΐΐ Ιίτο ίοΓ ετοΓ. ΙιείΓ,ίί^Ι ν.>οη ; Ιο3αο 

δ9 Ταϋτα εϊπεν εν 

ΤΗε.•>ε ΐηίαεε ηβ εάίά ίη [ίΗε] ενηΛ^οβηο ίβηοΜηΕ ίη ! ΟαρβΓηααπι. 

60 Πολλοί οϊ,ν άκουσαντες •& των.ααθητών.αύτοϋ εΐπον, ^'Μ^ 

Μαη^ ΐηεΓβίοΓθ *ηβ.νίη^ 'ΙιεαΓά Όί -ηίε 3 ϋεοίρΙε3 εαίΛ, ^ο εηαΐΐ εεο ίΗε 8οη 

Σκληρός εστίν ™οντος όλόγος Λ τις δύναται αυτού άκονεινϊ ^ β ^*£ τ^αΓνίο^ 

ΗατίΙ ίβ . 1ΚΪ3 τνοΓά; \νηο ίβ αΐιΐε ίί « ίο ηήίΐΓ? ., 03 ΐ{ [β ίίιε Βρίτϋ ίηιιί; 

61 Είδώς δέ ό Ίησονς εν έαυτψ 'ότι γογγύζουσιν περί 

3 Κηοτνίη£ '1)αΐ ^βΒΐΐδ ϊη αΐπιβεΐί. ίηαί "ΜηηηιτΓ ^ηοηεβΓηίηβ' 



τούτου οί.μαθηται.αύτοΰ ■ έΙπεν αύτοΊς, Ύοϋτο υμάς σκάνδα- 

Β ίηί8 'ηίβ α (ϋ8είρ1β3 βεί<1 ίο ίηεηι, 3 Τηϊβ ^οη 7 (1θ33 3 οί- 

λίζει-, 62 Ίάν οϋν θεωρητε τον ν'ιόν τοϋ ανθρώπου άνα- 
ίαηά ? ' Ιί ίηεη νε εηοηΐά 888 ίηβ 8οη Οί πΐίΐη αδοεηώ- 

βαίνόνχα 'όιτον ι\ν τό.πρότερον ; 63 το πνενμά εστίν το 
ίη^ηρ ντάεΓο ηθτταε '' οείθΓ8? ΤΙιε - 'δρίτίΐ ίί ί8 -^Μεη 

* ίκ τοΰ εμοΰ άρίον, ζήσει οΐ πτ^ 1>ΓβΛ(1, 1ΐ6 3Ϊ1&11 Ιίνβ Τ. 8 ϋπερ τ^5 τον κόσμου ζωής, η 

νάρξ μον εστίν Τ. ^ — ην εγώ δώσω Ι^ΤΤγΑ. * οί Ιουδαίοι προς άλΚηΚονς Γι. ^ ήμιν 

ούτος τ. 1 4|. αντοΰ Κιβ' ί.. α κάγώ Ι-ΤΤγα. η + [έν] ί. ° άληθης (18) ί-ΐτιβ ΜΤγΑ. 

Ρ ζήσει Ι,ΤΤγΑ. β «£ υαΐ οΓ Ι,ΤΤγΑ. . τ τ— υμών Ι,ΤΤτΑ. » — το μάννα ΟΤΤιΔ. ι ζήσει 

Χίπ. » Κ-αφαρναούμ Ι,ϊΤγδήγ. « ό λόγος οΰτος ΜΤγΑ, 



202 ΙΩΑΝΝΗΣ. 



ςϋίοΚβηβΗτ ; ΐηε πεΛ ζ ω οποιονν, ι) σάρζ ούκ ωφελεί ονδεν τα ' ρήματα α εγώ 

ντοτάβ Ιηηί Ι°|ρκα!<: ςηίε!ίεη?, ίηε Λυ^Η ρι•οηί3 η'οίηίη^ ; ίηε ν/οτά& ττηϊοη Ι 

ίΛβί/ »Ρβ *λαλώ" ύμΐν. πνενμά εστίν και ζωή εστίν. 64 Γάλλ'" ε'ισ'ιν 
'- »ρβαΐ£• ΐο^ονι, δρίήί ' Άτβ ηηά ίί£β &γθ ; 1>υί ΙηεΓβ &Γβ 



ίί,ιιιιιΐ (Ηΐΐι&ι 



οί 7<>α ΐηαΐ οεΐίενε ϊξ υμών τίνες ο'ί οϋ-7Γΐστεύονσιν. ήδει.γάρ εζ αρχής 

ηοί. Ρογ ^ίηβ, Ιπιενν οί 80Γηο ^ η0 ~ ν.εϋενε ηοί. Ρογ ^ηβΐν ^ίτοπι [*1ηβ] «οε&ϊηηίη* 

ιτοηι υαε ϋο^ιηηιη•* ,,«, , , , * , * / > ι 

■β-Ιίο (ηο/ ,-^εΓε (Καΐ ο Ιησούς τίνες εισιν οι μ?/-πιστευ,'η>τες, και τις εστίν ο 

1>θϋβτβά ηοί, ίνηα ήΉο ^ β3ν ι 3 %νηο ίηεγ »γθ τνηο οεΐίετε ηοί, ' αηά ινίιο 13 Ιιβ ™1ιο 

βηουΐά οείΓβ,^ ηιπι. , , , ' , „ , 

65 ΑηΛ ηε δηίί, Τΐιει-ε- παραοωσων αντον. όο και ελεγεν, Δια.τουτο ειρηκα ιψιν, 

ίοΓε βαίά Ι ηηίο 7-θΰ, 8ηΛ η ^εΙΐνβΓ ηρ ηίηι. .- Αη<1 Ιιβ 5αία, Τηοτείοτε ΙίΛτε Ι 3»ϊα ίο χοα, 

ηηίοιΰβ,οχοεριίΐννεΓβ οτι ουδείς δύναται 'ελθείν προς Ζ με 1] εάν.μή υ δεδομένον 

^ίνεη ιιηίο ηίϊη οί ητρ ίηίΐί ηοοηε ϊδ «.οίε ίο εοιηε ιο πιε ιιηΙε53 ϊί ϋθ £ίνβη 

ΓαΐΗεΓ. 66 Ργοιιι Ιηίΐί , '„ , ~ / „ „ ,-,,-, ,_ , κ . . , _ 

ιίηιβ ιαΛΏγ οί ηί3 ύϊε- αυτψ εκ του.πατρος. Ά μον. η υο Εκ τούτον ° πολλοί ° 

είρ1ε3 Λεηί ΐιαο^, 3.η(1 Ιο Ιιίηι ίι-οπι πΐ7•Ρ:ιΙηθΓ. Ργοπι 'ΐΙιΌ.ί. [ίίτηβ] χηηη7 

Κίιη. ,67 τΐιβη 8β.ί<υβ- απηλοον των.μανητων.αντον' εις.τα.υπισω, και ονκετι μετ 

Βΐΐ5 υήι,ο ίηε ΐ\νε1νε, *ττβιιί 5 »ννα7 '°ί 2 Μ5_ : *(ϋ8(ήρ1β8 ο.ιοΐί, * αηά ηο ηιοΓβ \νίΐπ 

ββ'τ^εη^δίιη^ΡεΐβΓ ο-ύτον περιεπάτουν. 67 είπεν οίν ΰ Ίησονς τοΊς δώδεκα, 

Καε-π-ετεά ηίπι, ίοτά, Μηι ■νναΛεά.» 2 8αί(1 3 ίΗεΓείθΓε '.ΤεβιΐΒ ίοίηβ 1«•ε1νε, 

ίΗο^^ίη^^Γάί οί Μ? ) ^"^ ύ/κεΐς θέλετε νπάγειν : 68 Άπεκρίθη ε ο^ν" αυτψ 

βίβΓίΐίΐΙ Ιίίε. 69 Αη<1 3 Α130 ^θ 1 ατβ *τνί3Ϊιίη^Ίο &ο αν?.ΐ7 ? *Αη5ΐτεΓεΛ ΗΙιεΓβίοΓε 3 ίιίια 

ιί^ϊ^'ίΗου "ΙΑ™ ίϊιαΐ Σ'ψων ΐίετρος, Κύριε, προς τίνα άπελενσόμεθα; ρήματα ζωής 

ΟηΗδί;, ίηε 8οη οί ίΗβ 'δίωοη 3 ΡείεΓ, Ι,ογοΙ, ίο νηοιη δηαΐΐ «ε £θ ? -η-οΓάβ οί Ιίίβ 

ΜΛηβ Οοα. 70 ^υΒ α [ ων ί ον έχεις' 69 και ήμεΐς πεπιστενκαμεν κα\ εγνώκαμεν 

εΙεΓηαΙ ίηοα η&6ΐ ; Λ113 \νβ η,ατε οεΐίενεά 



ΛΠδίνεΓεά ίηεπι, Ηητ 



εΐ *£ χριστός 6 υιός" τον θεον %τοϋ ζώντος. Η 7-0'Λ7τε- 
ΒΡΛ^β α οί Υ ίαάΛβ'ΐΒΟΕ- *&<** *&°η ατί ίηβ ΟπτΪ3ΐ ίηε 8οη οί :, βοά Ηΐιβ "ϋνΐη^. Αη- 

τίοΐ ψ€ εοη οί δίπιοη: %ρΊθη αντοίς ό Ίησονς, Ούκ εγώ υμάς τυνς δώδεκα εζελεζ-άμην, 
βΗοηΗ ϋείτΐτ 18 ^ 8,νβΓ6,ϊ ΐη6ιη ,Τ65ΰ8 ' 3Νο * 1 Β ? 0Χ1 Ηηβ ?ί,ν6ΐνΘ '<ϋ«1*οηοο3ε, 

οείη^οηεοίΐηβΐΐνεΐνε! και εζ νμών εΐς διάβολος εστίν; 71 "Έλεγεν-δε τον Ίούδαν 

&ηά οί 7011 οηβ β. αετίΐ ιβ ? ΒυΙ. ηε βρηίιε οί ,Ιιιαιιε 

Σίμωνος ^Ίσκαριώτην" ούτος.γαρ '?/^ελλεν" *αντόν παρα- 
δίηιοη'β [6οη], ΙκοΛτϊρίε, ίοΓ ηε \τ&3 Β,ΐιοαί, Μ™ Ιο άθ- 

διδόναι," εΐς 'ών" εκ τών δώδεκα. 
ΙίνεΓ αρ, 2 οηε ^είπ^• οί Ιηε ίτνείτε. 

7 ""Και" η 7Γίριε7τσΓει ό Ίησονς μετά ταϋτα η εν τ$ Ταλι- 
VII. ΑίίβΓ ίηββ& Αηι1 3 ' ΪΤ&8 3 ' ίνα1ΐ!:ίη & 'ίβδίΐδ &ίίβΓ ί,ηεβε ΐΙιίηβΒ ϊη Οαϋ- 

«ιΐηρίεβιιβΥί'ίΐΐΐτβάίη λα'ια' ον γάρ ήθελεν . εν τν Ιουδαία περιπατείν, 'ότι 

^ ^ β: ^° Γ • τ^^Ι 1θΘ • * η <>* 'ίοΓ 2 ηε 3 άϊά α 6 3ίτε ΐη * ίαύβα Ιο ^ιΛ, ο,^πίβ 

Ιιεοηιιβε ίηε ίβίνβ εζήτουν αυτόν ο'ι Ιουδαίοι αποκτείναι. 2 Ηΐ'.ίέ ίγγνς ή 

βοαρηΐ ίο ΜΙ Ιιπη. 3 νβΓβ 4 806 ^ ηίΓ β Μιη > ΐαβ = σ ^ ν3 1ο Μ11 _ Νονν ώ-μ ηεατ ίΚβ 

2 Νο\ν ίηε Ιε^β' ίεαεί ,,.,»•,", , τ >,< 

οί ία*>βπΐΛοΐ83 τνΛβ αί εορτή τών Ιονοαιων η σκηνοπηγια. 3είπον ονν προς αυτόν 

Ιιαηα 3 ΗΪ3 ί>ΓεΙη Γ εη £ 6α8ί οί ίηβ ίθ1ηΓ8 ΐη6 ίηΙιβΓηιιοΙβδ. 3 8,•ιίά "ΙΠεΓείονε Ηο 6 1ιίπι 

ίΗει-βίοΓβ 5Λΐ<! ηηίο <, ίΝ ,,_ / η Λ , ~ η ,„ , ,, 

ϋεραΓί Ηεηοβ, οι.αοελφοι.αυτου, Μεταρηθι εντεύθεν, και υπάγε εις την Ιον- 



£0 ίηίο ',Τηάίβίΐ, ' η ; 3 =ϋΓείητεη, Κειηοτε ηεηοε, 

ι Ιίιγ (ϋβοϊρΐ' ' 



ΙπΑί Ιηγ άίβοίρ1ε3 »130 . , „ , , „ , . - , ,. ,, 

ιηη^ δεβ ίηε 'ίνοΓία οαιαν, ινα και οι.μαΗηται.σον-ΰεωρησωσιν' ν ταΛργα.σου α 

ίηαί ίηοη άοεβί. 4 Ρογ &&& ΙΙι&ί αίβο ίητ άίϋοίρίεδ ιηιιν 8εε Ιην \νοΓΐ£3 τνηϊΛ 

<Λ6)•ε ίβ ηό ηΐϋη 1/ιαΙ _ . . , -, , , „ , . ., _ , ν > 

άοείη Λη^ ιωη? ίη «8- ποιεις' 4 ουοεις.γαρ '+εν κρνπτψ τι" ποιεί, και ζητεί 

ΟΓβί, ϋηά ηε ηίηικβίί ίηοιι ιΐοββί ; ίοΓ ηο οηε ϊη βεεΓεί Λη^ΙΙιίηξτ Λοε3, αηΛ δεβίεδ 

βεείτείη ίο οο 1ίηο\νη Γ » « η ί • « ' ι • ~ ^ ' 

ορβυΐγ. ΐί ίηοη άο αντος" εν παρρησία: είναι, ει ταντα ποιείς, φανέρωσαν 

ίηεβε ΐηίη^3, 8Κβ\νΙη7- ηϊηιβεϋ 3 1η "'ριιοϋο Ηο 2 οε. Ιί Ιηοδε ίΐιίη^δ ίΐιοά <.Ιοε5ί, ηυιηϊίοδί 

* λελάληχα Ιΐανβ ΒροΙίβη Ι.ΤΤΓΑΤί'. 7 αλλά Ττλν. 
Ι,ΤΤγΑ. Ι> + Ουν Ε,ΙΐΟΓβίΟΓβ Τ. « + €Κ [Ι,]Τγ[Α]. 

1 — οΰν οι,ττγλ. ρ ό αγιοϊ Ιίίβ Ιιοΐγ [οηε] οι,ττγΑ. 

καριώτου (τεαά 8θη οί Βίταοη ΙεοαηοΙθ) Ι,ΤΤγΑ. ' έμελλΕΐ' ι,τΤγΑ. * ποραδιδόι-αι 

Ι/Γ Γ Α. ' — ων ^ΤγΑ. . ω — κα! Τ. η μίτο. ταύτα ττεριεπ-άτίΐ ό ([ό] Τγ) Ίησονς Ι/Γ 

° θίωρησουσιν ΆΪιώΙ θββ ΤΤγΑ. Ρ σου τα ερν^ ^• Η τι ε»< κρυπτψ Ι/Π: Α. Γ αυτό ί 



εμέ τ. " - 


- μου 


(τεαά ΙΗο ΓηΙηβΓ) 






Γθϋ αττηλθον Ι,ΤΤγΑ. 


ρ — τον ς 


ϋί^Γ05 


οίττΓλ •> "ίσ- 



νιι. σ Ο Η Ν. 203 

σεαυτόν τφ κόσμω. 5 Ούΰί.γάρ οΊ.άδεΧώοί.αύτοϋ 'επιστενον ? θ \! ί0 , 1 • 10 ^'" Γ ^?- 

ίη 7 δε1ί Λ.δβ.,ϊτοτΏΓ Ι-ΟΓηβίΛβΓ ^ηίβ 4ι• βΙ ητοη ίοβίϊβτεα ' ■ ξ^^ 1 *^** ί» 

είς αυτόν. 6 Αέγει 8 οίι/" αύτοϊς ό'ίησοϋς, Ό καιρός ό εμός *"?}• 6 Τηεη ^α* 

οη ηϊπι. 3 5»ί3 2 ίηεΓείθΓβ *ίο Ηηεϊη ' Ήββιιβ, "Π ίηβ ^ιη.ν ίί^β ϊ^ηοΐ. γβ^όοωε 5 • 

οϋπω πάρεστιν ό.δ'ε.καιρός ό υμέτερος πάντοτε εστίν έτοιμος, οηι ?ο«γ ίϊτηε ϊβ αΐτ««τ 

ιιοί ^εί ίδ εοηιε, οαί Ίίιηβ '^οιιτ αίτναγδ Ϊ8 Γεαϋ}". ια&αγ. -ι Ιηβ «ογ!ι3 

7 οϋ.δϋναται ό κόσμος μισεϊν νμάς' εμε.δε μισεϊ, ότι εγώ ™ε Η, ηηιειίι: κ•οηιΐδ3 

3 Ιδ *υηα.ο1ε ΊΙιβ 2 λόγ1<1 ίο Ιιβ,Ιθ - χου, βαί ηιβ ίί ηαίεδ, 1>εοαχΐ9β Ι 



μαρτυρώ περί αυτού, ο .. 

ιγ ΐνίίηβδδ οοηεεπαίη^ Η, . ίΗαΙ ίΐΐθ τνοΛδ οί ίί ενίΐ ΆΤβ. ίβαδί: Ι §ό ηοί ηρχεί 



•ΐώ ίηβ] 



ΟίΙΚΊ'* 5.11(3, 

ηε (ΙοοείνεΙη. 



8 ύμεϊς άνάβητε είζ τήνΛορτήν. ι ταύτην' η εγώ ν ονπω η άνα 

Υε, ζο γα υρ . ίο Ιηίδ.ίβαδί. Ι ηοί ?εί β,ήι »;« 

ραίνω εις την.εορτην.ταυτην, οτι ο ^καιρός ο εμος" ονπω . ίηβω ηε ίΛο<ΐε 3ίί?Πη 

£οίη§; ηρ ίο-' ίηίδ ίεώ, . ίοΓ 2 ίίηιβ 'ηΐ7 ηοί ίβί &.ι1ί1εβ. 10 Βαί «Ίιευ 

% ' η τη - τϊίι > ' ΐ7 > - ιι " > - ίιΪΒΟΓβίαΓεητνεΐ'θΚοηθ 

πεπληρωται. \) ιαυτα*οε- ειπών ?αυτοις"'•εμεινεν εν τφ υρ, ίηεη τνβηι ηέ λΙβο- 

Ιι»δ ΐιβεη ίυ1β11ε<ϊ, Αηά ΐη'εδβ ί!ιϊχι§Γ5 η,αχπι^ δαίά. ίο ίΐιοηι Ιιε αΐκκίε ίη. υρ υηίο ίΐιε ίεη,δί. ηοί 

ΐάΧιΧαία. 10 Ώς.ίέ άν'εβησαν οΊ-.άδελφοί.αντον ϊ τότε και ^' π ί ; ■ ,■ ιΐ'- 

6-αΙίΙεε. Βυί \νηβη ΛτεΓε &οηε υρ ηΪ3 ΟΓείηι-εη ίηεη Αΐίο ^τγβ δοιιετίιί η ιοί αί 

αυτός άν'εβη είς την εορτην," ου φανερώς, "άλλ'" ^ώς• 11 εν ^ηε/ε^ΓηεΓ^ ϊηΐί 

αε ντεπί ιιρ ίο ίηβ , ίβ3.δί, ηοί ορεηΐν, οηΐ &δ ίη ίηοι-β ιναδ ηιυοη ηιιιι•- 

'κρυπτψ. 11 Οί ονν Ιουδαίοι εζήτουν αυτόν εν τ$ εορτή, ^,£Χ~ Ά 

δυΟΓεί. Τηβ 2 ίηεΓείθΓε ^εινΒ τνει-ε 5εεϋη§ ηίηα 3.1 ΐαε ΐε&δί, ^ 0Γ ε0 

και ελεγο'ν, ΐΐοΰ εστίν εκείνος; 12 Και γογγυσμός 'πολνς ^° ά ' υί1ί1 

αιιά δίά<1, λνΐιεΓΘ ϊδ ηε ? Αη<1 "ιηιΐΓίαιίΓίη^ 'ηιυοα ίΐ^ 'ρβορί^ ΊΙμΪο»- 

7Γ£ρι αυτοΰ ην η εν ύ τυΐς δ\λοις. Η οι. μεν 'έλενον, « ω ™ω «ρ* 
«οηοεΓπίη^ Μπι ίηεΓβ «-03 /& ιηοη & ίηε οίο^ίδ. Βοίηε βιΜ, . ^ίΐ^Γ £ ° ***** 

Ότι αγαθός εστίν" άλλοι.^δέ" εΧεγον, Ου' άλλα πλανοΖ τον 
5 6οοά1 'ΐιβ 2 ϊδ ; &ιιί οΙΙαεΓβ εαίι!, ■ Νο ; οιιί ηε άεεείνεδ ίΪΘ 

δχΧον. 13 Ουδείς μ'εντοι παρρησία εΧάΧει περί αϋταϋ, 

ρΓ0ίν<1 Νο οπέ ηοτνετεΓ ριιοΐίοΐ^ δροΐ£Β οοιιοεπιιη£ ϋπι, 

δια τον φόβον των Ιουδαίων. 
1>8οαιΐδ8 οί ίηβ ίεαΓ οί Ιηε ^ε^ν3 
"14 "Ηδη-δε της εορτής μεσοΰσης άν'εβη ί ό" Ίησους 

Βϋίηονί 5 οί 6 £ηε 'ίβαδί ['.ίί] "οείήε 3 ίηε 4 πΐϊά(11ε τνβηΐ αρ σεδαδ 

είς. τό ιερόν, και εδίδασκεν. 15 βκαί εθανμαζον" οί Ίουδαωι ^^ο&ΛηιΨΙ 

ϊηεο ίηε ίοηιρίε, αηα Ώ'αβΙε&εηίη^: αηα: ^•εΓο-Λνοηάεΐ'ίη» Ίηε ^βτνδ ει15 ^οπί υρ ίπίο ΙΙίΕ 

λέγοντες, Πώς ούτος γράμματα ο'ίδεν, μη. μεμαθηκώς; \Τ^ι^3β^ α ^'. 

Βα7ϊη&, Ηοώγ - 2 ίηί5 3 οηβ "ΙβίΐΒΓΒ ^ηοχν^ ηοί ηητίη§• 1εΛΓηε<1? νβΐΐεά, δ^ίη^, Ηο«τ 

16 ' Απεκρίθη* αύτοΐς ]ό η Ίησοϋς και ε'ίπεν, Έ.ψή.διδάχή οϋκ ^ιο»ρθι «ιμ ηιβη Ιβί- 

2 Αη3>νεΓβά^ 3 ίηεηι ^εδ^5 η,ηά. εαίά, ^Μχίοαοηίη^ ^ηχ,ί χ^^ -"Ύο 5 υίη ""'ηΓ 

εστίν εμή, άΧΧά τον, πέμψαντός με' 17 εάν τις θέΧη τό ΒνβΓεάΐηβρ, ιπιά^.ιίίΐ, 
. ΜΙ 1 ηίίηεί'.-ηηί Μδ^ηο ^Γεηί ' £β. Ιί αη 3 οηε άεδίΓε ^Γηβ, ^ίωίΐώ .οηί 

θ'εΧημα.αύτοΰ ποιεϊν, γνώσεται περί της διδαχής πότερον π>?• 17 ίί. » η 5; ηι»α 

■ΜβώγϊΙΙ - ίο ρΓίίεΙίδε, ηε βηαΐΐ 1ιηο\ν οοηεεΓηίη§ ίηε ίεαοηίη^ -(νηειηεΓ ^ '}. , άο ηιί , νν , ιΠ 'ι 1ΐβ 

εκ *του θεού εστίν, η εγω απ εμαυτον Χαλώ. 18 ο .αφ ΐιίηε, τ\'ηεΐηΡΓ ίι ΐιέ οί 

ίτοηι Οοά ' ϊίΪΒ, ογ Ι ίι•οηι ιητδείί ερείΐΐί. Ηε ί ηίΐί ίτοπα βοά,0Γ1βΛε/Λϊ;•Τ -ρείΐΐι 

-..-." , \.,., . >5 ., „" , . », ν ~ . οίηι^δείί. 18ΗοΙηαΐ 

εαυτού ΧαΧων, την.οοξαν-τήν-ίοιαν ζητει' ο.οε ζητών την δρεαίεΐη οί ΐπωδοΐί 

ηίηΐ3ε1ί δρεαίΐδ, ήίδ ο^νη κΙογτ εεβλδ ; οαί ηε ίηαί δε'εΐ5.δ ίηε δεείςείη ηϊδ ο<νη ξ\ο\•γ: 

«,„ „ , . . . , τ »Λ" /Τ ' ' < Βη1 Πβ 11ΐίλ1 Β^^ΡίΙΐ 

οοξαν του. πεμψαντος αυτόν, οντος αληνης εστίν, και ηϊδ ^ΐο^ Ηιαΐ &εηί 

. §ΙθΓ7 οΐΜηαίηαί δεηί « Μπα, ηε ΐΓαε ίδ, αη(1 Μπι, Λβ βαπιε ϊβ ΐναβ, 

»η Ι » -^ » » τ Γ\ ' Κ.τ ~ II ηι Λ/ ^ II &η< ^ Ώ0 Ο.ΪΙΓί&ΙχίεΟΪΙΒ- 

αζικια, εν αντψ. ουκ.εστιν. 1υ ου Ίν1ωσ;/ς" "\εοωκεν ηεεδίδ ίη ηϊιη. 19 βίό; 

υ ΜΓΪ?ηί60ΰ8ηε5Ε ίη, ηίιη ιβ ηοί. 2 Νοί 3 Μθ3βδ ' ηπδ ^ί νεη ηοί Μοδβδ £ίτι? 3 Τ οη ί ηβ 

β — ΟΙΦ Τ. ι — ταντην (ι'εαά ΙΙΐΘ Γβ&8ΐ) Ι•ΤΤγΑ\ΙΓ. ' ν ούκ ηοί ΟΤΤγΑ. * <=>&? καψ'ος 

Ι-ΤΤγΑ. χ — δε 3.11(1 ΟΤΤγ. ? αντος Ϊ16 (αϊιοάβ) Τ. - ζ είϊ την έορττην, τότε κολ αντόϊ 

άνίβ-ί) Ι-ΊΤγΑ. 2 άλλα. Ι,ΤγΑ. : ?> — ώϊ Τ. ° 7τερι αϊ 

ττολνϊ Τ. " τω όχλω Ιΐιβ ΟΓΟ^Λ Τ. β — δέ &ηά ΟΤνν. 

ντβίε \νοιΐ(3βι•ίη'§ ιΙιθ'γθΓογο ι.ττ?ΓΑΐν. >ι + ονν ΛβΓβίοΓβ τ. 
1 Μωι/(π}ϊ Ι^ΧΤΓΑ\ν. ' ω έδωκεν §αν6 Ι,Τγα. 



204 



Τ Ω Α Ν Ν Η Σ. 



Ιατν άρα 2/β< ηοηο οί {,μχ ν τον γ^μον , και ουδείς εζ ΰμων ποιεϊ τον νόμον : τί 

\\£γ £Γγο ΙΤοΜΙο 5' 0α ί1ι ° 1α,ν . αη<1 Β0 6η0 οί ? οη Ρ™<*ϊ*68 ίηε Ιλ^ ΤΓπ7 

1 Γ1ι 5 ρ 'μ" / ι€ £>ί«ΐ~ε άποκτεϊναι; 20 Άπεκρίθη ό όχλος "και είπει;," 
τνΐιυ^οοΛΗ,^ουίΐοϋΐΐ Ααιμόνιον έχεις- τις σε ζητεί άποκτεϊναι ; 21 Άπεκρίθη 



ίΐιβτη,ΐ ΐίΛτβ άοηβ οηβ °ό" Ίησονς και είπεν αϋτοΊς, "Εν έργον εποιησα, και πάντες 

Λνοι-ΐί, ι,η,Ι ττοηΙΙηι.ΐΓ- ^ββϊΐδ £θΐ(1 δηίά ίο ΙΙιεηι, Οηε ίνοιτκ: Ι οΙΜ αηά -α.11 

ίοΓβ ί'ανα ηηΐο 70χι ^θαυμάζετε. 22 οιά.τοΰτο Λ ΊΜωσί/ς" δεδωκεν υμΊν την περι- 

οϊι-οιπιΐοϊβΐοη; (ηοΙΙ>β- ΐγβ τνοηάει•. ΤηεΓοίοΓε Ιίοέβδ ηαδ &ίνεη ϊονι οίτοατα- 

οαιικβ . 11 18 οί Μοδεϋ, , , „ , _ , .. , ,Ξ Λ , , „ 

ΐιιιΐ οί ΐΗο ίαΐΐΐ6Γ3:) τομΐ]ν, ουχ οτι εκ του τ Μωσεως εστίν, αλλ εκ των 7ταΓερωι>* 

εη4 ?β οη ίπβ Β8,Μ5β.ίίι ϊ 3 ίση, ηοί Ιη&ΐ οί Μθ5β8 ϊΐ Ϊ3, ' Ιιιιΐ οί ίηο ίαίηεΓδ, 

23 ϊί α ηιαη οη ,ϊηβ και Β εν 1] σαββάτψ περιτεμνετε ανθρωπον. 23 ει περιτομην 

ελοολΛ α&7 Γβοείνβ άπα οη βαοΙοα,Ιη ^β οϊτοιιιηο)8β β. ιηαη Ιί *οίΓεαηιείδίοη 

Ι&π οί "μο503 εηοιιία λαμβάνει άνθρωπος εν σαββάτψ 'ίνα μή.λυθτ] ΰ νόμος 1 
ηοί οε ΙιηΛεη ; αιε 70 ^εοείγεΒ' 'β, -ηιαη οη. εαοοαίη, ίΐιαΐ ηΐίΐ7 ηοί Ιιε ΙίΓΟίίεη ίοε )αν? 

8,ηοτ7 :ιί ηιε, οοεα,ηδε Ι ΤΊί . ι ,ι > \ -> ~ « »'-. .- η < ~ , , 

ηανεηΐίΐ(ΐο!ΐιιΐίΐηβνεΓ7 Μωσεως," εμοι χολατε οτι όλον ανθρωπον υγη/ εποιησα 
τνηίί ν.ηοίε οη ίηβ οί Μο5ε3, •.■ντίιηιηε «χβίβαη^ΓΓ οεοααβε εηΐίι-εΐ7 "3. 3 ηιαη 'δοιιη,Ι Ι αιικίε 
ηο^αεί^η^οΐίε ™ σαββάτψ- 24 μή.κρίνετε κατ οφιν, άλλα την δικαιαν 
αρρςίίΓαηοε, οιιί ίηΛ^ε οη 83,1)1).α11ι,? ίιιά§•ε ηοί αεεοπ1ίη£ ίο δί^αί, ρηί Γί^ηΙεοηβ 

25"τη"εΤ3αίΪΓ8ο™ε η ο*ί κρίσιν * κρίνατε." 25 "Ελεγον ουν τίνες εκ των ^Ίεροσο- 

ίηεπι οί ΛεπίδίΐΙβΓη, 13 ίικίΒΐηεηί ^ηΛ^β. '&ώίΓ ε 11ιεΓείοΓε 'βοιηβ 2 ο£ 3 ίηθδθ ' 1 ο£ 3 ^εΓι1- 

^"ΐοΜίπ^Βηΐ 7 λυρτών," Ονχ.οΙτόςΛστιν ον ζητοΰσιν άττοκτεΊναι : 26 και 
Ιο, ήε δροαίνείη ΤοοΙΛΙ^•] ®Λ5ιη, Ιδ ηοΐ ίηίδ ηβ τνηοηι ΙΗε7 δ( ' 

α ΰο^ΐηΐ '^ ε ' παρρησία- λαλεί, και ονδεν 
πί!.•γ8 Ιΐιοτ/ ίηίοειϊ ■'°' ρηο1ίςΐ7 ϊιε ερεα^Β, αηΛ ηοΙΜη^ 

,ιΐιηΐ Λίδ ί_8 ίΐιβ τογ7 αληθώς έγνωσαν οι άρχοντεζ, οτι οϋτός ίστιν 

τνβ" "έηο^" ίηίβ ηιαη ίΤΓα1 ϊ• 11ι&τβ 6 Γεοο & ηίζβόΙ Ηηοδβ ^ηο *ηι1β - ίηαί ίηίδ ϊί 

Λνηβηοκηεί3:ΐ,ιιί^ηοη *άληθώς [1 ο χριστός ; 27 αλλά τούτον 'όιδαμεν ■πόθεν εστίν 

ϊηο^-βίΗ^ίβηΜΛ™^ . ίΓαΐ7 Λβ 01ι1 • ί3ΐ? Βιλ1 , Λ1δ οηθ ^θ ^ο^ ^'ηεηοβ ηε ΐδ. 

28 Τίιβη οηβ<υβδΐΐ8 ίη ό.δε.χριστος όταν ?ερχηται, η ουδείς γινώσκει ττύϋεν εστίν. 
ΐηε ίεηιρίβ αδ ^?ε ΒϊιΙ ίηε ΰητίδί, τνηεηενεΓ'ηε ηΐ£ΐ7 οο™«> ηο οηε ΐ:ηο^3 τνηεηοο ηε ί 3 . ■ 
ΐιοιίι ΐιηοΛνηιε, αηά 76 28 Εκραζεν οΐ>ν εν τω ιερψ διοασκων ο Ιησονς και λξγων,' 

}ίηο\ν τ,-ίιεαεβ Ι ,αηι: 3 θΓίεά' ΗηεΓείΟΓθ 4 ίη 5 1ηε "ίεηιρίο 'Ίεαεηϊη^ Με3ΐΐδ αηά δΛ7'η5Γ, 

ηιχδείί, Γ>ι«ί ΐιε ΐη.ιί Κάμε ο'ίδατι και ο'ίδατε πόθεν εϊμί' και άπ' εμαυτοΰ οϊκ 

ββηί πιε Ϊ8 ίπιο, τνηοπι Βοίη ηιε 7ε ^ηο^ν, ηηα 7 ε ^ηο^ν -η-ηεηοο Ιιιπι: αηιΐ οί ιηνεείΐ -Ίκιί 

70 Ιίηοτν ηοί. 29 Βιιί ., , - ,,,, , >λ η - ■ > ι " ■• • - 

Ι ΐπιο\ν ηίηι: ϊογ Ι απι εληλνθα, «λ\\ εστίν αληθινός ο πεμψας με, ον νμεις 

ίι•οηι ηίηι, η.η(1 ηε Ιΐίΐίη '^-ηανε εοηιε, ΐ)ηί 5 ίδ 6 Ιπιε 'ηε "-ϊνηο ϋ 8εηί . ηιε, -ίνΗοεα τ.- 

ίεηί ηιε. 30 ϊηεη Ιηε7 . » Γ Λα . > 7 ?>ι|• •>ϊ > ■ " ' 

ρυιι-ι,ι. γο ϊ;,1;γ ι,πη: ουκ.οιόατε' Ζυ εγω. Ζ όε" οιοα αυτόν, οτι παρ αντου ειμί, 

ϊ,ηι ι,,, ω μ η 1,-ιί,Ι Ικιΐηΐ-ί ΙίηοΜ- ηοί. Γ,ιιί Ι Ιαιον/ ηίια, θι.-οαιΐδ6 ίΓΟηι Ιιιυι Ι ιιια, 

£οιιγ τναβ ηοΐ^εΐοοπιβ! κάκεΊνός με & άπεστειλεν.'\ 30 Έζήτουν ουν αντον πιά- 

.31 Αη(1 ηιηηχ οί ίηε αηά ηε "ηιε Βοηί. Τ1ιε7 "ϊνεΓε ίεε1ίίη§ ίηεΓείοΓε Ιιίηι _ ιο 

Ι'ηΤχπ,'ί, ΊΙννι,'η'οΐυ-ΐδί σαι ' και ουδείς επέβαλεν επ' αύτδν ■ την χείρα, ότι οϋπω 

οοηιεία, ' •5ν•ί11 ηε άο ίαΐίε, οηί η ο οηε )αϋ νιροη ηίηι [ίιίδ] ηαηά, οοεααδβ ηοί ?εί 

ίηεδβ \νη!!:η Λϊ8 «οη ίληλΰθει ή.ωρα.αϋτοΰ. 31 ^Πολλοί,ίί έΊο τοΰ όχλου ετΤίστευ- 

ηαά οοιηε 1ιΐ3 ΙιοαΓ. Βιιί ηιαη7 οί ίΐιο ει•οινο\ . Ιιι Ιίοτειΐ 

σαν" εις αυτόν, και έλεγον, (; "θπ" ό χριστός Οταν ελθ?^ 

οη ηίηι, ■ •αηό\ βαϋ, . Τίιο ί'ηΓίβΙ;, \ν•ηβη Ιιο οοηιο3, 

ά μήτ(, η πλείονα σημεΤα ^τούτων" ποιήσει ων ούτος 

•'ηιοι-ο ' 5 δϊί;η5 6 ίηαη Ίΐιοδε VIII -Ιιε ^(Ιο -η-ΐιίοΐι ίΐιίδ [ηιαη] 

η — και εϊπεν νΐΤτΑ. ° — ό ΤΤγΑ. ρ θαυμάζετε διά τοϋτο. (,νααά γο ΛνοηάΰΓ 1;1ΐ6ΓθΓθΐ-β.) 
ΟΙ-ΤΓλν; — ■ δια τούτο, + ό Τ, ι Μωυσής Ι.Τϊι Αλν, ' γ Μωΰσεωϊ ΜΤτλν. •_ ε '[ϊΐ'] 1,. 

1 + ό Τ. ν κρίνετε Ι^ΤγΑ. ." Ίεροσολνμειτων Τ. » — αληθώς αι,ϊΤι Λ\ν. ." ^ Ιρ^εταί 

Ιιο θόηι-8 Ε. . Ζ — δέ βη.1 Οΐ/ΓΤτΛ\ν. » άπέο-"ΐ\κ£ν \ιαί> 8€ΐιΙ τ. . 6 Έκ τοϋ όχλου δέ 

•^τολλοΊ έπι'στενσαι/ Ι,Τγλ ; πολλοί δε έπίστευσαν ΐκ τρν όχλου τ.~' ' ς -τ-Ότι 1.ΠΊ.Λ. * /^,ή 

^ττγα. ε — τούτων {ΓΜ<.1 &ν Μιιΐη [ιΐιςί^] \ν]Ην]Ό ΐ.ϊχ: Λ%ν, 



νπ ^ ο η κ. ■ 205 

ί εποίησεν 1] ; ^"Έκουσαν ο'ι ΦαρισαΙοι του όχλου γογγύζοντος ^^τϊ^^ΙβιαΙ ^| 

όϋά ? "ΗβΛπΙ Ηηβ 'ΡηαΐΊδβεΒ οί ίΐιβ οι•ο\ν<1 ηιαι•Γηηι•ίηί* ίηβ"ρ6ορΐ6 ΓηαΓπιηΓεα 

" περί αύτον ταϋτα' και απέστειλαν %ο'ι Φαοισαϊοι και ρΛ ιωιισ 5 οοηοοΓη- 
9 ο6ηοθΓηίη? -Ίιίιη Μίηοββ "ίΐώιε^, αη<1 ■'εβηί Ηηβ 2 Ρηαι•Ϊ5εε5 3 ίΐηά ™^^™^ η ι^ ο^ 

οι αρχιερείς νπηρετας, κ "ινα πιάσωσιν αυτόν. 33Γ εϊπεν *£Ϊ 63ί8 Ι 5 . 611 * °?,°^ 1 ' 



ία1ίθ_Κίιη. 3ο ΤΗοη 



*ί1ΐθ ! οηίβί β ρι•ϊβΒί'β οΒϊοβΓΒ; ίη&ί ΐϊιβν πιί£*ηί ί&ΐ£6 ηίιη. 3 8αί<1 

ουν ^αντοϊς κ ό 'ϊησοϋς, "Ετι Σμικρόν χρόνον ν μεθ' υμών ^-^ ι 

ΗΙιβΓβίοΓΟ "Ιο 5 ίηειη• Όββιΐδ, Υεί α Ιίίΐΐο . Ιΐιηο τνϋη τοα ^ό'υηΐΌ ίη^'η• ί' 6 " ί 

είμι, και υπάγω προς τον πέμψαντά με. 34 ζητήσετε με καυ πιε. 34 Υε δη&ιι εοείι 

Ιίΐηι, εηά Ι ε ο Ιο Μηι τνηο δεηί πιε γ,, ^π^οβ^ ^β αη / ωβ,_αηά^8.11 ιιοί ήηί 

οΰχ.εϋρήσετε^' και Οπου ειμί εγώ ίιμείς ού.δύνασθε ελθεϊν. αχα, ιΜι/ιβτ τε οαηηοί 

3ΐια11 ηα,ί δΰα 1 ίηιε], αηά τνηει-ε 2 απι Ί νβ Άΐβ χιηαοΐβ Ά οοηιβ. <^οταο. 35 Τηεη. 'δαίΛ 

Λ _ -,,τ ' τ < , Ύ > ~ , / „ ~ , τ ίηε Τε\Τδ ηιαοιι. ιΐ',ε-ιΐι- 

35 Έιπον , ουν οι Ιουδαίοι προς εαυτούς, Που ν ουτος εείτεε, Λνηί,ΐηει• ^ίΐι 

*88.ϊα ΗηβΓβίΟΓβ 'Λθ 3τ β\ν8 ΒΓηοηβ ίηεηΐ5β1νβ6, ^νηεΓθ "ηβ *ιε §ό, ίή.τί τνβ ΒηηΙΙ 

' , >Λ ,, . / λ « ,ι, < - ίι > > ' > '■ ' ' ηοί δηά ηίιιι' ™ΠΙ οβ 

μέλλει 1 πορευεσυαι οτι-ι/μεις" ουχ.ευρησομεν αυτόν; μη εις Β0 υηίο ίηβ ά^ρει-δεα 

*ϊβ αοοιιί; . ίο §:0 ίη&ί ■ -ϊτθ Βηαΐΐ ηοί ηηά ηϊηι? Ιο αιηοη§: ίηε ΟοηΙΠβΒ. 

»η(1 ίείΐεη ίΐϊ - " 
ίϋθ3 ? 36 ΛΥ'Γιί 

«βί• 0/ ΕΛΤΓΪηε; 13 ΐη.19 

διδάσκειν τους "Έλληνας \ 36 τις εστίν "οϋτος ό λόγος" ον 5ε |£ ^Ι^ά δώι ηοο 

ίεαοη ίηβ &Γεβ1ί£ ? "Λ"ηίΐί 13 ίηϊδ τνοι-ά τνηίοΐι β η α >αβ: απιΐ ννηετε Ι 

είπεν, Ζητήσετε" με, και οϋχ.εΰρήσετε^• και "Οπου είμι εγώ ^^Ι'^'^' 7 ° ΟΆ ^ ηοί 
ϊβΒΆίά, Υβ -η'ίΐΐ ΒββίΕ πιε, ωιΛ Βΐιαίΐ ηοΐ βηιΐ. [πιβ] ; βηΐ ΛνΐιεΓΘ * 2 ωη Ί 
νμεϊς ού.δύνασθε έλθε7.ν ; 
τβ ατε αηιΜβ ίο οοιηβ ? 

37 Έν.δέ τ% εσχάτφ-ήμίρα τ$ μεγάλη της εορτής ειστήκει 

^ά&ν Ίΐιβ -ζτα&Χ, οί Ιγ " ' 

'" λέγων, Έάν τις 

^β3\1β, η,ινΙ ' ΟΓΪβί, δανίηβ', Ιί αη^οί'ε ίΓΐϊΤΒί, Ιεί Γιϊηι εοηΐθ ίβο^Ε, \Γε3ΐΐ3 βί οοιΐ α_ _ 

ν προς_με Λ και πινετω' όο ο πιστευων εις εμε, καθώς ειπεν ωϋη ίΐυκί, Ιεί ΐιϊιη 

ιο πίθ .αηά άχίπίε. Ηε ίΐιαί Ιοεϋενεβ οη ιαε, αβ ελΜ οοαιε υηΐο ηιε;<. άτια! 

ή γραφή, ποταμοί εκ τής.κοιλίας.αντοΰ ρεΰσουσιν ύδατος πβ^εΛ οη πΐο^ίτιό 

ίηε ΒΟΓίρΙατθ, ΓίτβΓ3 . ουί οί ηίδ Ιιείΐν εΚαΙΙ ηο\ν οί "ινϋΙεΓ ΒΟΓίρΐηΓεΙιαίΙΐδαίά,οΐΐϊ; 

ζώντος. 39 Ύοϋτο-δε είπεν περί τοϋ πνεύματος ού ^'ίμελ- π ν ^ ο?Μ νίη^αίβϊ 

'ΐίνίηβ•. Βυί ϊϊιιβ ηο 8&ί<1 εοηοεηιίηε; ίΐιε δρϊτίΐ 'ϊνηϊοη 5 \νεΓ8 39 (.Βαί ιΐιίδ «ρϊκιο Ιιβ 

\ον Λ λαμβάνειν οι τ πιστεΰοντες'' εις αυτόν ονπω.γάρ ήν ^ηεν^ιΗ^ΐεΐίενίοα 

β &οοπί 7 ίο "Γεεεϊτθ ΗηοΒβ "οεϋετίη^ 3 οη *ηϊπι ; ίοΓ χιοί νει •λ'&3 {-,ί^ $,ΐιοιι1<1 Γεοεϊνε : 

πνεϋμα 'ίίγιον" ι , οτι τ ό" 'ίησοϋς ^οΰδ'επω^ Ιδοξάσθη. ^ ιΐ1 ^ Ηο1 7 ^^^ 

[ίΐιβ] -'δρϊΓϊε Ήοΐν, οθολιιβθ ίε5νΐ3 - ηοίτεί -ϊν.ΐδ ^ΙοίΊΐϊεα. 0£ ^ 15 β°ΐηη.ΐ αεκυ" '«^5 

40 ^πολλοί ουν εκ τοΰ όχλου" άκούσαντες ?τόν λόγον" *°\. ϊ 61 , εΐοηδο<ι ) 

Μ8ΐι 7 ΙΗεΓείοΓε οαί οί ίηο «οινα η α νίη • ηεαι-ά τηε ^νο Γ 4 ί^^^^^ 

ιλεγον, Λ Οΐτός εστίν αληθώς ο προφήτης. 41 *Αλλοι α ίλεγσν, Ηε^ιαίηίδδα.τίιιετ,είΐία, 

βαία. ΤΜβ ϊβ ίΓαΐ7 ίηβ ρΓορΙιει. ΟίΗυΓβ εαϊιΐ, _ 0£ ^ ^ηίη ΐίιι ν ΐδ ίηε 

< ' κ» ... •. ί, , , , , ριορίιεί. 41 υιηεΓ3 

Οθ7-ος έστιν ο χοιστός. ° Αλλοι" °οε ελεγον, Μη γαρ εκ 5αία,ϊΓά 5 ί5ί:ΐ<..<:ηη=τ, 

ΐηϊ3 13 • ίηβ Οιώί. -0ΐηεΓ3 'βιιι! εαία, -Τηεη 5 οιιί ε οί Βα ι . εοπ1β «ωά, Βηαΐΐ 

της Γαλιλαίας ό χριστός έρχεται; 42 ά ονχΊ Λ . >'/ γραφή -εΐπεν, θαΐίΐεε? 42ΗΛίήηοί 

'ααΐίΐεε 2 ΐηβ -Όητίδί ; οοπιε3? 9 ^οο • 10 ίΚ6 "δοτϊρίιΐΓβ 8 δ;ιία, ίΐιε δΟΓίρίατε .Βαί<3 

,ι » / β. 1 α - Γ ,ι • ' > η Πλ > ~ ' 1;: ' ~ 

οτι εκ του σπέρματος ε Λαριό, και απο ΰηυΧεεμ της κώμης τηο δοοα-οΐ υιιπα. κηΛ 

ΙΚαί οαί οί ίηβ δεβ<1 οί Ο&νίά, Ληά\ ΐι-οηι Βεεηΐεηεηι ΐηε νίΐΐα^ε ουί; οι ΐΐιε ίοινη ο£ 

,ι τ βΛ ο'ίηίΐί' > ιι ΛΟ ν ' τ ^α' Βείΐιίεηεηι, τνηοΓε Ώχ• 

οπου ΐ)ν ε Λαριό, ια ο χριστός έρχεται; 4<3 Χχισμα ονν Ζ-εν Τ ία^Μ 3 ? 43 8ο ικ«Γβ 

ννηεΓβ -'^Ά3 'Ώατίιι, ίηε Οηηδΐ- εοιηε5? Α (ϋνί^ίοη. ίηοΓείοΓε ίη τ\ ,ΐδ Λ (Ιΐνίδίοη η.ηιοη§ 

1 ττοιεί άυβ3 Τ. 6 οϊ.άρχιερεϊϊ και οι Φαρισαΐοι. ύττηρε'ταϊ Ι-Τ Γ Α\ν ;- ίπτηρέτας οί ιρχιερεΐς- καΐ 
οί Φαρισαϊοι Τ. ^ — αντοις ΟΙ.ΤΤΓΑ\ν; .' χρόνον μικρόν ^ΊΤγα.' * + με_Πΐ'β Ια. ' με'λλεί, 
οίϊτοϊ Τ. ™ — ήμεϊϊ (τ^αά εύρή. 'ννβ 8113,11 ήιιά) Τ. ό ό λόγοϊ οντοϊ Ι/ΓΤγΑ. ° ϊκραζεν Τ. 

Ρ — προς με Τ. 1 ήμελλον Τ. Γ πΐίί'τεϋσαντΐς .1ΐ3.νίη§• ϋβΐίβνβά [,ΤγΑ.. 5 ■=- αγιοΐΛ 

Ι.Τ[ΤγΑ]. ι + δε&ομένον £Π'6Ι1 ί. » — ό νΠτΧν/. * οΰπω Ι,ΤτΑ. ^ " έκ τοΰ όχλου ονν 

Οιτιιβ] ομΐ οί Λβ ΟΓθ\νά βιβΓβίοΓβ Ιϊτά. } των λόγων τούτων ΐιίθδδ ννυΓιΙδ (— του'^ 

των Λν) ι.ττΓΑ•.ν. . » + [δτΟ Α. » + [δέ] άπΐ ι,. ^Όι Λε>' ι,Τγα; = — δέ Τ. Λ ούχ ι/ιυα. 
β Δαυΐδ <ι\ν ; Ααυίίδ ι,ττγ;.. Γα έρχεται ό χριστός ι,ΊτΑ. ζ & ε βένετο εμ τω οχλω Ι,τΤγΑ. 






206 ΙΩΑΝΝΗΣ. VII, VIII. 

Λβ ρ'βορίβ 1>β<ΜΐΜβ οί τ φ όχλ'ψ εγίνετο" δι αυτόν. 44 τη'ϊςΛί ί/θελον έξ αυτών 

(Αβιή νοαίά Κ&νο Ια- ι1ιβ 0ΓΟ, • νι1 οοοιητβίΙ οβεααδβ οί Ηϊαι. - Βυι 3οωε • , πο.μγο(1 Όί ΊΙινοι 

ΐ^ϋ ΐιίηι; ι>αί ηο ηιαη ττιάσαι αυτόν, άλΥ ουδείς ι> ΐ ττίβαλί)" ΐπ' αυτόν τάς χιϊμαο. 

νΐ'τΐκ. 1 η" 1 ι™β°Λ»θ οβ- ιοί ^ θ ωιη • ^ ηοοηε ΙΜί »οο "Ίϊαιιάϊ, 

οβΓ8ΐοΐΐΐροΐιίοίρΓί63ΐ8 4:5ιμ\θον ουν οί ϋπηρέται προς τονς αρχιερείς και Φαρι- 
* : ™ Οαπιε {ΙιβΓείοΓβ Ι&β οΙΒοβΓβ ιο Ιηο εΐιιεί ρπείΐί «ιι<3 ΡΗ:ιπ- 

ιοί σαίους' καί είπον αύτοΧς εκεΊνοι, ι Διατί η οΰκ.ήγάγετε αυτόν ; 

θΓυιι§•Ηΐ. Μπι ? 46 Ταε 5ββ3 ' &η(3 ^ 3ίιί(1 3[0 -^π! ι ι1αε7 ^Τι,. <ϋ<ι τ- ΰ η0 1 οι-ίηρ Ιιίηι ? 

οΟιοοτδ &η8\νει•ε<1, ϊ»ε- , , , , ' , «, κ „ ,° ... 

νοι•η3αη8ραΐ£βΐί)<εΐΐιί3 4ο Απεκριθησίϊΐ' οι' νπηρεται, Ουδέποτε Η ουτως ελαλησϊν' 1 

ηιηη. 47 ΤΗ™ αηίϊνβΓ- 3 ΑπίΛΌ>Γβ<1 ΗΙιε *οίΕϋεΓ3, Νενει• . 11ιιΐ3 εροίίβ 

Αγθ γα λΙβο άβοοίνβίΐ ? άνθρωπος 'ώς οδτος ■" ύ άνθρωπος." 47 Άπεκρίθησαν η ούν^ 

48 Ηανο αη.ν οί Ιΐιβ - ιααη &3 ΐΜδ ηιαη. ■Άη.ΐίνεηίΐ 3 11ιει-είθΓθ 
ΓΐαΐΡΓβ ογ οί Οίε ΡΙκι- , > ~ ,ι < _*. » „. > . < ~ χ/ η .γ, 

τίβββ* οεΐιενεάοηΗίηιΡ °αυτοις" οι Φαρισαιοι, Μη και υμεις πεπλανησνε ; 4ο μη 

49 ΒαΐΛίιίδ ρεορίε ώΊιο Ηίιεηι ΗΗβ 2 Ρ1ιαη8βε9. 8 Η,1βο" γβ 6 1ιανθ βεεη Λβεεϊνβά? 
ΙιηοΛ'οΙΙι ηοί ίηο Ιατν > ~ •' ^ • • > >• •> > ' ~ 

ΛΓβεαι•8θι;. δΟΝίοοάε- ?" ι £ * κ ϊ" ω1/ αρχόντων επιστευσεν εις αυτόν, >] εκ των 

ηιιΐ8'5«.ίϋι αηΐο ίΐιεηι, 2 Αη? 3 οηβ 4 οΐ Ηηθ β πι1βΓί 'ηίΐ5 οβίίενεά οη Μηι, ογ οί ίηε 

^7 β η^Ηΐ β ^β1πρ οη?οί Φαρισαίων ; 49 ρ άλλ'" δ.δχλος.οϊ'τος δ μή.γινώσκων τον 

α>βΤΒ,):>\Ώοα\οκτΐΆΐτ Ρηαηδββ8? Βαί *1χϊβ εΓ0ΐν4, νΐήοΐι Ιεηονν» ηοί ι!ιο 

"ίΓίΐυΙΛ'ιΤοι^Ληάΐηο^ ν ^μον ^επικατάρα'τοί" είσιν. 50 Λίγίί Νικό^μος προς αΰτονς, 

\νΗΛΐ1ιβ(Ιοεΐίι•'.'. '■:< ' '■■"■' " ;: "' • : - ; 

β.Μβ*βτΒά ηηά 88,ω γ ί\θών Β ννκτ6ς* πρύς αυτόν," ' είς ών εξ αυτών, 51 Μή 

»Γ β ο°οΓθ"ί;ΐ.'' ' ' '"•- : ;ι! -• ; , Ινοϊ,) 

8.ηά ΐοοίί : ίοτ οϊιΐ οί δ νόμος.ήμών κρίνει τον άνθρωπον, εάν. μη άκονσυ ν παρ 
ρΚβϊ 'ω^Αη^ενεΓν ^Ονι^&η Μοοβ } ηά^β Λε ιπαυ, ιιη1β35 Η Ιιατβ Ιιε,ιΓά ί Γ οιη 

ΏΧΆύ ΐνεαΐ αηΐο ΐιίβ αυτοΰ πρότεροι•," καί γνψ τι -ποιεί; 52 Άπεκρίθησαν και 
οννα ίιοαδβ. Μιηββίί βτκϋ, αηά Ιαιονν» ννΐι&ί Ιιβ άοεβ ? Τΐιο^ αηδ^νει-εά λπιΙ 

^είπον 9 αύτψ, Μ?) καί σν εκ της Γαλιλαίας εΖ; *ίρεύνησον" 

Β&ίά ίο Μω, 3 Α150 2 11ιοα *οί ' 5 θΛΐΠεο '&Γί ? 8βΛΓθ1ι 

καί 'ίδε, οτι ^προόήτης εκ της Γαλιλαίας" 1 ούκ.εγηγερται. ί 
&ηά 1οοΐ£, +Ϊ1&1 α ρι•ορ!ιβΙ; οιαί. οί Οαΐίΐεβ 1ια3 ηοί αι•ί5εη. 

53 Β Καί επορεύθη έκαστος είς τδν.οΐκον.αϋτοΰ. 
ΑηόΙ 2 •η Γ εη1; 'ε&εΐι ίο Ιιϊδ Ιιουεε, 

ϋϋχο Ι1Γ ί.ΐιε 3 Μοηηί ,6 οί 8 Ίησοϋς.δί επορεύθη είς τό δρος τών εΚαιών' 2 δρθρον.δε 

Οϋνεβ. 2 Απά βη,Γΐχ Βπ1 ^88α8 \νεη(. ί.0 Ιΐιε ωοαηΐ οί Οΐϊνββ. Αηιΐ κι ι3αί\•η 

οΛϋΐΒ^ακΛώ'Ίύΐο Λθ 7Γ "^ 11 !, παρεγένετο είς τδ Ιερόν, καί πάς δ λαδς ήρχετο προς 

Ιοαιρίβ, αηά &11 ΙΗε Α§•αϊή. Ιιβ εαοιο ίηίο «ιβ Ιβιηρίε, &ηά &11 χίΚο ροορίε εαιηε Ιο 

ρβορίε ο,αιηοηηίο Ηίπι; αυΓ όν' καί καθίσας εδίδασκεν αυτούς. 3 άγουσιν δε οι 

ί»α°•Κΐ ΐίιβη:ι 0ν 3 η, Αη<1 ^™ 5 ϋΐκΐ ΙίΛνίύρ 8.ιε άοϊνη Ιιβ ν;ν8 ΙεαοΗίη§: Ιΐιειη. 'Βηιι^ 'ηηά -£)ΐθ 

ινιβ βογλοθ3 Ληά ΡΗωτί- γραμματείς καί οι Φαρισαιοι προς αυτόν γυναίκα ει• μοιχεία 
Γ~Λ"βη°ΐη ϊ &**» *«Λ «II» •ΡώΓΪ βθββ *ο Ιιϊηι ί<ηηιη 1β {^ 

άηΐΐβτγ ; &η<ι Ώ-ΐιειι κατειΚημμ'ενην, καί στήσαντες αυτήν εν μ'εσψ, 4 λέγουσιν 
Ιΐκγ Ιιηιΐ κει ΙιεΓ ίη *Ηβ ί^,νϊηβ• 1)βθϋ ίβΐιβη', αηά Ηανίη§- εεί Ιιβί' ϊη [Λβ] ηιίιΐίΐ, ίΐιε^ 3Λ7 

ιηκίδΐ, 4 ϊγιθ^ 8Λ5- ηηΐο ° ' , „ , , *• , . ; , 

Γ.ίιη, Μ.αείοΓ, ίΐιίβ \<ό- αυτψ, Αιδασκάλε, αυτή η γυνή κ'ατειληψθη "επαντοφωρφ" 

ΜΛ,η νιτιΐϊ ίιΛοη ίη Λ-- ί0 ι,ίυν • ΤεαοΙιεΓ, 'ίΐιίϊ ννοηιαα η•ιΐδ Ιηΐίεη ίη Ιΐιε νεΓ^ αεί 

«ΙαΙΙβΓ^, ιιι ίηβ νεΓ7 , , ?1 > _.,,,■ , , Λ 

αεί. 5 Νο\ν Μοβεβ ίη μοιχευομενη. ο εν. δε τφ νομω '-ΛΥωσης\ ήμιν ενετειλατο 

ΙΗβ 1ι\ν εοηιτα,αικίειΐ οοπιιηΗΐίηβ αάιιΗεΓ^. Κο» ίη Οιβ Ιανν Μθ8β-: ' 113 οοιηιιιηηάβιΐ 

ιιβ, ϋιαί 3υε1ι κΗοιιΜ . , ι)\ /ι /-> \ •»'/>. ιι ι τ ι \ ' » 

οβ 8ΐοηβΛ: ΐηιΐ ννΐιαί τας τοιαύτας °\ιθορο\εισθαν" συ ονν τι \εγεις ε ; 

*ιιγο$1 ίΐιοη ? 6 Τ1ιί3 • ειιείι Ιο ϋε είοιιεά : Ι&οιι ίΗεΓβίοΓθ Χνΐι.ιΐ ΒΛ^βδΓ. Ιΐιοιι ? 

Μηί *Κα\ ΊΐιότΓωί^ιί 6 Τοϋτο,^ε ίλεγον πειραζοντες αυτόν 'ίνα 'έχωσιν κατη- 

ϊΐίννβ Ιο Λοειι'κε Ιιίιη. Βαί ίΐιίβ ίΗβ^ εαΐά ΙεωρΙίη^ Μιη ΙΙΐίΐΙ Ιΐιεχ ιιιίβΊιϋ Ιι&νθ ίο &α• 

' *■ ΐβαλΐν Ι,ΤΤιΑ. ' Δια τί Ι.ΤΓΑ\ν. ^ ίλάλησρί' οϊ'τωϊ Ι/ΤΤι Α. ' — ώϊ οίτοϊ ό 'άνθρω• 

7γοϊ ΐ,[Τι•Α]. ■ Π1 + λαλεί βροαίίδ τ. η — ονν τα. ° [αύτοϊϊ] Τγ. ? άλλα ί,ϊΤ Γ Α\ν. 

<) ϊπάρατοί Ι,ΤΤιΑ. Γ — ό έλθων νυκτός προς αντς>ν Τ. ε — νυκτός Ι,ΤγΑ. ι + πρότεροι 

ίΌπηΘΓΐγΧ•5τΑ.• " ττρίύτον παρ' αϋτον υιι\Α. ' " είπαν ι,ττγα. » έραυι^σον ττγα. 

ί• (Κ της Γαλί,λαία; προφήτης ΙΤΆ, * ουκ εγείρεται άθ08 ΠΟ(, &Π80 ^•ΡΤγΑ. "■ — και Ιπο- 

ρΐύθη .... ά^άρταΐ'ε (νίίί. 11) [0]ιτγΤγΑ. 6 έττ' αυτοφώρω \ν. ε Μωϋσΐ)$ \ν. <• λ,ιθάζΐΐν ί.0 
Βίοιίθ νν. • + περ! αντί}5 οοηοβΓίιίιι^ 1ιβΓ•ΉΓ. 



γορεϊν αυτόν, δ δέ.Ίησονς' κάτω.κύφας, _ τφ. Γ δακτνλφ ^ η ^«ιμ ν ?^ ^ 

οαεβ • ηϊήι. Βιιί ^8Π8 ηανΐη^ δίοορεα άο\νη, Ηνίίη [Ηίε] Άο^ατ § υ5ι ,Γ τντοίο οη ιίιε 

'έγραφεν εις την γήν. 7- ώς.<5έ έπέμενον ερωτώντες αυτόν, ? Γοα ? (1 Λ α8 ίΛ °"3'ί (; β 

«τοίο οη ίηβ ΒΓοιιηα. .. Βαί α 3 Ιηεχ οοηίίηαεά η,Λιη .λ , '" οοηΙιηιιβΛ 

άνακύψας είπεν προς -αυτούς, Ό άναμάρτητος ν- οβΜμ μλι, ηβ ΐίίι«.-<ι 

ηΑνίη,ϊΙίίίοαηρωηιεεΙί ηεεαίά^ ίο ■ ίΐιειη, ' ^ Τηε είηΐεε* οη, , „/ Ηε ίΐι Λ Τΐ3 

μών πρώτος τον Χίθον έπ' αυτή βαλέτω. 8 και πάλιν τνίίηοηΐ κίη «ηιοηκ 

5-οα *£τ3ί "Οι© β 3ίοηο 7 αΐ β ηο Γ Ιοί "Μιη 3 ειι 3 ί. Αη4 α δ ίΐίη ^ο^^ 1 ^ 1 ^ Α ^ 

κάτω.κύφας εγραφεν εις την "γην. 9. ν . οί.<5έ άκούσαντες, &8•αίηϊιοδΐοορε<Μοΐνη, 

1ιανίη£ είοορεΛ Λοινη ηο ιττοίο οη ίΚε §Γθΐιηά.' Βιιί Ιηε^ ηανίη^ ηεαπί, ηΓκ1 ""τοίβ οη ΙΙίθ 

. . '< Γ / ,-. ι 15 -, τ η> - - Βΐ•υπη<1. 9 Αηιΐ ίη.,-γ 

και ?;7το τ»/ς συνειδήσεως ελεγχόμενοι, εξηρχοντο εις καν εις, ™ΐιίεη ηβαι•Λ,//, κ•ίυε; 

αηα 1)7 ίίιο εοηεείεηεε ρείη£- οοηνίείε<1, ^νεηί οηί οηε' ο/ οηε, — 

άρξάμενοί άπό τών πρεσβυτέρων εως των εσχάτων και 

1)ε§ίιιη1η£ ίτοηι ίηβ βΙάΙεΓ οποβ ιιηίίΐ ίηο 1α3ί ; .ιηύ 

■κατελείφθη μόνος ο Ίησοΰς, και ή γυνή εν μέσω Ηστώσα." 

τνώΐείΐ» . ίϋοοε ,ΤεδίΐΒ, β,ηί ίηο \νοηιαη ίη. [ίηο] ηιίιΐβί 8ΐ.ιηΛίη£. ' 

..10 άνακνφας.δέ δ Ίησοΰς 

Δηά 2 ηίΐνίη£ 3 1ί£ΐει1 -*αρ 5 ηίιηκο1£ ' ^εαε, 

πλην της γυναικός, έϊπεν αυτή, δ'Β γυνή," που είσιν εκείνοι ££^οη£η "η^»κ 

Ιιιιί ίηβ τνοιηιιη,' εαίά ίο ηοί-, \νοηι.αη, τνηειτε λγο ίηοεε Ιηοββ Ιΐιίηο 8,οοηδεΓ8? 

Οψς σε κατέκρινεμ ; 11 'Β \Μ είπεν, /^Ηϊ^*^ 

η ηο 3 οηε 5 ίηεε 'ώα <Όοηαεηιη? , Αίΐα δΗε βαιά, Νο.πιαη,• Ι.0Γί. Αηό! 

Ουδείς, κύριε. Έϊπεν.δέ αύτ?} δ Ίησοΰς, Ουδέ εγώ σε κατά- ^ ϊώΐ υηίο ϊογ, 

■Νοοιιθ, 3ιγ. Ληα-3Λΐι1 3 1ο *ηεΓ ^οδηδ, ΝειΙηεΓ "Ί . "Ιηεβ _-. 'άο ίη60 . ί, αηα. 3ίη ηο 

κρίνω" πορεύου και μήκέτι άμάρτανε. η ηιοι-ε. 
3 οοηςίθιηη : &ο, &η< 1 ηο ηιοι-ο βίη. 

12 Πάλιν ονν Η ό Ίησοΰς αύτοίς έλάλησεν, {] λέγων, Έγώ 

Α^ΛΪη ίηεΓείοΓθ ^ε3η3,• Ιο (ηεηι εροΐίε, ^Ξίΐ^ίιΐβ•, Ι 

αιμι τό φως τον κόσμου" δ ακολουθών ' 1 έμοι Λ ,ού.μή 

β,ώχ ' Ιηβ ΙΙ^ηί οί ίΐιβ \#οι•1ά ; 1)0 ίηβ,ί ίοΐίοτνβ ηιε ϊη ηο \νί5β 12 Τηεη ερη,ΐίθ σοβιΐΒ 

ν ' ' » ■> ~ / ^ λ > υ. »,~ ~ ν ~ &{ταίη ηηΐο ιΐιεπι, 8Λ.Υ- 

* περιπατήσει" εν τ\] σκοτία, αλλ εξει το -φως της ζωής. ίη^, 1 8.™ ίηε ΐί{ίΜ. οί 

8ηα11 τναϋ ίη Ιΐιε άαΓΐίη883, 1»ι(; βπη,ΙΙ ηανε ίηε ίί^Μ οί ίηε Ιίϊβ. ίΚο \<τοτ\&: ηε ΙΙιβ,ΙίοΙ- 

13 Έϊπον ονν αΰτψ οι Φαρισαϊοι, Συ περί σεαν-τ -ϋ ^Γικ ώ^ι•^^. ϋη* 

•,^8αί4 ΗηοΓοΐοΓε 5 Ιο ^ηίηι Ηηε -Βη*Γίεςε3, Τηοιι οοηοεί'ηίη^ ίηχκ :' εηηΐΐ ηβ,τβ ίηε Ιί^ηί. ο£ 

μαρτνρεΤς• ή.μαρτνρία.σον ούκΛστιν αληθής. Η Άπεκρ'Ήι ί^βΓείο^εαω^ηηΐο 

4)εω-Θ3ί -ντϋπεβε ; Ιΐιγ -ϊνίΐηεεε ί3 ηοΐ Ιι-ηε. ■ΆνρντΡΓ'Λ ΐιίηι, Τηοα ΊιεαΓεβΙ Γβ- 

Ιησονς και εΐπεν αϋτοϊς, Καν έγώ μαρτυρώ π'ερι έμαοτυϋ, ι^οτ^ά^ηο^'ίτηΐ 

^εδηΒ αρά εαίά ίο ίηεπι, Ενεη ί£ Ι υοαΓ τνϋηεβε οοηεβΓηίη^ ηι^εείί, . 14 .ΤίϋΤΐίτ&ηδτνθΓεά αη<3 

αληθής έστιν - ή.μαρτυρια.μου, ι οτι οΐδα πόθεν ήλθον και ψ^ .^^^ ^^ά 

ίηιβ Ϊ3 ■ ώγ ϊνί1ηβ88, -οεοαηδβ 1 1ίηο# ττηεήοε' Ι οαιηβ &ηά { ^ββΐ±,"»βί ω> γο 

πουνπάγω' ΰμεΐς. ι δέ Λ οΰκ.ο'ίδατε πόθεν έρχομαι ™κα? ποΰ ?° τά ^ 6 •' {ο ' Ι 

■ΒταίΟιβΓ "Ιββ:^ ϋαί. γ θ. ^ Ϊ£ηο<ν ηοί ^ ^ηεηοε ^ Ι εοηιε ^ ^ βηά -ίνηίΙΙιεΓ ,'^^ηΙίηεΓ Ι Β ™\£ί 

υπάγω. 15 ΰίιείς κατά την σάρκα κρίνετε" εγώ οΰ κρίνω τθ εαηηο* ΐβΐι τνΗεηοβ 

Ιβα ■ Υε ,'Β.οοοΓ.Ιίηκίο Ιηο ηεεη 3 Γ ηα ε ε, Ι 3ηά & θ Ι βο™. «η4 «*' 

ονδένα. 16 και εάν κρίνω δε εγώ, ή κρίσις ή έμή Ώ αληθής" 

ηο οηε. Αηιΐ ίί 3 ^ηα§-ε "αΐ30 Ί, "^ιιί^ηιεηί *ιηγ ίτ\ιβ 

εστιν' οτι μόνος ούκ.είμί, όλΧ' εγώ και δ πέμ-φας με °πα- ί& ΐΓη'ε: ϊογ Ι αηι ηοί 

ίδ. οεο.απ^ :•.'••"« Ι αηι ηοί. ΙπιΙ Ι αηά ΙΗο 4 •η'ηο 3 εεηί "ηιβ ι •Εα- βίοηβ, οηί Ι αηά\ Ιηβ 

, „ -,„ ,,"., », ~ , , η ' ■ ιι » ' ΡΛΐΙιβΓ ΐηαί εεηί ηιε. 

τήρ. 17 και εν τψ νομιρ οε τω υμετερω ^γεγραπται," οτι π η ί3 αΐεο «τίίίεη ίη 

ίΙιεΓ. Αη.1 ίη =1κ"' 3 α!?ο '^οιιγ ϊί ηαε Ιιεεη >νη11βιι, ίηαί ?ου- '- 

δύο ανθρώπων ή μαρτυρία άληθίμ_ ϊστιν. 18 έγώ ε'ιμι 

οίίννο πιοή ίί»• λνίίηο=3 ίΓαο ίί. Ι ηυι [οηο]τ\•ηο ΙΙΐίΐΙ Ι 



Ιε5(ϊηιοηΓ οι V 



{ ούσα 1)6ί:ι§• \ΐ. ε — Ή γνιτί \ν. ^ αντοις έλάλησει• ό ([ό] Τγ) Ιησούς 

ί μοιυΓτ. ι * π€ ι ηπατησΎΐ κΙιοηΜ νν;ΐΙ1<: ι.ττ.•Αλν. ι — δε 1)ΐιΙ τ. "» η οι• ο 

" όλ^θιΐ'τίΊ.ττΓΑ. ■ " — πατήρ (παά Ιιβ νν5ιθ δοηί* ηαβ) τ." ρ νεγραμμεΊ-ον «σ< 



208 ΙΩΑΝΝΗΣ. VIII. 

ιώ. βοηΐ πιο ΐρβιΐΓβΛ μ<φ™ρων πεμι εμαυτοϊι, και μαρτυρεί περί ίμον 6 
ΧΓίΐηβ3βοίπΐθ.Ί9ΤΗβη »«»» νΗηβ» οοηοβπιΐιιβ ηι^εΐί, βη<1 1»αΓ3 'κΐιηοββ ΌοηοοΓηίιΐ£ 'ωβ 'ϋϊβ 

Κ,β Γή ας /" ™ Τ{ ΙΡ• 19 '^γον ο™ **τψ> Ποί ίστιν 6 

^811* ηηί^Γβα, Υθ Λ)ι ο β«ηί -ωβ '-ΓαΙΙκτ. , Τηο^ δ.-ήά ΙΓ,ε Γ είθΓθ (ο Ιιϊπι, λ\ΉβΓβ ίδ 

55 , 5Κ»ίίΗί™ , £3 ™ τ ήΡ- σ °υ 5 Άπεκρίθη 'ΐ& η Ίησονς, Οΰτε εμί ο'ιδατε οϋπ τον 
Ϊκ2ρ Θ ίι°ο™^20*^ι^ «-ατΊρα^ου- εί «//« γδϊιτί, καίτόν.πατέρα.μου '$δΐιτε.άν.* 

«οπΙβ βράΤεβ '^μιιβ Ιη ^ΓϊΌΙΙιβΓ. Ιί πιβ7β1ι.ΐ(1ΐ£ηο^η,αΐ9θ ταγ ΡαΙΗθγ ^βτοιιΙΛ ΙιαΓβΙςηο^ιι. 
ΙΗ« ίτβββο», α? ηβ 20 Ύαχιτα τα ρήματα ελάλησεν *<'> 'ίησοϋς" εν τω -γαζοφυλακίω. 

οη Μπι ; ίοΓ Ιιΐ9 ΐιονιτ διδάσκων εν τφ Ίερφ' και ούδεις επίασεν αυτόν, 'ότι οϋπω 
ντβ,β ηοί ?βΐ οοπιθ. / ί 0& . ηϊη§; 4η ίηο ίεπιρίο ; β,ηά ηο οηο ίοοίτ Ιιίπα. ίοΓ ηοΐ χος 

εληλΰθει ή.ίόρα.αΰτοϋ. 
Τϋκΐ οοπιο Ϊιϊ3 ηοαι\ 

21 Εΐπεν όΰν πάλιν αντοϊς *δ Ίησονς." Ένώ υπάγω, 

' 7 Βα.ία ΗΙιογοϊογβ "αρ.αίη Ηο ε ίηεπι ^οδΐΐδ, Ι φαν/αγ, 

και ζητήσετε με, και εν τφ.άμαρτία.ύμών άποθανεϊσθε' Οπου 

αηα 7β ^ίΐΐ βοοΙς πιβ, αηα ίη ^οιιγ δίη ' γε νπΐΐ άίε ; τυΗ<?γθ 

& ^α Τ η,?Γο ι^ι™ *? ώ νπά 1 ω ν ε '? οψδΰνασθε ελθεΐν. 22 Έλεγαν ούν ο'ι 

ηΐ7 ντΆγ, αηα γε'κηίΐΐΐ * δ ° ^ Θ λγο υηη,Μβ ίο οοπιε. *8οίά ΗηοΓείοΓΟ ' ιηε 

βθβΐί παβ, β,ηά βηαΐι ϋβ Ιουδαίοι, Μ ή π άποκτενεΐ εαυτόν, 'ότι λ'ενει,'Όπον ίνώ ΰπά-νω 
Γ,ο^ο^ήοΓοο^ , "*""• ' ™^ ΜτηδβΙί,'^β/α,β', «Μ* \ ^ 

^■π^^μΪ•^ 6 ^ ν £? ί οΰ.δύνασθε ελθεϊν ; 23 Και ν εϊ•7τει/" σίτοΤς, Ύμεϊς έκ 

^£^£ γ , «Γ* 1 •. •?-■"' , Αη(1 «—«*«"•? .?.'*- 

ΐαε Γ ι ρο, ^6 οΕηηοί Γων.κατω εστ-ε, ενω έκ 'τών.ανω ε/μί• ΰμεϊς έκ "τοϋ κόσμου 
οο ωε .23 Αηάηβ β&ΐά Θηβαία βχβ,.• Ι ίΓΟίη αοονο Β ω ; . Ϋβ οί -Λ-οτΙϋ 

αηΙοΛεπι,ΎεήΓείΓοπι , .. , , ' , , , ,. , ', 

&βηβίΐΗι ;• Ι β,ώ. ίτοηι τουτόυ ν εστε, εγω ουκ.ειμι εκ του.κοσμον.τοντου. 24 εΊττον 

β,οονε : νβ ωβ οί ΙΗίδ Ηηί 3 ω-β, Ι ηπι ηοί οί ίηίβ *γογ1<1: 1 Κ! ιί<1 

^θΓΐα ; ΙαιηηοίοίίΜ8 τ , - ,, » λ - η • ~< • • - 

ίνοΓία. 24 ΐείΐίάίΗβΓο- ονν νμιν οτι απουανεισνε εν ταις.αμαρτιαις.νμων' εαν.γαρ 

ίη™ ηηίΛ νΛ„ ίΚη(-^ 4-ν. *. 4-„ „ Λ „ *1,„* ""λνίΐΐαίε Ϊ11 χΟΠΓ δίηδ ; ίθΓ ί ί 

> εΐμι, άποθανεΊσθε ίν ταΊς άμαοτιαις 

ωη[ηβ], 7β^ϋ1άϊβ' ία 
οϋν αύτψ, Σύ_±τ 
, ννϊίο β,Γί "ί,ηοι\? 'γοαι•. Τηο^ βαϊά ίΙιεΓείοΓθ ΙοΊχϊιη, 3 Τηοά 'κτηο *8.τίΐ\ Αρά 

«ίίηί,^Ενεη 6 ^ 1 ^ αντοΊς 7ό η Ίησοϋς, Τήν,.άρχήν ο.τι και λαλώ ϋμϊν. 
ίηΛΐ Ι 58.1(1 υηΐο γου. 3 *ο 4 Λβπι α ίεδαδ,' ΑΙΙοκοΙηβΓ ίΐιαί \ναίοη η1 5 ο Ι δα? ίο γοιι. 

ίο βα7 ηηάΐ ίο 3ΐΐ(1&ε οί Ηαη^ 4Μη^8 Ι ηιινε οοηοοπιίηε; χοιι ίο 8Λ7 αη(1 ίο ;ίιιά£ε ; 1>ιιί Ιιε \νηο 
ηιΤίδίηιο^αηόίι 1 6βΙ1 & ίΓ 'Α ί Ψ α ? Α 16 αληθής 'εστιν, κάγώ ά ηκονσαπαρ' αντον, ταντα 
ίο ίηε νοΓίίΙ ΙΙιόδβ 6βηί ηαβ ί ^ ι1β ί3 ' αη(1 * ™ 1ι *' ^ ΗβαΓοΙ ίτοηι βίοι, ίΐιεδε ίΐιίη^β 

ίηϊη?8 τνΐιίεα ι ίιο,τβ ζ Χέγω" εις τον κόσμον. 27 Ούκ.εγνωσαν ότι τον ττατ'εοα αντοϊς 
η2\^ξοΓηοΐΙΖΐΖ Ιβ ^ *ο *Ηβ , νορίά. Τ1ιβ 7 Κηον ηοί ί^ί ιΗβ . Κ,ιΐώ- ίοΛβη» 

ερηίίβ ίο ΐηβιη ο£ ιΗβ ελεγεν. 28 ΕΊπεν οΰν ^αΰτοΐς'* δ 'Λησονς, "Οταν νφώ- 
ί^Τι'ηίοΙη^ωνίΓεη ^ δ Ρ οΐ£Θ οί • 3δαίά = ^ε Γ οίθΓθ 4 ίο Ηηεω ^ε8»8, \\'ηεα 5•ο δΐιη.11 ηηνο 

η.ινο Ιίίΐεά ύρ ΐΗβ σητε τον υ'ιδν του άνθΰώπου, τότε γνώσεσΟε Οτι εγώ εΐμι' 

νΊο'ν'Ί 1, "ΐ"^/ 111 1ίί1ε<;1 " Ρ ί ' 1ΐΘ 8 ° α οίκιαα, . ίηεη }'θ δΚαΙΙ Ιίη.ην ι.πλΙ Ι πιο [Ιιο], 

αη<ι ιΐιηΐ ι <ΐο ιιοΐΐιίη(τ και άττ' ι εμαυτοϋ ποιώ ουδέν, άλλα καθώς εδιδαζεν με ό 
οί πΐϊδι.-Ιί, οαί λη ιπ7 • &η( 5 ίΓοαι ηι^δείί Ι άο ηοίαίη^Τ, οαί αί ^εανι^ηί *πιβ 

ιηβ, Ι Βροα^ ΐπεβο πατηρ°αου," ταύτα λαλώ. 2}) και ο πιμφας με, μετ 
ίηίαε;». 29 Αηά Κείηαί Ί117 ■'ΡαίηεΓ, ίηεβε ίΚίη^β Ι ερεη,!:;. Αη(1 Ηε ννΐιο κοαί ηιο, \νϊί1ι 

ί εμοΰ \στιν οϋκ.άώήκεν με μόνον °υ πατήρ, 11 'όϊι εγώ τά 
ι ταβ ϊβ} 3 1οϊί 'ηοί *ηΐΘ β α1οηβ 'ίηο "ΓαΐηεΓ, ΙιεοΛίΐδθ Ι Ιηβ ίηίηκβ 

ι — ό συττΓΑ\ν. ' άι> ήδε<•τί ι,ττγα. • — ό Ί-ησοΰτ (νεαά Κβ βροΐεβ) οι.ττγα\(Τ. 

1 — ό Ίησοΰΐ (νεαά Ιΐθ 9Λκ1) ι,χτΓΑνν. ' ν ελεγίΐ' ι,τΤγα. " τούτου τον κόσμοι• ιτγα. 

* — κάϊ. ΙΛΤγΛΤ*/. ' > [ό] Τγ. » λ(ΐλώ Ι,ΤΤγΑ. α — αύτοϊί ΙνΤΤιΑ. Β — μον (ΐ'ϋαά ΪΪΧβ 

ΓαΙΙαρί") ι/πία. « — ό πα-π'ιρ (ν€αά \χα ΙοΛ ιιοί) ι^ττι-α. 



?β 



α ΐοηιΐηιαιι 13 οί βϊη. Νοίυ ίπ.ε Ιιοικίιιιηη 

ού. μένει εν τ-ρ οίκίφ εΐς.τυν.αίώνα' δ ν'ιός μένει είς.τόν. αιώνα. 

Η.ΙιϊήεΒ ηοί ίη ίΐιο Ιιοιίδε ϊογ ενβι- ; ΐϊιο 8οη &οι<1ε3 



VIII. ,Τ Ο Η Ν". 209 

άρεσχά αύτψ ποιώ πάντοτε. 30 Ύαϋτα αύτοϋ.λαλοϋντος ^}^? ί1ί0 Λ β ^"Ρ 

ρΐβαβίη^ ίόηίπι• -άο & 1ΐ7ίΐ 7 3. ' «ΤΗβϊβ δ Οιίιι & 3 |ει3 =ηε 3 8ρο]ίβ Ηβ βρ^Πΐιβββ νΜ^ 

ίτολλοί επίστενσαν είς αυτόν. πιαιΐ7 ϋεΐίετεά οη ηίηι, 

ηΐίΐη7 Ιιβίίενεά •οη ■ ηΐπι. 

31"Ελεγέι/ ούν 6'ΐησοϋς προς τους πεπιστευκότας αύτψ 

3 8αϊά ΗηβΓεΐοι-ε 'ιΓββιιβ Ιο ίίιβ 2 τνηο 3 οβ,(1 "βεΐίετεά 6 οη β Ι)ίιιι 

Ιουδαίους, Έάν ύμεϊς μείνητε εν τψ λόγψ τψ έμψ, αληθώς 

1 ^6'VV3, Ιί γβ Β,ΟΪάβ 111 2 ΤίΌΓ(ΐ 'πΐ7, ΙΓΙ1Ι7 

μαθηταί αού εστί• 32 και γνώσεσθε την άλήθειαν, και ή 

*άίδθίρ1β3 'ηΐ7 ?β ατβ. Αηά γβ 3ηη11 Ιειιοτν ίηε ίπιίη, 3.11(1 ίπε _, _, ., τ 

• λ ' η ')■» η ' ' Ι ~ > ,γ, λ ~ η -, ι 3 ' Τηβυ δϋΐα ϋβ3Πβ 

αλήθεια ελευθερώσει, υμάς. 33 Απεκριθησαν α αύτψ," Σπέρμα ίο ίηοΒβ ^^β τνηίοΐι 

ΐηιί'η εη&Η εβΐ ΪΓ6Θ 7οα. Τ1ΐ67 αη'δ-ϊνβΓβά ηίιη, 2 8εεά οεΐίετεά οη ηΐπι, Ιΐ γβ 

Αρρααμ εσμεν, και ουόενι οεοουλενκαμεν πωποτε' πως ιΐιεη ατβ γβ ταγ άίβοί- 

■*ΑΙ>ι•8.η8,πι'$ ττε &τβ, αηδ ίο αηίοηε Κάνε υεεη ιιιηΙογ Ιιοηάίΐεβ ηετεΓ ; ηο\ν ρΐεκ ΐηάβεά; 32 Ληά γβ 
<ΙΧ. Ιοηοοηβ) ^ϋ ^"οτν ίηβ ίπιίη, 

σύ λέγεις, "Οτι ελεύθεροι γενήσεσθε ; 34 Άπεκρίθη αύτοΊς %&*&££%%£ 

-'ίηοιι ^α^-ββΐ, ΙΥεε γβ ίΐιαίΐ Ιιοοοιηο ? ^Απετνει-εά 3 ίηεηι &ιΐ5ΛνοΓβ(1 ηίιη, ΛΥβ οβ 

β ύ" Ίησοϋς, Αμήν αμήν λέγω νμϊν, οτι πάς υ ποιών 4ρίεηε™εΗιΓΐιοήάα£β 

^ε3Π3, ^Υ 6 " 1 ^ νεΓϋ7 Ι 3&7 ίο 7ου, ίΐιαί ενεΐ'7οηε ίηαί ρι-ίΐοίίδΘδ ίο αη7 ηκιη : ηοΐν 337- 

τήν άμαρτίαν δοϋλός ' εστίν της αμαρτίας. 35 ύ.<5ί δονλυς π ^ (1 1;1ιο ί π ' ^ β ^"τ 1 ΐβ 

απΒίτεΓβίΙ ίηβηι, Υει-ϋί - , 
νοΓίΐ7, Ι 3,17 ιιιιίο 7«". 
\\ΤιΟδοενβι- ουπιιιιίΐ- 
ίείΐι δίη Ϊ8 ίΐιε 36ΓΤίΐηί 

36 εάν ούν ύ υ'ιδς υμάς ελευθέρωση), όντως ελεύθεροι εσ- ρί ^ίη. 35 Αηά Λθ 

Ιί ίΙιεΓείοΓε ίΐιε δοη ^οα ι δΗα11 "εεί ίΓεε, Γε&Η7 ίτββ γβ ?? Γν ί' ηί α1 λ 1<3είΐ1 η0 ^ ^ 

„ , , , ν ι ϋε 1]οα38 ίοΐ' ενεπδκί 

εσθε. 37 οίδα οτι σπέρμα Αρρααμ έστε' αλλά ζητείτε με ϋβ 3οη &Μάεΐΐι ενεΓ. 

εΐΐϋ,ΐΐΐΐθ. Ι ΐΣΐιοτν ίϊι^ί 2 8βεα ΆΙίΐ-αΚαπι'Β τβ 8ΐβ: Ιιιιΐ τε εεείί ηιε 36 Ιΐ ίϊιο 8οη ίΙιεΓείοτε 

,,',-. /•ιϊϊ 7οα £τι=ε, 

αποκτειναι, οτι ο λόγος ο εμος ου. χωρεί εν υμίν. 36 ι εγω γβ^Ά.ΐ\\,βίτί:βιτιΛ^ά. 

ίοΜΠ, Ιιεο&τιεε 3 \τογ<1 Ί117 1ια8 ηο βηίπιηοε ϊη 7011. Ι 37 1 ^ηοιν ίΐι.αί 7β πγθ 

«.η ι « « „ λ ^ ~ , < ~ τ ι,•κ ΑΙίΓαΙιαπι'Β κεειΐ ; Ιονιί 

ο" εωρακ/ι πάρα τψ.πατριβ μου" λαλω' και υμεις ονν η ο 7ε5εε!£ίο , ΐ£ί[ΐ ηιε, βε- 

τνΐι&ί 1 1ΐ8.νθ δεεη νίίΐι 1117 Ρ&ΙΙιεΓ δϋοαίν ; &η<3 γβ ΛρΓείΟΓε τν-Ιιαί ολιι36 πΐ7 ν.•οΓά ίιαίΐι 

, , ι, , ΐ. ! •~ . « ■ - ι, ~ • ^οη Ά •α 00 Ρ ΐΜ6 ία ? οα - 38 Ι 

εωρακατε" πάρα: 'τψ.πατρι.υμων ποιείτε, όυ Απεκρινησαν ερβαΐι ιΐι.ιΐ ηΐιίοΐι ι 

7β ίιανε 3ββη τνίίΐι 70ΐΓ ίαίΙιεΓ (Ιο. Τ1ΐ67 αηδ\νεΓε(1 Ιΐίΐνββεεη ντϊεΐι 017 Γα- 

. ι. τ η . ~ < Λ . ~ > . ,, > , ι < ίΐιεπ αη(1 γβ άο ίΐια,ϊ 

και κ ειπον" αντφ, Ό.πατηρ.ημων Αρρααμ εστίν. Αεγει αυτοις ινωεΚ 70 ΐι&νβ εεεη 

Επα 3εκ1 ίο Μια, 3 0ιιγ "ΡαίΙιεΓ 'ΑΙιτ&Ιιβιη 2 ί3. 6 δα73 7 ίο β ί1ιειιι τνίίΐι ' 70Ι1Γ ί»11ιεΓ. 

'ό 11 'ΙίΐσοΓ'ς, Ει τέκνα τοϋ Αβραάμ «"ητε/ τά έργα τοϋ Αβραάμ «αίά ϊηΐΓ^Τ αιΓγ"- 

Ήβ8ϊΐ3, Ιί οΜ1<!ι•εη ΌίΑοπιΙι.ιηι 76 ινεΓ6, ίΐιε κο±8 οί Αοηιΐΐίΐιιι Ιιαπι ίδ οιιγ 'ίαΐΐιει•. 

ί7Γοιε?7£."άν•" 40 νϋνΜ ζητείτε με άποκτεϊναι, άνθρωπον ος ΐί 3 " Θ δ ^Γβ Α°Γ°Ηα^3 

7β ^οηΐά άο ; ϋιιί ηο^τ γβ εββ\ε ηιβ ίο ΜΙ, α πιαπ ττΐιο ο^ϊΙοίΓεη, 70 "Όϊΐΐά (3ο 

τι)ν άλήθειαν ύμιν λελάληκα, ην ήκουσα παρά τοϋ θεον• ^ο&^ιίον/νε^εεϊΤο 

ίΐΐθ ίΓαΐΙι ίο 7011 ]ια3 εροΐίβιι, «•1ιίοΗ Ι ΙιεαηΙ ΐτοηι 0-0(1 : ^^ ^^ Ά ^ αη υ {1ΐίι ? 

τοϋτο Άβοαάμ οΰκΛποίησεν. 41 υμε~{ζ ποιείτε τά εργα' τοϋ ί 10 • 1 * 1 1ο1( ^ ? οη ι1ιε 

ΙΜ3 ΑοΓώαιη '^ηοί. Υε <Ιθ ι ίΙιε^οΓ^ 3ο{Μ: Αϊί ,Μ 

πατρός.ΰμών. "Ειττον" Ρουν" αύτψ, Ημείς εκ πορνείας %ύ ηοί ΑΐίΓαίιαπι. 4ΐ υ« 

οί 7θ!ιτ ΐαίίιεΓ. . ^Τ1ιε7 βαίά ίΙιεΓείοΓε ίο Μιη. ^ε οι ί^ίοαίίοη _ 2 ηοί ^ Γ β _ ^ ^^ 

γεγεννήμεθα. η 'ένα πατέρα έχομεν, τον θεόν., 42 ΈΙπεν τ ούν Λ ίο ΐώη,τνε οβ ηοί Ιιογπ 

'Ιιανε 1)66ΐι Ι)θΓη; οηε Ρβ,ΐΙιβΓ \νε Ιι&τε, 6ο<Ι. 3 3αί(1 2 11ΐ6Γ6ίθΓ6 ^ ίοηιιοΛίιοη ; ^νε 

αυτοις V Ιησούς, Ει ο θεός ι πατήρ υμών ήμ, ήγαπατε.αν Οοά. 42 Τεδυβ δαίά 

ΊοΠΙιεηι 'σοβιΐΒ,' Ιί 6ο<Ι ΡαΐΙιβΓ οί7οα νί-εΓε, 7β ^οιιΐά Ιιατε οτεά αη ί° ίΐιεπι, Ιί Οοά 

, , ,' < , ι ■ ~ Π ~ >ί-~Λ/1 > « » ?. » ' ^6Γβ 7011Γ ΡΛΐ)ΐεΓ,'7β 

εμε' εγω.γαρ εκ τουθεου εξηλθον και ηκω' ονόε.γαρ απ ™ηιΐά ΐοτε πιε : ίοΓ Ι 

ηιβ, ίοΓ Ι ίτοια &0.3 ο&πιε ίΟΓίΙι &ηά &ώι οοιηε ; ίοΓ ηείίΙιεΓ οί ρΓοεεεάεά ίοΓΐΗ αιια 

εμαυτοϋ ελήλυθα, άλλ' έκεϊνός με άπέστειλεν. 43 ν διατί" τήν ίΚβτ ο&πιβ Ι οί ηΐ73οΐί, 

ιιΐ7"ο1ί Ιιχνε Ι οοπιβ, Ιιιιί Ηε -ηιε 'δεηί. ν,^γ ΙιιιΙ Ιιο δεηί πιε. 43 ΐν^ 

,! προς αυτοί/ ίυ Κιιη ι.τϊγα. ε — ό ι,[τι•]. { ά βγω Ι,ΤΤγ ; εγώ ά Α. ε — μου (νβαά 

Ιίιβ ί 3ϊ1ιογ) ι,ττγα. *■ ά ήκονσατε \ν1ΐΛΐ 5'β βανβ ΗβαΜ ι.ττγΑ. • τον ηρτρος ίΐιβ ίαίΙιβΓ 
Ι.ΤΤια• ^ ΐϊπαν ϊ,ΤΤτΑ. '[ό]Τ.. " έστε 5-Θ ϋΓΟ οι,τΤγΑ. η — άνΟΤΤΓΑ.. ° ύπαν Τ. 

ί ; — ουν ι/γΤγΑ. ι ονκ έγεΐ'η)$ΐ3Μ€ί' ντβΓ6 ιιΟΙ ϋοηι ι,Τγα , γ — ονν ΟΙ^ΙΤγΔ. β — ό ί[Τι•]. 



210 τ ω α Ν Ν Η Σ. VIII. 

μ ^ "βο^^Μ 1 ^ λαλιάν π)νψήν ού.γινώσκετε ; οτι ου. δύνασθε άκούειν τον 

ΟΛη^ε^ε οαηοοι ΙιεαΓ "ερεβΛ ^7 άο 7ε ηοΐ Ιλο-» ? Βθολιιβθ 7β ΛΓε αηβΐιΐβ ιο ηε.-ΐΓ 



«οΓ.ι. 44 Υε ΛΓε οί λόγον τϋν εμόν. 44 ύμεΓς εκ" πατρός τον διαβίιλου εστέ. 



ΐιο<ΐβ ιΐοΐΐη ΐΗβίΓΐίΓΗ, άνθρωττοκτόΐΌς ί5ι> όττ' «ρχ'?ί» καί ε'ν τρ άλ?]θεία *ονχ' ι 

ββΟΑαδε ΙΙιεΓβ !*> η0 λ ηιηΓ(1επ:Γ νν,-15 ίι-οιη [ίηε] οε8ΐηηίη§, &ηα1 ίη Ιπβ ιηιϋι 3 υοε 

α* ?ρο : α:οΐΐι η ΐϊο, ηε εστηιζεν ο-.ι οΰκ.έ'στιν αλήθεια εν αύτφ. όταν λαλή 

5ρο;ι!οΙη οί ηϊδ οννη: ' Π!13 5 {,οοΗ, Ιιεοαιίδε Ιπγγο ί* ιιηΐ ιπιϋη ίη ηικι. 'ϊνηεηετει- ηε Εΐη7 βρβηΐε 

£ηΐ)ΐίΓ οί ϊί. ' 45 Αού το -φεϋδος, εκ. των.ίδιων λαλεί - οτι φενστης εστίν Και ό 

ΙχΌΐΐϋδΟ Ι ΐοΐΐ ιισυ. Ιηε ία,ΐδεαοοά, ίι-οπι ηι- η^η ηε ίφβίΛ».; ίοΓ α ΗϋΓ &ε ΐβ" αικί ιΐιβ 

Ιπιΐη, γε οεΐϊβνβ γοο , ,_ ._,,... „ , >, - Λ \ < „ 

ποί. 46 "ί\Τ\ϊοΗ οί γοα πατήρ αντον. 4ο εγω ΰε οτι τΐ)ν αληνειαν λεγω?, ου 

εοηνίηορίη ηιε οί 5ίη? ΟιΙηεΓ οί Η. Ί '.ιυά ^οεοη'ΐϊβ Ιΐιβ Ιπιΐη εροιιΐί, 3 ηοΙ 

ΑηαΜί Ι εαν Ιηε ιηηη, / , λο > <* < ~ >\ • ■ 

■κΚγ Ίο 3-β ώοι οβίϊενβ πιστεύετε μοι. 4ο ης εξ υμών ελέγχει με περί αμαρτίας; 

ηιε? 47 Ηε ΙΙιαΙ ίδ οί '^ε -όο οεΐίετε υαε. \νηίεη οϊ 7°« οοηνίηοεδ ηαε εοηιοχηίηβ κίη ? 

™ γ<Ϊ5 : χε ίΗεΓείοΓε «- ζ 0ί" αληθειαν λέγω, ^ ιατ 
Ιιε,ΊΓ 'ίιεηι ηοΐ, Ιιεοίΐυεε ΒαΙ ί£ ΙπιΟι Ι Βρββ,Ιτ, « ίιτ 

ίΐτϊεη α^είεΛΐε ων * κ τοϋ θεοΰ γ« ρήματα τον θεοΰ ακούει• διά.τοντυ νμείς 

^\νβ, αηεΐ δο,ίά ιιηιο ' 3 οί <5°^ * ηρ "οι-Λβ' οί Οοά ηεα,Γβ : ΙηεΓείοΓε •}•ε 

ί'Μοααηα !»^" ονκ.άκούετε οτι εκ τον θεού ονκ.έστέ. 48 Άπεκρίθησαν 
Γπ;ιη ,,„!!,;,-> : , (Ί ν ϋ ? ΙιβΛΓ ποί, οεεαιίδβ οι (τοα ^β αι•ε ηοΐ. Αη,δτνεΓεα 

,"' •>' » ", '! Η ' χ *>ονν η οΊΊονδαιοι και α εϊπον' αντφ. Οϋ καλώς λέγομεν ήιιεϊς 

Ι^ηοίΓ^ώ^ ^είοΓβ^β ίβ «β ωί/ΐί « ω^,3 Νοΐ; ^Π 'ίβ/ 4ε 

^"ΐ .^- '-ΐ η >ϊι-:-.οη..ιιι- ο ΓΙ ά Σαμαρειτης" εΊ σν, και δαιμόνων 'έγεια : -ί.9 Άπεκοιθη 

πιβ. 50 Α.η<1 Ι βββλ ποί ,.^ » άι ΐη!ϋ . ίιηη » βΛ Ίΐιοιι. αηά α Γειαοη ΗαδΓ? »Αιι 8 νίθΓβί 

[ηιυε οΐ\'Τΐ ^ΙΟΓρ: ίηεΓΟ 

ίδ οηε ίΐιαί 5εεϊ:είΐι αηά Ιησούς, Έγώ δαιμόνων ονκ.εχω, άλλα τιμώ τδν.πατ'ερα.μου, 

Ί-αΛψΟι 51 ναηΐγ, ι ίβ3υ5 ί α άειηοη Ιιανεήοί,; ΙηιΙ Ι Ιιοηυατ ιητ "ΡηΐΗεΓ, 

νεπίί, Ι 8*5- αηΐο τοπ. , , ', , ,„ , ,,- , , «, , „ . , •/,„ 

ϊί η πίΛη ΐίΒερ πΐ}• 8!ΐ?- και υμεις ατιμάζετε με. οΌ εγω.οε ου.ί,ητω τήν.ϋοϊ,αν.μου 

\ιν•,Υ>ρ ίΚιΙΙ η,ννεΓ .-ρε α χθ Μί.,ΗοηοιίΓ ηιε. ΒηΙ Ι δβεΐί ηοΐ πιλτ & 1ογγ : 

άεαΛ. 52 ΤΙιβιι δαιΛ „ >ν , , -,,,,, χ . '.,, 

ΐΗε ^εν^ : 3 όπιο ΐιϊπι, εσην ο ζητών και κρίνων. 51 αμήν αμήν λέγω νμιν, εαν 

Νονν ™ε 1ι;ηυ%ν . ΙΗ.αί ι^Γβ ί Β Ιιε ινίιο δεείίδ £ΐη(1 ^αΛ^εδ. νεπί^ νεΓίΙ^ Ι δα^ Ιο νοιι, ,Ιί 

Ιΐιοπ Κ.ΛδΙ η. ύενϊΐ. Α- , .. , . » , η η / • • η ' 

ΐ)Γα»ΐΛΐη ίδ αεΛίΐ, ηηα τις τον ε λογον τον εβον' τΐ]ρησ? ι ), νανατον ου. μη νεωρησφ 

ΙΙΐρρι•ορ(ιεί8; :ιηΛ ιΐιοιι αη^οπε 3 -ίτοΓ(1 -ηιγ '^εορ, άεαίίι ίη ηο τνίβε βΐι.ιΐΐ Ιιε 5Ρβ 

δανεει. 1ί ά ϊώ&ώ Ι^εερ » , . ^ Λ ίτ-. τ ιι ο- τ ιι » * > τ ^ ^ -ντ- 

ιαγ 8α7ίη§, ΐιβ δη.αΐι εις.τον.αιωνα. ο2 'ί,ιπον' Βουν" αντφ οι ιουοαιοι, Νυν 

ηονρΓ ΐίΐδίε' οί άεαίΐι. . ίοΓ ενοι•. ■ 4 δ;ιία ΊηεΓείΟΓε ^ίο^Ηίπι Ηαε ^εη-δ, Νον 

ΐΚαηΌ'αΓίαΟιοΐΑ^- εγνώκαμεν οτι δαιμόνων έχεις. Αβραάμ άπ'εθανεν και οί 

Ιιαπι, ΏΊιίοη ίδ άεαά ? «'ε Ιίΐιοϊν ιΐιαί α <1οηιοη Ιήοα ηαδί. ΑβηιήΛηι άιεά βη(( Ιηβ 

^αα^Ι-η'όηΤ^ω.αϊοδί προφήται, καΐ σν λέγεις, 'Έάν τις τόν.λο,ον.μον τήρηση, 

ί,ΐιοιι Ιΐι^δείί ? 54 ^5ϋ3 ρΓορΗβΙδ, αιαιΐ Ιΐιοιι εα^ρεί, Ιί &η /οηβ 2 η)7 ^'ΟΓά 'Ιςεερ, 

^"ΪΓω^ΗοηοιΠδ ού -ή Κ γεύ,σε'-αι" θανάτου είς.τόν.αΐώνα. 53 μή συ μείζων 

ηοίάϊηρ: ιι ΐβ 1117 Ρα- ίη η ° ^ί 36 δ1ι;ι11 ί" 3 Ϊ3 • δΐΘ οί «ΙβϋΙη ίοΓ ενεΓ. 2 Τηοιι 3 ?ΓρηιεΓ 

π1ε Γ οί^Ηο^Τ^τ 11 εί τού.πατρός.ήμών Αβραάμ, όστις άπ'εθανεν; και οι προ" 

ίΚαί ηε ί8 7οαΓ Οολ! 1λγ1 Ιηαη οιιτ ίαΐίιεΓ ΑοΓαήαιη^ τνΐιο άίει4? αηά Ιΐΐθ 
55 γεί γε , ηανε ηοΐ -φή τα ι άπέθανον τ'ινα σεαυτδν '*σΰ" 

Κηοτνη ήιηι ; σηί, Ι ",' ,. . , ,,.κ Λ _ 3*ν^,„ι* 2+ι,„„ 

^ηο^ ηίιη : αίιά ΐ£ Ι Ρ η6 ' 3 _ , άι ^ ! , , ™ 1ΐ0Π1 / ίη ? 8ε1ί ^ 0Ι1 ( 

Ίησοΰς, 'Έάν εγώ ^δοζάζω η έμαυτόν, ή.δόζα.μου ουδέν εστιν' 

*^β3V13, Ιί Ι ρ1οι•ϊί7 ηΐ7δ8ΐί, ηΐ7 β1οΓ7 ηοίηίη^ 13 ; 

εστίν ό.πατήρ.μου ύ δοζάζων με, όν ΰμεϊς λέγετε, οτι 

υ ίδ ηΐ7 ϊΌ,ιηρΓ τνΐιο 8Ί 0Γ ίβ°* "ΐθ. [°ί] ^ηοπι 7 β 8Λ Γ• Ιΐιηί 

θεός ι νμών" εστίν, 55 και ονκ.εγνώκατε αυτόν, εγώ.δε οίδα 
3 Οοά '7οιιι• ηε ιδ. Αηά 7β °ι ν β ηοί Ιαιοτντι Ηίπι, οιιΐ Ι Ιειιοίτ 

" + τον Ιΐΐβ 01-ΤΤγΑ. » ούκ Τ. 7 + [ύμΐ^] 10 ΙΙΐΟΘ 1. 2 — 5έ 1)111 ΟΙ/ΓΤγΑ. 

* δια τί (.ΤτΛ. ^ — οΰν ΟΙ,ΤΤγΑ. ° είπαν 1-ΤΤγΑ. <• Σαμαρίτης Τ. 6 βμόι• λόγοι- Ι.ΤΤγΑ. 

'ΐίττανΤ. « — ονν ίΤΤΓΑ. *> γευσ^ται δΐιοηΐά Ιιο (;ΐ9ΐε Οί-'Π-τΑλν. ' — σν {νεα<1 

ϊτοΐίίϊ πιαΙιεΕί ΐΐιοα) οι,ττγλ. ι δοξάσω δΐιαίΐ §1οπ1'7 ι,ττγδ. : ' νιχών οαι• τΤΓΔίν. 



VIII, IX. ,10 Η Ν. 211 

αυτόν ™και ίάν η ε'πω 'ότι ονκ.οΊδα 

Ι ίιίιη ; »ηά ίί Ι ΒΛγ Μιβΐ Ι Κτιο-η- ηοί 

"υμών," -φεΰστης- . °άλλ'" οϊδα αυτόν, και τόν.λόγον.αντοΰ £> ηο ^ ^"'> ™ β £ β *Ρ 

Χ Γ οα, αϋαΓ.. Βαί Ι κιηο^ν Μπι, ωι<1 ^ ηίδ .τνοπΐ ίΛΐηο* 7 Α^.αϊ.Β,ιη °γο- 

τηρώ. όβ'Αβραάμ ο.πατήρ.ύμών ήγαλλιά&ατο Ίνα Κδο" ΙηΓιΙ βα4 ή Τυ^Λβ 

Ι £εερ. ΑοΓίιΗαιη χριΐΓ ίΉΐηει-' . οχπίΐεα' ίη Ιη&ί ηε δηοιιία βεβ. * )α(( "ί,^Τη'ιί β&ίόΐΤο'ε 

τήνήμεραν την ι μην και εΐδεν και ίχάρη. δ! '^Εΐπον" ουν ί«"« «ηΐο Μ», Τηοη 

"α^ '»7, ΜΛΙββ»» <α«1-Γ5οϊοβ<1. 8»Μ. . ΰΜΐβΐοτο ^^ΙΙΚή 

οι Ίοι/ίαΐοι προς αυτόν, Πεντήκοντα έτη οϋπώ έχεις, Α\>τηίια.χαί 58 τ εδΐΐ8 

Ιηε' ^ετνβ' ίο Μιη, Ηί<,7 7 β.τ,Γ8 [οία] ηοί >όΙ απ Ιΐιοιι, 88.1ά υηίο 61ιβπι ΥεΓίΙχ, 

ι '■ ~ γ, - » < ιι >τ » α ' νεπί^, Ι 8& 7 υηίο γοιι, 

ναι Αβραάμ εώρακας; ο8 Ε/πεν αντοις Γ ο" Ι,/σοι>ς, Αμ»;κ Βοίοι-ε Αΐ>Γθ,η&πι «,α-β, 

β.ηο>' ΑοΓίΛαηι ηα 3 ΐ Ιηοα δεεη ? ^,ΐία Ηο Ηηειη ^βκαβ, ^ ΥοΛΙγ Ι^ηχ ^Τ&ρι^ ίοοίτ 

αμήν λέγω νμΐν, πριν Αβραάμ γενέσθαι εγώ εΐμι. δϋ'Έραν άιΥΐπί ι>°Γ!^8ηβ Μά 

νβτϊΐρ τ 8Η7 μ> γοα, ΒείοΓθ Αο.αίιιιηι * να.» Ι &να. Τ1ιβ? Ιοοίς ιιρ ηίηΐΒβΙΓ, ωιά νιτεηΐ ουί 

ονν λίθους Ίνα βάλ 
'και είήλθεν εκ τυύ Ιερού, $ διελθών ίιά μέσον αυτών 6γ- 

ηηΊ «εηι.ίοπΗ οπ(. οΓ ι)ιε Ιειηρίε, εοίη§ Ιηι-οιι^η Πιο ίηίάδί οί Ιηείη, 

■ και παμήγεν φτως." 

'9 Και παράγων εΐδεν άνθρωποι- τνφλύν εκ γενετής 2 και 

Α<Ηΐ !*ίΐιΐίοα Μί» # Αΐηαη ίαιηα ίι-οηι ΜηΚ_ Αυα τχ Αηά ω ^ υί 

ήμώτησαν αυτόν οι.μαθηταΐ-αντον λέγοντες, ι 'Ραββι," τ<ς ρ^δεά 1>7 ηε βανν α 
%** τ -«? ,>■*«&■« .-,,»^-».. ™< ^^*^«™| 
ήμαΜ'εν, οντος η ο'ι.γονεΐς.αυτου, ινα τυφλός γεννηθφ ; πιβ άίβοίρίεδ αδ^εα 

, ; »ηεά, Ι.ιίδ [ηΐΒ,η] ογ ηι.ί ρρίΓβηΙδ, ιΐιβΐ ΙΛίηΛ ηε,δΐιοιιία βεΙ)0Γη? 1η ™. 6 ίΦ η £. ΜαδΙβΓ, 

,1 , „ - „ ,, , .. ννηο αια βιη, Ιϊπβ ηιβ,η, 

3 Απεκριθη^ό' Ιησούς, Ούτε οντος ΐ/μαρτεν οντε οι γονείς οι• ηίβ ρίΐι•οηί.8, ΐη»ι. >ιθ 

"Αηδ-ινκι• •Ί 1τ β3αδ, ΝοίΐηεΓ ΐΜδ [τη,,η] 3 ίιιαβά πογ 3 ρΕΓεηίδ ™*3 Ικ«•η Μίηα ? 3 ^β- 

■.,..-.,,«,,. „~ > » - λ - ι > - Βα 3 ίΐηβίνεΓεά, ΝβιΠιεΓ 

αυτού αλλ ινα φανερωθη τα. ερ'γα του θεον εν αντψ. ΙιλιΙι ΐΜβ ηι&η «ίηηοα, 

'ΙιίΒ; \>υ(; Ιΐι.αί .ψουΐα Ιιο ιήιιιιίίοκίβά Ιΐιβ «'υι-ΐίδ ο£ ϋοα 1η Ιιΐηι. π,ογ Μβ ρβτβηίϋ ι Ιιαΐ• 

..,,/, , ^ > ■) ι ν η - >■ - ' ; » ■•«■ ιι Λ&ί *ίιε 'ίνοΛβ οί Οο4 

4 ν ΙμΑ" 5ε ι ίργαζεσθαι τα έργα του πεμψαντος ™με βΐιουΐά \κ χη&άβ ταααϊ- 

: 'Μβ Ή Ι'&εΐιονεβ Ιο ΛνοΛ Οίε Λνοι•1ί8 οί Ιιίηι τνΐο 8βηΙ πιο ίβδί ίη Μπι. 4 Ι πιω* 

'„ , , , ," „ / ν ,, > ϊ > ϊ' ι 'ν η νοτί ίηθ ^νΟΓΪδ οί 

εως ήμερα εστίν έρχεται, νυξ, οτε ουόεις όνναται εργαί,εσϋαι. ι,ίπι ίηαί Ββηί χαο, 

νΊιϋ§ άΰ,γ ίί Ϊ8 ; 'εοηαοδ 'ηί^Ηΐ:, ινηοη υο οιίθ 18 &1)1ε Ιο νοΛ. %νηί1ε ίί ίβ ί&γ : Ιίιο 

5 όταν εν τ'ψ κόσμω ώ, φώς εΐμι τοΰ κόσμου. 6 Ύαϋ- ^ η οα^οΓ^ ΤΙβ 

"νν?ϊιϋβ ϊη ΐ^θ \νοΓΐ(1 Ι πιη.7 'οβ, [Ιηβ] Ιί&Κΐ Ι ίΐια οί Ιηβ ντοΓίά. ϊΐαθδε 1οη§: αδ Ι η,ιπ ίη. ΐηβ 

τα ειπών, επτνσεν _ χαμα'ι, και έποίησεν πηλόν εκ ^ί^'^^^βη 

ίΗίη^β ηβ,-νίη^ δίιίά, ϊιβ δραί οπ [ίΐιε] ^ΐ'οιιηΛ, ηηά πΐίιάθ ε1,α7 οί ηε ηβ,ιΐίΐιιΐδ Βροϊεη,Ηθ' 

του πτνσηατος, και επέχρισεν* τον πηλόν επί τους οφθαλμούς 8 ^α ΖΛ^Α 

«ίο ^νΐίΐΐβ, βηιΐ «ρρΐίοά Ληο ο1«7 *ο ίηβ 8708 βρΐΐίΐο, αηά ηε ωιοϊιιί- 

ϊτοΰ τυφλού•" 7 και εϊπεν αντώ, "Ύπαγε, Ζ νίψαι" εις τήν ^ί^εδοίίΗθΜίηα 

οί ίηβ ρ1ιη<1 [ηι.αη]. Απα Κο βαιά ίο Ιιιηι, ' βο, ^αδίι. ίη ^ ίηβ ; αηά &Μ αη( . ω ^ 

κολνμβηθραν τοΰ Σιλωάμ, ο ερμηνεύεται, απεσταλμένος. Ορ, γαβη ίη 'ΐηβ ροοί 
Κ' •σ,ΒΙΙοΛ .-Μοη ΓίηίεΓρΓείεα, ' 8εηί. Ρ " ^-.^^^ 

άπήλθεν ονν και ένίφατο, και ήλθεν βλέπουν. 8 .Οι , ουν Ηβ^βηίώβτυ-ιιχΜίΕΓβ- 
. Ηοινοηί ίηβΓβίοΓθ .•ιμα τν-αδίιεά) ίΐτια οβιηβ δεείη^. Τηβ 2 ΐηεΓείθχ <. ίθΓΘ • αη(1 . .^Λοί, π.η<] 

■ , ', . λ ~ ι 1 , > ■ « λ ν π ομπθ 8εειη§•. 8 ϊηβ 

γειτι/νες και οι θεωρονντες αυτόν Το προτερον οτι ^τυφλός" ηβίκϊΛοιιι•8 ίηει•είοι•ο, 

'-'.^Ί,ΊιοοηΓχίΐιιάΙθίοϋβνΚο 8Λίν ■ ηϊιη οείΟΓΟ ίηΒ,ί ϊϋηά &η<1 ίηεχ ινΙιίεΗ ΙιείΟΓβ 

- „. , ) _ , , , η , . , > „ η&ά βρεη ηίηι ίηβ,ί Ιιο 

ην. ελεγψ^, Ουχ οντος εστίν ο καθήμενος και προσαιτων', τνα 3 ϊίίηά, δαΐιΐ,' Ι« ηοί 

'ηε'\ναδ. δαίι!, 2 ί-"οί ; Ί1ιίδ • Μβ Ιιο ίνΐιο «'αδ δίίίίη^ αηά οο^ίη^Ρ' ίηίβ Ιιό ΙηαΙ δα! &ιιά 
<\ " . \ λ »\ "ίη τ ' ι «\\ ι, τ" ιι /.»/-. η ,/ οει?(?εά? 9 δοιιιο δη,ίά,' 

9 Αλλοι *λεγοΐ', Ότι οντος εστίν α.\Λοι.°οε, ϋπ" όμοιος τκΐβ ίβ Ιιο: οΐΐκι-5 ?«;</, 

δόηιε 8αω, ^Ηε 'ίί "ίδ ;• ΐυ.1 οίηεΓΒ, *1,Άβ Ηέ 13 Ιϊΐιο ηίηι : ΰίΐί Γ ηο 

^ καν Ι,ΤΤγ. η ΰμίν Ι,Τγ ° άλλα Ι.ΤΤγΑ*. Ρ εϊδ^ Τ. 1 Έΐπαν Τ. * — ό ΤΤτ.. Β ,'■— &κ\θων 
.... οί/τως ΟΙ,ΪΤγΛ. ι "Ραββίί Τ. " — ό φΐ/ΙΤι-Ατγ. ν ημάς αβ ΤΤγ. ^ ήμας 118 Τ. 

« + αυτού ΟΠ Ιΐίηΐ Ι/ΠΥ,α. V .— τοΰ τνφλοΰ [ί.'|ΤΤι Α. τ [ιήψαι] ί. , Λ - ημίσαίτης Λ ί>θ^§3.Γ 

ΟΙ,ΤΤι λ•»". > ° - ^£ 13111. [ι^ΤΤγΑ. « έλίγοι/, Ουχί, άλλ' (αλλά Τ) 80.ίά, Νυ, ϋαΐ. ττι-α•; 

ίλεγον [Ουχί, άλλ'] ί.. 



212 ΙΩΑΝΝΗΣ. IX. 

Βη,ϊά,Ιηπι/ιβ. ιοτΐιβι•β- αϋτφ εστίν. Έκε~ινος ά ελεγεν, "Οτι. εγώ ε!μι. 10 Έλίνον 

Ιι'ίΊ'η, Ηον ΛνεΓε Οώιβ ' >1ι ' ιη '^ " ί3 • Ηβ '. <»»<*. Ι αηι [τ,ε} ΤΗογ βλϊ4 

ο 3 •.•ϊ ο|.οιαι.•(ΐ? η Ηο 1 ν αύτφ, Πώς• 6 { άνεφχθησάν η ?σου" οι οφθαλμοί; 11 Άττ- 

^'ΙΥ,' ί ί,',Ί ι' , ! Ι1 ,'.- ι Μ. α ,ι 'τ<_- *' 1ΕΓείοΓΘ ίο ^ ίιη ι Ηοϊ7 τνει-ο ορεηεά ΐΜηβ ε?εϊ? 3 Αη< 

8ΐΐ8 ηκκίο οΐ:ιγ, αηά αη- Εκρίθη εκείνος ^και ε'ίπεν, η ' "Ανθρωπος ' λεγόμενος Ιησούς 

°α/ΐ' ηη'[ό η ^ 60^0 δΤνεΓβα '^ &ηα Β&Μ ' * ™ &η ο»Πβ«1 - **!« 

ιΐιε ροοΐ Όί• 'δϊίοικη, πηλόν.επο'ιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμούς, και είπ'εν 

"'!"! " '.'-'Ί 1 - - ί ιικ1 \ γ- ■ οία/. πΐίΐάε αηα αρρίίεα ιο' πιϊηβ• 6785, &ηι1δ>ιία 

οί-ίτυα Μρΐιί! ΐ2.ΤΚοη μοι,^ "Ύπαγε εις ι τήν κολνμβηθραν τοϋ' [ Σιλωάμ και νίψαί, 

6111(1 Ιίιυ.γ υηίο Ιιίηι, (, ιαε, Οο • Ιο ίΐιβ ροοΐ ' ο£ 3ί1οαι» ιιηα τνιι^ι: 

1 ! ' ■ ■ ". ; , ■ , . . . , , 

1 ΐίηονν ηοί. απελοων ηχ ύε. και νιψαμενος ανεβλεψα. Γ2 ηο Είπον *Όυν 

2 1ΐ4ΐνίη£ 3 £Όΐιβ 'αηα αηιΐ ινιΐδΐιειΐ . Ι τεεείνεά εί£τιί. Τΐιε; δ.αίιΐ ΙΙιεΓεΙο'π 

αύτψϊ Ποϋ εστίν εκεϊνος ; Λέγει, Ούκ.οΐία. 
ίο Κίιη,' "ν^ίιβΓδ Ϊ3 }ιβ? Ηβ 8.173, Ιϊηο^ηοί. 

.13 "Αγουσιν αυτόν προς τους Φαρισαίους, τόν ποτέ 

Τ1ιε7 1ιηη? "Ιιίηι Ίο 2 ί1ιβ 3 Ρίιαηδ083, -ίνΚο οιιεε [>Α5] 
„*.. , ,, τνφλόν.' Ί4 ην.ΰε σάββατον ^ότε" τόν πηλόν 'εποίησεν ύ 

( ^!ΐΛ^ί? ωω•• . Νοινϋ^αβ... Βα^ΐι - τΛεη 3 Λ β 4> 7 'ηιο',ΐο 

Ό οφθαλμούς.. 15 πάλιν ονν 

. 8783. Ακ&ίη ΙΙιεΓθίοΓβ 

(=:ιΐ)ΐ)!(1ι ,4»7 νΐιεη , , , , , ,<• , , 5 , 

τ όδΐΐ8 ιη.αΛβ ί,ϊιε οΐιιγ, ήρωτων αυτόν και οι Φαρισαιοι π\ι>ς ανεβλεψεν. ο.οε ειπεν 

αικί ορεηεά ηί5 εγεϋ. ^^ι ϋ ω ' αΐϊυ [Ιιβ Ρΐιαπίοοδ αον/ }ιβ ι•εε*ίνει1 δίβϊιί. Αιια. αε 88Π0. 

15Τηειιηρ£ώιίηεΡ1ι&-• ,.•_•-, , , .-_,,' , , _, Λ . , ., 

Γίδεεε ηΐεο αδίτεά Ηίια άντοις, ιΐηλον επεθηκεν τ επι τους.οφθα\μονς.μον, : και ενι-' 

Ιιυνν- )ιε ηικί ιν<χίν.-Ί (,υ Ιΐιείαι, υΐιι/ Ιιε ραί οη, ηιίηε β}•εβ, • (ΐη>1 1 

ίο ίΐιεω, ' Πε ραί εΐαγ ψά μην, και βλέπω. ;ΐ6"Ελεγον "ονν" εκ των Φαρισαίων τίνες, 

ιιροιι πιιυυ '.-νι.'.-, ίΐηιΐ Ι -ϊναδίιεί, αηά Ι βεε. . δαί^ ΙΙιεΓβίοΓθ 2 ο£ 3 11ΐ6- ΡΙΐΛΓίβεεβ 'δοηιε, 

\νίΐδΗεά, αηιΐ <1ο 888. _„τ , < „ η -.'.',; . ~ η ~ « <ί >" ' α 3 

κ;τΐιεη.•ίοι•ε8:ιίιΐ8οπιβ ΟιηΌς ο άνθρωπος ουκ.εστιν πάρα του θεού. Οτι το σάββατον 

οί, Ι'ηε ΡΙΐΗΓΪκεεδ. ΤΜ3 ΤΜ3 ιηαιι ϊδ ηοπ ίΓοηι "βοά, ίοΐ' ΙΙιβ 3α)3υ»11ι 

οηιΐδΒ ΐ!> ι^ ΐιεβρείΊι 'ηοϊ' ■ ον.τηρεϊ. "Αλλοι ελεγον, Πώς δύναται άνθρωπος αμαρτωλός 
ί>ιο 8.α1)1>η11ι «Ιαγ. Ιιβ ήοεβ ηοί Ιίεερ. 011ιει•8 εαϊά, Ηοώγ ,. εαπ ^ " α ιααη ^.•& βίηηεΓ 

αηΐωί^ίδ^βίηΐ^' 1 τοιαύτα σημεία ποιεϊν; Και σχίσμα ην ,εν αύτοΪ£. 17 Λέ- 

Λο βαείι ιπίΓαεΙεδ^ Αιι<1 δπείι βί&ηδ άο_? ' Αηί λ (Ιίτίδίοη -ννω οιηιοΙΐ0, ΐΐΐθΐη» Τ1λβ$ 

απΐοηρίκίτη ιΓτΗεν Ύουσιν Χ τψ τνφλψ πάλιν, 7 Σϋ τί" λέγεις πφ'ι ■ αντοϋ, 

δα^αΓιΐοτΗβΜίηοΙώΛη δ!1 ? ίο ίΐιε ϋΐίράΐ [πω,η] βραίη, 3 Τ1ιοη '-η-Ιιαί 2 ί»5•ε3ΐ εοηεβΓηίιι§τ β!χα, 

ίΐ!ο,ι η 'ο£ λ κώ' ϊμΓμ ' άτί ' "ήνοιξεν!* σον τους οφθαλμούς. Ό.δε είπεν, "Οη • πρσ*. 

Ίιι'ά'ί! "..ρεΐαεά ίΜηε ίοΓ Ιιβ ορβηβά, ίΐιίηβ ε7εδ?"•" Αβιϋιβ'β&ϋ, Α ρΓο. 

8^83 ? Ηε δαίά. Ηε ΐ3 φήγης εστίν. 18 Ούκ.επίστενσαν ονν όι.ΊονοαΙοι πέρ'ι 

^Λ ? α ηοί ^ίϊενβ ρ4* "» ίθ ' / ' ' ^^ Β ηοί ^οεΠενε ^ει•είο Γ ε ΗΙ,ε Μ,πν* οοηο^ηΐο* 

οοπείτ,ιϊη^ ΐιίηι, ιΐιαί αντοΰ, οτι % τνφλός ήν η και άνεβλεφεν- ϊως.'ότυν εφώνησαν 

γ'-γΙ'] 'ο-ίΐϊ" δι ίίΛί πη- 11^Iη, 11ιίιΐ 31)1ώ,α >1ιβ ;: ' η ' ίιί; αηι1 Γ^'ίνοΛ ϋίβΐιΐ,- ■ "ηπΐ ιίιε.ν οηΐίςα 

ίίΐ ιΐπ:ν ο.ιίΐείΐΗβ ρα- τους γονείς αντοϋ του άναβλεφαντος' 19 κοί ήρώτησαν 

η-έ > ι •Γν"ί 1 ' ι ϊίΙ• ι1 ' " ; ! 'Ί" ,: ' : '''' ' Μ '' Γ!:,; ' '' ! ' ;: '" ' ί " άί> ^ ω -' Ληί1 υ«α'*βΐ:βί 

ίο Αηά ίΐΐ87 ϋδΐϊεά αυτούς λέγοντες, ΌΙτός εστίν, ό.υώς.νμων,.ι όν νμεΐα λ'ΐγετε 

ίΗοιιι, δαγίη,ιτ, Ιβ ίΐιίβ ίΗοιη 81171115, -Τΐών' Ηβ, 5"οιιγ δοη, οί >•}ιοιιι το βαϊ 

ν,•;ΐ8 ΐιηΐ'η ):ιΐίηιΐ ? Ηον οτι τυφλός εγεννήθη ; πώς ονν ?άρτι βλεπειΐ: 20 Άπεκριθη- 
ΟΛ ι-.ιΙεηΓίιΊκΐ^Λ^'^'β σαν 7& αύτοΙς ]] οϊ-γονεΐς.αύτοϋ και ^ε!πον, Λ Όϊδσμεν οτι οντάς 

1οιο\ν ΐ.ΐιαΐ (,ΐιίδ ίκ οιιγ "ι,ΐιοιιι Μιίβ "ριιπ-ιιΐδ ιιικί βηία, ΑΝ".- Ι.'ΐΜ.,ν Ιΐιιιί Χΐΐίδ 

£οπι ΊιΠικί:^! ϊαί ^ Ιοτιν ο.υ'ιός.ημών', και οτι τνφλος' εγεννήθη• 21 πώς.Γί ■ ννν 

ννΐιιιί ιιιειιιΐδ Ιιε ηο-νν ίΐ οιιγ βοη, αιιά ίΐααί Ιιϋικί . Ιιε %νιΐ8 Γιυηι ; : ί>αι Ιμ^'. ΊΐΓ\ν 

Ί + οε 1ιο\νβνβΓ Ι,. « + ονν ί,1ιεη.[ι,]τ[Α]. . { -ήνΐψχθησάν Ι-Ττϊ-Α.; ' 8 σοι Κ "1> — και είτβμ 
[γ,]ττγα. ί + ό {ι-ακί Λβ ΓΟίΐη ίΐιαί ίβ οαΐΐοά) τίί[α]. ^ + οτι ττ?. 1 τόμ '(>ναά Οο !υ ί>ί, 

1θ£Χηΐ) ϋί,ΤΤι-Α. "' ούΐ' ΙΙιθΓύίΟΓΟ £ΤΤγΑ. η + [κ-α-Ί] ;111(Λ Τγ. ο.εΓτταΐ' Ι,ΤΤγΑ. . > — Ουϊ* Ϊ.ΤΤγΑ,' 
<1 ει/ γιήμίμα ίη \ν1ΐίθ1ι ΐΐίΐγ Ϊ,ΤΤγΑ. ' μου (πι τον9 οφθαλμούς 01•ΤΤτΑλν. . «, Ουκ ϊστα'' οΰτού 
πα,οά 6εοΟ ό άνθοο)πο<: ΙΤΐτλ.-τ ■ + ονν ΙΪιοιόΙΌγο ιτιτΑλν. » Τι σν ΤγΑ> ■ " ήΐ'βω^ϊί Τγ.<^ 
1 ήν τυψλος ΧΤγΑ. - ,: »'*βλΐπζι~ά.0τι Ι<ΤΤΜ, '- + ουί' (,ΙιΰΓϋΓοΓΰ ιχ. » -τ- άϋτοίϊ [Ι-^Τγα., 



IX. ,1 Ο Η Ν. 213 

βλέπει ονκ.ο'ίδαμεν, η τις ΐ/νοιξεν αντον. το(<ς οφθαλμούς ^.^ϊ, ^^ο^ η „^ 
Κοκεβδ τΛ-εΚηοννηοί, ογ ^ο ^οροηβά. .. ηίε ^ ^εγεδ Μ 3 β^βπ, νν•ο ϊηο^οί: 

ι/μεΊς οϋκ.ο'ίδαμεν . ϋ αύτοο ιμλικίαν.'έχει, αυτόν ερωτήσατε" £βϊ8ο£ *£β ; ίΐϊΐ•:,ΐιπη: 

™, ^"^, ΐ16 ", "Οί^. 2 ηί.η_ ^ΟΒ*. ^^^^ώ 

αυτός περί Β αντοϋ η λαλήσει. 22 Τούτα είπον ο'ι γονείς βρΛβ Με ρ«ι•εηΐΒ, ηο- 

ηε ςοηιχτηίηβ• ηίηίδοΐί ΒηαΙΙ ΒρειιΚ. Τηεκε ίΜη^β βαίά *ρω•βηί8 °^ β . ^5^*%^ ^| 

αντοϋ, 'ότι έφοβονντσ τονς Ιουδαίους" ί'ιδη.γάρ. ' σννε- β&τββάαίΓοίκΐι,ίΐΐΛί ϊί 

, Ίιίδ, οοεαηββ, ίηβγ ίοαΓβά ΐηε ,Ιε\ν5 ; ίοΓ αη-οιχάγ ηαά 8£Γεβά ^"7 ™^η Λΐ(3 οοηίεβΒ 

τέθειντο ο'ι Ιουδαίοι, Ίνα εάν τις αυτόν όμολογήσφ Βΐιοηΐά ο& ρηί Όυί 

1ο§:εΐ1ιθΓ φβ .Ιε^ε, ίηαί ίί ηηγοηε ηίηι εηοιιΐιΐ ι-οηίοδε [ίο 1>'β ίηβ] °* ιηε Βγηαρορυβ. 

χριστόν, άποσυνάγωγος γίνηται. 23 δια ,τοντο οι γονείς ρ«Γρηΐ8, Ηβ ϊβ οί &§β-, 

ΟΐΓίΡί, ρυί οηί οί ίηε ενη^ο^ηβ Ιιε δΐιοηΐιΐ οβ. Βεαιιΐίβοί ίηίε 2 ραΓεηίδ 08* Μπι. 24 Τ&βιι *- 

αύτοΰ γ £ι7γοι',"."Ογι ήλικίαν ί'χει. αύτϋν %ερωτήσατε Λ> 24 'Εφώ- μ «.η ΐηηί τγ&β Μίηα, 

'ηίδ Βίιία, Ηβ 18 ρί ,ι£β, 2 1ιίηι . 'ίΐεΐι:. Τηεν &»(1 δίΐίίΐ ηηίο ηίπι, 

τ ι.» •,. . , • " η υ « ι - 0' τ « β°Ί ίηβ-.ρπιϊΒβ: 

νησαν ονν Λ εκ.δεντερον τον ανθρωπον* ος ην τνφΛος, και ^ β ^ ον , ί1)(11 ίΜ8 

■ο.ιΙΙοα ίηοΓβίοι-ε . η δεοοηά ίίπιβ ίηβ πιαιι ννηο ™&β ϊ)1ίη(1, &ηά τάχη ία ηδίηηει•..25 Ηβ 

{ εΐπον ν αντψ, Δός 'δόζαν τψ θεψ' ημείς ο'ίΐαμεν 'ότι ι ο άνθρω- ^^κβτ ηο^ β^ΐη- 

δαίιΐ ίοΜιη, Οίνε ^Ιογ,τ ΙοΟοά; ϊνε Ιίηοίν ίηαί .=π3αη ηεν οτ ηο, Ι 1ίηο\ν ηοί: 

πος οϋτος" αμαρτωλός εστίν. 25 Άπεκρίθη ονν εκείνος °£α*, ^ΐιετεαδ ι™™Ι Β 

Ίηίβ -α δίηηβΓ 19. 3 Αηδ^νεΓ6(1 2 11ιει-οίθΓε Ίιβ οϋη<ί,• ηοιν Ι βεε. 

*και εΐπεν," Ει αμαρτωλός εστίν ονκ.ο'ίδα' εν ο'ίδα, 'ότι ^Ρ^,^νη^Ι 7 ^ 

»ηά εαίά, Ιί α ΒίηηβΓ Ιιε ίδ . Ι ίαονν ηοί. Οηε [ίΐιίη^ Ι Ιιηο^, Ιηαί Ηβ Ιο ίΗεε ? Ιιοώ- ορειι- 

τνφλός- ων άρτι βλέπω. 26 Έ1πον. ] δε η αύτψ ""πάλιν," Τι ^δ'^ΓεαΙ^^β 

=Μίη(1 Ίιείο^ ηο\ν Ι βεβ. Δη<1 ΙΗεγ $»ί(ί ίο Ιπίπι &εηίη, Τν)ιαί ίο1( , ^ ου ^,,^ν, αηά 

επο'ιησεν σοι; ' πώς ήνοιξεν σου τους οφθαλμούς; 27 Άπε- ^ άί(ΐΏ °1\]ί Ρί ί 1 ρΐρ (: Ι% 

άίάΐιε ίοί1ιεε? Ηοτν ορεηεά Ιιε ΐΐιίηβ. ονεε ? Ηε ηη- ^^^ίη γι "ΐ'δο 1)β 

κοι'θη αϋτο7ς, Είπον νμιν ήδη,'και οΰκ.ήκονσατε• τ'ι πάλιν Κ|β (ϋβοίρίεδΡ 28 ΤΗοη 

.,νε Γ εα Λάι, ( Ι ίοΜ /αα .ΐΓβ^,-^ ,ε ϋί.Ι ,οί ^ : ^ 7 «^η ^ ^^^ α^ 

θέλετε άκονειν; μη και νμεϊς.θέλετε αιΊτοϋ μαθιιτάι γενέσθαι; «ρΐε ; ΐ)\ιί -η-ε ατε 
,ο,ε.,Ηίο,ιε,Γ.'^'^ο ^.^ ^ Μδ %&- Ι,Ι—/ £-£?& "£ 
28° Ελοίίό|θ?;σαΐ' Ο ουι<" αυτόν, και ρ είπον, η Σν Ίε7 μαθητήο" ιιηΐοΜοδβ3:οΐ/οί•ιΐιιβ 
Τ-Ιιεν ^αίΐεά ->άΙ ΊΙιβΓβίοΓβ ίιίπι, ' αώ βαίά, Τΐιοη άτι 'ΜϊδοίρΙβ Μου), γε ^ηοη• ηοί 
ικεινον' ' ημείς. δε τον Γ Μωσεως" εσμεν μαθηται. 29 ημείς οιδα- 30Τΐιε ίπάβ αηδίνεΓεΛ 

'ΐιϊβ οαί^νβ οίΜοΒΟί &Γε α^οίρίε*. Αν'ε ΙίηοΉ' &ηι3 «αίά ηηίο Ιΐιοιη, 

..,..,, . ,. . . πι 13 α πιαΓ- 

μεν οτι -Μωσί/' λελαληκεν ο βεος• τούτον. οε ουκ.οιύαμεν νείίοιίδ ίΐιίη^, ιΐιαί γβ 

ΙΗαΙ ίοΜο.-εδ "Ίιω 3 δρο1ίεη Όο<3 ; 1)ϋί ΙΙιίβ [πιαη] -π-ε ^ηονν ηοί ϊηο^ιιοίίΓοιιΐίνΙιβιηοβ 

πόθεν εστίν. 30 Άπεκρίθη 6 άΐ'θρωπος και είπεν αντοΊς, Έν ορεηέα ιηίηβ β^εβ, 

^ίηθίιοβ ηείΒ. 2 Αη3ΐνεΓ6(1 'ί^ε -πιαιι . αηά β&ί(1 ίο ίηειη, =Ιη 31 Νοπ"!νε ίΣηοιν ίίιαϊ 

ι γαρ τοντω 'ϋανμαστον εστίν, οτι υμεις- ουκ.οιοατε πόθεν η εΓδ: ουί ίί »ηϊ ηιαη 

'ϊη<)εε(1 ιΜβ α ίτοη(1οΓ£υ1 ίηίη^ ϊβ, ΙΗ&ί τε ΙαιοίνιιοΙ τνηεηοβ οο -β, \%•οι•3ΚϊρρεΓ οϊ 

ι ι « κ / ν' (ι . Ψ _, Γ. -ν / λί ίι^ τ^ΗΙ " Οθ(1. ΆΤΐά' όοίΐΗ ηίδ 

εστίν, και ^ανιψξεν" μου τονς οφϋαλμονς. όι οιΰαμεν.έε οτι ^,;π Ηίηι ηβ ηεηι-οΐκ. 

ηε ίβ, αηά ηο «,ιρεηβά ιηίηβ εγεβ. Βηί -ίν-ε Ι^ηοιν ΙίιαΙ 32 διηεε ΙΓ6 -ϊνοΓίίί ϊιε- 

ι αμαρτωλών ~ό θεός ]ί ούκ.άκονει' άλλ' εάν τις θεοσεβής ή, ^ι^ζγ τώλώ ορεηεά 

βίηηβΓΒ Οοά ίΙοεΒ ηοί ηβ»Γ ; οιιί ίί β,ηνοηε Οοι1-ίειΐΓίη§• Ιιί-, ιΗε ε>ε'5 οί οηε ΙηαΙ 

και το θέλημα αντον ποίφ, τούτου ακούει. 32 ίκ.τον.αίώνος ^ ,^ 1 ^ ^β ηοί οί 
β.•ηά ίηβ ττϊΐΐ οί ηίιη <1ο, ηίηι ηε ηεβΓβ. 'ΈτβΓ Οοά,,ηβ εοιϊΐά <!ο ηο- 

ονκ.ήκονσθη, ότι Ζ/ ηνοιϊέν ν τις όφθαλμϋνς τνφλον ^ί-βά ^ηά^ω ηηίο 

'ίι^ιτΛβ 3 ηοί ηρΒΓά ίηαί 2 ορβηβ(1 '&ηγοηβ [ίηβ] βγββ οί [οηε] "Τοϋη<1 ^^ Τηοη τναΒί »1ίο- 

γεγενι•ημένον. 33 ε'ι υή -ην οντος παρά. θεον ουκ ή- 
•ηανίη^ 2 οεεη 2 οοηι. Ιί ^ηοί . 3 -ίτεΓ8 Ίηίβ ["τηίΐη] ίτοιη βοά ηβ 

δυνατό 'ποιεϊν ονδέν. 34 Άπεκρίθησαν και & εΐπον" α ιτώ", Έν 

οοηΐά αο ηοίΜη^. Τηεγ ηηδίνεΓεά ιιηά Ββ,ίά ίο ηίπι. Ιη 

Λ αντον ερωτήσατε, αντος.(— αντος τΤγα) η\ικίαν έχει Ι,ΤΤγΑ. β έαντοϋ τΤγ. ί είπαν Ι,ΤΤγΑ. 
Β επερωτήσατε Τ. ^ τον άνθρωπον εκ δεντερον Ι,ΤΤ; Α. ' οίτος ό άνθρωπος Ι,. * ■ — και είπεν 
Ι,ττΐΑ\ν. . ' ονν ΙϊιβΓβΓοΓΘ (<Αο>' 8&ίά) ιΤτι α. •° — πάλιν ι.ττγα. η + οί δέ (τ-ίαίίΈηί ΐΐηβγ 
Γίΐί1θ(1)ΤΓ. ° — οΐιν ΟΙ,ΤΤΓΑλν Ρ είπαν Τ. <1 μαθητής ε! Ι.ΤΤγα. * Μωνσέως Ι.ΤΤι Α\ν. 

• Μωυσεΐ Ι,ΤΤγΑ ; Μώνσρ ^ν ( τοΰτω γαρ ΤΤγα. ν + τό Λθ (Ένοικίβνίυΐ ίίιίΐιι, )'ττγ. 

" ηνοιξίν νΠτ. » — δέ 5αί. Ι,ΤΤγα. > ό θεός αμαρτωλών Ι.ΤΓΔ.• » ήνΐωξίν Ίτ. * είπαν Ι.ΤΤΓΑ. 



214 Ι Ω Α Ν Ν Η Χ. 



£ΐ!ΐ.. 35 Λ-~η> ι.γιιΜ ίζέβαλον αυτόν εξώ.' 35 "Άκουσεν •'ύ" Ιησοϋς οτι ί&βαλον 

ο«ΐ- ηηά «?ίβηΗβ η™ Λβ?0Λ31 ηίηι οιιί. "ΗολπΙ ^«ηβ ίηαί ΐΐ.υν οαΛ 

ίοιατιι1!ινηι,!ιθί,:ιί(.1υη- αύτϋν ίζω' κα/' εζ'ρών αΰτϋν εϊπΐν ΐ αύτψ,' %1 Σϋ 7Γ(ί7Γ?)'ίις 

ϊι"βνβ°οη «ιβ 1 8οη οί 1ιίηι οη1 ' αηά ηΛτ ' η ί? ί οηιιά ηίΓα 6ίϋ(1 ι ° ,11ιη • 'ΐΐιοα 'οεΙιενο?ι 

θοά? 36 Ηβ αηε\νβΓο<3 είς τον υ'ιυν του ά θεον ;'' 36 Άπεκρίθη εκείνος *καί εΙπεν,^'Ύίς 

εύιΐ κ:ιΐι!^\\(ιο ΐ9 1 ιιθ, οη [1ιο δοη οί Οο<3 ? ^Αηδκχτβά 'ηο αυά ρ,αίί, \Υηο 

ΗβτβΌτιΗίπι? 37 Αηά εστίν,• κύριε, 'ίνα πιστεύσω εις αυτόν; 37 ΕΙπενΈδε" αΐιτψ 

«5β8»β βαϊά αηιο ηίηι, ι 8 ηε> ι,οτά, ίϊιαί Ι πια? ϋεΐίετε οη ηίιη ? Αη(1 'εηίά Ίο "Ιιιιη 

Ηηη, αη<3 ϋ ί8 ηβ ιΐιαί ύ Ιησούς, Και έώρακας αυτόν, και ό λαλών μετά σου 

ΐϋΛοΐΗ Ώ-ίιΙι ίϊκ-3. "^8118, 7 Βοίη Ηηοιι °ΗίΐεΙ εεεη ηίτο, αηά ηο \ταο ΒρεηΙΐΒ ν.•ιιη ιΐιοο 

τΐιείίονο. Αηιΐίιό\νοΓ- έκε~~ινός εστίν. 38 Ό.οε εφη, Πιστεύω, κύριε' και προσεκύνη- 

Βΐιιρρεύ ηίπι. 35) Ατια 2 ηβ Μ3. ' Αη<1 ηε εαίαΥ Ι οεΐίοτο, Ι,οτά : &ζά πβ ντοΓεΜρρβά 

η?εηί Γαπΐ εο^ε^ηΙο ^εν αύτψ. 39 και είπεν ό'Ιησοϋς, Ε/ς κρίμα εγώ εις τύν 

ιίππ *νοτ-Μ, ιίιηί Ιηεγ ηίπι. Απά '-'βηίάΙ 'ίβετιε, Ρογ ί'αάρτηεη*. Ι ίηΐο 

βϋο'" &η<ι ΐΗΛΐ η "ίιβ7 κόσμον.τοντον ήλθον, 'ίνα οι μή.βλέποντες βλέπωσιν, και 

νί-'ηίόη βββ πϊίκιιί 'Ιιβ ΐ£ίΐ9 τνοτίεΐ ο&τηε, ίη&ί ίηβγ ίηαί εεο ηοί ηιίβπΐ βεε, αηό 

^οί'^β'ρηεΓίββ"^ ο» βλέποντες τνφ\οί .γένωνται. 40 Η Κα." ήκονσαν έκ τών 

ν. 1 1 ί ο Η ϊνοτε ινίΐο ηΐτη ίίιεν ΙηΛί εοε οιίηά Εαί^ηί οεοοηαα Αηά Β 1ιεΛτά 2 οί 3 ίηβ 

ΡΛί'ΰ αηίο β ΐιίπι ΟΓ ΑΓ6 η ^β ^ >α Ρ ισα ' ων 'ταντα" οι ^υντες μετ' αϊτοί, 11 και 'ε?- 

υΐϊπιΐ' αΐβοΐ « Λβιιε *ΡηαΓίΒ063 ,0 ΐηεεε "ίηίηεΒ Ηηοεε 5 τνηο ε ντει•ε •'ϊνιΐη "ηίπι, αιιά ίήεγ 

^''ι".ίη^Γ 8 ίϊοτίΤα 7Γ01 ' Η αύτ Ψ' Μ >? και ϊψ^ζ τνφλοί ίσμεν ; 41* Είπεν αύτοϊς ύ 

ηβ,νβ ηο ΒΪη' • οιιί ηο* 8α '^ ίο ηιτη, 3 Α1εο 2 ν?ε *1ι1ίη<1 'αΓε ? δαιά ιο Ιηετη 

?ο βλ/, ^θ εεε; ΙΓ16Γ6- .Ί^σοϋς, Ει τυφΧοί Ί]τε^ οϋκ.άν.ε'ίχετε αμαρτ'ιαν' νυν.δΐ λέ- 

ίοϊθ /οιΐΓ ειη Γβηικ,ιη- _ )(;3Π8 χ{ ^ ηά γΒ ^^ γ6 ^^ ^ ^ τθ ε ; η . ϋη( ηολν ϊ(| 

γετε, "Οπ βλέττομεν ή "Όίν 1 αμαρτία υμών μέρει. 
Βο,γ ' ν/ο Β66, ίηβ ΗηβΓβίοτε 'είη οί ^οιι τειπΕίτίδ. 

10 Αμήν αμήν λέγω νμϊν, \ ό μη. εισερχόμενος διά της 

Χ. Τει-Πγ, τβτίΐ/, Ι νετϋγ νβΓΪΙχ^ Ι βαγ ίο ?οη, Ηε Λ9.1 εηίΟΓβ ηοΐ ίη ΐ>7 ίηβ 

εηίεΓοϋι' 'ηΤι' ΐι.ν 'ιΐιβ θύρας ΐΐς' την αύλήν τών προβάτων, άλλα άναβαίνων άλ- 

άοοΓ ίαίο ΙΗ6 6Γΐ6ορ- ΊοΟΓ ίο ίηο . £ο1(1 οί ίηβ εηβερ, οιιί τηρπηίε υρ είδο- 

βοτηε ^οίηοί•"^^! 1 ιΚε λαχόθεν, εκείνος κλέπτης εστίν και λ?^στής• 2 ό.δί ει'σερ- 

β,-ιιιιε ιη α ίΜβί Β.η<3 β, ν/)ιει•β, 'ηε & ιιιίοί ίε &ιΐ(1 8, ΓοΙ)ί)6Γ ; ΐ)ΐιΙ ίιε ίηαί εη- 

ΓυΐοΓείη ίηϊν'ΐΗοάοοΓ Χαμένος ΰιά της θύρας ττοιμην εστίν τών προβάτων. 3 τούτψ 

18 ΐτικ Ηΐΐί•ρΙΐΡΓ(1 οί ίπθ 1ΐί ' ! ' ' η ^ί ίη β ύοοΓ κτιερηκτά ίε οί ίΚε εηβερ. Το ημη 

εηβερ. 3 Το ΐιιηι ιΐιβ ^ θυρωρός ανοίγει, και τά πρόβατα τής.φώνής.αύτοϋ ακούει. 

ίηβ εηβε') ΙιείΐΓ η.8 αοοΓ-κβορεΓ οροηε, αηα ίηο εηεερ ηιε.νοιεβ οβατ, . 

νοιοο : λπ(] ηο οαΐΐεΐη κα/ ' τά.ΐδια πρόβατα "καλεί" κατ όνομα, και εξάγει αυτά. 

ηΛωο,^αηά "ΐοηΛοίίι αη<1 η13 ;> ^' η εηε(? Ρ ηβ οαΐΐε Ι./ η&ιηε, ΛηοΙ Ιβαίΐδ =ο\ιί 'ίΐιεπι.. 

ί/.οωοιιίτ 4 Αηίινίιοη 4 "και" όταν τά.ϊδια ρ πρόβατα [] έκβάλη , έμπροσθεν αυτών 

ο£η Ρ 1εορ, Ηο^οΡίΚ Αη , ά ^ ,ι6Λ "ίε οΛνη , /εηεερ 1»0 ρ«1β ίο^Λ Γ ΐώοΓΟ _ __ ίη,ια 

ι>είοτβ ιηετη, η,ηιΐ ίηε πορεύεται" και τά πρόβατα αύτψ ακολουθεί, ότι οϊδασιν 

βΐιοβρ ίοΐΐο^ΐιιπι: ίοΓ ) 1β6:οε8; ηηύ ι1)β ε(αεβ ρ ηίΓη ίοΐΐον, οεοκυεο Ιίιεν ^ηο«• 
ίηο/ κηοτν ηιε νοιεε. 

5 Ληιΐ & βίΓαη^εΓ κάΐι τήν.φωνήν.αΰτοΰ. 5 άλλοτρίψ.δέ ού.μή ^άκολουθήσωσιν," 
Ιήβν ηοί • ΐοΐΐον., >,χα ηί 5 νοίοο. Βηί α βιηιη^οΓ ίη ηο ντίεβ ίπε/ εηοηΜ ίοΠοιν•, 
■οίΠ Μοβ ίτοτη ηίηι: ίοτ , ΝΛλ , ν ,,,_ „ .,,^ •Γ^\ ■ ' 

ίηε^ ^ηοιτ ηοί ίηβ άλλα φενξονται απ αυτου' ■ οτι ονκ.οιόασιν των αλλότριων 

νοίεβ οί είΓαϋββΓβ. Βϋ ί \νίΠ Βεβ ίΓοτη Μπι. -οεοαιτεε ίηεν Ιτηο-ίν ηοί οί είΓΛηβ-τ» 

6 1ηΐ8 ρΛΓ,ιΙιΙο κρη.1ίο . „ _ , , , , _ , ,, ' « 

αοειιε ηηΐυ ίηοηι : οηί τήν φωνην . ο ΎαυτήΛ> την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο Ι?;σοί'ς, 

ιΐιε/ πη.Ιει-ΒίυΟί.Ι ηοί |.1ι6 νοίοβ. Τίμε ιιΙΙε^ΟΓ/ 'βροΐεο .• 3 ίο Ηΐιβπι νβειιε, 

^η'•Γΐ ΐαε εραίθ ηηίο έκξΓίΌΐ.δε Όνκ.ίγνωσαν τίνα τ ην" α έλάλει αύτοΐς. 

ίήετη. Ιιυΐ ίηο^ Ιαιοιν ηοί ινηαΐ ίί «*ιιε \νηίεη Ιιο ερο1:ο ίο ίηοτη. 

— και «ΐττεν ι[α). 

νταΤ. * μιτ' 

■ι 1ΐ6 Οηΐΐβ Ι,ΤΤγΑ. ■ ο — κα 

ν ι,ατι-Αντ. τ ρ 



11 — ό Τ[Τ,•]. * — αύτψ τΓτγα]. Ί άνθρωποι 
1 + καΊ αηά οττΓΑ\ν. κ — δί αιιά ι,ττγα.: ι> — κ 


οι πΐίΐη τ. 




αυτού όι/τ« Ι,ΤΤγΔ. ' είπαν Τ. ™ — αϋν [Ι,]ΤΤγΑ. 


1 " φων(ϊ Ιί 


Ί Τγα. ρ ττάμτα 411 (Μδ ου/ώ) Ι,ΤΤγΑ. <! άκολουθι;σοτ 


σιν ννίΐΐ (,ϊι 


ίί ιιιί^ΐιΐ ϋβ ϊγ.' 





7 Εΐπεν οΐ<ν "πάλιν αύτοϊς" 6 Ίησοϋς, Αμήν αμήν λέγω ^0^^!™* νΐ- 

2 8αί<1 3 ί1ΐ6ΓβίθΓθ *3,§αίη Ηο β Λβπι ^εδΠΒ, Υβπΐ/ νβήΐ^ 1 Β&7 Γί1? . ΤΘΓ π 7 Ι ^ύιιΐο 

ψνμ, *δπ« Ινώ «μ* ή βίρα ™, προβάτων. 8 *άντε £ 'δσοι " *£^ *^* 

,ίο 70α, ϊϊιάϊ Ι β,ιη ίΐιβ <3οογ οί ΐΐΐθ Λεερ. Α11 τνΙιοενεΓ βν0Γ 0Λ ^ β \,β{ οτ ' ΰ η^ο 

?πρό έμοϋ ήλθον η κλεπται ε'ισιν καί λ%σταί• άλλ' ούκ.ήκουσαν ?• Γ ° ίηίενεβ αηά γοΙ>- 

'ΐβίοΓβ πιθ ο&ραε ΙΜβτεβ ατε η,ηα ι-οΜρεΓΒ, οηί Μία *ηοί 5 ηβ;ΐΓ ^" ηοί πεϋ^ηε^ 

αυτών τά πρόβατα, 9 εγώ ί/μι ή θύρα- δι εμού εάν τις 9 1 βπι'ίηβ άοοι•:ΐ>7 






ι. Κβ δΐιαίΐ οε 38.νθ(1, 



'ΐίσέλθν' σωθήσέται, και είσελεύσεται και εζελεύσεται, και αηά βΚο,ιγ &ο ίη ε 

'βηίετίη 1» δηαΐΐ Ι,ε εανεα, αηα επαΐΐ ? ο ίη & ηά- '^αΐΐεοοη^ αηα ™\™ ά ^^^ 

νομήν είφήσΐι. 10 ΰ κλέπτης ούκ.ερχεται ε'ι.μή ίνα κλεψφ ηοί,ι>υίίοι•ίοδίεο.ι,α.ηα 

ραΒίυτβ βΐιαίΐ ηηά. Τηβ ίΐιϊθί εοιηεδ ηοί εχοερί ίη&ί Ιιε ηια^ βίβαΐ *° ^ ίη ' Ληι1 ίο «Ιεδΐτογ: 

",■•„, , , ,. , , ( ΤΛ η ,ι ν , „ Ι«ι» εοηιε ίΐΐϋ,ί ίηβ7 

και θυση και απολεση' εγω ηΚνον ινα ζωην εχωσιν, Αί^ι ίωνε ΐίίβ, •&ηα 

βηά ηι&ν Ιάΐΐ &ηι! Μ&ν ΰεείΓοχ : Ι εαιηβ 1113.1 Ιϋθ 11ιε7 ηιί^ΐιΐ Κάνε, ί^ί ί*ϊ<-7 ηιί§1ιί Ιιβ,νθ 

\ χ ■ ,.,,__,, , > < Ν , , ι< κιΟΓθ 8,ΐιηη<ϊίΐηίΐ7• 

και περισσον εχωσιν. 11 Εγω ειμί ο ποιμήν ο καλος' ο π ι αηιΐΐιεροοάκΐιερ- 

Ληά αουη<1ί\ϋΐ7 ηϋ§Μ Ιιανε [ίί]. Ι αιη ίϊιε 3 8ΐιερ1ιεΓ(ΐ 'βΌοά. Τΐιε 1ιεΐ"ά : ίϊιε κοοά .βΐιβρ- 

< Λ , ν , , , ~ ■ , η < , ' , Ιιεπί £ίνεί!ι Μβ Ιίίε ίοΓ 

ποιμήν οκαΑος τήν.ψυχήν.αντου τιαησιν υπέρ των προρα- ^ε δΐιεερ. 12 Βηί ηβ 

"δΐιερίιεπί 'κΌοά Ιάβ Ιίίε - Ι&73 άο-νΐ'η ίοΓ ' ίϊιε βΐιεερ : ΙΙιλΙ ί8 κη ΜΓεΙίη^, 

των. 12 ο.μισθωτος^δε," και ουκ.ων ποιμήν, ον ουκ ^ 08θ ρ ^ η «κΛπεβρ 

1}\ιί ίϊιε ΙαίτείΙ δεΓΤ8.ηί, &ηά ττΐιο ίβ ηοί [ίϊιε] βΗερΙηεΓά, τνΐιοδε Β ηοί ο,γο ηοί, εεείΐϊ ΐΐιε'ίνοΐί 

ϊείσιν^ τά πρόβατα ίδια, θεωρεί τον λύκον' ερχόμενον, και ΙκΤε&^ηά^Ζβίϊ, 

*3ΐβ 2 ί1ιε ι 3 ε1ΐ6ερ ■ Όνη, δεεβ ίϊιε ντοΐί εοπιίυ@:, &ηά αη( ι ίΐ^β ινοΐΐ 08.1<Λ«11ι 

: και φεύγει" καί δ λ 

»η<ί βεββ ; αη<1 Ιίχε 

και σκορπίζει ?τά πρόβατα: 13 δ.δε μισθωτός φεύγει 9 'ότι ^κηοί'ίοΓ'ίηβ^'ηβερ" 

μισθωτός Ιστιν, και ού,μελει.αΰτψ περί των προβάτων. ^ 6 ά • *ξ£ α ^ )!^ ™ζ 



β ΙιίΓοά δθΓΤίΐηί Ιιβ ίβ, «ηά ιβ ηοί Μιιΐδείί εοηςεΓηεά αΐοαί Ιϊιε 6ΐ)οερ. 

εγώ είμι δ ποιμήν ό καλός- καί γινώσκω τά έμά, ϊΊ»•ίηβΓ ϊ:ηοτνεΛ ηαε, 

ϊ • 8.ιη ίηβ 2 Βΐιβι.ηβΓ«ί '&οοά ; . *η<1 Ι Ι^ηοττ .Λοβέ ίηαί [ατε] τηίηβ, ^. 5 °„ί°Λ»1 Ηη^' 



καί τ γινώσκομαι ΰπό των έμών.' 1 15 καθώς -γινώσκει ™7 ΐίίε ίοΓ ιηε βΐιεερ. 

*ηά ■ κη Ι^ηον™ οί / ΙηοΒε Ιηαί [ &Γ ε^ ώϊηε. Αβ »1α,ο»β * 6 Αηά ,,^,^^ί 

■ - \ ι ιι/ ηηνε, τνηιοη ατε ηοΐ οϊ 

με δ πατήρ, καγω γινώσκω τόν πάτερα 1 καί την.ψνχην.μου ίηίβίοΐά: ίηβηι β,ΐδς Ι 

4ε 'ίηβ 2 ϊ»ίηβϊ, Ι η,ίδο . ϊιηοτν ίΗθ ΡαίϊεΓ ; επΛ ιιι 7 Ιίίε Γ , ηιηδΐ ΪΓίη 2 , κηά ίΥ.εγ 

,η , , ~ ο / ,^ - »ν> >α ■ » εΚα11 ϋβίιΓ ^^ νοκ ' β; 

τιθημι υπέρ των προβάτων. Ιο καί άλλα πρόβατα εχω, &ηά ιΐιβΓε Βηβ,π *>ε οηβ 

1 1»ν ιΐυτνη ίΟΓ 'ίηβ βΐιεερ. Αηιΐ οΙΙιεΓ ' βΐιεερ Ι Ιιανε, ίο1(1 . αηά «Ρ 6 ε1ιθρ " 

,; , , „ , >ν ~ ' < - ' . ι. ~„ ηεΓά. 17 ΤΗοΓεί'οΓθ 

: α ουκ.εστιν εκ τιις.αυ\ής.ταυττ)ς' κακεινα "με όει" άοΐη τ&γ ΈάΟιβτ ΐονβ 

*τΜο1ι 8.Γ8 ηο(; οί ΐΗίδ Ιο1<1 ; ΐΐιοδε θ,Ιβο 3 ιπθ 1 ίί 2 Ιιε1ιον8Β ηαε, οεοΛαδεΙ Ι^άοννη 

, _ _, ι > Η ' ιι / π»7 Ιίΐβ. ΐΗίΐΐ 1 πιΐ^ηΐ 

αγαγειν, και ,της.φωνης.μου ακουσουσιν και "γενησεται' 1 μια ΐοίε ίί α^αΐη. 18 Νο 

, ίο 1)Γίηε;, επ(1 πίχ τοϊεε ίΐϊεχ ινίΐΐ Ίιεβ,γ ; βη<1 ΐΙιεΓε δΐιάΐΐ 1>θ , οηβ ηΐίΐη ΐ^εΐΐι ίί ίτοπι 

ποίμνη, εϊς ποιμήν- 17 διά.τοϋτο °β πατήρ με 11 άγαπόΐ, ™' πι^εείί.^ί- ι?Γτθ 

ίΐοοίε, • οηε > δΙιερΙιεΓά. Οη ΙΙιιβ 8.οοοηηί ίϊιε Ρ»11ιεΓ πηε Ιονεε, : ροτνεΓ ίο 1α7 ίί (Ιο^νη, 

'ότι εγώ τιθημι τήν.φυχήν.μου, "ινα πάλιν λάβω αυτήν. ^^χ^^η^τΑΐ 

βεοηιιβε Ι 1&7 άοινη πι^ Ιίίβ, ίΐιαί β^β,ίη Ι ίη&7 Ιαΐίβ "ίί. εοπιηΐ8.η(1ηιεηί Γΐίΐνβ Ι 

> Γεοείνε<1 οί ηΐ7 ΡαίίιεΓ. 
19 ΤΙιεΓε -νναβ β. άνήβίοα 
ίΙΐθΓεΐοΓε αείΐίηαηιοη^ 

εμαυτοϋ εξονσίαν εχω θεϊναι αυτήν, καί εζουσίαν εχω. ΐ1ΐθ " Γθν '* ί0Γ ι1ιβ6β 

ωχεείί. Αηι1ιόΓίΐ7 Ι Ιι&νε ία Ι37 «ίορτι χί, Β,ηά *ηί1ΐ0Γίί7 1 1ΐ8•νβ 

πάλιν λαβείν αυτήν ταύτην τήν εντολήν ' 'έλαβον παρά 

η^αίη ίο ί&ιΐΘ ίί. Τΐιίδ ' εοτητη^ηάπιεήί Ι τεεείνειΐ ίτοηι 

τοϋ.πίπρός.μου. 19 Σχίσμα. ά ούν ] ' πάλιν εγενετο εν τοϊς 

ΐαγ ϊ"»11ιεΓ. Α ιΙίτίΒίοη ίΙιθΓείοΓθ »§-αίη ίΙιβΓε -π-αδ αίηρηρ ίϊιε 

5 αϋτοΐί ίτάλιν Οϋ Γ — πάλιν αντοΐϊ Τ ;' — αύτοΓί χ. ' — 'ότι [Ι-]Τι•[α]. τ ήλθον πρ?> 

έμον 01-ΤγΑ ; — προ ίμον Τ. ' " — δε Ιιαΐ τ[Τγ]. χ ϊστιν Ϊ,τΤγΑ. Τ' — τά πρόβατα: 

([τά πρόβατα] α) ό δέ μισθωτοί φεύγει [ι.]τΤγΑ. , • » γινώο-κονσΐν με τά <μά Ιΐΐοβθ ΪΙίΑΙ [Ά1$] 

Ίηϊϊιο ί:ηο\ν ημ5 ι/γΤγα. » δει με μτγα. ^ γενήσονται Τγα, ' « μ« ό ποτηρ .ι,ϊτι'α. 
ά — ονν Ι,'ϊΤιΑ. 



18 ουδείς αίρει αυτήν άπ' εμοϋ, άλλ' εγώ τιθημι αυτήν άπ' ϊ^τιΓβτε^ 
>Γο οηβ ίαίϊεδ ίί . ίτοηι ιηε, ΙιιιΙ Ι Ιβ.7 άοίνη ίί οί ίΙΐθΓείοΓε β 



216 ΙΩΑΝΝΗΣ. Χ - , 

6&3'ίη?3• 20 .•^• η ^• Ι ? ί1 "?' Ίονδαίοις διά τονο.λόγους-τούτονς• 20 ελεγον ?ί«< 

?5ϊϊ52 -* β ™ οηβοοοηηίοί " ίηο,ε «τοΛΙβ ; _ "Μ4. 'Μ 

τνηγ ηεατ γβ Ηίιη ? ττολλοι εξ αυτών, Δαιμόνων έχει και μαίνεται" τι αντον 

βγρ ηοΓίΗο ™γ(13 οί ιη&η 5' οί 11ι6π1 ' Α Ι ™™ *> ε ^ 23 &η Ί "> ™*Ί \ " η1 '7 ίιιη 

ΐιίιιι ιΐιαΐ ηαίη α (ίκτίΐ. άκούετε ; 21 "Αλλοι ελεγον, Ταύτα τα ρήματα ούκ.'έστιν 
βγε" ο α ί ΛθΜΪ£Γ? ΊβΧβΙιβΒΓΡ Οίηβτβ μϊΑ Τηε3β «ατίηρβ &Γ ε ηοί [Ιηθ3β] 

δαιμονιζομενον' μή δαιμόνων δύναται τυφλών 

οί οηβ ρο53θ5Β6(1 βγ β <1βπιοη.- 2 Α 3 άειηοη 'ίδ Μ>1β οί [ίηε] Μϊηά [Λβ] 

οφθαλμούς { άνοίγειν" : 

βγεδ ίο ορεη ? 

>22, Έγενετο.δε 

Αη<1 ΐοο^ ρΐαοε 
'καί" χειμών ήν 23 καϊ περ/επάτει 'Ίϊ" Ίτ/σοϋς έι/ τψ ίερ^ϊ 

&η<1 \νίηί6Γ ίί ντ.αδ. ' Αηά '-νη» 3 ντΜϋη(» ' τ ε3υδ ;η ίΐιε ίειηρίβ 

εν τη στοόΐ Χ τον Σολομώντος." 24 εκύκλωσαν οΐν αυτόν 
ϊη ίηο ροι-οη οίδοίοιηοη. "ΕηοίΓοΙθά 'ΙηβτβίοΓβ 3 1ιίπι 

22 Αηά ίί ^αβ Μ Ί Ίονδαϊοι, και ελεγον αύτιο, 
^ΓαδΜειηίηβίβαδίοί Η1ιβ ^ αηά ^ ίο ^ 

\7ίΐ8 τνίηΐεΓ. 23 Αη<ι αίρεις; ει συ "* 

ίβ3 " 8 , «'ί^εΛ ίη ίηβ ηο1(363(; Ιη011 ίη 8Π8ρθη86? ΐ£ ίη ό α , 

ίβπιρίε ία δοΐοηιοη 3 , ι > , η , ιι υ > ι > ~ τιτ • • - 

ροΓοΚ. 24 Ταβη οϋΐηε ρησια. 25 % Απεκρίθη η αυτοϊς" "ό" ϊηαονς, Έιπον νμιν, 

ίηε ίΒ^3 Γοηηά Μ)θυί 1γ . . *Α.η5™εΓ6<1 3 ίηθπι ^0803, ' Ι ίοΐά 



ι έργα α εγώ ποιώ εν τψ ονόματι τον πατρός 
β -ν/οτίε νίϊίίοΐι Ι άο ϊη ίηβ ηαπιε ΰί "ΐΆΙ&βτ 



(ΙοηΜ ? Ιί ίΐιοο Ιοο ίηβ • „ „ , αη _. Λ> 

0Ητί3ΐ, ΐοΐΐ <ΐ3 ρΐαίη- μοιχ, ταύτα μαρτυρεί περί εμον ζο °αλλ νμεις ου 

Ιγ. 25 ^5Π3 αηδίνέΓειΙ .'ιηγ, ίηεδβ ΟβαΓ •ϊΓϋιιε33 οοηοεΓηίης; πιε : ΙιπΙ ^β 2 ηοΙ; 

ίΐιεηι. Ι Ιοίά γοιι, αηά . / „,>.„, , ^ η , ,>»-/■< 

?β οέΐίενεά ηοί • ιΐιβ πιστεύετε" ρ ον.γαρ".εστε εκ των προβάτων των εμων, ίκαϋως 

ννοι-ΐίδ ΙΙιαΙ Ι (Ιο ίι> τηγ 'οείίετε, ίθΓ γβ βχβ ηοί οί 2 5ηεερ 'ηιχ, .3 

^βαΓ^ννΗηεΒΒ™ οί 1 ταΙ. &πον ΰμϊν. η 27 τά πρόβατα τάεμά της.φωνης.μον τ άκούει, Ά 
26 Βπί γβ οέΐϊενε ιιοί, 1 3ΐιί(1 ίο γοίι '^ίεερ 1 υΐ7 ηι 7 ^οίοο ηεαΓ, 

«ΤΚ β ^?τ°ββ.?α κά Ύ ώ γινώσκω αυτά- και άκοΧονθονσίν μοι, 28 κάγώ *ζωήν 
ηηίο γοα. \7 ύ.γ βηβερ ωιάΊ Ιίηο™ ίΐιειη, αη<3 ίηεγ ίοΐΐονν πιο; Ληά Ι ■ . ϋίε 

έηο^^ζβπί'^η'/ΐη'βν '-Ο-ίώνιαν ' δίδωμι αντοϊς' 11 και ον.μή απόλωνταί εις. τον 

ίο11ο\ν πιε :' 28 αηΛ ί ,•β*βπι&1• &ίνβ ίηεπι ; αηά ίη ηο ινίβθ 3η<ι11 ίΗε? ^εΓΪΒΐι £ογ - 

ίΐαΐΐ ηβνεί• ρεί-ίβη, ηβί- βΤ6Γ ' &ηί 3 εΚΛ*Γΐ 'η'οί ■'δείζε "αη^οηπ ίηεηι ο 

ιΚεΓ δΐιαίΐ Ά•αγ ιηαη 7 τατηρ. ι αου η τ δς" δέδωκίν μοι " μείζων πάντων" εστίν και 

ΖζηΙ ^ΓμΤ ν«Λ^ Μ,ρΙί&Γ ν,ηο^κίνεηΕίηε^ώίηε ^εαΙεΓ ϊη,η ΜΙ *, ηβ 

ινηίοΗ ^ανβ ΐΗεηι ™ε, οί'^είς δύναται άρπάζειν εκ της γειαός τον .πατρόϊ* μου .'• 

ί, ροκί,τ 11α Μ ; ηοοηβ ν ^,^ ^ 8είζ ^ οηί οί ^ ^ οί η, 7 ΓαίπεΓ. 

&ηα ηο νιαη 13 &οΙθ ίο , ι \ < , ,. ι < τ 

ρΐαοΐί ίΛίΐ/ι ουί οί ηιχ 30 εγώ και ο πατήρ εν εσμεν.«31 Εβαστασαν ?ουν πάλιν 
Κα1 ι'»Τ ρ•'ι• ΐηά ' 3 ° Ι &ηά ίηβ ΕΜηβΓ οηβ . ;ΐΓε. ^ΤοοΚ^Ρ 3 ΙοοΓείοι•Ό 4 ινετ.ιίη 

31 τΐιεη ιΐιε ^6ίV3 ΐοο^ λίθους ο'ι Ίονδαϊοι Ίνα λιθάσωσιν> αυτόν. 32 απεκαίθη 

αρ 3ίοηε3 α?Μη ίο ' 8 4 ηε3 Ίηβ 2 .Τε•«•3 ίΐααί ΙΚεγ ηιίΜιί 3ίοηε Ιιίιη. -Αη3\νεΓβ(1 

βίοηβ ηίπη. 32 ^Θ3118 , „ , , _ „,.,,,,»).,,„ , „ 

αη8«ΌΓεα ίΗεηι, Μαηγ αυτοις ο Ιησούς, ΙΙολλα 7 καλα• έργα" εοειζα νμιν εκ τον 
^οοά «όγ1ς3 ηανβ Ι ^Ήατα ι ^?Β\1Β, Μαηγ &οοά -ηΌΐ•ΐ£3 Ι 9Ηε^•β<1 γοιι ίΓοηι 

5ηε\νβά γοα ίΓοηι ιηγ . , . . , «, , „ . Λ , „ , .. 

Ρ&ίηβΓ ; ίοΓ τνηίεη οί πατρος.μου'" Οία ποιον αυτών έργον °\ιοαζετε με , 

ίΗοδε -(νοΓΐ{3 άο γβ ιηγ ΕαίηβΓ ; σεοαηκε οί τνηίεη 3 οί, 3 ίηοηΐ 'ννοι•^ άο γβ βίοηε ηιβ? 

8ίοηεπηβ? 33Τηε^ίν3 «« >. ,η ι •>•'<.«'« ,.\ ι - ιι ττ • \ « 

ηηκ«τεΓειΐ ηίπι, βαγίηρ, 33 Απεκριθησαν αυτψ οι Ιουδαίοι ^λέγοντες," Περί καλρυ 
Ρογ α ροοιΐ \νοΛ τυθ 3 ΑηβίνεΓεά *ηίπι Ηηο ^ε-νρβ, ι βΛγάι^,' Ρογ α ροοΛ 

β οΰν Λοη τ^ ' ανοίξαι ίο Ιιανα ορβηεά ττγΑ. , β ένκαίνια τ. & — τοις τ. { — και 
ΊΤγΑ. * [ό] Ττ. ' 2ολομώ^θί ΟΙ-ΤΑ\ν ; τοϋ 2ολομώΐΌς Τι-. . "> ΐίπον Τ. η — αύ- 

τοϊς Τ. % ο άλλα ΐίΓΤΓΑ^ν. . Ρ οτι ονκ• ΤΤγ. 1 — καθώς ίϊπον ίιμΐν [ϊ,1τΤγ[α]. ' άκονονσι,ν 
[<11ϋ] 1ΐ6ΓΙΓίη§Τ ΤΤιΑ. β δίδωμι αύτοϊς ζωηι> αίώνιοΐ' ΤΤγΑ. ι — μον(τβαά Τ1ΐ6 ΚιχΜίΟΓ) Τ. 

* ό ννΐΐϋΐ (ηβ 1ι»3 £Τγ"βη) ττγα; » πάντων μείζον ΤΤγΑ. « — μον (παά 1\ΐΰ ΡαίΙιβΓ) τ[τγ]α. 
•" -- οΰν τίΤι•]. »-«ί>γα κσΛά'ΐ-Τ. » — μου (ανά ίΐιβ ΡάιΙιβΓ) [ι.]τ[τι]α. " «μέ. Μθάζβτί 

ΤΤιΑ. * — λβγον^ί Ι^ΤΤΓΑλν. 



χ, χι. σ Ο Η Ν. 217 

ίργον ού.Χιθάζομ'εν σε, άλλα περ'ι βλασφημίας, και ότι κίοηκΛοεηοί; οηΐίοΓ 

ν/οτί νε άο ηο£ εί'οηε ΐηεε, οιιί ' ίοΓ 0ΐ:ιερίιεπΐ7, αηά. οεοαιίεε οαι1; ,ρ (.} 1α ^ ΐ\>ον Ιοβίηί 

σν άνθρωπος ων ποιεΐο σεαυτϋν θεόν. 34 Άπεκρίθη αντοίς •> ™, αη . ιηηΐίο*ι..ι)ΐ7ίοΐί 

,ΙΙιοιι 'α'ηιαη 'οβί η{ ? ηια^εί ί^εείί ' ■ βοά. "Αηβν^βά "ίΐιβπι ^°^ Ρω ΐΓΤΤοΐ 

ά ό ]] 'ίησοϋς, Οϋκ.εστιν ■γε-γραμμέντϊν εν τψ.νόμψ.νμών, ε Έγώ νντϊίΐεη ΐη τοτιγ ία™, ι 

'-Τβεηδ ΙδϋηοΙ ΛνΗΙΐοη ίη νουτίαίν Τ - 5αΐά, Υε ατβ ίτοάδ ? 35 Ιί 

*- «ο ' > «- „. - •- ίοιιπίΐ^, ^ ι^ Κβ οαΙΙβΛ ίΐι^ηα • ? οά8, 

*ίί7Γα," ί/βοι εστε; 3ο Ει εκείνους είπεν θεούς, προς οΰς ο ηηίο \νΐιοηι ΐηο τνοΓά 

■ βαίά, 3 ?ο(1δ '?ε -αΓΟ ? Ι£ ίηβπι ΙΐΕ.εαΙΙεά :-'.»Κ Γυ ~ λνηοπι Οιβ " ! ''.' ; '"' 0<Μηβ > αηΛ ί1ιβ 

Χόγος -τοϋ'ϋεοϋ εγενετο, κ και ού. δύναται Χυθήναι ή γραφή• βηΛεη; 36 ί=α7 ιβ οί 

»0Γά οίβοά οαιηο, (αηά 3 εαηηο£ 4 1)β 5 ΐ5Γθΐ£βη Ηΐΐθ '^ΟΓίρίιίΓε,) η'ω. «Ίιοηι Ιηε ΡαίηεΓ 

3ο ον υ πατήρ 7/γιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον, εεηί ίηίο «ιε \νοι•ΐά, 

[ο£Μιη]ν?ηοιήίηβ ΙΌ,ΙηοΓ δαηοΐίηεά αηά δεηί ίηΐο 'ίΐιε ίνοΗά, Τηοιι υΐαδρηεηιεεΐ; οβ- 

νμεΊς.Χέγετε, Ότι βλασφημείς, 'ότι είπον, Υιός Ύοΰ" θεοϋ 8οη οί β'οά'? 37 ίί ι 

άο 7<! 8£ΐ7, Τΐιοιι ΜαίρΗειηε^ί, βεεαιίδε Ι δαίά, 8οη οί βοά άο ηοί Ιηε \νοιΊζ3 ο£ 

—ι*. 3ί 
οα&'η, 

Ι ε'ι.δε ποιώ, καν έμοι μη. ι πιστεύητε, ] ' τοΊς εργοις ίϊαΊ^ο^Ιϊο^αηά 

1>ιιί ίί Ι άο, ενεη ίί πιε . ?ε βοΐίενε ηοί, Ιηε ϊογΙώ . ηεΐίενε, ίηαί ίηο Ρα- 

γνώτε- και ι πιστεύσητε* 'ότι εν εμοι μ£. μ1 μ μ ^Κο£ 

ιηα7 ρεΓεεινβ αηά τη;ιγ οεΐιονθ . ίηαί ίη ηιε [ίδ] ίηε7 Βοπρηί α£αίη Ιο 

"αντψ* 39 Έζήτϋυν "οϋν* °πάλιν» Ι^Ζι *% *%&■ 

ηιπα. Τηε7 δου§;ηΙ -ίηεΓβίοΓβ β£αίη ηαηά, 40 αηά ινεηί 

αΰτδν πιάσαι' και εξηλθεν , έκ ■τής.χεψός.αντών. 40 Και ^ΧηΤηΤο^ηε^Μβ 
Ι ηϊπι ίοία^ε, αηά ηο ^νεηί ίοι•Λ οαί οί ίηοίτ ηαηά ; αηά ννΙιβΓε .Γοηη αί &τ.,ί 

άπίίλθεν 7τόλ(ν πέραν τοϋ Ίορίάι/ου, εις τον τόπον Οπου ην ^ρΐίζ<-<ΐ; αηά ίηοΓβ ηβ 

. άε^εά α,αίη οε^'οηά Ιηε ΙοΓάαη, ίο, ίηβ ρ!αοε ^Κε Γ ε ,'αβ ^^^^^^^ 

ΡΊωάνν«ς" γο πρώτον βαπτίζων και ΐεμεινεν 11 έκϊϊ. 41 και εαίά > • Ιο ' ιη (1ί ?, ηο- ηιϊ- 
7τολλοί ηλθον προς αυτόν, και ελεγον,'Ότι ρ 'ϊωάννης [Ι μεν η>ΐ" "ΐι<ι™ε ΐ-Αηά 

-ιηαη7 οαωε Ιο ηίιη, αηά 5 αιά, Ληη ϊηάεβά ™££ Μίετ6(1 οη "» 

σημεΧον επο'ιησεν ουδέν πάντα.δε Οσα είπεν ν'Ιωάννης" 

3 κίεη 'άίά, 2 ηο ; οηΐ αΐΐ -ϊνηαΙδοενεΓ 2 8αϊά ^οηη 

περί τούτον, αληθή ην. 42 Και τ επ'ιστευσαγ πολλοί 
οοηοεΓηίη^ ίηίδ [ηιαη], ίΓαε \νεΓβ. Αηά 2 οε1ίενεά 'ηιαη7 



XI. Νο-ίν ε, οεΓίαΐη. 



11 *Ην.δε ης ασθενών Αάζαρος από Βηθανίας, 

Κοτν ίηίιΓβ ϋν&δ α εβΓίαίη [ηι.ιη] είεΐτ, Ι,αζαΓακ οί Βείηαη7, 

ΐκ της'κώμης 8 Μαρίας• και Μάρθας τής-άδελφής'.αΰτής. 2 ην Ψ αη " (ν;1δ εί <=^ ηατη&ϊ 

οί ίηε τΐΐΐαεβ οί ΜαΓ7 αηά ΜαΛηα . ηε Γ είβΙεΓ Ίί 3 παΒ ^ι™^• °| μ^^ ' 

ίϊ 'Μαοι'α 11 ή άλείψασα τον κύριον μύρψ και εκμά'ζασα 1»βΓΒϊείβΓΜ3.Γΐ;ηα.'"2(Ιΐ 

'αηά ΜαΓ7 ννΐιο αηοίηΐεά χ Ιηε Σο Γ ά ττίΟι οίηΐηιεηί; αηά νηρεά Λν ' ίι? . "' α 'Ι ίΒ ?ϊ Ύ Η .°^ 

,* , - -Λ- ' - τ . , Γ %;< Α Λ αηοιηΙεάΙηεΙ,οΓάινιΙΙι 

τονς.ποόας.αυτου ταις.νρΐίΐν .αυτής, ης ο αόελφος Λάζαρος οιηΐηιοηί, αηά -Λίρεά 

ηίβ ίεεί ^Ηη ώογ ηαίΓ, -ννηοΒε ογοΛεγ Ιαζαηιε ^ ίεβί Λνίί * ]ί1ΒΤ ηαίΓ . 

ησθενει. 3 απέστειλαν ονν αι αόελφαι προς αυτόν λεγου- ^α$ βίοΐε.) 3ΤηβΓβίοιβ• 

■ΒΓ&8 βιοΙε. *8εηί 3 ί1εΓεΐθΓ8 Ηηε 2 8Ϊ8ίεΓ8 Ιο ηίηι, $α7- Μ8 δίείεΓ8 8εηί άηχο 

σαι, Κύριε, ιοε ον φιλεις ασθενεί. 4 Ακουσας.όε ο Ιησούς ηοΐά, ηε τνηοηα ιΐοα 

ϊηβ•, ΕοΓά, Ιο, ηο τνηοηα ίηοα Ιονεεί ίε είοΐί. Βηί ■■'ηανίη^ 3 ηεαΓά ^εειιβ Ιοτεεί ίε είοϊ:. 4 Λν'ηβη 

. .„ < > /τ ι » ^ η ' >->•»> > > ίεεαδ ηεαΓά ΙΙιαΐ, ιιβ 

είπεν, Αυτή η ασθένεια ουκ.εστιν προς θάνατον, αλλ υπέρ εαίά, τηίε κϊο^ηεδβ ι» 

βαϊά, Τηί5 είοίαιεδδ ϊδ ηοί ηηίο άεαίη, ΐιαί ■ ίοΓ ηοί ηηίό άεαεη, οηί 

της δόξης του θεοϋ, 'ίνα δοζασθψ ό υιός τον θεον ίι' ΐη α(, ιηε & &η οί 'βοά 

ίηβ κ1ογ7• οίβοά, ίηαί Έαα7 1>ε §:1οΓίήεά ίίιε δοη οίβοά 1>7 ιηί^ήί 1)6 ^ΙόΓίίίεά 

'' ά Γό] Ττ. " + ότι {Μί Ι-ΤΤγΑ. ! είπονί. % έγει/ετα τον θ<-οΰ Τ. *» — τοϋ Τ. 

γ. ' ■γινώσκτητε τηαγ Κηο^ 1,'ΓΤγΑ. ™ τω πατρί ι Ηβ 

° — . πάλιν Τ. Ρ ^\(βάιτη^ Ττ. 9 εμεί/εν Ι,. ' πολλοί. 

6 + τή« Τ. ι Μαριάμ Τγ. 



«ίΐο ΙΩΑΝΝΗ Σ. XI. 

Μ'^μΛ β, ' Γ ^• δ'Ηγάπα ίί ό Ίησοΰς π}ν Μάρθα* και η)ν άδελ^ 

βίβι.τ αηά ίαχκτοβ. "" 'ίΛνβά 'ηοντ ^69118 ΜεπΙιε Εη<3 3 *ί3ΐ€Γ 

β νΐιβη ΐκ ηηά ΐηβτβ αυτής και τόν-Λάζαρον. ώς ονν ηκουσ^ν ότι ασθενεί, 
ΐΚΓ^ο4βί«ο^ *«* αηά Ι,β«Γ«β. ^ ΈνηεηΙηεΓείοΓεηεηεαΓά 1ηΜ ηε « ,| Λ . 

«ιίΐι ίο ιηε βΕΐηε ρΐαοο Τ ότε μίν ιμεινεν εν φ 1\ν τόπψ δύο ημέρας. 7'Επε,τα 
%« ί&Ινβΐαΐλ ηβ ίο ίΆΰη ίι1<ί6β,11ιει • βπ1£ΐ1ι1βά • 11 ^ηίεη=οε*«Ε3 'ρΐηεε 1«ό ά^β. Τηεη 

7ίΜ*'αί5αίρΐο8,Ι.βίιΐ8?ο μετά τοϋτο λέγει τοϊς μαθηταΊς,™ "Αγωμεν εις τήν'ϊουδα'ιαν 
* η '° ,•!**** βίταΐΛ &{ίβΓ 61ιί (, η8 ρ.^3 ί0 ί1)θ ,ΐίβοίρίεε, Εεί α* %ο ϊηΐο αίΜίρκ 

ίο Μιη', Μα?ΐβΓ, ίηε ττάλιν. 8 Αέγοτ/σιΐ' αύτψ οί, μαθηταί, Γ Ραββί," νυν ίζή- 
ίβνβ οί ΐ&ίο βου.?ηί (.^αΐη. ^^ *ίο 'ηίπι Ηηθ "(ΙίβοϊρΙβΒ, κενοί, ίηχΐ ηοτν ε *-επ) 

Ιυ :• ^ Ιΐιεο; αη<3 £0- Λ - , .,_«,«. . - V , , „ 

ββΐίπ ηιίΐιίΐηβπ«<ώΐ? τονν σε Κινασαι. οι Ιουόαιοι, κσ« πάλιν υπάγεις εκεί; 

9 ^Γοβπβ αηβ-πτοτβα, Αγθ ^βββϋη^ 7 ιηοβ Ηο β 3ΐοηε Ηηβ Μβν/8, ηηά 8£ηίυ £οβεΙ ίΐιοιι ίηίίηετ ? 
ίη ι,νιβ &αγ? Ιί &η? " Απεκριΰη 'υ Ιησούς, Όϋχι οωοεκα Ηισιν ωραι' 1 ^ της 
ηαηη ν.α,ϋ; 1η ;ίηε άαγ, 2 Αιΐ5ίΥθΓ0(1 ' άβενιβ, 6 ΝοΙ "ιν/εΐνο 3 &γο *ίηεΓβ Ιιόιιτβ 'ΐη Ιπβ 
ηε Βίαηιοΐείη ηοί. 1>β- « / . > > ~ » ~ € * , , 
οΛίΐΒοηεβοείΜηθίϊίη* νμψας ; *?ν τις περ^πατ-η εν τη ήμερα, ου.προσκοπτε.ι, 

οί ίπίβ ΐτοτίά. 10 Βηί ' άβ^ ? Ιί Εη^οηο νβΐϊ ίη Ιηοι .0&7, ηο 6ίιιπιϊ>1β5 ηοί, 

ϊίΛΓΊ^^αηΛωϊ! ° τι το ώώς τοΰ.κόσμον.τούτον βλίπει' 10 έαΐ'.ίέ ης 
ϋοοαΒ3β ίΙιοΓε ϊϋ ιιο' 1)εοΕΰ53 Ιηε ίί^ΐιΐ οί ίΐώ γ?λγ1(1 ηε εεεβ ; 1)ΐλΙ ίί ιιητοηβ 

ιΚη-^β^οΓ'ηΘ 1 • 1 ^! περιπατ$ εν τ-ς νυκτί, προσκόπτει, ότι το φώς ονκ.ίστιν εν 
ΙίίβΓ ΟαΛ ηβ 'βαΐίη ν«ϋ ίη ίηβ ηΐ ? ηΙ, ηε είιιιηυΐεο, οεοΕαΒε Ιηο 1ί 5 ηί ίβ ηοΐ ίη 

ηηιο ίηεηι, Οητ ίΓίβηά αύτω. 11 Ταΰτα εΐπεν, Κ-αί μετά τοϋτο λέγει αϋτοΊς, Αά~ 

^"γο^Π^Ι^ Μιη ^ ΤηβββΟιίΒριηβΒΗί; •ηΔ αίΙεΓ ιΜβ ηβ μ^β ίο ίηοώ' 1ε- 

ν.•α^β Μιη οα* οΐ βίββρ. ζαρος ό.ώίλος.ήμων κεκοίμηταί' άλλα πορεύομαι Ίνα ίζ- 

Ρββ,Κ•^Κ Ζ&ΓΠΒ ο^Γ&ίεηοΙ • ^ΒίΕΐΙεηΕίΙεερ; ' ' οηί Ι β« ΐΗαϊΙ^ 7 

ί>ε ' ε'ηαΐι άο ,ν,-εΐι. ν πνίσω αυτόν. 12 Έΐπον οίν & ^οΊ-μαθητα^^αντοϋ," Κύριε, 
Κ&^^' Ι-• =3,1α Ηηε^ΟΓβ ^Μβ^ρΙοβ, 

ΐηοη^ηί ΐηαΐ ΐιβ Τα&ά εί κεκοίμηται σωθησεται. 13 Έιρηκει.δε ό Ίησοϋς περί 

βροΐιεη οί ϊ&ψΖ οί ίί ηβ ηαβ ίαΐΐβη αβίοε ρ Ιιε ^νίΐΐ ροΐ ν,'βΐΐ. ΕαΙ 2 η&α -Βροΐίβη ^031.3 ο£ 

ΓζβίίηΒΐθβρ. ΗΤηβη . , _ , _ ?--?>}- « . - 

£&13 ίεδίΐδ νιηίο ΐηεηι -τον .ϋανατου .αυτόν εκεινοι.οε εοοξαν οτι .πεοι της κοιμήσεως 
φίαΐγ. Ιεζεγοβ ιβ ηίβ'άβαΐη, ουί ι1ιε 7 ίΐιοπχηΐ ΙηαΙ οί ίηβ Γ03ί 

βίεά £ογ χόητ ,8Εΐ£β3 του ύπνου λέγει. 14 τότε "ούν' ειττεν α^τοις ο Ι^σονς 
ία&ί Ι ντο3 ηοί ίπετε, ί βίοερ &ε ερεαΙίΒ. Τηεη ΙηβτείοΓβ -8αϋ ^ο 4 ΐηε:η '^οβμ 

Ιο Ι!ιε ίηΐεηΐ γα Ώΐαγ , , , „ , , Λ , , ' » , , „ 

ΐ5βΐΐβτβ ; ηβνθΓίηθΙβΒΒ. παρρησία-, Λάζαρος απευανεν Ιο και χαίρω , έι .νμας, 
ΙεΙ ιΐ3 βο ηηίο ηίπι. ρΐαίηΐί ΕίΐζαΓαβ (ϋεά. Αηά Ι Γοϊοίεε οη χοητ ίχοοπηί, 

16 Τηεη βειΛ Τηοιηα3, ./ , ,/ , » > ~ <> >-> \ >:ι » χ 

τν-ηίοη ί3 εαΐΐεα ΐ>ίάγ- ινα πιστενσητε, οτι ουκ.Ί/μιιν *-.κα• ε αΛΛ αγωμεν προς 

πινίΒ, αηΐο ηΐ8 ίοΐίοιν- ίη ΟΓάεΓ ΐηαΐ ;ο ηια^ οεΐϊοτε, ίΗαΙ 1 -ννΕβ ηοΐ ΙηεΓβ. ΒηΙ Ιοί ιιβ εο ίο 
%?££ £ε"/αΙε αυτόν. 16 Εΐπεν ονν Θωμάς, ο λεγόμενος Δίδυμος, τοϊς 
ν/άίί ΙάΏΧ. ηίηι. •'δ-άιΐ ΊΙκτυίοΓΒ Τηοπιαβ, εαΐίειΐ Βίά^ηιιΐΒ, ίο ιηβ 

ί συμμαθηταΊς, Ά "Αγωμεν και ημεΊς, 'ίνα άποθάνωμζν μετ' 
ίεΐίοτν-άίδοΐρίεδ, Εεί 3 εο 2 α1βο 'πβ, ίηε.1 \το ηιε.^ άιο λνϊΐη 

αύτοϋ. 

17 ε'Ελθων" οϋν ό Ίησοΰς * εϊρεν αυτόν τίσσαρας 

^Ηανίηκ "εοωο "ΙηοΓείοΓβ ^08Π3 ίοιιηά Ιιίιη ίοιιτ 

17 Τηεη τνηεη ίεβυβ , „ χ , „ , τ . , Λ , • 

οαιηε, ηβ ίοηηα ΐηαΐ *ημερας ι/οη έχοντα εν τψ μνημειψ. .16 ην.οε "//" Ηηνανια 
)ι<} Ιιη,ά Ιαϊη ίη ΐηο • ^ αϊ8 αίΓεαίγ ηανίαβ- οοεη ίη ΐΐαο Ιοηιο. Νο^τ = ννΕ3 'ΕεΙίΐΛη7 

Βτηνβ ΐουχ άανΒ αϊ- , . , τ Ν / , , > >.,.,. . , .•. ι % 

ΓΟΒ,αχ 18 Νο™ ΒοΐΗ- εγγύς των Ιεροσολύμων, ως απο σταύιων δεκαπέντε IV 'και 
&ηγ \να3 ηί^η ηηίο ηβατ ίο Ιεπΐ5ΕΐεΊη, εοοιιΙ 3 ο£Ε' -ίαΓίοη^ 'Λίιεοη, αη4 

ΙθΓΟΒαΙειη, αοοαΐ ήί- -.ν μι > > τ ? > » \ >η < ίη > ^ιι 

ΐεεη ίαρίοη^ ο£Ε: πολλοί" εκ των Ιουδαίων εληλννεισαν προς ™τας περί" 

10 αηά ηιαην οί ΐΐιο ηΐΕΠ^ οί Ιίιο ίο-ϊνθ ΙΐΕά οοηιβ ηιιΐο τχοβο ηΓΟίιηά. 
ΛηαΜω™, β ΐο°οοηιίοΗ Μάρθαν και "Μαρι'αν," η>α παραμνθήσωνται αϋτάς περί 

ΐΚεω ευηε'εΓηίη;; ΙΙιείΓ ΜεγΙπε αρά Μεγ^, ίηιιί Ιηο^ ηιί^ηΐ οοηδοΐβ ίηεηι εοηεεΓηϊη^ 

" + [αΰτον] (τεαιΐ Ηϊβ άίδοίρίεβ) ι. ^'Ραββΐίτ. » — ό οι/ΓΤΓΑ-νν. ■ « !>ραί ε'ισιν 

Ι,ΤΙΤΑΤν. ■ + αύτω ίο Ιιίηι Ι,Τ. ^ [οί μαθηταί] Α. ■ — αΐ'τοΰ (παά ΙΙΐθ άίδοίρίοδ) Ι.Τ; 

αύτώ Ιο ΙιίΐΏ ΤγΑ. ά [ουν] ι,. • * αλλά 1-ΤΤγΑ. { συΐ'μαθ7)ταΐϊ Τ. ' κ'Ηλβίΐ' οαΐηβ Ι.. 

'' +'καϊ αηΛ Ι.. ' ηδη ημέρας ΤγΑ ; — η&τη Τ. κ — ή Τ. ' πολλοί δέ ΙΤΤγΑ. ί" την 

(;•««/ Ιΐίΐά 00ΓΒ6 ΙΟ ΜαιΊΐΐ») Ι-ΤιΑ. α Μαριάμ ΙΛΤιΑ. 



ίηοη η 



τοϋ.άδελ'φοϋ. αΰτώνΛ 20 ή.οϋν.Μάρθα ώς ,ί'μωυσεν 'ότι ρ ό' ;| ^^ Ιοο^'^Λβ 

ίηείν ΟΓοίηεΓ. ΜαΓίηίΐ ίϊιεί'βίοΓβ -πΊιεη δηβ ηβία-ά ίηίΐί ηεαΓα^ίηίΐί Άβακ νταί 

Ίνσοΰς ψχέται, ϋπήντησεν αντφ• Μαρία.δε εν τφ οίκω εκα- ν^ ? ί 3 Γ+ βη ίτ™' ηκ ί 

Μ68-α 3 ί 3 οοπίίη§•, τηεί . ηΐηι ; &πϊ-Μμτ ^ ΐη ίηβ ηοηεβ ™« 8 ^4 & γ1 ; "' 1 ; οπ ^ 

νΐϋετο. 21 εΐπεν.οϋν ι»)" Μάρθα προς τ τόν\\ Ίησοϋν, Κύριε, εί 2ΐ^Τηβη ε&ϊΛ Μη,ηΐω 

«ιβββ. •ΤηεηβΕίά ΜαΑΐι* ίο Τβ Β α5, -Ι,ΟΓά, ίί ™*° /Χ^'τ,^^βΓβ, 

ης ώδε, ^δ.άδελφός.μου ουκ.αν.έτεθνήκει." 22 'άλλά" π>7 ΐ>Γο'ίηβι: Ικιά ηοί 

τι 1ια<ΐ5ΐ οεεη ηβτβ, πιτ ΙίΓοίηβΓ 1ια<1 ηοί <ϋβύ ; οαί *^£ ^^σν ^η»ί- 

καΐ νυν οίδα οτι οσα άν.αίτήση τον θεόν, δώσει ; 

βτβη ηο^τ Ι Ιαιοτιτ ίηυ,ΐ τνηαίδοενβΓ ίΐιοα ώιινεδί Εδϊ: οί Οο4, ' 2 ^ί11 3 &ίτβ <?/ , &0(1 . & ,°ά τ?ϊ11 £ίνβ 

, ■ , , ^ ,Ί ~ .. . < >~ ^ , Ι* «168. 23 0θ?113 ΒίΙΐΐΙΐ 

σοι ο θςος. 23 Λέγει αυτ\) ο Ιησούς, Αναστησεται ο αοεΚφος ιΐηΐο ηβτ, τ^ •*>γο- 

■«ΐϊιβο ^οά. 3;ιγ5 ίοηβΓ ^δηε, 3 \νϊ11 4 Γίδβ 5 α§ίΐίη -ΐα-οίηβΓ ίηεΓ δη&Π νίβε αραϊα. 

σου. 24 Λέγει αυτψ ν Μάρθα, Οίδα οτι αναστησεται εν τ% ηίιη, Ι ΐαιο^ ΐη,αΐ ηβ 

Χ ιϊιγ. 8αγ$ ίο Ιιίπι Μ&Γίϊια, Ι Ιπιο-ϊν ΐηαί Ιιβ υρϊΙΙ ι-ίκβ ά^άιώ. ίη ίΐιβ εΐιηΐΐ τίεε ά^άιώ. ϊη ίηβ 

αναστασει εν τ^ Ισχατη ήμερα. 25 αίπεν αυτή ο Ιησούς, ι &84 άη,γ. . 25 ίβετίδ 

Γεειιιτεοίίοη ίη ίηβ 1α,3ΐ α&7 ϊδαί-Ι 3 ίο 'Ίκγ Μθ5ΐΛί>, ε;;ί<1 πηί.Γ. η ι- γ, ί »ηι 

Έγώ είμι ή ανάστασις και η ζωή. δ πιστευων εϊς εμέ, ΐ(ι |ί π^Τ^Τώ Τε- 

I αιη ΐηο Γεδηη-εείίοη ηηά ίηβ Ιίΐε : Ιιε ΙΙιη,Ι ΐϊεαονεδ οη ηιε, Ιίενείΐι ίη κιε. ΐηοη^η 
καν άποθάντ, ζήσεται' 26 και πάς δ ζών καΐ 'ττιστενων ΙΙΙυΖΆΓ^ο- 

ϋιου^ΐι Ιιε αίο Ιιε εΐιαίΐ Ιίνβ ; βηύ οτβΓ^οηβ -«Ηο Ητε-5 ημιΐ οβίίοτεβ ετβ ι• ΙίτείΚ λπϊ! ϋβΐίβτ- 

«ι'ς' ψε, ον.μή άττοθάνη είς.τδν. αιώνα, πιστεύεις τοϋτο; α^.^Ζλΐ^^Ζ 

οη πιε", ϊη ηο ττίδο εΐε,ΐΐ άίε ίοΓ ενοι•. Βοΐϊβνβδί ίηοιι ι ! ;1. , : 

27 Λέγει αύτψ, Ναί, κύριε' έγώ πεπίστενκα οτι συ εΐ δ ^^.'^'^^ 

δηβκ.ινβ ίο Μπι,' Υεα, Ιιοηΐ ; Ι Ιΐϋτε ουίίετβιΐ ίηαί ίΐιοα αι-ί ίηβ ίϊ] β Οΐιί-ϊβΐ, ΐΐιβ 8οη ο£ 

νριστός, δ νιος του θεοΰ, δ ε/ς τδν κόσμον ερχόμενος. 0ο<1 • .^ό^ βηουΐα 

II ' ' ; 

28 Και ν "'ταντα [] εϊπονσα άπήλθεν, και εώώνησεν *Μαρίαν Λ βο 5μΛ 8 ]ιο «'εηΐ Ιιθγ 

Αηίΐ ί1 1Ρ3 ε ΐηΐη ?3 1ωνΐη§ Βαία 8 αε ννεηί «τν^, αηα οαΐΐβά Μαι Τ ^ 3 ^ ε^οΐϊίΐτ^^ 

τϊιν.άδελώήν.άντής ^λάθρα," ΐ ε'ιπονσα, η Ό διδάσκαλος πάρ- ™&, τκβ ΜακίεΓ ϊ3 

ΙΐΡΓδίεΙβΓ ' εεοΓεΙΙχ, δ^ίη^ ΤΗβ ίβ&οΚβτ _Ϊ8 ^™ θ . ^ ά ^^ βΐ ^ £οΓ • 

εστίν και φωνεϊ σε. 29 Εκείνη Λ ώς - ηκονσεν Ηγείρεται Ά ταχύ βΐιβ {ιεααύ Λαΐ, βηβ 

οοιηε ηηά οη,Ίΐβ. ίηεε. 8ηο ^'ΐιεη δΐιβ αεϋχά ή«83 'ηρ ηπίο^Ι^ ΗΓ ο 3 ε ηυίοΐίΐν, αη4 

και '-'έ'ρχει-αι" πρδς αυτόν. 30 ουπω.δε εληλύθει δ Ίησονς ίβΒίικ ιναδ ηοΐ 7βί 

αηα ■ εοιηεδ ίο Μιη. Νο™• ηοί νεί Ηα<1 3 οοαιε ^03Π5 εο.ιηε Ιπίο ί?ιβ ίοττπι, 

εις .την κώμην, άλλ' ην ά εν τψ τόπψ Οπου ΰπήντησεν αϋτώ~ ^ΐιβτβ Μω•ίη3, παεΐ 

ΐηϊο ίΐιβ τϊΐΐη^β, 1)ΐιί -νταβ . ίη ίηβ ρΐαοβ ττηεΓθ 2 ηιεί 3 ηίπι Ιϋηι. 31 Τηβ 3^3. 

< τ** ' η οι ι τ' > τ τ- ~ - » ι > ~ , >' / ίηβη τνίΛίεη η-βΓβ ινίΐΗ 

τ/ Μαρυα. οι οι.ουν. Ιουοαιοι οι ϋντες μετ αυτής εν τφ οικία η8ι . ίη ί1ιβ η0Π3βί αηα 

'Μαΐ'ίΙια. Τηε ^β'ϊν'8 ίηεΓβίοΓβ ιτηο -576ΓΘ ^νίίη ΙιεΓ ίη ίΐιβ ηοιίϊβ εοηιίοΓίεά ηβΓ, ^νηεη 

και παραμυθού μεν οι αυτήν, Ίδόντες την ε Μαριύτι>" 'ότι ταχέως 'ηε^οδε^αρηίι^ίν 3,η<ΐ 

αηά Όοη5θ1ίη^ ηει•, ηατϊή^ εεεη Ματχ ίΗιιί α,ηίοΐίΐγ ν ι ι ί 11 ηει 

ανέστη και ε^ξήλθεν, ήκολονθησαν αύτ$, ! λέγοντες," "Οτι Ιο^Ι'^ανΙΤο^ββΒ 

βηβ Τ03Θ ιιρ &ηά ^νεπί οηί. ΐοϋοινεά ηβΓ, εατίη^, ^ΙιεΓΡ. 32 Τΐιοη \νϊβη 

υπάγει εις το μνημείον 'ίνα κΧαΰση εκεί. 32Ή.ουν.^Μ«ρία" ^^ ^αΒ^αηά^Ι^ 

8ηεΪ8£θίη§-ίο ίηε ίοπΛ) ίηαί εηε ηι&τ -ϊτβερ ΙηοΓβ. Μ&Γ7 ί'ηβΓείοΓε Μηα, 8ηθ ΐθΐ] οίοΐτη Αί 

ώς ηΚθεν οπον ην η ό" 'ίησοϋς, Ίδοϋσα αυτόν επεσεν 'ει'ς ^ί 8 ΐβΙ! 1' ό ^ γί "ΐ ^** 

τονς.πόδας.αϋτοΰ, Ά λέγουσα αϋτψ, Κύριε, ει ης ώδε \ το ^ τ Η 01 η0 * ^ ίβί1 • 

ηϊε ίεεί, βαχϊη^ ίο ηίπι, 1ογ3, ίί ίηοη ΙΐΕάδί οεεη Ιϊεγθ ^ γ " ^™ ^β,^ρρ^ 

ούκ.αν^άπέθανεν αου" ό αδελφός. 33 Ί^σοϋς ουν ως έΐδεν 

2 \ιαΛ •*ηοι 5 άίβ<1 'πΐ7 2 ϋΓθ'ίηεΓ. ίεβηβ ΙηεΓβίοΓβ ΐνηβη ηε 8α\τ 



ύ ; — αντων (τεαά [ίΙιβίΓ] ί)Γοί1ιβΓ) ττγα. ρ . — ό οι,ττΓΑ^ν. ι — ή β'ο.' ' — τοι/ τ[τγ]. 

Λ ονκ αν απέθανΐν (έτβθι^κει α) ό αδελφός μου Ι/ΓΤγΑ. ι — άλλα [β]ΤΧγΑ. ν + V Ι^ΤΤιΑ, 

" τοϋτο ίΐιϊβ ΤΤχΑ. * Μαριάμ. ι,ΤΤγΑ. * λάθρα Ι.. * ειπασα Τγ. 4 + δέ <ιηά (δΐιβ ) Τγ[α], 
•> ηγε'ρθη Γ036 υρ Ι>ΤγΑ. >= >?ρχετο 03.1116 ΤγΑ. ά + ετι γβϊ Ι-Τγ[α].. β Μαριάμ Ι,ΎΎχ-Χ. 

1 ο~όξαντ<ί<; £ΐιίη1πι>£ ΤΤτΑ. . % Μαριάμ ΤΤγΑ. . •> — ό Ι-ΤΊΐΑ. ' αντοϋ εϊς (προς ΊΎτΑ.) 

Τους 7τόίας 0ΤΤΓΑ\ν. ι μου απίθανεν ΤΤι•Α. 



220 ΙΩΑΝΝΗΣ. 



ιήά Ιηε ^τγϊ- αΐϋβ . 



Ιΐβ βτο 



την κλα'ιουσαν, και τους συνελθόντας αύτ% Ίο\ 
πογ ϊτοορίη£, ηηιΐ Ιηε =«-|>ο εηιηε "η•ίίΐι 'ίιεΓ 



ιΊΊ'.•<ί "!η' "ϊν'α* κλαίοντας^, ένε,βριμησατο τψ πνεύματι, και ετάραζεν εαυτόν, 

:'■■'■;? '"Ϋε -ίίΐίίί ΏΤ<: •Ρ'"?• (κ: ρι•ο;ιηε<1 ίη ίρίι-ίί, ηη<1 ιι-υκοίΓ-α ηϊπι.-κΐί, 

ίιϊηι? τίκν 3λκ1 ιιητο 34 και είπεν, Ποΰ τεθπκατε αυτόν. Λέγονσιν αύτφ, Κύριε, 
!'' ,ΰ ' ϊΐ'^-π^γ,-ορΓ ' '■»* £;ιία • >ΥΙΐ0Γβ Ι»*«Γ0ΐαία ηίω; ΤΙ,ογ ί.ιν ιο Μη, Ι,οπΐ, 

30 τίκτι-ιι ι ΐ!ι: .) .ν=. έργου και 'ίδε. 35 Έδάκρνσεν ύ Ίησοϋς. 36 ελεγον ονν οι 

ΪΓω! 1ά 3? Αη^ο^β'οί ° 0Ιη0 ^ 80 „ 6 • ^^ '^ α3 • ^ -*«*«*"• "*? 

ΐΗ«•ΐϋ ίΐΐκΐ, ΓΌηΐΛ ηοΐ Ιουδαίοι, "Ιδε πώς έφιλει αυτόν. 37 Τινέο.δ'ε 'ί'ί αστών 

ΐΐιί.•» ιη.αη, \νΜ<* ορα&- Ήβνβ, ΒιΛοΙόΙ ηο*ν ηο Ιοτοί ηίιπ ! ΒιιΙ κοιιιβ οί ιΐιεια 

ρΐϊηά, Ηιινβ οωββά είπον, Ο ν κ. 1 ή δυνατό" ούτος ύ άνοϊξας τονς- οφθαλμούς 

ίηαί ουοπ Ιηϊβ πιω κώά, Λ\'ο3 ηοί 3 ω1β ι ί1ΐ!5 [ 2 ηιαη] \νηο οροηοιί' ιί;/ ε\ε$ 

38 Λ.-ιΐ5 ιΊκτεϊοΓβ η.- του τυφλού ποιησαι' ίνα και οΐτος μή.άποθάνφ; 

Ι^αίη §τοαηίη£ ίη Μπα- Οίίηε Ιιΐϊηα [πιω], ίο ηηνβ οω$β<1 ίηαί :ι!$ο Ιΐιϊδ οηε ΛοιιΙίΙ ηοι Ληνβ-ιΙϊοΓ. ? 

δεΗ οοπιείη ίο ίηε 00 >τ ~ ~ '\ ™ > ο • ιι > ■ - •■ 

βτανβ. Ιί ννηϋ' α οηνβ, «3ο ιησονς ονν πάλιν ™εμρριμυ>μενος εν εαντψ έρχεται 
άώ.Λ .ι 5ΐοηο Ι.αγ προη ^εαβ χηεΓείοΓβ η§Ίΐίη §τόηηίη^ ίη Μηίδείί οοιηοε 

ιί. Άΐ ,Τε,αΐϊ <αία.Τίΐΐ£β > — • τ τ-•• •-> « λ '.ι • ■■ ' ■ 

γβ Άν,Ίΐγ ΐηε δίοηβ.' ε 'ί τυ μνημειον. ηνχε σπήλαιο ν, και λιυος επεκειτο επ 

ΜίΐΓΐΙΐΛ, ίηε «ίβίβΓ ο£ ίο ίηε ίοιηο. Χο\ν ίΐ τναβ ίΐ εανε, αηα α δίοηο τνηβ Ινϊυ£ Μ Ρ•4 

εω?π υηίο Μπΐ, Βο?Ι| αϋτψ. 39 λέγει "ύ ;ί Ίησοϋς, • "Αρατε τυν λίθον. Λέγει αντψ 
ϊιν ιΐιίί ίίαιε ηο'είϊηΐ:- ϋ• = δ;ιχ8 ^ββαβ, Ταΐνε ηνι-.αγ Ιηο ?ίοηε. 3 8&'ν3 Ίο-}ιϊπι 

Τη.ί£*\*£\Ά /ΐ ά ^»1 - οί «τεθνηκότος* Μάρθα, Κνοιε, ΐμη ζζει' 

ρα-ι.=ίιί:ΐΐΓ.ιι[ο1ΐί-ι•,$ίαί(1 5ιίι0 ^^ίε 1 " 7 ο£ β 1ιιπι 3 ιν1ιο '.'-'ηαβ "άίειΐ, 'Μ.ιγΙΙι», Ι,οτά, εάτβΆάγ ΗοβίίηΧβ, 

«^ο^οπϊαΐΛ- ^τάρτάϊος '-νάρ εστίν. 40 Λέγει αντψ 6 Ίησοϋς, Ούκ,εΙπόν 

Ιίενε,.ίηοπ 5 !ιοα1 £ ΐ85ί 4 ίοιιτ 5 φιν3 ^ ^£ογ "ϊ* 3 Ϊ5. '^ανδ 3 ίο 4 ηο Γ ^ββα8, -8αίά Ι ηοι.' 

Βββ ιπε ξϊοτγοί θο<3? σοι, 'ότι εάν πιστΐύσηο, Ρσι/ζει 11 την δόξάν του θεοΰ ; 

^•αγίηε" ίοηϊβνιηίΑβ 1ο ' ί1ιεξ! ' ίΗαί ^ ΐΒοη ^οιιΜεϊί ΙιέΗβνβ, ίΚοιι εηαΐί 5 εε ίΐιβ ■ ? 1οιτ οϊ &οϋ ? 

ρίο.α. ν.•Ηειΐ ιΐΛβ άβαί 41 ~Ί&ραν .οϋν τον λίθον 'ΐοϋ ■ ην οτεθνηκώς κείμενο•: 1 
Μ«ΙαπρΛ•^β8,ωΙ-Ρ β ^ ΐοο1κη *^* 1,βΓβ1θΓβ ' ί ? 1θ ?ίοηβ ^«β^-^'ΙΙιε =α εΛ( 1 η,άα. 

ρπί.ι, ι\ιΐηοΓ, ι ίηαηΐν Ό.δε.Ίησοϋς ηοεν τονς οφθαλμούς άνω, και είπεν, Πά- 

ίηεείΐι.αί ίΐιοπ Ιΐίΐδί Λη.υβ8ϋ5 Ιϊίίοά [ηϊδ] ετε8 υρ^αηΐί, αικί καϊϋ, ί' Λ - 

ΐΐιε-Λ- ίΐιαί ίηοπ ηβίΐΓ- τερ, ενχαοιστώ σοι οτι •»/κονσας -μου. 42 εγω.οε τ/νειν Ότι 

6?ιιηεΜ;.ν.ΐγ3:1)ηι1)β- ΛεΓ ι (ίιαηΐι ' • ίΐιεε ίηαί ίΐιοα ηοαηίοδί ηιε ; ίΐη<1 1 κηε^ν ιΐι,νϋ 

ο.ιιιν: οί Ιΐιο ρεορίβ / . ■,. , , „ 

ντίιί.-η -ΐ:ιτια ΐιγ ι δαϊά' πάντοτε μου ' ακουεις' άλλα οια τον υχλον τυν περι- 
ί(, ίηαί ΙΗογ ηιηγ 1)ε- α1γ>'αν5 ' ηιε ίηοη ηεαΓεδί ; 1>ιαΐ οη αεεοηηί οί ίηε ογο^Λ λυ)ιο κιλιιιΙ 
Ιίονο ίηαί ίηοη ηαίί ^ ■ „ „ ■ , „ , . , . 

έεηΐηιε. 43 ΑηΛ τγηβη ΐστωτά είπον ινα πιστενσώσιν οτι συ με άπεστειλας. 
ηε ΐΐιηδ η;ΐί) Εροΐνεη, ήΓουηιΙ Ι ίαίιΐ [ίί], ίΐηαί. ίΗεγ ηιί^ΐιί οεΐίενε ίηηί ίηοιί πιβ (Ιίίΐϊί 5εηα. 
Ήθ ΟΓίεά ^•ί11ι α Ιοπά• ,„ \ Γ \ ~ , . / Ν , , . , 

τοίοί, ι,ηζηηι», εοηιο 4,5 Κηι ταντα ειπών, φων\] μεγαλυ εκρανγασεν, Λα- 

ίοπίι. 44ΛηΛηεί)ιαί Αη<1 ΙηοκοΊηΐη§τ5 η.ανίιίΕτ >αί(3, γγίίΗ .α 2 γοίοε Ίοικϊ Κβ οηεΛ, ίιθ- 

κ.!ηιΐ} , ι'. ι η'.ί' 1 : 1 ιη<ι'ίοοϊ ζ α Ρ ε > δενόο 'ί'ίω. 44 Γ Καί" έξηλθεν •!> τεθνηκώς, δεδεμένος 

^'ίί1ι:-ΓΓίίΥ0ΐΊοί1κ'5:ηι.κ1 ζαπίδ, εοηιβ ίοΓίη. ΑηΛ εαηιε £οΛη ηε.τνηο ηαα ϋβεη άβ»ί. 1)οιιηά 

ϊ^πΐ^ΜΐίΓΓιιηρΜπ^ ™ύς πόδας και τάς χείρας κειρίαις, κα'ι ή.ύψις.αντοϋ 
ίβ?π5 5ήϊηιπη1:οίηοπι ι ΐεεί ' αηά ηηηηδ ττϊίΚ ^τατβ.βίοίηββ, .ιηΛ ηϊείηοβ 

Ιιίηι^ο 1ΐΐω ' ""^ 1β1 ■ ΟΌνδαρίψ περιεδίδετο. λέγει αντοϊς ϋ Ίησονς, Λύσατε 

■η'ίίη α ηαηάΙίβΓεηίεί Ιιοηη(1 Λοοιαί. 1 = 8λυ5 3 ίο 4 ι,η6ηι 1 ΟΓο5νϊ3, Ιιοοεε 

αυτόν και άφετε 8 νπάγειν. 

ηίπι' αη<1 Ιοί [Μπι] ρο. 

45 τΐιεη ηίΛηγ οί ίηε -4δ Πολλοί ονν εκ των Ιουδαίων οι έλθόντες προς την 
ΪΌ-ΒΓ6 \ν1ιί(•Η οληιο το Μωχ^ ίηβΓοίοΓβ ό£ ίηε Λ'«•δ υ.1ιο εαηιβ ίο 

ϊΙιβ'δϊη^νΗϊοηίρκιΐδ 'Μαρίαι/" και θϊασάμενοι ν α" έποίησεν^ο Ίησονς," ίπίστενσαν 

άί.Ι. 1...•1ί.•ν,-•ί1 οη ΙΓιηι. ΜαΓγ .αη(1 εαίν γνηαί -<ϋιΙ 'ίβ8Π8, ϋεΐίετεα 

■ίνο ν. ι^ί } ιο'ί'ΐ-' '"• ην - ί ο 'ϊ ιί ο £ΐ'.ς αυτόν. 46 τυ'ίς.ίί ίξ αυτών άπήλθον προς τονς Φαρι- 

Ρηάι•Ϊ8003, αήιΐ ίοΐα οη ηίηι ; Ιιαΐ 8θηιβ .ο£ ίηεηι \νεηί ίο Ι'ιο .Ρή'ιΐΓΐ- 

1 εδΊή'ατο Ι,ΤΤγ'Α» ™ ΐμβριμουμενος Τ. η — ό Ι-[Τγ]. " Τΐτΐλίντηκότος Ι,ΤΤΓΑν. 

Ρ οφη Ιΐιοα δΗοιιΙάοίΙ εοο ι/πτΑλν. ι — ου ηι• ό τίθι•τ}κώ? κει'μίΐΌς ΰίΤΤΓΑ. Γ — και 

οτι α. 8 4- αντί»/ Γΐιηι τ[Τγ]α. ' Μαριάμ. Ι,ΤΤγΑ. ν δ ΤγΑ. ™ — ό Ίηορΰί 



XI. Χ Ο Η Ν. 221 

σαίονς και % ε1πον η αύτοϊο ?α Λ έπούησεν'ο Ιησούς. 47 χτννήγα- ϋι0Ι ρ ^Ί** ^"'ε 8 •^- 

αηϋ ΐοΐΰ ιηεηΓννΙ.αΙ Μίϋ ^«ακ β»Α»«Λ «ΐί^Λβ" ^3 

ρι•ίε*ΐ3 α,ηα Ιηβ Ρηηη- 
: ; , ■ 3βθ»αοουηοί1,ίΐη(ίί!ΐι.ίά ι 



'έδριον,κα'ι έλεγον, Ρ™β*ΐ8 αυιΐ (,ηβ Ρΐΐ! 
Τί ποιονμεν; 'ότι ούτος ο άνθρωπος πολλά Λ σημεία 7Τ0ΐε 



ΛνΐΐϋΙ 



ιο1β5. 48 Ιί *β ΙεΙ 
ίώΙΜΐ3ίΐ1οηβ,»11η!«» 

48 ιαν αφώμεν αυτόν ούτως, πάντες πιστευσονσιν εις αυτον' "ϋΐ ΐβΐίενε Όη.ηίηι: 

Ιί %•β Ιοί αΙοηβ ηιαι Ιηυ.3, 8.11 τνιΐΐ ϋεΐίενε οη Κπη, Αη< ί ίΐιβ Εοιηαιίϊ θΙιλΙΙ 

, ,* , ., • „ ',.• _ ,. , ' οοηηβ ίΐηιΐ ΙαΛεβ αιν.νρ 

και ίλευσονται οι νωμαιοικαι αρουσιν ημω ν κα ι τον το παν *>ρίη οω- ρΐϋοβ π.ηά η.ι- 

αηΜ ννιΐΐ οοιηϋ Ιηο Κοκίίΐηβ αη<1 ντίΐΐ υ.1(.βα™α7ίι•οηιυ8 οοιη Ιΐαβ ρίοχβ ιίοη • 4ί) Αηίί οη β οί 
, ,,, Ί ((1 „,. ,, , ~ , . „ , , ίηεηι,ίΐΐιηίίί/ΟαίΛρΙιαΒ, 

και το έθνος. 4υ Εις^.ΰε.τις εξ αυτών, Καϊάφας, αρχιερευς οείη& ιηβ ηί^η ρηββΐ 

β.ικ1 ΐΐιβ ηαί,ιου. Βυι α. εεηαίη οηβ οί Ιηβπι, ΟαΐΛρΗαδ, ϊαϊ§-1η ρι-ίοδί <*«■* δίίπιε χβ&ι•, 3ίά<1 

η , - , - , . , ι ^ «»--•.» ? πηίο Ιηβπι, Υθ Ιααονιτ 

ων του.ενιαυτου. εκείνου, ειπεν αυτοις, ι μεις ουκ οιόατε ηοΐΜη^ αϊ β,ιι, 50 β,ογ 

υείη^ οί ιΙιβ,Ι γεηΓ, βαί(1 Ιο Ιηβπι, Υε Ιίηοιν οοιίΒίάει-Ίΐια,ί; ί£ ΐ3 αχ- 

οΰδέν, 50 ουδέ ^διαλογίζεσθε" 'ότι συμφέρει € ήμ!ν η ίνα εΐς ωα,ηΤίιοηΤαΜίθ ίοΓ °ηβ 

ηοίΐιίη^, ηοΓ εοηκίάεΓ ίηβ,Ι Η 13 ρΓΟίΗα,οΙβ ίοΓ Π8 ΙΗή.1 οηε ρεορίε, &ηά ΙηαΙ Ιηθ 

άνθρωπος άποθάνη υπέρ του λαού, και μη Ολον το έθνος ηοί° Μ ΤηαΤηίδΤραΐίο 

ηι.αη δηόαίιΐ «ίβ ϊογ Ιηβ ρεορ1ε ι αη<1 .ηο6 "\νηο1ο 'ίΐιε ηαϋοη Ιιβ ηοΐ οί ηίηιββίί : ΙιαΙ; 

άπόληται. 51 Ύούτο.δέ ■ άφ'- εαυτού οϋκ.εϊπεν, άλλα άρχ- ^εμ^^α^' 

βΐιοαίΰ^ρονΐϊΐι. ' ΒαΙ; ί,ίιίβ ή•οιη ηίηΐ3β1ί ηε δ.τ,ίά ηοί, οαί Ιιί^Ίι ,Ιββιΐδ κϊιουΐά άίβ ίοι 

^ερξνς ων τον. ενιαντοΰ. εκείνου, ά πρβεφήτεϋσεν Λ 'ότι ε εμε\λεν" ί^^Ι^'^'^ηΐγ 

ρΓίεβϊ 1>εϊη§- οί Λαϊ. }εαΓ; ρΓορΓιθϊίοιΙ 11ϊ»ϊ 2 ντα3 ^βουΙ; ΙιαΙ ΙΚη,Ι αίβο 1 Ιι ι ι 

ίό Λ '1ησονς' άποθνήσκειν ρπερ του "έθνους-, 52 και οΰχ υπέρ ^^αΤ^Ζ^Οοά 

^08113 Ιυ (Ιίε ίοι• ΐΐιε ηαιίση ; &ηά Βίοι ίοΓ ι\± & ι ννοΓε βοαίίει-εά ά- 

τοϋ 'ίθνους μόνον, άλλ','ίνα και τα τέκνα τοΰθεοϋ τάδιεσκορ- ^'°? ,(1 ' Η 53 ΤΪ1Θ ^ ίΓΟιη 

ί^ο η«Ηοη -οηΐγ, 1>αϊ 11ι« αΐ30 ίΗε ΛίΙΟτοη οίβο<1 ^ο Ηατε οβεΗ ^ οΖ^Μ^εΙΗεΓ 

πισμένα συναγάγω είς εν. 53 άπ' εκείνης οίν ίοηορυίΐιίιιιΐοίίεΗΐίι. 

βο»ΙΙθΓθ<1ίΐ1)ΓοαάΗβηιίβΙι(,5ΐιΐΗεΓαο?β11ιβΓίηιοοηβ. : Κγοπι Λη,ΐ "ΙΙιβΓβίΟΓθ ^^εΙ^ο^οΓβοϊεηϊτ 

της ι) μέρας &συνε(3ουλεύσαντο" "ινα άποκτείνωσιν αυτόν, β,πιοη^ ικε ^^8 ; ϋα£ 

„ , ** . *^ 10θΐ£ °? ααϊ6 ,! 10& ° 11,ΘΓ , Λ ", 1ΐ167 ^ ΜΠ ΜΐΏ • ^«7 ηεϊτ °Λ2 

54 " Ιησοϋς ούν" Όύκ έτι" παρρησία περιεπάτει εν τοΊς ^ϋ<ΐει•ηβ55, ίηίο &ήΐγ 

. . , , , ^ , , . , , , ίΙιβΓε εοηΐιηαείΐ τνιίίι 

ϊουύαιοις, α\\α απηΚθεν εκείθεν εις την χωράν εγγνς της Μ3 άίεοΐρίεβ. 

^(ν8, οαι ννεηι, &ν/Β.γ Ιΐιεηοε ίηιο [Ιιβ οοαιιίΓ7 ηε&Γ ΐίιε 

έρημου, 'είς Έφρα\μ λεγομένην πάλιν, κάκεϊ ^διέτρφεν η 

άββειΊ, ίο 'ΒρίίΓΛίιιι * 3 ο8,11ε4 ι α 2 οίΐ?, αηά ιΙιεΓβ Ιίε βίαγεύ 

μετά τών.μαθητ.ών}αϋτοΰ. 

^Λ ^• ωιΔΙικΗρίΒΐ^ _ ^ Αηο! ΛΘ ίβ ^ 3 , 

55 Ιίν.δέ εγγύς το πάσγα των Ιουδαίων, και άνέβησαν ρβββονβΓ «^β ηί^ΐι αϋ 

Η« •«. ^ Η,ε ^ρ & 33θ^;οί ΗΗβ -Λ™, «* # ^ αρ ^• ^ -^^ 

ττολλοι εις Ιεροσόλυμα εκ της χώρας προ του πάσχα, ινα ίο ^β^υ5Λ1ε^^ ΗβίοΓβ 

ηΐίΐη^ Ιο ^8^ι18ίι1^^^ οα( οί Ιΐιε εοαηΐΓν ΙιοίοΓε Ιΐιε ρ»3.-,ονβΓ, -ίΚαί ί^ε ρ^δοτεΓ, Ιο ρηηίχ 

αγνισωσιν εαυτούς. 56 εζητουν ονν τον Ιησονν,και βοα§Ίιΐ Λεγ ίοΓ ^β3η3, 

ΙΗβ7 ιηί§Ίη ρυΓίί^ ιΐιοαίόεΐνεδ. ΤΗε7 ννεΓε3εε!ί;ίυ?ίΙιεΓείθΓ8 αε5α3, κηά &η<1 3ρκ1ί8 απιοπ^ 

π,'Λ „ , ,,.,. , » , , , . _,, ,, ίΙιειηΒβΙνββ, 8.3 11^7 

^εΑεγον' μετ αλλήλων εν τω ιερψ εστηκοτες, Ύι οοκεϊ δίοοά ίη ΐΐιε ΐεωρίβ, 

■ϊνεΓε 8ίΐ7ίη^ Είποηκ- οηε αίιοΐΚεΓ ίη Ιηο Ιειηρίε 3ΐΒ.ηάιη£, \νΚα( ίοεδ ί(,3εεηι ^ηαΐ ΙΜη^ Γβ,6ήη.1ηβ 
< - , „-. η , , , Ρ _ . ^ , -, ^ίΠ ηοί εοιηε ίο Λθ 

υμιν, οτι ου. μη εΚνφ εις την εορτην ; ό7 Δεΰωκεισαν.οε ίβ&5ΐ? 57 Νο^ οοΛ 

107011, ίηο,Ι ίη ηο πί58 Ηε ννίΐΐ οοπιθ ίο ■ ΐίιο ίβ&3ί? Νο•ίν±ιβ.ι1 §ϊνεη ί^ε είιίεί ρΓΪε8ί8 Β,ηά 

η ... ^ , . „, « , ,, „ , , ίηβ Ρηβχχβεεβ ηα(1 

"και" οι αρχιερείς και οι Φαρισαιοι °εντολην, ινα εαν τις ^ίνεη α οοχηπίίΐηα. 

οοΐη Ιηε εΐιιεί ρπε3ί$ αηά Ιηε ΡηαΓίδεεβ α οοπιιηαηά, Ιηαί ίί β.η7οηε πιεηΐ, ί,Ιι&Ι, Ιί αη7 ηι^η 

γνψ πού έστιν μήνυση, όπως πιάσωσιν αυτόν. κβδΗοηω^βτνή"^* 

Βΐιοϋΐά Ιτηο^ν -^ηεΓθ ηε 13 ηε δ'ηοαίίΐ βηε'πτ [ίί], ΙΙαΆί ίηε7 παί^ηί ίβ&ε ' Ιιίπι. ίηε7 ηιί^Ηί Ι&Ιιθ ηίπι. 

• * ΐίπαΐ' Τ. »όΐ. Ζ — ό υΓΤι-Λ. 8 ττοιεΐ σημεϊα ιτΤΓΑ\ν. *> λογίζεσθε ΜΤ^Ανν. 

= ΰμΙν Γογ γοα ΤΤγΑ. ά ΐπροφ-ήτευσεν 1/ΓΤΤΑν/. « ήμελλεν 1-ΤΤΓΑ-ϊν. ' — ό ΟΙ-ΤΤι Α,\ν. 

ϊ εβον\βνσαντο Ιΐίθγ Ιοοίί Οϋαηδβΐ Ι-ΤΤγ. Ι 1 ό ονν Ίησοΰς ΤγΑ. ' ονκε'τι ΟΙ,ΤΤγ 

^εμίτίνεκ ΤγΑ. ι — αϋτοϋ (τβαά Ιΐΐ6 (ϋβοίρίββ) ΤΤγΑ. "" ϊ&γαν Τ. ° — καΐ Ι^ΤΤιΑΤν 



222 ΙΩΑΝΝΗ Σ. XII. 

Λ^^είοΓβ &Γμ£? ^ 'Ο.οϋν.'ίησοϋς πρό εξ ήμερων του πάσχα ήλθεν εις 

υνπο&αιβΙο-ΒνΐΙιζαγ, ,Ιββπβ ϋιεπΛοη.• .-οεΓ.,κ 'είχ ηΙ^-β ιΙ,β ριιββονβΓ " «Μη$ Ιο 

^ί'ί™ Ι»^™ 3 »μ Βηθανίαν. 'όπυν ην Ααζαρυς ρ ύ τεθνηκώς" 'όν ήγειρίν 

ΜίΛβίώ ^ *•« «• 4 γ " 8 , λΛο ^ — '-^ 

ΐΐΐί; Λβ^α. 2ΉΐθΓβιΐΐΘ7 ίκ νεκρών^. 2 εποίησαν ονν αντψ δείπνον ίκεϊ, 

Γη^ΐΛα *£% ί™»»""»!* Γ^Ι ^ άακί _ ΤΙμ, ηι,,Ιο ΛβΓβίοΓβ Μη. * 8 »ρροΓ ιΗβΓβ. 

οιιΐ Ι,ιιζαηΐΒ τίΓβ,β οηο και ή Μάρθ« διιικόνει' ό.δε.Ααζιΐρος είο ην τ των *συνανα- 

^^■^^η•^ Άαά Μ * Γΐ1ΐ!1 ββΓνθά • *> ηι ΐΛίαηω οαβ νν ω ο£ 10086 γθ- 

ίαοΙβΗΓίίηηιίη. 3Ί.ηεη , , .. ,_ , _ < 

ΐοοίι Μ&Γ7 ιι ροηικί ο£ κείμενων" αυτω. ό Η.. ονν. Μαρία" Καρουσα Κιτραν μχ<ρου 

οίηϋιηεηΐ οί δρίΐιε- οΐίιιίηκίνίΐη Ιιίηι. 1ίαΓ7 ίΙιοΓείοΓβ ηανιη^ ΐϋΐεεη α ρουηϋ οίοίηιηιεηΐ 

παπί, νεΓ7 008ΐ1χ, απέΐ , - ' _ »\ ι ..*_-„,_- 

•ηοϊηΐβάΐαβχββίατ^β- ναρΰον πιστικής πολυτίμου, ηλειψεντονς ποΰας ν του' Ιησού, 

ειΐί, ;,υ,| ινίροά ίιίβ ίεεί οί 2 ηατ(1 'ριιτε ο£ βΐ-68.1 ρι-ίεθ, αηοίηιεά ιίιε ίεει ο{ ^ε=•α8 ι 

■\νΗ1ι ]ιογ Ιιίηι- : αηά Ιΐικ , ,„, ,, _ „ „, , _ , , Γ , ., , , 

ΐιοιι>ε νναε πΐΐβά ινί£Η και εξεμαξεν ταις.νρίξιν.αυτης τονς.πυέας.αυτον )/χε οικία 

Ιίιο οιίοιιι- οί ίηε οίηί- αηά \νίρεά ^νϋη ηεΓ Ιι&ίτ 1ιΐ3 ίοοί ; απΊ ιίιε Ιοιιββ 

ηιεηΕ. 4 Τΐιεη βαίίπ οηε > χ -/,. ~ , - - / . Λ . _. , , - ,, 

οί ΐιίί άΐδείρίε*, ^άω επληρωθη εκ Γης οσμής του μυρον. 4 λίγει ™ουν" χ εις εκ 

Ιίοιινίοί, δίοιοη'β βο?ι, ννα3 ήΐΐεά νήίίϊ ' ίΐιβ οάοιίΓ οί ίηε οίηίιηεηί. 8αχβ (ΗειείΟΓΟ οιιε υί 

ίιίοι, 5 ινίΐί ^αβ ηοί των.μαοητων.αατου, Ιονόας, ζιμωνος Ισκαριώτης," ο 

ΐΚίβΌίηίπιειιΙ βοΜ ίθΓ Ιιίδ άίδοίρίοβ, ■ ^(1α3, διαιοη'β [βοη] Ιίο'αΓίοΐθ, ινίιο 

Ιηάκί^η^ιΙερ^οΏ Μ έλλωι/ α >'™ ν παραδιδόναι, 5 ?Λιατί [ < τοϋτο το μνρον ουκ 

6 ΤΙίίβ Ιιθ β&ϊα, ηοι ίίιη,Ι ίτιΐ8 8.οοιιί Ιιίηι ίο (ΙβΙίτεΓ ιιρ, \Υη7 -ΊΛμ ΌιηιαιβηΙ "ΐιοί 

οπΓΐΙαβε ί£^Γ Λ ι ™ρΜΐ τριακοσίων δηναρίων, και εδόθη πτωχοϊς ; 6 Είπεν 

Ιίιίεί, ΆΏά ΙΐΛά Λβ ο&?, 'ίτωεοΐά ίοπΙιι-εείιαηύΓθά άβηατϋ, αηί ' £ΐνεη ίο [ϋιε] ροοι• ? =Ήβ 3 5αϋ 

Μη^^ΤηΓη^ω ^ τοίτο > °"Χ ' ύτί πί Ρ ι τών πτ ^Χ ών έμελεν.αντψ, άλλ' οτι 

^ε8υκ, ί,Λ Ιιει- ηΐοηβ :• 11:αι ιίιί5 ' "ο^ Ιίι,α ίοΐ ι1ιθ Ρ 00Γ Ιιε ^αβ ολγ1β ? , ; ουί υεεααδ» 

ε?«ιη8ί ιίιβ Α>χτ/ 'οί πΐ7 κλέπτης ήν, και τΰ γλωσσοκομον τ ε1γεν, και '' τά βαλλόμενα 
& η |Ιο"ρο?ί .ίΜβί Ηβ^,^^β 7 ο & ^ ) ώ/^,Λρα^ 

Λίητ^β χε ΐι.ανε «ιΛ εβάσταίεν. 7 εϊττεν ούν ο Ιησούς, Αφες αυτήν α εις 

Βθΐ1ΐ«-α7Β ΜΘ Γ Κνθ [ίί] οηΓΙ • ιβΛ • 3 8ώ<1 "-ΛετείοΓΟ ',Ιεδϋ*, Ι,βι 4ΐοηε 'ΙιΟΓί ίοΓ 

τήν ήμερα τ ου. ενταφιασμού .μου ^τετήρηκεν' αυτό. 8 τους 

ίΐιβ ά.17 ' οί 1117 οιΐΓΪβ,Ι Ιΐίΐ..-. 8ίιβ ΙίερΕ ίί : "ΐΐιε 

πτωχούς γάρ πάντοτε έχετε μεθ' εαυτών., εμε.δέ ου πάντοτε 

3 ροοΓ 'ίοΓ 8,1-ίνα78 7β 1>ι τ β \νί£ΐι 7" ϋ . οη[ ιη0 ί 101 η1\νιΐ78 

έχετε. 

9 ΙΓπεΗ ροορΙεοίίΗβ ,•> «-η τ Γ * \ •\ < > τ ϊ - <• > - 

σ θ *Γ8 ιΐιβΓθίοΓθ Κηοτν 9 Εγνω ονν β όχλος πολνς εκ των Ιουδαίων οτι εκεί 

ίΐιη,ί ίιε ^3,3 ΙίιεΓε: β,ηιΐ 7 Κη6'η , ΗΙιοτείοΓθ Ά 'εΓΟ^νά 3 §:Γθ£ΐΙ *οί 6 ο!ιε 6 ^6η , 5 ΙίιιιΙ ΙΙιεΓβ 

ΐίιεγ ε^πιε ηοί ίοΓ ^6- » >τ\η » ?> ^*τ - ' »\\»" 

Βΐΐδ^εή^εοηΐ/,ΐιιιίίΚαί εστίν, και ΐ]λοον, ου οια τον ίησουν μόνον, αλλ ινα 

ί!ΐ67 ηιΐβ-ίιΐβθβ ΟΛζαΓαβ Ιΐκ 18 ; αηά 11ιο7 εαωε, ηοί οεοΗ,αδε οί ^βδι13 οηΐ7, Ιηιί ί1ι»1 

?αί°έ(ΐ ^οΤίΗ^άθΐά! και τόνΑάζαρον 'ίδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρών. 

10 Βυΐ Ιΐιε εΐιίεί ρηεδίδ &1δο Ι,αζΛΓαδ Ιηβ7 ωι&Ίι 6«ε Ώ•Ηοηι οβ Γαίβεά ίτοιρ Λΰιοη^ [ίη^] άεβ.<1. 

ωϊ^ηϋρΙιΐΐ^ωαΓαδΐιΙο ^εβονλεΰσαντο.δε οί αρχιερείς "ινα και τόνΑάζαρον όπο- 
ιο (Ιε,αιίι ■ 11 οι,ϊίΐαδο • ΒιιΙ Ίοο^ ^εοαηκεΐ Ίηε 2 ο1ιιυ1 'ρηεδΐΒ ίΐιαί β,ίβο ίιιζ!ΐΓΐΐ3 ίΐιετ 

^*'^Ζ«££ κτείνωσιν, 11 οη πολλοί δι ,αύτόν νπήγον 

Τ7βηί 3,ΐνα7, ΜΜ ίιε- ηϋ&Ι^ί Ιί'Ι'. Ιιεεααββ πιιιη7 07 Γ8.-.δθη "οί Τιιπι β Ώ•εΓε υ°ιη? 10 αϊνη7 

ΐιβνεά οη αεδίιβ. των Ί ον $ α ίων και ίπίστευον εις τόν'Ιησούν. 

'οί *1ίιβ •νε«'δ Βΐια νν^τι- ΙιεΙίΒτίηκ ού ^6δα3. 

12 ΟΛ ΐηε ηβχΐ άαγ 12 Τ η. επαύριον όχλος 7τολιΊς ό ελθών εις τήν εορτήν, 
ιπιιείι ρεορίε ΐηαΐ ίνεΓβ Οη ιήβ ηιοΓΓον β. "οΓθ\νά 'ρνηα ™αο ολπιθ ιο Ιαε , ϊβΛβι, 

οοοιο ίο ίΐιβίβαβί, ίνΐιβη , „ „ η>ι, ί > •τ »ν ι ο •λ 

ιηε7 ηεαηΐ ΐηαΐ ^δΐΐδ ακονσαντες οτι έρχεται α ο" Ιησούς εις Ιεροσόλυμα, ίό ελα- 

ν/αα ευηιίηρ Ιο ^ε^η8^,- Ιι&νία^ Ιιειιηΐ Ιηβ,ί 2 ίδ -ΌοκιϊηΒ '^εβαβ ίηίο ϋβΓαΒαΙεαι, Ιοοίι 

Ιεπι, 13 ι,οοίί οηιηεηεβ ,-, > η .ι ~ • ■ •»•-χλ » ■ • ρ ' - ιι 

οίραίιαίΡΘβδ,αιιιΐννεηΐ ρον τα ραια των φοινίκων και εε,ηλθον εις υπαντησιν ε αντψ, 
ίοηη Ιο ηιεεί ηίιη, αη<1 ΟΓαηοΚβδ οί ιήο ρηΓιηβ αηά ννεηι οιιί ίο ηιεβί ηίηι, 

Ρ — ότ€0ι/ηκω? [Ι,]τ[Τγα]. 1 + ό (— ό τ)Ίησονς ΙβδΠβ , (ΓαΪ80(1) ίτΛΑ^ν. Γ •+ «κ 0? 

(Λθ8β) ΤΑ. » άνακείμένων συν ΟίΤΤΓΑ\ν. ι Μαριάμ Τγ. ι ν [τοϋ] Τγ. " δέ Ϊ5Χ.1Ϊ; (δΛγβ) Τ. 
* Ίονδαϊ ό Ισκαριώτης εις εκ (— εκ Τγ) τών μα£?τ)τώΐ' αύτοϋ ΤΤγΑ >' Αιά. τι ΙϊΓγΛ. ' έ^ων 

ΙΐανίΠ^ ΤΤτΑ. " + 'ίνα ίίΐίίί 1,ΤΓΓΑ\ν. *> τηρήσΎ) 8Ηβ Εϋαγ |<6βρ Ι,ΤΤΓΑ^ν. " + ό 1>αθ 

(ϋΓ0\νά) τ. Λ .— 6 Οΐ,τΤΓΔνν. • αυτών (,ΐιβιπ \ν. 



ΧΤΐ ,1 Η Ν. 223 

εαί ι ίκραζον," § Ωσαννά, ευλογημένος ύ ερχόμενος εν 

ω* ^6ΓθθΓ?ϊη ? , Ηοβ&ηήβ., 1>1β8πβά [ϊ$] Ιιε ™1ιο οοπΐΘ9 ^ ίη [ιίίβ] ι£*Γ οο£οίί» °ί_ 

ύνόματι κυρίου, * 6 βασιλεύς του Ισραήλ•. 14 Έύρών δε ΐ"? Θ ά τ ΐ ,* ϊ1 ! Λ , ! . Ι,ΟΓ * 



οί [ίη«] Ι,οΓά, ΐΐιε Μη^ οί Ι^αοΙ Ήοτίη^'ίοηηά Ί 

>νς 



ίοηικί α 3-οαησ 

ό'Ιησδνς όνάριον εκάθισεν επ' αυτό, καθώς εστίν γεγραμ- *3β, β&ι ίηβχβοη ; ω 11 



3, 15 Ρεϋτ η< 
(ΙίΐϋΚίιίεΓ οί δίοη : 1>β- 

μενον, 15 Μ?).ώο/3οϋ, ι θύγαπρ κ Έιών ίΰού, ο. βασιλεύς. σου ηοΐά,ίη7Κίιΐ5εοπιείη, 

έρχεται, καθήμενος επί πώλον όνου 16 ταΰτα δε' ουκ είοοα" ηοΐ ΐιίβ άίβοίρΐβ» 

Οοιηββ, εϊίίίη§• οη αεοΐί οί 8.η 8.33. ' "Τηεεε 3 ίηίη£8 'ηοη- 7 ηο(; &* ίηε βτβί: 1>αΙ -κ^εη 

ϊγνωσαν ι ο'ι.μαθηταί.αύτοϋ η το. πρώτον, άλλ' οτε ίδοξ,άσθη ΐηβη ι-βπιεηΛεΓειΐ Λβγ 

"1σιβν?- ' *ηίε 5 ι1ί30ίρίε3 βΛ ίηβ πι•'3ί, ϊ>ιιί τνηβη τναέ Εΐυι-ϊηεά Ιηβ,ί ίηεεε ίηίη£3 \νεϊθ 

_.,Α- . , „ „ * τ , , , - -ίΓΓίαεη οί Μιη, ωια 

•"ο" Ιησούς τότε εμνήσσησαν οτι ταύτα -ην επ αντω ιηαι ιΐΐΡ7 ηβ,Λ άοηο 

188113 ίηεη ίϊΐ87 ι•επιεπΛεΓ6<1 ίηίΐ.1 ίΐιεεε ίηίη£8 νβτβ οί Ιιίϊη ίΐιεδβ ί1ιίη§•Β ιιηίο Μία. 

. ., , _,-,, ,~-_, / τ . 17 Τηε ρεορίε ίΙΐθΓείοι-θ 

γβγραμμενα, και ταύτα εποίησαν αυτψ. 17 εμαρτυρει ον' ί^ νΛ9 ^^ ι^ 

• -ϊττίίί,εη, β,ηιΐ ίη«3έ ίηίη^ε ίηογ. <1ίά ίο ηίπι. ' Βοτε -ηΊΙηεδε ΙΙιεΓβϊΟΓθ τνηβη Ιιε εβ,Πεά 1>αζα- 

6 όχλος ' δ ων μετ' αΰτοϋ, "οτε" τον Αάζαρον έφώνησεν εκ ™ 8 α ° Γ " , 5 ^ μ^,^ομ 

ΐηθ εΓΟτνόΙ ίΙΐΘ,ί. ττα-β ίνίίη ηίπι, γ?ηεη ΙιΛζαΓΟΒ Ιιε εαΐίειΐ οηί οί ίηε 083.(3, οάτθ τεοοι-ά. 

τοϋ μνημείου, και ηγειρεν αϋτδν εκ νεκρών. 18 δια ρε ρ?8 &ΐεα ωεΐ'ΐιίιη! 

ίΐιβ ίοιπί;, &ηά Γαίεεά Ιιίιη ίτοιη αιηοη^ [ίηε] άβ&ά. Οη&εεουηίοί ί Γ ΙΗ»1 ι&βγ Ιΐθβιχί 

τοϋτο °καί" ΰπήντησεν αυτψ δ όχλος, οτι νήκουσεν" τοΰτο %*<>$&}"% τ^ρίά- 

ίΜβ ο,Ιεο ιηεί Ιιϊπίι ίΐαβ οι-οΐνύ, ϊεοΛίιεθ ϊΐ ΚβαΓ<1 . 5 11ιί8 τίεεεβ ίηεΓβΐοΓθ δ&ίά &- 

αϋτδν.πεποιηκέναι τοσημειον. 19 οί ονν ΦαρισαΙοι%Ιπον Λ ^"Ι"™ 6 ™ 8 ,^™ 3 ." ρ^Ι 

'οί 2 ηίε 3 ηείγίηυ 4 άοηβ 3Ϊ£Ίΐ. " Τΐιε "ΙΙιεΓείοΓε 'Ρ1ΐΕΓί3εε3 ββ,ϋ ταίΐ ηο[)πη^? ΐεΐιοΐά 

■προς εαυτούς, θεωρείτε οτι ουκ ωφελείτε ούδ'εν; ϊδε, ό κόσμος ^β^οΓίάϊΒ &οηε βΆβτ 
&ηιοη? ίΐιειηί-εΐνεδ, Ώο^ε βεο ίΐιιιί γβ &3ΐη ηοί1ιίη8? Ιο, ΐΐιε \τογ1ι3 
.οπίσω αντοϋ άπήλθεν. 

ιιίΙβΓ Μαι 13 &οηβ. 

20 Ήσαν.ίέ ' τ τινες "Ελληνες^ ίκ των άναβαινόντων Ίνα 

ίίηά ίΙιεΓβ -ϊνεΓθ οεΛαίη βτεείω αιηοη^ ί1ιο3β οοηιίη^ πρ ΙΙιαΙ 

*προσκυνήσωσιν Λ εν τφ έορτφ' 2). οντοι ονν προ'σήλθον 

ί!ΐ87 ιηί^ΐιΐ -ΠΌΓδΙιίρ ίη ϋαβ ίββ.81 ; ίΙιεΒθ ίΙιεΓείΟΓε οιιηΐΘ 20 Αιιά ϊϊϊοτο τνβΓβ 

ΦιλίτττΓ^, τφ άπδ Έηθσαϊδά. της Ταλιλαίας, και ήρώτων ^^Λΐ^ΐο 

ίο ΡΜΙίρ, ιτΐιο \ν&3 Ιγοπι ΒεΙΙΐΒίΐϊά» οί &α1ϊ1εθ, 8.ηά ίΐιε^ &8ΐίβά ινοΓδΙιίρ ε,Ι ίίιο ίε&βί.: 

αΰτυν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τον Ίησοϋν ίδεϊν. 22 "Ερχε- ^^ο^ 6 ^ 6 Ρ ^^, 6 

ωα Β^ίη^, , 8ίτ, ^ ττβ 4β8ίτβ ^ 3 ίε5ΐΐ8 Ηο^3εε. ^ Ε ύοιιΐ63 ,νΐί ίΛ ,,^ οί 3β 11ι•αί£ 

ται ι Φίλί7Γ7τος και λέγει τψ 'λνδρέψ• ν και πάλιν" Ανδρέας °ί &ο•ϋΐεβ, βηάάβΗίΓβί 

"ΡΙαΠίρ ' &ηά ΐβΐΐβ Άαα>βΐν, &ηά α^&ϊτι Αη^το^ ^Ιά^^β' ϊέβίι! 

και Φίλιππος τ λέγουσιν τω Ίησοϋ. 23 δ.δε.Ίησοϋς χ άπε- 22 ΐ'ϊίΐϊρ εοπιβΛ &.η<ι 

«ηά ΡΜΙίρ ' ίβΐΐ ίβ8η3. ' Βιιΐ ^3Π 3 ^" Ι β11 ^Λ ^ Γρ^ 

" , , , , „ „ ^ &&ιη Αηατβίν αιια Ρηι- 

κρίνατό* αντϋϊς λέγων, Εληλυθεν η ωρα ινα δοζασθφ ΐίρ ίεΐι ίεδίιβ. 23 Αϋ<ϊ 



ΒττεΓεά ΐΐιεπι ε;ΐ7ίιι&, 3 Η&3 'Όοπιθ Ηΐιο "Κοϊιγ ίΐιβ,ί εο.οιι1<1 1)β βΊογ 



Β2,^^η8■, Τηε ϊιοιιγ ίβ 



Ωρωπού. 24 αμήν αμήν λέγω ύμϊν, , έάν.μττ δ οοπιε, ΐΗαΐ Οιβ 8 

υίιααιι. ' Τετίΐν γεΓίΙν Ι 88, ν ίο νοια, ΊΓηΙεκΒ ίο,β 5 18 ; 11 ?.. ^''".,^ >β "-•;;- 

/ ~ / » . ι > η' ι \ > £β(1 - 21 νβη1 7. νβηΐ7, 

κόκκος του σίτου •,πεσ ων εις τήν γην αποθανψ, αυτός μονός 1 3213• ιιηίο 70η, Ειοερί 

βταίη οί τνΐιβαί'-ίίΐΐΐίιικ ϊηίο ίΐιε §τοαηα βΐισπίά (Ιιε, ίΐ &1οηε & οογπ οί ντίιεαί ίαΐ} ϊη- 

,,«.,,«, ., , .'( ,. « ίο ίΗβ 8τοαη(3 »η4 άΐβ, 

μενεΐ' εαν.όε αποθαν?^, πολνν. καρπον φέρει. 2ο ο φίλων α αοΗείΐι «.ΐοηβ : Βηί 

»οίάε3 : 1>αΙ ίί ίί β1ιοπ1(3 άΐθ, ιηιιοΐι ίηιίί ίί Ιιεει.Γ3. Ηβ ίΐιβ,ί 1ονβ8 ίί ίΐ <1ίβ, ίί ΙΐΓάι^είΙι 
ι \ , _ '„ • λ ' ιι . ' > < ' . ~ < ίθΓί!ιπιιιο1ιίι•ηίι.25ΗΘ 

την.ψυχην.αυτου- ' απολέσει" αυτήν, και ο βισων την ί^ί, ΐονείίι Μ3 Ιίίβ 

Με Ιϊίβ Βΐιαίΐ 1θ3θ ίί, &ηά Ιιε ίΐιαί ΙΐΒ,ΐεε εϊα.11 1θ58 ίί ; &ηά Ιιβ 

ι > ,~, ~, , > ν , ./ . , Λ / Υ ίΐιαΐ Ιι&ίείΐι Με Ιίίβ ίη 

ψυχην αυτού εν τψ.κοσμψ.τουτψ εις ζωην αιώνων φυλάξει ,,με ^ογΜ Βΐιβ,ιι ΐιβερ ίί 

■■Ίίίθ 'ΐιίδ ία ίΜ3 ίτογΙοΙ ίο '• Ιίίε' βίβΓη.τ.1 εΐΐϋ,ΐΐ Ιιοβρ αηΐο 1ίίεε!επΐ8,1. 26 Ιί 

{ ΐκρανγαζον Ι,ΤΤτ». ε + [λέγοντες] 3&γίη§ Ι,. & + και 3.ηά ΤΤγΑ. > θνγάτηρ τ,ΤΤτΚντ. 
* — δε [ι,]τΤγα. ' αντοδ οϊ μαθηταΐ Τ. • Ιη — ό ΤΤ Γ ΑΛν.. η οτι βεοαυδβ ΕΟΙ,Τλν. 

— καϊ. Τγ. Ρ ηκονσαν 1\ιβγ Ιίβίΐτά ΟΙ,ΊΤγΑΎΤ. 1 είπαν ΤΤγ. *"Έ.\Κηι»ίς τιν€<; 1.ΤΤΓΑ. 

■ προσκννησονσιν Οιβγ ΒΪ13.11 ν?0Γδ1ιίρ Ι,ΤγΑ.. ' + ό ΤτΑ. ν έρχεται (Αη(ΐΓβ<νν)ϋθΠΐβ^ ΕΤΤγα. 
" + κα•ί 3.η(1 ι.τχγα. * "αποκρίνεται αηβ'ϊΤβΓβ ττγ. ? άττολλνει 1υδβ3 Τ1ε. 



224 ΙΩΑΝΝΗΣ. ΧίΓ• 

βη? πιαη βοΓτβ πιθ, ΐβί αυτήν. %6 Ιάν εμοι 7 ζιακονξ ης," εμοι όκοΧονθειτω' καί 

2 8Η°11 ϊ 1 • " "' ηιθ 3 ρογτο ■ •'αιΐ7οαρ, ωθ Ιοί Ιιϊιη ίυΙΙοητ ; ιιπβ 

>)β :4ί ο7το» ει'/ιί Ινώ έκεϊ κ«ϊ ό διάκονος 6 εμός ΐσται' "καί εάν 
^ίΐ^Κ^ΓίχοηοΓ. ^ Γ0 ^ 'Ι "ιβΓοαΙ-ο^ Ηοτναι* _ 'ιην βΐ,ιΐΐ 1». Λυ.Ι ίί 
πς έμοί διακονφ, τιμήσει αυτόν ό πατήρ 

β,ηνοιιο ηΐθ Βοτνο, ^τνίΙΙ ^ηοηοατ 'ηίω Ηηβ *Εα(1ΐΕΓ. 

27 Νΰι/ ή.φνχή.μον τετάρακται, και τί εΊπω ; Ίίάτερ, 

ίΊόντ ωχ ιοιιΐ ηί» οββη (,ι-υυΐιίικϊ, Ληά \νηα( 8)ι;ι!1 1 Μ.ν? Ρηιηοί•, 

σώσόν με εκ τής-ωρας.ταΰτηζ.* άλλα δια τοΰτό ήΧ^ον 
βηνβ ιΐ)β ίι-οηι Ιηί»ηοαι•. ΒαΙ οη αοοοιιηΐ οί ΙοΙβ Ι οαηιβ 

ΜΙΜ, 'αη^Χί «ί τήν.ωοαν.ταντην. 28 Πάτερ, δόζασάν σον το ΰνΛ/ιΛ 

βΗιιΙΙ Ι 8&ν ? Ρ&ΙΚβγ, ίο Ι•"β "ΟΠΓ. ΙΊιΙηβΓ, %\οτ\ί? ιΐιγ η.ιηιΐ). 

^ουΓ-^ΰΐίοΓΟιίΒοιιαβθ Τ Ηλθεν.οΐ'ί' ψωνή εκ τον ονρανοϊι, Καί ιδόζασα καί πάΧιν 

οιιιήε 1 ηη(.ο Ιΐιί» ηοιίΓ. ΤηοΓ&ίοι-β οηηιβ α νοϊοο οοΐ οί ηκανοη, *Βοΐη Ί βΙοτίΓι• .1 :ιηιΙ η κ -.,ίη 

ηΙ™β Τ°ώη & ο»^ώ δοξάσω. 29 Ό. ,: οδν".όχΧος 6 ά ίστώς" *««' άκαύσιίξ 

α νόί«! ίΓοιη' ηοατοη'. *" ί11 β 1ϋΓίί ? [Η]. ΤΙιει-οίοΓθ ίϊιο <?Γ0ίνά ™}ϋοη νΙοοιΙ [Ιπο-ο] ιι»ι<] Ιιο.ίπΙ 

""""'ηόα 1 ι^ώΛ ^ΐ *^ ε 7 ε,> βροντΐμ'.γεγονεναι. άλλοι ελεγοι/, "Άγχελοο αιτφ 

Ιΐϋί•ίίΛ'' 4^η η 29τίιβ 3: " ά • ΤΙ,υηάοΓ Ιίκτβ η** 1>υοη : οίηοι-β Βαία, Αη «ι.ροί ιο γηιιι 

ρβορίο ιίΐ6π•ίοΓβ, ιΐιαΐ λελάληκίΐΛ 30 Απεκρίθη 'ό" Ίησοΰς και είπεν, Οΐ> δι' εμΐ 

Β^ρ αηΛίκατάΗ. ηα , 1αη "Αηβ^νοΓοά '-Ιοκυ* αηά" Βαΐό,' ΝοΙ οοε.ιι.80 οί £β 

οίηιτ•. ΜΐίΛ, Αώ αηρο! Ζα'ύτη ή φωνή" γεγονεν, αλλά γι υμάς. 31 νυν κρίσις 

βριιΚε Ιυ Ιιιηι. 30^08 1ηΐΒ - . τ „ 1(;θ πϋδ οοιηο, οιΑ οοολοβο οί 7011. Νο*ν ;υΟριη ι •ηι 

Τ1ι>8νοίι.•6 0!ΐιηΘηοΐο6- εστίν τον. κύσμον. τούτον" νυν ο άρχων τον.κόβμον.τοντοΰ* 

ο&ιιβο οί ιηβ, ΙηιΙ £ογ ^ Β οί Μιϊη «τοΓυ ; ηο\ν Ιηβ ρπηοο οί (,Ηϊβ «όγΙιΙ 

7ουΓ8:.1ί08. 31 Νονν ίβ , Λ Λ , , , , , , , . _. , 

Οίε 3ΐιιΐΒΐικ•ηΐ οί ιίιίβ εκμληυησεται ίξατ ^Ζ κιιγω εαν νώωνω εκ -της γ>)ς, παν- 

ννοΓία : ιιονν ; βΐιιιΐΐ 11)θ βηαΐΐ οε ο.-ωί οιιΐ : &η(1 Ι 1ί Ι οο ΙιΤ^Ι υρ ίΓοιη Ιηο ωπΚ, 'ιιΐΐ 

οΛ.-,[ουΐ. 32Αο(ΐι,ίίΐ τας εΧκνσω' < τΓρός εμαντόν. 33 'Γοντο.δε εΧεγεν, σημαίνων 

οε Ιίίίειΐ ιιρ ίτοηι ΙΙιβ '\νί11 3 (ΐΓα\ν Ιο πι^βοίί. ΒαΙ Ιπιλ Κ6 ^.ιίϋ, Βίμηίί.νίιΐβ 

τ'αειι ιίηΐο πιο. 33 τκιβ ποίψ θανϋτψ ήμεΧΧεν άττοθνήσκειν. 34 άπεκυίθη '' αι•τψ 

Κϋ 8ΐιί<1, ϋίρηίί^ίηκ Οϊ \νίκι( άοαίΐι Ιιο ΐΛ•&Β•βΙ)ου[ Ιο άίβ. •' ι Αϋ.-•«'ί'Γε(1 *1ιίηι 

ν. ίΐ:α ά εαίΗ• 1)β βϊιοαίοί « « λ ι ττ » / » - / » ι » 

αίε. 34 τΐ)ο ρϊορίο αη- ° °χΧ°ζ> ϋμεις ηκονσαμεν εκ τον νομού οτι ο χριστός 

βινβΓοιΙ Ηίπι, ^νβ Ηανβ '^ο *υτονιά, \νο ΗβαΜ - ουί οί Ιϊιο 1α\ν ΙΙιλΙ ιΐιο Οίιπβί 

ί^αΓοι?Η6(,°αοίάοΪΜοΤ ^ ίνΗ ξίς.τόν.αίώνα, και πως *σύ λέγεις," "θπ ίεϊ νψωθηνα* 









™πΓι ^ΐί^άαρ^Ηο τ ° ν υι " ν το ^ άνθρώπον ; τίς εστίν οντος ό ν'ιύς τον άνθρώπ 

Ι» ιΐιίβ δοϋ οί ηΐ!ΐη? ι1ιθ δοα ο£οΐΛη? \νΐιο 18 Ιΐιί3 δου )ίηιαΐ)? 

35 τίιοη αοΒαβ Βηίά υ,η- 35 ΕΙπεν ονν αντοΊς ό Ίησοϊις, "Ετι μικρόν χρόνον τύ 

τνΜΙβ ίβ ΙΙιβ Ιΐρηΐ τνϊίίι ^αιά ^ηεΓβίοΓβ Ίο Ηΐιοπι ^08118, ΥθΙ α Ιιιΐΐε «η.ΐε Ιΐιβ 

νου. νναΐΐι ν/ί,ίΐε νβ ψ ως * μί $' νμων ^ ί στίν , περιπατείτε 'ίως" το φώο ενβτε. ίνα 

ΪΧηοϋΤ^αΚ 5τ« ^ ^ ίβ ' /^" -Μϊί»*»- ΜΑ.».»- 

7οπ:ίοΓίιβί^6ΐν8.ιΐ£- ^,) σκοτία 'νμάς καταΧάβτ/• και ο περιπατ.ών εν τφ 

ΙΐΜ ηοί '^ίίπ Ηργ \Τεο~- 4 "θ6 '<1ιΐΓΐ£ηο88 "νοιι -ηι.ιν ονεηαΐίθ. Απα ηο ννΐιο ννιιΙ&Β ίη ΙΙιβ 

εΐΐι. βο \νΐιίΐβ νβ ΐκιτβ σκοτία ονκ.οΐδεν που υπάγει. 3(3 'ε'ως" το φως ίγετε, πισ- 

ϊίβίΛί . ^Ιίενο ίη ΙΙιβ α,^^ ^ηοννβ ηοί %ν},εΓ6 ηο ε ο<58. • \ναϋο Ιϊιο Ι&ιι νόΐι.^β, 06- 

Ιι^ΙπΕ, Ιηη.1 ^ο ιπην Ι)ο , , , „ , , ( » η 

ίϊιο οΚίΐ(ΐιεη οϊ ΐΐβτίι*.- τενετε εις το φώα, ινα ιποι φωτός γενησθε. Ύαντα 

ΤΙιβββΙηϊρίββραΐΕοίβ- 11οτο 1η 1ηθ ϋ^,ϊ, Ιη!ΐ1 κοη8 οί Γΐ 8 η6 νο ηιαν ο.τοιη••. Τ1μ•,6 Ιΐιίηρβ 

Βΐιβ, η.ηα ιΐΐ'ραιΜειΙ, αηα ,. , ν ... , „ , . . , , ,_ , , ,. _ 

<1ί(1 ηίαε Ηίιη.',εΐί ίΓοσι ελαλησεν "Ό" ιησονς, και απελοων εκρνρη α,π αυτών. 

Ιηειη. 37 Βυι ΙΙιυιΐίίΗ βροΐίθ .Ιοβυ*, ηηιΐ (?οίη 8 ινΝναν νναβ ΐίίιΐ ίιυιη Ιηοιη. 

Ιιβ 1ια(1 (Ιοηε βο ιηαητ „_...,.. ^ , Λ • - 

πιίΓαοΐββ ϋβίοι-β ΐηοηι, οί Ι οσαντα.οε αντου σημεία πεπυιηκοτος εμποοσνι-ν αι των 

γρί (.1107 Ο'-Ίίονοα ηοί ΒαΙ [Ιΐιοορη] 80 αιαπϊ ήθ 'β^όβ _ίι&α ιΐοηο οοίοΓΟ Ιίκυι ι 

οη Ιιίιη : 38, (,ηαί. (.1)0 > . . , ' ' οα " ■ \ 1 > >ττ ■'■ 

βανίη? οί ΕκωιΐΒ ιϊιο ουκ.ίπιστευον εις αυτόν, Μ ινα ο λόγος Ησαιον του προ- 

ρι•υρηοΙ ιηίκΐιί- οο ίηΐ- Ιΐιε^ οεΐίενεα ηοί, οη Ιιίηι, ΙΙι.ιιΟιο ινοΓά οί Εβλιιιβ (Ιιο ρΓυ- 

« τιϊ διαχοι/ή ι.ττΓΑ\ν. — καί οι.ττγα. ϋ ταύτης ; (εοηίιηηε ΙΚε οηε.ιίίοη (ο ΙΚε ιοονά. 

Ιίοπν) ΟΙ-Τγ. ° [ονι/] Ι.Τγ. λ ίστηκως Ι>. • — καί Τ. ' — ό ΤΤγΑ. Κ ή φωνή αντη 

ίΤΤΓΑ\ν. *> + ούι/ Γ.ΙιοΊβΓυΓθ τα. ' λί'γίΐί σύ ΤΤγΑ. " ϊν ϋυ.ίν ιιηιοηβ ; ,χοιι 'οι-ΤΤγα. 

1 ώϊ Ι-ΊΤγΑ. ω — ό ΙΤ1ΤΑ. 



ΧΙΙ,'ΧΠΙ. «Γ Ο Η Κ. 225 

ψητού πληρωθ?ί. ον είπεν, Κύριε, τις επιστενσεν τη ψ^,^\ύ<ήχ^& Ώ& ^ 

ρΐιβί ^ ^ β,ΪΒΜ 1)0 Μΰΐΐεα, « νηι >, 1 ;, .-... , /™ίν αηΐ 

άκοψ-νμών', και 6 βραχίων κνρίον τ'χνι απεκαλύφθη ; ΐο>ίιοτηηαίηι.πβαι•π» 

ον,Γ Γβρό,-ί ? _ «ί Ιώ α Γ ™ ο£ [Λο] Κ** ίο^ηοΓη *« ϊί ΓονεαΙεΛ ? °^ ^ΛηεΓείοΓβ 

39 Δια.τΌίτο ονκ,-ήΐύναντο πιστεύειν, Οτι πάλιν είπεν ίηε^οοΗΐ^ηοί οεΐί-.νθ, 

Οη ίΐιίβ αεοοαηί ίΐιογ εοιιΚΙ ηοί- οοΐίενε, οοοάυβθ αε.αϊη 3αί<1 ^"^{η'^ο Η? ΐ'α'ι 

Ήσαίας, 40 Τετύφλωκεν αυτών τονς^όφθαλμονς και Ώ πε- 'οΐίηαεΛ ίηεύ- ετρ.5, αηα 

Είίάαε, Ηε η.15 ρΐίηΰεα ΐΐιοίτ εχε3 αηά ηαδ «^ΤιΓ' ^υ ω ^ "~ 

7Γα/ρωκεϊ>" αυτών την καρδίαν' 'ίνα μ?).'ίδιοσιν τους .όφ- Βεοτνϊΐη ϊΗατ εχε*, πογ 
ΙιαΓαβηεα ίηείΓ ΐοαΛ, ίηαί ίηεν βηοηία ηοί 5οβ \νϊΐπ ΐηο ηιια6Γ8ίαη<1 ιγϋΐι ίΙιαν 

λ > « , ~ -^ , „, , „ ι, . ηεηι-ΐ, αη<1 οο οοηνεΠ- 

ναΑμοις καν νοησωσιν τΐ}~ καρύια και "επιστραφωσιν, και ε<3, αηά ι κηοηΜ ΐιεαΐ 
β703 απα ηηΛεΓβίαηά: τνίίη ίΐιε ηεαΠ ■ αηδ ** • 1>β οο'ητβηειΐ, ίιη <}'"^ε™-"41 Τηβίβ ίηίπ§:3 

,, / , ..... . ; ;>.ί&3, τνηεη !ιε 

"ιασωμαι" .αυτούς. 41 Ιαιτα ε<7τει/ '■ Ήσαϊαζ, ΐοτε" είοεν βατν ηί5 §>ΐοιτ, &η<ι 

Ιεηοιιΐάΐιοαΐ ίηοιη. Τηεβε ΐ1ιϊα§•3 βαίά Εκαίαβ, τνΐιεη ηε εαΐγ εριΛεοίΜιη. 42Νενει•- 

τήν.δό'ζαν.αύτοΰ.καΐ ελάλησεν περί αύτοϋ. 42 όμως μ'εντοι ΓηΙοΓ» 3 ηΐ^ωαη 7° σε- 
ίω §-1οι•7, αηά βρο&ε οοηεει-ηίη§• Ιιίίί^. Α111ΐϋ'.ι§Ίι ίπΛεεΛ Ιίενεά οη ηίπι; οπί ί>ε- 

καΐ εκ τών αρχόντων > ίτολλοι επίστενσαν εις αυτόν" ΐηΌ^αϊά ηοί οοηίεκ! 

ετοη ίΓοιιι αηιοη^ ίΐαε πιΙεΓ3 κιηη7 οεΐίεγεά οη ϊιίπι, ίιίηι, ΙθίΙ Ιηε.γ είιοηία 

άλλα δια τους Φαρισαίους- οϋχ.ώμολόγουν, 'ίνα μη ξΐ^ 00 ^ ίο^Λεν 

οιιί οη ηοοοηηί ο£ ίηε Ρηαι•ΐ5εε3 ' ίΗεγ οοη£ε55εα ηοΐ, ίηαί ηοί Ιονεά (Ίιερπηίεοί ιηοη 

άποσννάγωγοι γ'ενωνται. 43 ήγάπησαν γαρ την δόζαν βο^^Ιΐβ^οϊίεΓαηΙ 

Μ οηί ο£ Ιηε 5τηα£0£ΐιε Λε7 ηι^ηί οε ; < ίοΠΙιεχ ΙοτοιΙ ΐηβ ' #1θΓ7 εαίιΐί ^ε'ΐίίαΙΜίεν'οΐΗ 

Γώχ' ανθρώπων μάλλον ηπερ την Ιόί,αν του θεαν. 44 'ϊησοϋς π^Κηϊ^ϊίίπι ^™* 

οίηιεη ηιοι-ε . ΐηαη Ιηε 5Ι017 ο£ Οοά. ^ε3α3 ■ Εβη'ΐηιε. 45Αη(] ηείΚιι^ 

.ίέ έκραξεν και εΐπεν, 'Ο πιστεύων εί,ς Ι με, ού.πιστεύει εις 1? βί ^ ™ 6 εοο1 , 1 ί τ 1ιίια 

'Μη* «Γηοα αηα 3αϋ, Ηε ΐηαί εΗενε3 οηχηε,' ΐβΐϊβνβί η<Λ οη ^/Γί^ί ίηί'ο ^ 

εμε, τ άλλ' Λ ε'ις τον πψιΐ/αντά -με' 45 και ο θεωρών έμέ, νοτία, *Κηΐ τνηοΗοετετ 

χηε, ^ ^ οηΜηα^,ο /6 ηί' ζηε ; ^ αη4 ηε ίη,ΐ οεΗοώ η,ε, _ η^^ηΖ^ 

θεωρεϊ τον πεμφαντά με. 46 εγώ φως εις τον κόσμον ψ Λη<1 !ί 'ί 1 "^ ™•' ιι >' 

«"-* .2»*.:., -• ϊ Λ^ίηΐο Λβ ,τώι; ίΐβ^Μ&^ 

ελήλνθα, ίνα πάς ό πιστεύων εις εμέ εν τν σκοτία, μη ψοί •. ϊοτ ι εαωε ηοί. ίο 

αανεοοηιε, ΐηαί ενερχοηο ίηαί οβ]ίετε5 οη ηιβ ίη ίηε άίίΛηεδβ "ηοί 3Μ8βίηβ^θΓΐ(1,ϊπίΐο 
._',,, ,, ^</ ,, 83 - νβ Εηο Ώ '°Γΐα. 48 ΙΙβ 

μειν?]> . 47 και εαν τις μου ακονση τών ρημάτων και μη ίηαί Γείεείείη.ιηβ, »η4 

'πιστενσΐ), 11 εγώ ου. κρίνω αυτόν ού.γάρ.ήλθον'ί-να κρίνω ίπά^οίκ Ηω: ίηβτγοΓα 

'ηείϊβνε, Ι άο ηοι ίαΛρε ηίηα, ίοι• Ι εκηιβ ηοί Ιηιιί Ι ηιί^Ιιί ίηά^ε Ιη^,Ι Ι ηατεδροΐίοη, (ηβ 

ινν. ,. , , ι!1 ]η<Ϊ£8 ήίηι 

τον κυσμον, αΛΛ ινα σώσω τον κοσμον. 48 ο φετών ϊη Λε Ιμι Λατ. 49Γογ 

Μι« νοΓίιΙ, οιιί ΐηαί Ι ηιί§η(, 5ίΐτε ΐΐιε -ηοΓίά, ίίειηίΐ Γθίεεί3 Ι η&τβ ηοί /ρολεη οί 

. . . . , •> ,ί , , ., , „ , > ηι^δείί ; οηίι!;: Γατίκτ 

εμε και μή.Ααμρανων τα.ρηματα.μον, έχει τον -κρίνοντα ρ'ηϊοηεεηίιηε,ηέ^.ανβ 

ηιε ηηά αοε3 ηοί Γοοείνο πιχ ι\οπΐ3, ηαϊ ηίιη τνηο ίνκΐ^έδ ηιε α. εοηιηιιιηΛηιοηί, 

αυτόν ο λύγος ον ελαλησ.α, εκείνος κρίνει αυτόν εν τη ^ Βη ί Ι ^ηοηία. έρεαίι. 

ηίιη : ίηο τ^ΌΓα \νηίεΗ Ι ίροΐ^ο. ίηαί 3ηα11 ^ηα^ο ηίηι ϊη ίΐιβ 50 Αηιΐ Ι Ιίηοιν ιΐι,ιί 

εσχάτ ν ήμερα. 49 ότι ίγώ εξ. ίμαυτοϋ ούκΛλάλησα' άλλ' ^β^^ΤΧΪ 

Ιιυί άηφ• ; ίοΓ Ι {Γοηι ηιχδοΐί 5ρο1;ε ηοί, οηί βοετεΓ ϊ 3ρβί\κ- τϊ>.-ι&- 

ό πέμ-φας με πατήρ, * αυτός μοι ίντολην ί εδωκεν η τί ΙαΙα'^ηνΛο^'η^'^ο 5 ! 

ΙΗε 2 ι\•ηο 3 8εηϊ *ηιε 'ΡίΐΙηεΓ, ϋηΐϊρΐί ηιε οοιιιωαηάηιεηί. βάνε τνηαί ΕρβίΛ, ' 

εΐ7τω και τί λαλησω' 50 και, οίοα' Οτι ?) .εντολή.άύτοϋ 

Ι εΗοιιΜ 8.17 αηά Ώη.ιί Ι 3ηοη1<1 8ρβίΛ ; »η(ΐ' Ι Ιιηοη' ίηαί. ηίϊ εοηιπίίΐηάηιεηΐ» 

ζωή αιώνιος εστίν α ονν ν λαλώ έγώ," καθώς ε'ίρηκεν μοι 
Ιίίε είει-ηαΐ ΐβ. Τνΐιαί ίΚετβίοτβ "ερβαΐι Ί„ &3 ηα3 καϋ ίο ηιε 

1,3 ΊΛρυ.όε της εορτής του πασχα, ειΟως ο Ιησούς οτι ίεα 5 ι ο£ ίΐιβ ρΐ88ονε Γ , 

Νονν οείοΓΟ ίηε ίκαεί ο£ ιηβ ρβ,ίβονοΓ, -Ιίηο'ίνίη^ 'ίββηβ ίηαί \νηεη ^εριI3 1;;ηέιν ιΐιαϊ 

? έπ-ώρωσει/ 1ΐ:ι1•θ1βηβ(1 ΤΤ}•Α. ° στραφαι&ίν Γ-ΤΤγΑ. Ρ Ιάσομαι Ι βΐΐ&ΐΐ 1ΐβ3.1 Ι,ΤΤγΑ. 

οτι ΙΐϋΚίαββ ΟΙ,'ΓΤιΑ. Γ άλλα Ι,ΤΤγΑ. 8 φνΚάξτ) Ιζββρ [ίΐΐεΐη] Ι,ΤΤιΑ\ν, ^δε'δω'κειΊΐιΙδ 

ΐνβΐι ΙΛΎιΑΛν, ν εγώ λαλώ Ι,ΤΐιΑ. 



226 ΙΩΑΝΝΗΣ. ^ XIII. 

&β Λο, Γ .ιαΧ£ΐ*£ "έΗλυθεν" αύτοΰ ή ωρα 'ίνα μεταβ^ ' ικ τον. κόσμου. τον- 
©ί ιηί= ννοΓΜ υ η ίο ί,ηβ ^ 5 οοηιβ ηΐ3 ηοιίΓ ΐηαι ηβ *ηοη1<1 <1&ρΗΐ•1 οηί οί Ιίιιβ «νοΗά 

Ηίΐο^ι'. »Μοΐ νβίβΐη τον πρ " ς τ ° ν πα "Ρ α > άγαπήσαι τονς.ίδιους τους εν τφ 

*1ι1 κογ1ι1, Ιιβ Ιβν'βΐ ι 10 , 11ΐΘ ρ » ι1ΐ6Γ . &»™^ 1ονβ<1 πίδ ο«τι «ηίεΙ. .[ττβΓ©] ίη ιίιβ 

ιΐιβηι αηίο ΐοβ εικΐ. κόσμφ εις τελός ήγά πησεν αυτούς. 2 καί δείπνου τ νενυ- 
ΙηΆ^ΖΙΐ^Τη! ™^ ί0 ^ ™ ά . ***?* «««»•. Αηα βηρρβΓ («Μη» 

ηον» ραΐ ΐηί,ο Λο ίιβηπ ΐί£?/ου," τοϋ διαβόλου ί'/δη βεβληκότος εις τι)ν καυδιαν 

£οίβ ^Γ&γ^ ρ , ΐΛΟθ ; ^ ΰβνί1 , λ1γ6 ^ «κ»*** Ρ»* ■ ϊηιο ίηβ ώαη 

ΐιίιη; 3.;οκα8 ΐίαολνΐη^ ϊ'ΐοΰδα Σίμωνος Ίσκαριώτου, ίνα αυτόν παραδψ," 

ΙηΜ ίηβ Γρίποι• ηαά υυ(1»8, δίωοη'β [βοη] Ιβεαηοίε, ίΐιαί ϊιϊγπ Ιιβ εηααΐα αεϋϊεΓ ηρ, 

ρινι;η ίΐΐΐ Ι1.ιι«ί?8 ιηίο Λ >*<■,,. >γ ~ ιι '<' - «,*<? „ ■ . ~ . ' 

Μ* ηαυαβ, απα ΐηα± ηο ο ειόως ζ υ Ιησούς ' οπ πάντα η οε(ωκεν' αντψ υ πατήρ 

\7»3 οοηιε ίτοιη Οοά, 2 1[ηο«Ίη£ ^Θ3113 3 ίΙιαί β α]1 10 ί1ιίη£.<ι "ηαδ 7 βίνβη β ηϊιη *£ηο 5 ΓΛΐηβτ 

α.ηά «επί ίο βοά; 4 ίιε » ( „ , „ ,. , Λ „ ,„„ _ 

Γΐ8βΐΐι£Γοπΐ8ϋΓρβΓ,»ΐίά ε«£ τας χείρας, και οτι απο νέου εζηλθεν και πρυς τον 

Ιη,ίά 8,8ΐι36 Ιιϊβ £λγ- ίηΐο [ηίδ] ηβηάβ, άπα ίηαί ίτοιη βυά Ιιβ οαιηβ ουί .-ιηά ίο 

πιβΏίδ : •&.ηά ίοοίί & λ * • « / Λ •> / •> ~ *, , , 

ΐοίνβΐ,ΛηάρϊτάείΚϊ™- "εον υπάγει, 4 εγείρεται \κ του. όειπνον και τιθησιν τα 

Ββϋ. 5 Αίίετ ίηβ,ί Ιιβ βοά βΌββ, Ηε τίεεε ίτοιιι Ιηβ εηρρβτ 3.ηά Ιανέ αείιΐβ [1)ϊε] 

τ>οιΐΓβίη τνα,ΐεΓ ιηίο α. < ' <•\/3» \ * ^ 'ν » ' ^ τ •» ^ 

ξί»Βυη, αηά'οε^αιι ίο ιμάτια, και Ααρών Κεντιον όιεζωσεν εαυτόν δ είτα βαλ- 

■π&εϊί ίΐ.ο Λίίοίρίεε' Γεβί, &3.Γΐηεηΐ8 β,ηϋ Κκνίη^ Ιαϊ:ειι β Ιο•(νε1 ηβ βίτά&ά Μιοεείί : ηίΙβΓννοΓάβ Ηβ 

" Φ °(τΐιοΓε^ίιΐί ^ ?ι νδωρ εις 'τόν νιπτήρα, και ήρζατο νίπτειν τονς πόδας 



ζίτάεά. 6 Τΐιεη ροατβ ίταίβΓ ί•α[ο Ιΐιβ τν-.αδΙιίη^-ΐΛ^ 

αηα°Ρεΐ Ε Γ 8 3αί°" των μαθητών, και εκμάσσεη 

ιίΐΏ, ΙυΓά, Λθ8ΐ οίι1ιβ άίΒοίρΙββ, αηά ΐοντίρε 

^ΒδΐιΊΐηβϊτβΓβ/αηί δ^ζων'μ'ενος. 6 ί'ρχ?Γαι ουϊ^ προς Σίμωνα Πέτρον' ύ καί' 



ΡεΤεΓ^αα^ΡείεΓ 8 ^" Γών μ α θητών, και εκμάσσειν τφ λεντιφ ψ ΐμ> 

3 Ίιϊγπ, Ι,ΟΓά, £ΐθ8ΐ οί ιΐ16 £ΐί8θίρ1β8, Ληά Ιο ίτίρβ [ίηβπι] τνίΐίι Ιίιε Ιοινεΐ ννίΐΐι η•1ιί ε 1ι ' 






_ τνΐιαι Ι £ίι•<3ε<1, Ηο οοπαεβ ΙΊιβΓείοΓε Ιο δίιηοη ΡειεΓ, 

άο Λοα ΐιηοτνβδί ηοΐ Χ£γ£ £ αΰτψ ΐ ίκέϊνος, ν Κύριε, σΰ μου νίπτεις τους πόδας: 

■ ίεί β&ιΐΐι ηηιο ηίιη, 1 Άπεκρίθη Ιησούς κα'ι είπεν αύτψ, Ό ίνώ 
^Τεεΐ'αβ^αηεΤβΐ ΆτΜ^βτβ* ^ββαβ αηά Ιαίά •ίοΜω, ΑΏ,αί Ι 

βΛ ΐιίιη, ΐϊ ι ίΥ.ΐΒΐι ιΐιεε οίδας άρτι, -γνώση. δε μετά.ταΰτα. 8 Λένει αντψ Πέ- 

ηοΐ Ιΐιοη ΚίΐΛί ηο ρη,Γΐ ^ηοινβδί ηοητ, οηΐ ίηοα βηιιΐΐ Ιίηο-ίν ηεΓεαίΙεΓ. 2 3αν8 3 [ο "Ιπηι 'Ρε- 

τναίιιηε. 9!5ΐηιοηΡεί6Γ , , , ', , 

Βίΐίΐη αηιο ηίηι, ιοοπΐ τρος, Ου. μη νίψης α τους.ποόας.μου' ι εις.τυν. αιώνα. 

ηοΐ ηιγ ίοεί οηΐχ, Ι^μΙ ΐβΓ Ιη ηο ν/ίββ ηιανεβΐ Ιηοιι -ίτηδΗ ίη/ ίββΐ ίοτετβΓ. 

&1.80 νι>/ Ιι.ιη(ΐ8 αηά ώιι/ , 4 ,_ , ~ < » ~ ., 1_ , ,, , 

Ιιοαα. ΐϋσοδαΒββ,ϊΛίο Απεκριϋη ε αυτψ ο 1ησό+>ς," Εαν.μη νίψω σε, οακ.εχεις 

ηίιη, Ηέ ίη.ιί, 18 τταΛεΛ "Αηβίνβΐ'ειΐ 3 ηϊπ\ * ^ε8η3, ΐΐηΐβδδ Ι ιναδίι ίηεο,' Ιΐιοη ));>8; ηοΐ 

ηοεαβίη ηΐ>ΐ δϋ,νο ίο , , _ „ .. , , ~ _, _, . τ „ , 

■νναδη Λώ £ββί, οηΐ> ϊ 3 μίρος μετ εμού. Κ Λίγει αυτφ Σιμών ϊιετρας, Κνμιε, μη 

οΙΟΛΠ βνει-γ -ντηίί : αη<3 ραΓ[ \νί1η ηιε. ^δαχδ *Ιο 5 ηίπι 'δίηιοη 2 ΡειεΓ, Ι. ί-,Ι, ηοΐ, 

νε ΛΓε εΐεαη, 1>υΙ ηοί * /". . -•>\Λλ >> ~ ,ι >. 

αΐΐ. π ϊΌι• Ιιβ ΐίηο^ τονς.πυΰας.μου μόνον, άλλα και τας χείρας και την κεψψλην, 
■ηΊιο βΐιοηΐά οείΓα/ ηι^ ίεεί οηΐ^, οιιί αίδο ΐήε ηηηάί αηά ιίιε ποαΑ. 

υΓ^Το^π ο^η.* 10 Λέγει αύτψ Ψ Ίησοϋς, Ό λελουμένος *οΰ χρειαν 
12.8ο αί[0Γ ηβ ηί«ί 2 8λ78 Ηο *ηίιη Μ<• ιΐί, Ηε Ιηβ,ί Ιιλβ ΐ>εεη 1ανβ(1 2 ηοί. •'ηβει1 

ΓαΙ^εη^ηίΓ'ία'τ- έ 'Χ Ε,! ' ^ ' ίΓθί, ί' πόδας" νιψασθαι, ά\Χ εστίν καθαρός 

ηιεηΐ,δ, ηηά ίν.ΐ3 εοί, Ιΰ03 [οΙΗογ] ίηαη [ηβ ΐββΐ ίο ^νηείι, Ιιιιί 19 εΐεαο 

ηηΓο" ΐηεη> η 'κηο^ν ί τΘ "^°?' καί ν μ^ζ καθαροί ίστε, άΧλ' ούχι πάντες.- 11 ηδει.γάρ 

■5τ1)λΙ Ι ΙίΜνο άοηο ίο ,νηο11 ί"; ^Ί ?« ο1βΛΙ1 ΛΓβ - ^ αΙ; ηο[ 8• 11 • Ρογ Ηε Ιίηεϊ» 

χοα? 13 Υβ 0*11 πιβ τυν παραδίδοντα αυτόν δια τοϋτο εΐπεν, ^ΟϋχΊ πάν- 

ηίηι «ηο \ναδ άεΐίνεΐ'ίη^ ηρ ηίηι: οηαοεοηηίοΐ ίηίβ ηβ 8αϊά, 3 ί\'οΓ. "ιιΐΐ 

τες καθαροί εστε. 12"Οτε οΰν ενιφεν τούς.πόδας. αυτών, 

Όΐβαη 'χε '-'αΓβ. 'ννΗοη ίηβΓεΕοΓβ Ιιβ Ιιηα η-η^ΐιειΐ ΙΙιείΓ ίεεί, 

ι καί η ίλαβεν τάλμάτια.αΰτοΰ , ,η "άναπεσών' [ πάλιν, ε'ίπεν 
Ηΐκΐ ί»1νεη ηίβ ^ΛΓηιεηίβ, ηατϊηε Γβοΐίηεά »!?αίη, Ιιβ $αίβ 

αϋτοϊς, Γινώσκετε τί πεποίη'κα ΰμϊν ; 13 {'γ{εϊ<; ψωνείτ'ε με 



" ■ξλθίΐ' \ν;18 οοιηβ ι,ΤΤγα. >■ γινομένου 'ϊίυ. ? 


ίνα παραδοΐ αυτόν Ιούδας 2ιμωι•ος 


Ίσ- 


καριώτης ττγΑ ; Ίονδα 2ιμ. Ίσκ. ϊ^α τταραδοι αυτόν Ι,, 


^-ό•Ι 1) σού5(«α(/μοδΐι^[1.]• 


ΓγΑ. 




■(αιί λέγει Ιΐΰ 8Λ} τ δ) 1-Τ[Τγ]α. η 




τους πόδας Ι,ΊΤι-λ. * Ίησοΰς 'αϋτω Ι.ΤΤγα. ' — 


5 ϊ[Τγ]. 8 ούκ έχει χρειαν Ι.ττ 


Λ\ν. 


11 ίί μη ί;Χ00[)1 Ι,ΤγΔ ; — Ύ) Τ. ' — τους πόδας Τ. 


^ + ότι 1/ΓΤγΑ. ι — κ 


ιι ϊ,, 


«» -1- και Ι,τχγα. η ανέπεσεν ΓΒΟΐίηεά ΧΤγα. 







XIII. 70ΗΝ. 227 

ό διδάσκαλος κ«ί ό κύριος, και καλώς λέγετε, ειμί ~ γάρ. Μί18Ϊ;βΓ ΕΠ <ϊ ίοτά - : » η<1 

ίηο ΤεαεΙιεΓ *η<1 Ιηε ϊ,οτά, *ηά ττεΐΐ ^ Γ 6 8*7, *Ι 3 απι £*βο] 'ίΟΓ. ^_ ε!ι [ 4 $ ?£ ^ ^ 

14 εί ουν εγώ ενιφα υμών τους πόδας, ό κίφι.ος και 6 ΐοπΐ αηα Μ.ΐ8ίετ| η&νε 

Ιί ίηεΓοΐοτβ Ι. - ™3ηε<1 • ^οαΓ ίεεΐ, ΐΐιβ Ι,ογ.1 αηά ίηβ Γ£ί!ΐ£Τ ίβ6 ί, ; ^ 

. . ■> >>-. \ / < / &180 ονίζηί Ιοτν8.5ηοηθ 

διδάσκαλος, καΐ ύμεϊς οφείλετε αλλήλων νιπτειν τους πόδας. ωιοίηει•^ ίββί. 15Γογ 

Τβ&οηβΓ, &1βο 76 οα^ηί οί οπ 6 αηοίηεΓ ίο ™ 5 η Ιηε ίεεί ; * 1>,1τβ 1 '^Τ 61 ! 7° η »? 

ΙΟ νπυόειγμα.γαρ "έδωκα υμιν,ινα καθώς εγω εποιησα υμιν, <ΐο &3 ι ΐι^τε άοηε ίο 

ίΟΓ απ εχίίπιρίβ Ιξανβ 7<™, «ιλϊ &3 Ι ϋϊά. ίο 7011, 7 ου • 16 Υέη^,νεη^, 

και υμεις ποιητε. Ιο αμήν αμι^ν λέγω υμιν, ουκ.εστιν όονλος βεΓναηί ίεηοΐ ετεαίβίτ. 

αΐ3ο ?β 3ηοιι1<1 άο. Υεπίχ Υ6Γ1Ι7 Ι Β&γ 107011, . 3 ΐ3*ηοΙ 'η. "οοηάηΐίΐη Λβη ηίβ Ιοι-ά; ηοίιΙιβΓ 

, ν - ; ,_,»,,,- ,„ , . Ιιο ΐηαί 13 εεηί ^ΓεαίεΓ 

μείζων του.κνριον.αυτον, ονόε απόστολος μείζων του.πεμφαν- ιϊιαη ηεΐηαί εεηί ηίηι. 

£τε&ΐθΓ ίηαη ηίδ ΙογιΙ, πογ α. ΓηεδδεηίτεΓ βτεαίεΓ ίηπη ηε -ϊνηο 3εηί 17 Ιί 7 6 Ιαιοττ ίηε.«ε 

, , , _ > ~ „ » ; , , , , ~ ίηίηεβ, η&ρρ7 ατε τε ίί 

τος αυτόν. Π ει ταύτα οιόατε, μακάριοι εστε εαν ποιητε 7εάοΐαεηι. «Ιερέ»* 

: ηίτη. . Ι£ ίηεεε ίηίηίτβ γβ Ιαιοττ, . οίεδεεά . &τβ 76 ίί 7 6 άο ηοί οί 7011 &11: Ι Ιπιοτυ 

ι > Ίο' ι " ν ' • • — \ ' . ■. ι„ «« '„ « , τνηοηι Ι ηατε εηοεεη : 

αυτά 1» ου περί πάντων νμων λέγω• εγωΡ οίδα ίους* 1 ι,ηΐ ίη»ι ιιε εοηρίηΓε 

Ιηεκι. Νοΐ οί "αίΐ '^οα Ιερεαίε. Ι Ιαιο^' τνηοπι ηιη7 ΐ>ε ίτιίηΐΐεά, Ηε 

ιξελεζάμην αλλ 1 ίνα η γραφή πληρωθ^, Ό τρώγων Τ^%\ΐΤη^ 

Ι Λοεε, ΐηιΐ ίηαί ίηβ δοηρίιίΓε Γηίβ-ηί 1)8 ΐαΙΒΙΙεά, Ηε ίηάί εαί3 ο,εεί αιταίπεί ιηε. 

*μετ' ΐαοϋ 11 τον άρτον ε έπήρεν' ] επ' εμε τήν.πτ'ερναν.αΰτου. ίοι•?°Ιί Τ οοωε^Λαί" 
3 \τϊί1ι ^ηιβ . ΊΗ-εικΙ Ιίίΐεά υρ η^&ίηϊί. πιε Ιιίδ Ιιεεί. -«ΊιεηίιίδοοιηεΊορηδβΙ 

19 'άπ'.άρη" λέγω υμίν προ τοϋ.γένεσβαι, Ίνα ν οταν γένη- ^^ζο^^Πτ ▼«*: 

Γγοπι 11ιΪ3 ΐίπιε Ι ΐεΐΐ ^ο") 1>είοΓ6 ίί οοηιεδ '- ^355, ίΗαί -ϊνΐιεη ίίοοιηε ί^•, Ι 8 ατ ηπΙο ί'ο'α, Ηβ 

ται, πιστεύσητε" 'άτι εγώ είμι. 20 αμήν αμήν λέγω υμίν, βοείεΓι^εη^Γεεεί'τεΛ 

ΙορΒ.88, 76 ω^ ρείίενε ΙΙι&Ι Ι »ηι |>β]. . ΥβΓϊΐ7 νεΓί1 7 Ι 8&7 *ο 70α, ιη ε; ϋηίΐ^είΐ,ΗίΓεοείτ. 

Ό λαμβάνων * εάν 1 * .τινα πέμψω, εμε λαμβάνει" δ.δέ !ί\ Ι11Ε [^ βίτ |ί^νίι ίιη 

Ηέ ίΗιί >, Γεςείτεβ ττΙιοιηΒΟενεΓ Ι 31ιλ11 δεηίΐ, ηΐθ τεεείνεδ ; 8,11(3 Ιιε ίΐι&ί ^νιβ ΐωά'ίΐΐΐβ'καϊά £ιβ 

έμέ λαμβάνων, λαμβάνει τον 'πέμφαντά με. 21 Ύαϋτα ^ Λ ? *Γοαοΐβάίιι δρίηί, 
χη^β. Γ^οείνεΒ, _ . τίοείνεδ Ηίιιι ^ο ΛΓηί £β. ΤΗ Μ β ΙΜηρι ^^^^«^ 

ειπών χ ό" Ίησονς έταρά,χθη τψ πνενματι, και έμαρτύρησεν -ναΐο νοιι, Λαΐ' οηε ο£ 
8Λ7ίιι& σββιΐί ' ■ νω Ιτουοίβα ' ίη ερίτίί, ' αη<1 ΐεδΙίβεά ?ί , ν β1ια1 Ι ι ? β1 Τ? Γ .. η ί' β • 

, τ ,. , , ! ; ,, .~„ τ .„«^ -, 22 Τοεη ΐΐιε άιεειρίεβ 

και. είπεν, Αμήν αμήν λέγω υμιν, οτι εις εξ υμών παραοωσει ΐοοίτβ-ΐοηε οηαποΐΐιει-, 

βηά 83ί(1, • νεΓίΐ7 τε.Γίΐ7 Ι βα7 ίο τοα, ίΐΐίΐΐ οηε οί , 70Η \\-ί11 άεΐίτετ ιιρ Ίοαοίίηε οί τνηοηι ηβ 
Λ •. τ ιι > ,<Λ< ' , η , , , ερα>:6. 23 Νο-ίν ΙΙιεΓβ 

με. 22 Εβλεπον ?ουν" εις αλλήλους οι μαυηται, άπορου- -η&ί ΐεΛηίη^ οη ^εί.ι15' 

ηιε. 'Ί,οο^εά 3 ίηεΓεΐθΓ8 5 ιιρ0η ε οηε 'ηηοίηεΓ Ίηβ -<1ί8θϊρ1ε3, • (ΙυιιοΙ- . ϊ»30ΐη οηε οί 1ιί3 άίδεί- 

. , ΟΒ , .«, , , _ „ ρΐεβ, ίτηοηι ^3Π5 Ιον- 

μενοι περί τίνος λέγει, ζό ην.ΰε α ' ανακειμενος εις α των εά. 24 3ίηιοη ΡείβΓ 

ίη» σί 'ίνηοπι ηε 6ρε»^5. Βηί ΙηεΓε ντ&3 Γεοΐίηίη^ οηε ίηεΓείοΓε Ιιεοΐίοηοά ιο 

η . ~ , ~ '■« ~ >» ~ .< > / < », ~ ηίηι, ίηηίηεεηοηΙΛ.ιεΙί 

μαϋητων.αυτου εν τψ κολπψ του Ιησού, ον ηγαπα ο Ι/;σοι>ς• τνΐιο ίί εηοιιία Ιιε ο£ 

οί ηί8 άίδοίρίεδ ίη Ιηε οοεοηι οί ^εβηε, ντηοηι "Ιοτεάΐ ' ^3119. τνηοπι ηε εραίιε. 2δ Ηε 

24 νεύεί ουν τού.τψ Σίμων Πέτρος ^πυθέσθαι τις ^ω^ββΐίη ηηΐο 'ηΤυ?, 

β Μ&κ&3 '& 8 8Ϊ?η ΊηβΓείοΓβ 'ίο '°ηϊηι 3 δϊηιοη *ΡείεΓ ίο αβίί 'π-ήο Ι,ΟΓά, ηηο ί5 ίί? 26 ^> 

" άν.εί»/" 7τεοί οΓ; λέγει. 25 έ7Γΐ7τεσώΐ'" ά δέ'' έκεϊνος* έπ'ι το ΐο^.-'ΐίοωΤεη'ίίπΙίτο» 
ίίηιί^ηίοβ οί ντηοηι ηε ερεαίω. 3 Η»νίη5 *1εηηε<1 '&ηά 2 ηε οη Ιηε «ορ, τνηεη ϊ ηανε ύίρ- 

στήθος τοϋ'Ιησοϋ, λέγει αύτψ, Κύριε, τις ίστιν; 26 Άπο- &%$%£%£, η * 

ΟΓ68Β* οίαεεαβ, 8173 ίο ηίηι, Ι,οΓά, -<νηο Ϊ3ΐί? 2 Αχι- &&ν ε ι< ίο Λάββ 13- 

κρινεται 1 »ό» 'ίησοΰς, Έκεϊνός εστίν ψ εγώ «"/3άψας" το ίΓ^Λε^^ηβ^ 

8«•εΓ8 ι ίβ8ΐΐ8,' Ηβ ίί Ϊ3 ίο τνποπι Ι, ηανίη^ άίρρεά ίηβ 

φωμίον 1 έπιδώσω." ^Καί έμβάψας" το ψωμίον ι δ'ιδο>σιν 
ιηοΓϋεΙ, δΗβ.11 £ίνθ [ίί]. Αηα η&τίη'^ Λίρρειΐ ίηε πιοΓδεΙ ηε §:ίτθ3 [ίί] 
Ίούδφ Σιμωνος ""Ίσκαριωτρ•! 1 27 και μετά το -φωμίον, 

ίο •Γηά&3, Βίηιοη'β [δόη] Ιδοαι-ϊοίβ. ' Αηά βίΐβί- ίηβ πιοκεΐ, 

, ° δεδωκα Ι Ιΐ&νβ §ίνβη Τ Ρ + [γάρ] ίΟΓ (Ι) Ι,. 1 τίνας ΤΤγΑ. ' μον ναγ ΤγΑ. 

• €7Γ^ρκεν 1ΐ£ΐ5 Ιίίΐβά ιιρ Τ. * ατταρτι τ. τ 7τιστετ/στ)τε (7Π.στ€υ'ΐ7Τ6 Τγ) δταν γένήται. ΤΤγα. 
•" άν ί,ΤΤτΑ. " — ό ΤΤγΑ. Τ — ονν Τ[Τγ]α. ε — δέ βίΛ ΤΤΓΑ » + « οί (1115) ΟΙ.ΤΤΓΑ•ιν. 

* και λέγει αύτω Είπε τία εστί»» ϋηά 83^8 Ιο ίιίπι, 83.7 ^'Κο ίί 15 1.ΤΤγΑ. = άναρεα-ων 1ΐ3.νίιι§ 
Ιεβ,υβά ύ&ΟΙΤ Ι^ΤγΑ. ά — δέ ΤγΑ ; οΐιν ΐΚβΓβίΟΓβ Τ. ε + ούτως Λθ5 Τ[Ττ]Α\ν. ' + ονν 
ί1ΐ6ΓβΛ)Γβ [Ι.]Α'. 8 [ό] Γγ κ έμβάψα•; Ι. ; βάφω »1η&\\ ά'ιρ 'ΓΓγα. > κα» δώσω αϋτω 3.11(1 
8ΐ»<11 ^ίνβ ίο ΙΐΪΓΠ ΤΤγΑ. * βάφας ονν Ιΐ.'ινϊυ^ <1ίρρβά ΙΙιβΓΰίοΓβ 1'ΓγΑ. ' ι + Ιαμβανΐΐ 
και Ιιε ΙαΙίόΒ αηά. ΤΤγα. ω Ίσκαριώτου (ηαά. 5οα οί ίΜίαυη Ιβο&ηοιβ.) ιτγα. 



228 ;ΐΩ.ΑΝϊϊΗΣ. ΧΙΠ. 

ΚιιΙηη βηΙΟΓεβ ίη*ο τ ζ ΤΕ {_! σ η\θεν είς.ίκεΧνον ΰ σατανάς, "λίγα ον>> αί.'τψ "<'•'' 

' ' ', ;'.' '-£;,';. ' ('ί-Μ ,'ιΐ ι1;ι; " εηκινα, ίυι.., Ιιίιη ϋιαιιη. 3 ί•:•^ •> ΊΙκπχίοΓΟ Ίο ηιώ 

;'■ ' ,1 " Ί•'ί ,1ί1 3'• Ίησοΰς, 'Ο ποιείς, ποιησον τάχιον. ϋ0> Τοϋτο.δέ ουδείς 
»'!>.\ 'ΐι" 'ίν'"ί!! Γ ''<■, Ινα 'Ζ****, ννΐιαΐ ΙΙιοη ΛοοβΙ, ιΐο ςιι,κ•Ι;Ιγ. ΒαΙ ΙΙιίβ ηο οηβ 

ίιιΐ.•ιιΐ ηο βραίιβ ΐΉϊβ |γνω τώί' άνακειμ'ενων πρδς.τι ε'ίπεν αυτψ. 29 Γΐνέ£.γά|& 
ι>η(Λ >ηίαι. 2»ΡθΓϊθηιβ' ^,.^,• ί ιΙιυΑο Γεείιηίο^ νηβΓβίοη: ηβ κροΐίβ Ιο ηϊω ; ίοΓ.-(.ηιο 

0/ ι/ιν,ι Ιηοιιρίιΐ, »>β- 7,., , . , - „.,ι>»'- .• •. - 

οαΐ33Β ,ΐο'.ι.•ΐ!. ηαά Οιβ εόυκανν, επει τυ -νλωσσοκομον είχεν °υ Ιουόας, υτι λέγει 
,ΐ.Ί£, .Ιίι.-ιΐ- ^υϋ Ιιλ<1 (,Ηοά^ΙιΙ, βϊηοβ'Όϊβ 4 οα# 'ΐκκΐ .Ιιι.Ι,ιί»," ιΚηι -ίΐ >:όίϋ& 

βΛίί υηιο Ιιιηι, Βαν , » .,.., , . , 

ίΛοίβ 1Μ1193 ΐπαΐ «•ε «ιτω *Ί>" -Ιησούς," Αγουασον ων χρειαν εχομεν εις 
ηβ,νε ηεειΐ οί ηβοίΜΐ *ΐο 5 Ηϊιη ',Γεδαβ, Βαχ νώιαί ϋήη£Β.. ηεεΛ [οίΊ *νε ϋανο ■ ίΟΓ 

βΐιοΒία'είνβκόιηβΐΐιϊηΒ τήν^ορτην ή τοΤς πτωχοί*: Ίνα τι δψ. 30 λα- 

ΙοΛεροοΓ. 30 II γ- Ιίιεη ιΐιβ . ίεΛδί ; ογ ίο ίηβ ροοΓ ΙηαΙ δοηιβίΜηρ ηε δΙιοιΛίΙ ρίνε. Ηανίηβ 

Λν'ν^ιπΙωβίΗΛίοΐ.γοαί βων ονν το φωμ'ιον εκείνος ^ευθέως ΙζήΧθΐν; 9 ήν.δε 

Β,μά ίί ν/Ββ ΙιΪ£ηί, ΓεεείνειΙ• ΙηοτείόΓβ ίηε πιΟΓδβΙ ηε ϊηιπιεάΐ.'ΐίείν ίρεηΐ οϋΐ ; βη(1 ϊΐ λυ&ϊ 

ρί£η*. 

31 "Οτί. Γ εξήλθεν λέγει 8 ό Ι! Ίησους, Νυν ί^Γξάσθ/; 

■ννΐιεη Ηβ νί'αδ §Όηβ ομΙ.-κΛ?3 ^ββαβ, ' Νονν ηαδ ΟΓεη ρίοπίϊεα' 

δ νιος του άνθρωπου, και δ θεός ίδοξάσθη ίν αύτψ. 3'2 ι ει' 

ίΐιε 8οη, οί ιηΜί, αιιά Οοα 1ια5 ΐ)ββη ^Ιοηϋεά ίιι ηίηι. "Ιί 

31, χ)ιβΓβίοΓβ, ν/ η ο η δ θευς εδοξάσθη • εν αντφ," καί δ θεδς δοξάσει αυτ^ν. ίν 

μϊ^Νο^Τβ ΙΗρδοη οί α ° ά ^ Ιι66η δ 10 " 66 • 1 ία ηίιη > * Ιδ0 Οοά Λα11 ε'ο'•'ΐ7 1»ωι ϊη 

ιη^'ϊίοπβόα,αιιαΰοόΙ ν έαυτφ, ί{ και ενθυς δοξάσει αυτόν. 33 Ύεκνία, 'έτι 

ίΛ ίϊ"^ 16 ^• Ι1 ί '-'^™; 1)ϊπΐ5βί£," ίΐιχΐ ίηιιηε<1ίΛΐε1χ δΐιαΐ] β-ΙοΓίίτ Μια. Βίΐίΐθ εΐιϋοτεη, νει. 

32, Ιί ίτοιΐ ψ ίΙοπΗεα , ^ ν , , Λ , 

ίηΜϋΐ, ΘοΛβΗλΠ αίχο . μικρόν μεθ νμωνειμι.*ζητΊ]σετε με, και καθώς ειπον τοις 

Ι?1οηί7Μιηϊη1\ίηΐ5β1ί; ο, Ιίίίΐβ ηΊιΗΘ ^ίίίι ^οα Ι ηηι. Το «ϋΐ 3 οε1;; ηιε ; λπιΙ, αδ Ι δ;ή•ί ίο ιΐιθ 

ϋΠ-1 5110,1] .Μ1-) ; ,. , , , . 

εΐοΓίί) • Ιιίιιι. 33 ΐΛΐι)& Ιουοαιοις, Ότι όνου "υ7ταγω ενω, νμεις οχ. δύνασθε ε\θειν, 

ώΐΙάτβΏ, χέί α, Ιϊιίΐβ ^βπιί 1 "ΠιάΙ -ννΙιεΓθ -&ο 'ϊ, ^ ΛΓε ηοί ηοΐβ ίο εοηιε ν 

■«•Μΐβ Ι Η,πι-ίνιΐΐι χου. ,-;~ Λ ? « 04' \5 ».' ?•? '- ~ " 

ΥβΒΗΛίΙ δοεΚπιβ: αηιΐ και υμιν λέγω άρτι. 34 εντολήν καα'ήν οιι'ωμι υμιν, ινα 

Λ9ΐ εηϊιΐιιηΐο ί,Ηε ίε\νβ, αΐδοίοχοΰ Ι δαχ ηοιν. Α '-Όοπιιη&ηιΙιϊιίίϊιί; "ποώ• Ι §ίνε ίο χοα, ΙΙιαΙ 

ΛΥΙιίιΗθΓ Ι εο, νε Οίιη- > ~ >%λ'\ λ> > ' < ~ « > « 

,ηοΐ οοπιθ; «ο αοιν ι δΛ.ν «γ"α7τα7•ε αλλήλους" καθώς ηγαττησα νμας, ινα καο.νμεις 
ΐο 3'ου. 3•Ι Α τιενν οοιτΐ- χε δΗοαΙι! Ιονβ οηε αηοίΙιεΓ ; αεοοΓ^ίη^ ηβ Ι Ιονεά χου, 1ίι:ιί '-ΉΙδο '}\ί 
"οη^ΤΗαίνβ^ονν'οηε αγαπάτε αλλήλους. 35 εν τούτω γνώσονται πάντες 'ότι εμο'ι 

&ηοίΐΐει• ; α3 Ι Ιιανθ εΐιοαίά. }ονβ οηε αηοίηεί'. Βγ 1ηί8 δΐΐίΐΐ 'ΐίηοιν 'αΐΐ ΙηΜ Ιο ωβ. 

Ι'ίΐο' 1 ■ΐονβ"' ο™ 1 β,η- μάθητα'ι εστε, εάν άγάπην εχητε εν ^ άλλήλοις. 36 Λέγε» 

,ΟΓ-ηεΓ, 35 Βγ *ηί8 δίηιΐΐ <ϋ3θίρ1β3 76 »•Γβ> ϊ* 1°τθ 7<= ή^β αιηοή^ οηε αηοίΙιβΓ. 3 δαν« 

ν^^βηΛ^οΤρΙβ^Ιί αντφ'Σίμων,ΙΙετρος, Κύριε,, ποϋ υπάγεις; άπεκρίθη *αύτφ 

>ε ίι&τε Ιονεοηε ίο άη- 4 1ο 5 ηίπι ,'Βίηιοιι 2 Ρβίετ, ΙιΟΓίΙ, ινηεΓΘ β-οεβί ίηοη ? "Αη^ννει-εά 'ηίω 

β-Μ^'ιιηι 6 8 ΐιΓ 0η £ ε£ α Γ ^ 'Ίη&ονς, "Οπου"/ υπάγω οΰ.δύνασαί μοι νυν άκολονβησαι' 



Ιιίΐΐιι:]- ροοΒΟ ' ίηοα ? 



1 ^εΒη3, ΤνΐιεΓβ Ι §ο Ιπου α« ηοί ηΐιΐβ ηιε ηο,νΐ' ίο ίοΐίοιν, 



λν+,Λ 1 " 18 ^ 64 1ι1ιη ' τ νστερον.δε• ακολουθήσεις μοι.' [ 37 Λέγει αύτψ V Πέτρος, 
μο'Ι ηοί δ,^ό ω ϋυί αίίεΓ^ίΐΓάβ ΐηοη βηαΐί ΐοΐίοτν ηιβ. 2 8λγ3 3 ίο "ήίηι 'ΡείεΓ, 

ηο•ητ) οαΐ \Ηοιι δΐιαίί Κύριε, ^διατί" ού.δνναμαί σοι °άκολουθή~σαι ί] άρτι; την ψυχήν 
37 1'^ΓεβΓ/ ^Τ^ 3, ^° τά ' ^ ατη ί η01, ΛΜε 11ΐββ ΐοίοΐΐο-" ηο™ ? 2 ϋϊβ 

Ι-ογγΙ, τίΓηχ ε&ιιηοί ί μου υπ'ερ σου θήσω. 38 ό Άπεκρίθη* αύτψ δ 11 Ίησονς, 
η°ΊΊΤ 1 ^ θ ηο ' ίν? .. ί Ι -Π17 ίΟΓ ,ίηεε Ι Λνϊΐΐ Ιαχ άονη. =Αη5•π-εΓβα 3 1ιίηι . ^83115, 

ίοπίι Γ βίϊΐιβ. 38.168118 Τ/} ν.ψυχή ν.σου ΰπερ εμοϋ θήσεις ; αμήν -αμήν λέγω 

ηωινοΓβά ηίηι, \νϋί - ϊ η ν ϋίο ίοΓ ιηε *ηοα ινίΐι Ιιιχ άοιτη Ι νοΓϋχ νεηΐχ 1 5»ν 

ίΐιοα 1α7 ιίοτνη Οιγ Ιίϊο , ,. , „ ,, „ - ,, , ιι 

ίοι• ηι^ 8Λϋβ ? νοΓίΐχ, σοι, ου.μή αλέκτωρ ^φωνη&ει' εως.ον 'απαρνησψ' με 

νεΓϋχ,Ι δ.ιχιιηίο ΙΙιβε, ίο ίΐιοθ, ίη ηο νιάκβ [ΙΗβ] εοείί τνίΐ). ει•ο\ν ιιηίίΐ ίΐιοιι Ώ-ϋί ίεηχ ηιβ 
ΤΗβ οοοϋ Βπ.ι]] ηοί 

ΟΓΟ-ντ,ίίΠ ΐΗοπηαδίαβ- Τρ'ζ' 

π'ιβά ηιε ΙΙΐΓίοβ. ίηήοβ. 

η — ό τι γα. ο — ό ιττγα. ρ — ό τ[Τγ1α.. *| ε|ήλί?6^ εύθΰς Ι,ΤΤγΑ. γ + οΰί' 11ιοι•βΓοι•β 
ΕΙ,ΤΤγΑ. 8 — ό ΤΤγΑ. ί [ει ό θεός έ&οξάσθη ίρ αύτω] Ι,ΤγΑ. ν αντω ΤΤγ. ■ έγά> 

ύιτάγω αι.ΤΤι•Λ\ν. * — αΰτω 6 Ι,ΤΤγΑ. > + έγώ Ι (£θ) Τ. * άκολουί'τίσεις δέ υστέρου Ι-ΤΤγΑ. 
» — ό ΟΙ,ΤΤι Α\ν. 1> δια τ'ί 1-ΤγΑ. ε . άκολουθεϊΐ' Τγ. ° αποκρίνεται αΐΐδννϋΓδ 1,ΤϊΓΑ\ν. 

• φωι>ή<τη Ι,ΤΤγΑ. { άρνηση 1/ΓΤγΛ 



ΠΥ. ^ Ο Η Ν. 229 

14 Μή.ταρασσέσθω υμών ή καρδία" πιστεύετε είς τον θεόν^^^-^^^ •<ί° ΠΓ 

• • Βε( ηοΐ Ηο ίι-οαυίοά 3<0(ΐΓ • Ηεβ,ιΊ ; ?β Ηεΐίενβ οη , ΟιίΙ, Η ( °π!.ν,: ιη ([!,'" 



7τολλαί ΐΐσιν' εΐ:δέ.μή, εϊπον.άν υμϊν % πορεύομαι έτοι- >/' ΊΡ ""< ς, -'• ι """ υ 

'ιιΐίίηί ΙΙιει-θ αΓΟ ; οΊΐιει-ννίΒβ Ι τνοπΜ ΙΐίννΘ ίοΐα 7 υπ ; ; 1 ί?ο Γο ρνε- ^ρΥγο η,ιίαοε ίοι•%°οχί*| 

μάσαι τόπον νμϊν. 3 και εάν πορευθώ ^καΐ' ετοιμάσω 'ύμϊν 3 λικϋΐ ι ε •ο ηιι,ι \,τ» 

ραι-ο αρίηοο ίοΓίοη; ωια ίί Ι £0 αηιΐ ρΐ'υ)\'ιι-ε ίον ?οη ^"^,^^'™, ^ Γ *°"ί ( 

τόπον/ 1 πάλιν έρχομαι και^παραλήψομαι" υμάς πρδς'έμαυ- ι-οοοίν..• 70α πυη.'ηιν-, 

βρίΛοέ. ΒΚηίη Ι η,ηι οοιιιϊόβ' «τια ΛνίΠ ι-εεείνβ • ?ο•α 10 Ιι)7 . κβ1£ ; 1&λΙ *1ιΐ!ΐ•β Ι :ιτη,Ι 

γοι/* ίνα οπό»; ειμί εγω^ *"" ^Α^'ί ? ? Γε • 4 κ ' α( οττί>υ £γ (ι> 4 Αικ1 ^ί 1111 " 1 * Ι £<> 

εεΐί, 11ι»ί \ν1ιοιτο ' 2 αηι Ί . *&\αο '' 3 γβ ηαα^ Η Θ . Ανά ννΙιοΓβ , Ι . • Τ« Κιιοώγ, αηιί (Ηο ντ»7ί 
< / ,. <- „ .ι; > ' < τν^ „ «*> ι, Γ ■ . ' ) - /-. ~ ϊ° κπον. 5 ΤΗοηι:ΐ3 

υπάγω οιΰατε .""και" την οοον "οιοατε. ο Λέγει αυτψ Οωμας, δαίιΐι μηιο Ηίηι, Ιλπι; 

§χ) 7ε 1;ηυιν «ηά (Ηβ \ναγ γε 1αιο\ν "δ.νρδ ;, ίο "Ήίηι "ΓΗοιηηί; "ο Ιίηοιν ηοΐ «ΗίΐΗοΓ 

Κύριε, ονκ.ν'ίδαμεν που υπάγεις, °και" πώς ^δυνάμεθα την οαη^οϊηον.-ακί•»^* 

ΊμϊΑ, »έ ληοιν ηοϊ τνΗοι•ε (Ποιι βοε^ί, ηηά Ηο« Γ . οηη νβ {Ηο 6 ^^ί^\^8 εηίΐΐι υιιίο Ιιϊπο, 

«^. >../ ιιλ..' > - η • ιι »τ ~ 'τ-ι ' • '?ι Ι ηηι ίΐιβ ί τνητ, (Ηο 

οοον ΐΐϋειαι;" υ Λέγει αυτψ V- Ιησούς, ΐϊ,γω ειμί η υους (ηιίΗ, -μη! ιλε ΐίίβ: ηο 

Λν«7 ϊ;ηο«? 2 3ιιχ8 3 ίο 4 Ηπη ^β*ιΐ8, ' 1 λβ (Ηβ ϊτ»7 ηιηη οοιηοΐΗ ιιυ(ο (Ηθ 

κήί η αλήθεια και *η ζωή• ούδε'ις έρχεται προς τον πατέρα γ^Ιά^υοκη^^ΙΙ 

κηά (Ηβ ίπιΐπ αηα (Ηο Ιίίθ. ΙΊο οηβ ευπιεδ Ιο Οίε ΡαΙΗοΓ κΗοηΙάηανεΙιηοτΓηπίϊ 

εΐ-μή δι ίμοΰ. 7 β' Γ εγνώκειτέ με, η και τυν.πατερα.μου ζ^ίοηΤ ^ίΖΖ 
ϊ>αί \>γ ηαε. Ιί γα Ιιαά Ιίηοτνη ηιε, αίβο ηαϊ ΓαΙ,ηει• ϋπ^ β,ικί Ι 1(1 ν6 3οέη 

*Ίγνώκΐΐτε.άν'* ί καΊ η ν άπ'.άρτι [ < γινώσκετε αυτόν, και 'εωρά- ^^ ^^ρ, 1 ^ ^^ 

;ε •ϊνοτι1ι1 ηατε ϊηον\'η ; απά" ηεηεείοπΗ γα Ιτηον/ Ηίιη, βηιΐ ηανε η3 ι ^ 1 , : , ράι ιΪογ, :ιιπ1 ιί 

κατε "αΰτόνΑ 8Λέ,ει αΰτφ Φίλιππος, Κύριε, δεϊξον ήμΐν ^"α^ίηίο^'ίιη'^Η&τεί 
ίεεη Μιη. "δ»78 3 ίο , ηϊπι 'ΡηίΙίρ, ΙιθΓ'', κΐιε™- τΐ3 ώβη 80 Ιοηε• ιώβ νιΊιΙ» 

9 Λίγει αΰτφ δ Ίησονς, ?οπ, β,ηΰ Γ βι η"«ιΐ)ιΰβ 

2 3η7 3 Ιβηιΐιη , ^ΙοηΜ, 2β ΛηΓάιΤδββη ωβ 

^Τοσούτον νρόνον" μεθ' υμών είμι, και ονκ.'έγνωκάς με, η«ι•η 5ββη ιΐιβ ΓαιηεΓ ; 

8ο 1οη & *£ π ? ε ^Ηα ^α «Γΐ. «ί *Ηοη η^/ηο, Μηο.η ^, ^Γ^^ 

Φίλιππε ; ο ΐωρακώς εμε, έώρακεν τον πατέρα" 'καϊ'! 7τώς ΐηίτΡίΟΒεΐιετΘ.,ιιΐιοα 

ΓΜ1ίρ? ΗβΙηαΙ ηα^ βευη ηιβ, ηηβ δευη ί,ηε ΡαίηεΓ : ίΐιαά ηο^ν ηοϊ ίηβ,Ι Ι 3ηι ίη (Ηο 

ΡίιΐΗεΓ, &ηά ιΗε Ρλγ.Ηογ 
" *"ε ινοΓ(1δ (Ηί»ί 






σϋ λέγεις, ΔεΓζον ήμΐν /τον πατέρα; 10 ού.πιστεύεις 'ότι ϊηι 

3 (Ηοιι ι 8α703ΐ, δΗβιν υδ ■ . ' (Ηε ΡίΚΗεΓ ? ΒεΙίενεδΙ (Ηοα ηοί (ΗαΙ ι ' 

. , , . , , , , , . ,' δρβ^χι. ιι ν „ υ. »,^ ; 

εγω Ι εν τφ πατρι, και ο πατήρ εν εμοι εστίν; τα ρήματα Ηπΐ (Ηε ΓαΐΗεΓ ιΗ»ί 

Ι [αηι] ίη (Ηβ ΓίΐΐΗεΓ, &ηά (Ηβ ΡαΐηεΓ 2 ίη 3 ιηβ 'ϊ» ? ΤΗε %νοηΐ3 ί^βΙΙείΗ ίη ηιε, Ηο (1ο- 
« • ,• λ ,-> λ ~,ι < ~ , • . - > λ χ ~ . ».- « ε(Η (,Ηε τνοΛ?. 11 Βο- 

ά εγω 'λαλω -υμιν, απ εμαυτου ου.Καλω• ο.οε πατ>/ρ ΐίενε ηαε (Η&ι ι «™ ίη 

Ώ•ΗίοΗ Ι δροαΐ; (ο 70η, -ίΓοιη ηΐΓ3ο1£ 1 δρβ^ΐν ηο( ; Ηη( (Ιιε ΓαΐΗοΓ ΙΗε Γ&ΐΗθΓ,»η.1 (Ηε Ρίΐ- 

8 ό" εν εμοι μένων ^αύτυς ποιεί τά έργα" . 11 πιστεύετε μοι ϋβτε ωε ίοΓ (Ηε τογ^ 

τνΗο ίη ηιε αΗίιΙεδ Ηε άοβδ (Ηε -ίνοΛδ. Βοΐίονο ηιβ τνοΛί' 3ΐι1ΐθ. 12 Ϋει-ί^, 

'ότι εγώ -εν τψ πατρ'ι, και δ πατήρ εν έμοι ά • ψχε μη, ηΓλ&ι 5 2εΐ?ενβ°Η °οη 

ΙΗλ* Ι [αηι] ίη (Ηο ϊ'α(Ηοι•, αηΛ (Ηβ ΓλιΗθγ ίη πιο ; ΗιιΙ ίί ηο(, ηαε, (Ηβ τνοι-ΐίβ (Η:ιί Ι 

δια τα έργα αυτά πιστεύετε Β μοι. η 12 Αμήν αμήν λέγω £° β \£ Γ ^ο,-λ^ι,Ηηη 

ϊιεοΒ,ιΐδβ οί ίΗβ ^νοΓίιβ (Ποηΐ3θ1τοϊ Ηοΐίβτβ ηιε^ . Υςτϊΐ^ νεηΐί Ι β;ι7 (Ηεκβ βηαΐΐ Ηο ιΐο; Ηο- 

νμιν, δ πιστεύων εις έμέ, τά έργα α εγώ ποιώ, κάκεΊνος |*^? ?3 ΑΪ."ΐ 1 °-ηα^ 

ΙοΥρη, Ηβ (Ηαΐ Ηβΐίοτβε οη ηαβ, (Ηβ -ϊνοιΊίβ τν-ΗίοΗ Ι άο, αίβο Ηο 50βνεΓ 'χβ 3Ηα1Γ&5ΐ£ ίη 

ποιήσει, και μείζονα τούτον ποιήσει, ότι εγώ προς τον 
βΗβ,ΙΙ άο, *4ηόΙ ^ΓβαίεΓ ίΗαη ΙΗοεε Ηβ βΗαΙΙ (Ιο, Ηβοααδβ I ίο 

πατέρα/μου η πορεύομαι, 13 και 'ό-τι.άν αΐτήσητε εν τψ 

. πι/ Ρβ,ΐΗοΓ £0. Δηα -ηΗαίβοονοΓ ^β ηι&Γ ϊΐεΐί ίη 

." Κ + ρτι ίΟΓ Ι,ΤΤτΑν/. •» — καΐ Ι>. ' τόττον ΰμΐν ΤΤγΑ. ' παραλήμψομαι Ι,ΤΤγΑ. 

'[έγώ]<Χ. ω — και [Ι,ΤΤγΑ. "• — οϊδατε [ι,]^Γγλ. ° — και Ι-Τγ. Ρ οϊοαμει/ την όδόν 

1ίηο\ν χνβ ίΐιβ \ναγ ι,ττγα• ι — ό Τ. Γ ϊγνώκάτε έμέ γ6 Η3.νβ 1;ηο\νη πιβ τ. 5 Άν ^δειτε 
ΤτΑ ; γι/ώσεσθε ^6 ννϊΐΐ ΙϋΐΟ^ν Τ. * — καϊ [1>]Ττα. ' άττάρτι Τ. -» [αντόν)Ί.ΤΓΑ. 

1 τοσοντω χρόνιο Ι.Τ. ϊ — και Ι,Τ[Τγ]. « λε'γω ΤΤγα. λ [ό] Ι,ΤγΑ. *> ποιεί τά έργα 

αντον <3θΒ8 1ΐ13 νν.)Λδ ΤΤ:Α. ° + [αΰτον] ' ΐνΟιί χ^.ίδ -^ΟΐΊίβ} ί. ά + εστίν 13 Ε. 

6 — μοι Τ[Τι ]. Γ — μου (νεαά ϊΐιε ίαιΙαοΓ) ι,ιίγα. 



230 ΙΩΑΝΝΗΣ. XIV. 

αγ ηΛίοβ, «ιβ.ί τΗΠ Ι ονόματι. μον, τούτο ποιήσω, "ινα δοζασΘπ ■ 6 παττ)ρ εν τω 
Μ%Ιθ%ι•ΧΖη^Ο .«τ-η-πΐβ, ιΜβ νϋΐ 1 . άο, ' Οία* ιη»7 6β βίατ&βί «.β ¥»Ηι« ΐπιώ 

^ί' 14 χίί νβ . 6Π!ιΠ ν'ιψ. 14 ΐάν τι αίτήσητε Β εν τ ψ. ονόματι. μον, εγώ ποιήσω. 

^η^Ι^ΖΊ. ^ ^ Η •*Η*ιβ Τ^ϊ Ι* Ψ η^ηαπιε,^ Ι *ίΐί 'αο [Η]. 

15 Ιί χβ ΐοτβ ιηβ, Κεερ 15 ξάν. άγαττηΓί με, τ'άς εντολάς τάς εμάς *τηρήσατε. Λ 
16 Τ ΑηΓΓ^ΐΤρΓ^Τά ' . " , * β1 ? τθ , ωβ ' ^οιηιηαηαπιεηί!. . ^ 'ηΐ7 *εερ. 

Γ&ΐηει-, ιιικί ΐιο βΙιλ'1 16 ναι ενώ" ερωτήσω τον πάτερα, και άλλον παοάκλητον 

|ΐτ8 Γ ομαηο11ιβΓθοπι- Αηά Ί νϋΐ»3Ϊ ϊΐκι ϊαΐηβτ, αηά ηηοίηβΓ ΡίΐΓ,-νοΙείβ 

αυίάε τνϊΐη 7°ή ΐ°τ ' οωσει νμιν, ινα *μενη μεθ υμών εις.τυν.αΐωνα, Π το 

βνί,τ; 17«.•«ι ίηβδρΪΓΐί Ηε -βΠΙ ρίτε ^οιι, ίη3,ί πθ ΠΙ8.7 Γεηκιίη Ώίιη 7° α ίοΓ ετει•, (ϋο 

οι ΙπιΙη; τνΐιοπι ίηβ . •. _ Β . / ' , ^ , , ' ' . * . 

ντοΓία εηηηοί τεθείτε, πνεύμα της αληθείας, ο ο κόσμος ον.όνναται λαρειν, οτι 
οεεαη$8 ίί ββείη ηίιη βρϊπί οίίηιΐπ, «ηοαιίΏε ινοι-ΐα εαηηοί τεεβίτε, οεοκιΐδβ 

ηοΐ, ηείίηβΓ ^ηοτνβΐη , _ ,' , ,«,.-,' , , ,. „ < - -,•.,,, 

ΐϋη:ΐ>αι 7β ΐαιοτν ηίιη ; , ον.θεωρει αυτό, ουύε γινωσκει ι αντο " υμεις.ύε" γινωσκετε 

ίοΓ Ιιε άτνεΐΐείη ν«ί1ι ϋ ά 06 6 ηοί 58β Ιιίιη, " πογ Κηοίτ ηίιία ; οΰί χβ ϊηρ\ν 

τοτλ, ρ.η<1 βη-αΐΐ 1)8 ϊΐ) , , „ , < ~ , ,,<-_» ,, , , > . , 

?οη. 18 Ι Λτίΐι ποί αντο, οτι παρ νμιν μένει, και,εν νμιν η εσται. 18 ονκ.αφησω 

Ιβανο 7<>ιι εοπιίθΓί1ε35: ηίηι, ίοΓ τπΐη χοη 1\β αΐιίάεΒ, άπα ίη ?οα Βημίΐ οε. Ι \νϊ11 ηοί Ιεηνθ 

ϊθ^Υβί Γκωε^ωΐε", ϋ μας ορφανούς- έρχομαι προς υμάς. 19 ετι μικρόν, και 6 

ειηόΐ ίπ,θ νίΟΓίΐ Ββείη ^οα ΟΓρήαηε, Ι απι οοιηίη§• ίο 7011. Υβί α Ιίΐίΐβ τνηΐΐβ &η<1 Ιηβ 

ωβ "ϊροαπββ ΐΤίνε,^β κόσμος με °ονκ εη" θεωρεί, νμε'ϊς.δέ θεωρείτε με\ οτι- εγω 
βΐιβ,ΐΐ Ηνο &1βό. ' 2θΆί -ννοΓίίΙ πιε ηο 1οη§:εΓ εεε3, ΐ)ΐιί; 7ε βεε πιε : ΙιεεΛνίΒε Ι 

ίΚαΐ^ΓαηΓώ^τ^Γ- ^ ώ > ' κα1 ^ εϊ £ ρ ^σεσθε.» "20 εν εκείνη τ§ ήμίρο: ΐγνωσεσθε 

Οιβτ,Άηάγζΐα ιαε, αηά Ιίνβ, '^λΙκο '7 ε βΙιαΙΙ Ιϊτβ. Ίη ΐη»ί ά&γ βηηΐΐ = ϊηυητ 

η^ίκ^ οΐ^ηί-,νν οτι εγώ εν τω.πατρ'ι.μου, και νμε~ιςεν εμοί,' κάγω 
ιηεηΐβ, αηά ^εερείη Γ ε 1ηα1 Ι [ ηΙΙ1 3 ίη - ^^ ϊ"<ιΐηβΓ, αηά 7 ε ίη η 16 . ηη ^ Ι 

Οιβιιι, ηβ ϋ ί3 ί^?.ι ΐοτ- ι ν {,μχ ν • 21 6 έχων τάς.εντοΧάς.μον και τηρών . αντάς, 

ΙογείηωεΤ^ΙΙ οε 1ο^- * 3™• Ηε Λαί ηα 3 πΐ7 οοηιιηαηάΩίεηίΒ ιιηα Ικβορβ ίηειη, . 

β<3 οί ηιχ ΡαΐηεΓ, &ηά Ι εκείνος εστίν 6 αγαπών με' ό.δε αγαπών με, άγαπηθήσε- 
ΖΆί™&** ^, »*•«»»•* Ιονε^ ίβιο^ηε^ί 'ΐονεβ ^β, ίΐιαη.οε Ιονεα 

Βίπι. 22 ίιιιΐΒϋ βίΐΐίη 7 - ί) ( [ ν πο τοϊι. πατρός. μον τ και ένώ" αγαπήσω αυτόν, και 
πηίοΙωα,ηοΐΙδΟΜίοΙ; ^ ,ηΐ7ΡαΐηοΓ; »ηά ϊ τνϋΐίοτβ Μιρ/ αη4 

ίηοα -ίνίϋ ιπΜΐίίε8ί εμφανίσω αντψ εμαντόν. 22 .Δεγει αντψ ' Ιοί'οας,' ουχ 
ίη736ΐί ηηίο υ 3 , Ληά ίΗ ^ ^ ίο1ιίη1 ηι 786 ΐ£. =§8.73 Ηο *Μιη ^ηνίίίβ, (ηοί 

ηοί ηηίο ίηε •ποτ1&? ,, , -»-»•.•» , • » «< « - -λλ 

23 σβ3ΐΐ3 ηηβτνεΓβά ίιηα ο Ισκαριώτης, Κνριε, Β τι γεγονεν οτι ημιν ' μεΚΚεις 

68.1(1 ποιο Ιιίιη, Ιί ά ηΐήη ι1ΐΘ Ι 60 αΓίοΙε,) Ί^οτά, ■ -ίτηαί ηα3 οεοηιτεα ίΐιαί ίο υ3 ίηοα ω-ί ιΛοιιί 

Ιοτε ιηβ, Ιιε ν?ι]1 Ιίβερ , , .,,-.-, ■ ηο ι, ./■, , . „ 

πΐ7'η-οΓ(ΐ8:ιιηάηΐ7ϊ , 8- εμφανιί,ειν σεαντον, και ουχί τω κοσμώ; Ζό Απεκρινη ■'-ο' 

Ιηεηνίΐυονβηίηι,ΛηόΙ ι πι:'.ηίί'ε8ΐ ίηχββίί, β,ηά ηοί ίο Ιηε τνοι-1(1? 2 Αη8η'εΓβ(1 

ηίιη, ηηα ιηα^β οηγ λ- Ίησοϋς και εΤπεν <ιντψ, "Εάν τις άγαπάΐ-με, τον.λόγον.μον 

Ικκίε -ίνίΐΐι ηίπι. 24 Ηε ^β8ΐΐ3 αη<1 8&ί<1 ίο ηίηι> Ιί αη7οηε Ιοτε ιηε, Π17 ντορά 

ΐιβερεί^ηοί ιητ 2 8*7- τηρήσει, και ο.πατήρ.μον αγαπήσει αυτόν, και προς- αυτόν 

1ηε;9 : &η(1 ίΐΐθ •<νοΓΐ1 ηε ννϊ 1 1 Ιίεερ, αηά ηιχ Ρη,ΙηεΓ ννίΠ Ιονε ηίιη, βηά ίο ηίηι 

^ίηί ίηί^β 16 Γλ- ελενσόμεθα, και μονήν παρ αύτψ "ποιήσομεν." 24 ό' μη 

ίηβΓ'β τνΜοΤι εεηί ιηε. ινε »ί11 εοηιε, ηη(1 ηη ηοοάβ ,ν.'ϊίη ηίηι τνίΐΐ ιηα^β. Ηβ ίΐιαί "ρ*** 



ΙΚη Η αη^7ο 8 Λ α βίιΐ8 αγαπών με, τονς.λόγονς.μον ού.τηρεϊ• καϊ ό λόγος, ον ; 

ί/βΐ ρΓβίοηΐ ϊνίΓΐί χοή. ■ 1ονβ3 ιηβ, ιη.ν η'ΟΓάΒ <1οβ3 ηοί Ιίεερ ; αηί ίηε -πόγΛ τνηίοΐΐ 

%Ίι1οΤ ί•«° «Τ ί ιίίΐν άκούετε οΰκ.εστιν εμάς, αλλά τοϋ πέμφαντός με πατρός. 

Οηοίί, χν'ΐιο>η (ηε Ρ„- 7β ηβ" «ηοί ιηίηε, οιιί ο£ (Ιιε 2 ννηο 3 3εηί νιε 'ΡαΙηεΓ. 

ηη^ε^Ηε μι'^ι 25 Ταϊτα λελάλτ/κα νμΊν παρ ύρίν μένων 26 ό.ίέ παρά- 
7οα άΐΐ' ίηίηκδ, ήη<1 Χηβεβ ίηϊη?Β Ιΐανβ 38.ΪΛ ίο 7011, τνίίη τ<>« ηΐ^ίαίη^•, ' 1>ιιΐ ιηβ Γη Γ «- 
ϋΓίη^ β,π ίηϊηε3 ίο κ ~\η ΤΟ ς„ το πνεΰμα το αγιον, ο πέμψει ό παη)ρ εν τφ 

70ΐΐΓ ΓεηιεηιΟΓίΐηεε, ^^ " { ^ 6 • 8ρίι . ;( . ί1ιθ ε[ ι ?) ^,^οηα 3 Ώ'ί11- , 6θηά 'ίηβ 2 ϊ , Λί1ιβΓ ίη 

όΐ'όματί.μον, εκεΊνος' νμάς διδάξει πάντα, και νπο- 

χηγ ιΐιιιηε, )ιο 3 7οιι '-η'ίΠ -Ιεηοΐι ηΐΐ ΙΠίπ^, ιιηά ώ-ΠΙ 1>Γίη£ ίο"Γε- 

8. + με ΙΏΟ [Ι.]Τ. >> τηρήσβτί ,γε ν.'ΐ11 Ιΐβθρ ΤΤγ. ' κάγώ Ι.ΤΤγΑ. ^ μεθ' ϋμων εί? τί)»• 

αιώνα η ΙιΟ ιη&Υ ύθ \νί11ι γόη ί'ΟΓ ονει;ι,; μεθ' νμων $ βίς το^ αΙωνα τ ; ρ μεθ' νμών ίϊ? το« 
αίώνα Τγα. . ! [αυτό]•!,. » — δέ 5αΙ [γ.1τ[Τγ]α. ' » εστίν 18 Ι.Τγα. , . ° ούκί'τι Οΐ.τ.ί 

ν ζ-ησετΐ ΤΤγΑ./ Π ύμίΐς '([ΰμίΐς] Ι.) γνωσβσθε Ι.ΤγΑ. - ' κάγώ ί,ΤΤνΑντ. ' + και 

Ιίίδη (.τίΑ]\ν. * -χ- ό αι>ττι Α\ν. ν ποιησόμεθα ι,τΤγΑ 



XIV, XV ίΟΗΝ. 231 

μνήσει νμας πάντα α είπον νμϊν. 27 είρηνην άφίημι ^ίο ^λ Γ 27 1 ρ'βααΐΐ 

ιυ ;•πιΐ>τ&ηοε . 'ίοοι 8.11 ίηίη§•3 τνηίοη Ι είΐίά ίο νοα. Ρεαοβ Ι Ιεανβ \ βαΎβ ννίίη νοα, πιν 

νμϊν, είρήνην την Ιμήν διδωμι ύμΐν ού καθώς ό κόσμος Ι^ 1 ^^^: 

\*ίίη νοη ; ^ρβαοθ 'πιν Ι £Ϊν© ίο νοη ; ηοί £3 ΐηβ ννοτία ^ είν6 χ αη(:0 ?0 „ 

δίδωσιν, 'εγώδίδωμί νμϊν μή.ταρασσέσθω υμών ή καρδία. μηδέ ^Κ^&Ε 

8ΪΤ68, =1 'ρίνβ ίονοα. Ι,εί ηοί οε ίΓοηοΙεά νοιίΓ ηείΐΓί, πογ ^ αίΓ3 . ω . 28Υε ηανε 

ίειλιάπ». 28 ήκονσατζ ότι εγώ είπον νμϊν, Υπάγω και ϊβ»ρά ΐιΛτ ι ββϊα πηίο 

Ιοί ίί ίε*τ. Υε ηεατα «ιαί Ι εαϋ ίο νοη, 1 «η δ οίη| «ιπν «η* ^ Ι^ι^ηίο /ο" 

έρχομαι προς υμάς. εί ήγαπάτε με, εχάρητε.άν 'ότι Μ ϊ| ι?\βά ηιε, χ« 

Ι^οο^ϋ,Β "ο 5, γου' Ιί "ε 1ονε<1 4ε, νβ ν,ουΐαάονε η**»* ίηαί ™« «3°^.£^ 

^είττοι-'," Πορευοιιαι ττρός τον πάτερα• ότι ό.πατήρ*μον η ψ&ϊΐιετ: ίοΓ ηνν Γαίηετ 

Ιωΐά, Ιαη*σ£ι? .ίο• ίΐιο ΓαίηβΓ, _ ϊογ ^Γώο ^ Μ ΙΞλ *ο**ΐ"*»γβ 

μείζων μον εστίν. 29 και ιη'ΐ> ε'ίρηκα νμϊν πριν γεν.ε- ίοΐά νουοείοι-είίεοπιε 

^κχΛβτ 3 ί£αη *Ι Μ». Αηα ηοτν Ι Ι^νβ ίοΐά γοα οείΟΓε ϋ οοηιβε ίο ίο£38Β, «ιαΐ, ™&°^ 1Τ £* 

σθαι, Ίνα. όταν γενηται πιστενσητε. 30 γ ονκ 'έτι" οεΐίενε•. 30 ΗεΓεαίιεΓ ι 

ρα 3 5, Ιηαί τνϊιβη ίί εηαΐΐ η&νε εοπιβ ίο ρα-33 7ε ηιαν 1>εϋενε. Νο 1οη δ ε Γ τνϊΐΐ ηοί ία-ΐϊ: πιιιοη 

»..»», η , . ~ ιι * . - ™ιΙ η 70α: ίθΓ ίηβ 

7τολλά λαλήσω μεθ τ νμων'" ερχεται.γαρ ο τον κόσμου ρ Γ ίηοβ οί ίΜε ^ογΙΛ 

πηιείι Ι ννίΐΐ εροήΐς ννίίη του, ίοΓ οοιχιβε. • ίΐιε 2 οί •*\νοΓΐ<1 εοπιείη, αηα ηαίη ηο- 

„ » , , , . » » >5•' ο-Ι '-νΛ' <" ίηίη^ ίη πιε. 31 Βηί 

Λ τοντον" άρχων, και εν εμοι ουκ έχει ουοεν 01 αΛΛ ινα ί1ια1 ίηΘ -πόγΙΛ πιάν• 

3 (ηΪ5 'πιΐβτ, αηά ίη ηιε Ιιε ηαε ηοί!ιίπ§: ; ουί ίηαί Ιηιοιν ίηαί Ι Ιονβ ίΐιε 

, " , „ > ~ > ' Τι •ιι η' Γαί ηβΓ ; αηά 83 ΙΙιε ΪΌ- 

γνψ ο κυσμος οτι αγαπώ τον πάτερα, "και κανως ^ &τ Β&Ύβ χαθ οοτα . 

Ηααγ 4 )αιοτν 'ίΐιβ 2 ώ"ογ1<1 Οια.1 Ι4ονε ίΐαε Γαίίΐ6Γ. αη<1 &3 ιηαηιΐιηειαί, ετεη ϊο Ι 

€ ενετειλατό" μοι ό πατήρ, όντως ποιω' έγείρεσθε, άγωμεν ^ ηοβ ^ τα5β ' 1θΐ ^ &0 
3 εοαιπΐϊηι1ε(1 *πιβ 'ίΐιβ 2 }?Λΐ1ιεΓ, ί)απ8 Ι άο. Είδε ιιρ, Ιεί αβ ^ο 



15 Εγώ εΐμι ή άμπελος ή αληθινή, και ό.πατήρ.μον ό 

1 ηηι Λε Ή-ίηε Ίηιε, &ηά κιχ ΓαΐΗεΓ ίΐιβ 

γεωργός εστίν. 2 παν κλήμα εν εμοι μη φερον καρπον, -5^ αηά ^ ρ^ΐιβτ 

1πι-1ι ιι,ΐτιιηη Ϊ5. Ετργ^ 1>γηπο1ι ίη ιιιε .ηοί 'οεαΓ^η^ ίηιίί. Ϊ5 ΙΙιε Ιιιΐίοαηάηιιιη. 

αίρει αυτό• και πάν το καρπον φερον, καθαιρεί αυτό «,^&βί^ηοί "™η 
1ι• Γ: 1; .ί. :ηνιιν ϊί ; αηΛ ενβΐ'χοηε ίΐιαί ίΓπίί οεβΓβ. Ηε εΐεαηδεβ ίί ίιε ΐ&ΐϋεΐΐι &ττ3.7 ; »ηά 
Ίνα ^πλείονα καρττον 11 φ'ερη. 3 ήδη νμεϊς καθαροί εστε ^ίεΛ ίτηΗ?Ηε Ρ υ^- 

ιΐι.-ιΐ ιηοι-ε ίππί ίίΕΐαχοείΓ. Αΐτεβ^ ^β οίοη *™ βίΐ» ίί, ίΐιαί ϋ νηζγ 

δια τον λόγον οι> λελάληκα νμϊν. 4 μείνατε εν εμοι, ^^νε^^η 

1>τ Γ(:;ΐδοη οί ίΐιε τνοΓά Ώ-Ιιίοΐι Ι βάνε δροΐίεη ίο του. Αοίάε ίιι πιο, ί,ηΓοηρ'η Λβ ννοπΐ 

κάγώ εν νμϊν. καθώς το κλήμα ούχΰναται καρπόν^φερειν άφ' 

,ιικί Ι ϊη χοιι.' ' Αϊ ' ΙΙιε ΟΓαηεα ίί ηοί αΜε ίηιίί * ίο οεβτ οί 

ίαυτον εάν.μή ε μείνρ" εν τφ όμπέλψ, όντως οϋδε ΰμεϊς 2^-^Ρ-ί 



ηίεΐι Ι Ιιανε κρο^βη 
3 νοιι. 4 Αοίάε ίη 
ίΐηά Ι ίη 7ου. Αβ 



ε, εχοέρί γβ 



ίτϋίί οί ίι?ε1ί, εχεερί ίί 



εάν.μή εν εμοι ι μείνητε} 5 εγώ εΐμι ή άμπελος, νμεϊς τα ™<?^ 6 

ηηΐ033 ίη τηε Γ ε *Κ&- Ι »™ ίηβ 'νϊηβ, Γ ε [α«] ίηβ ^ ά ^. 

■ώ εν αντψ, οϋτος φέρει υπιποποΒ: ηε ίηαΐ α- 
ϊ ώ ηίηι, ηε οεαΤ3 ΜαεΛ ίη ιηε, αηΛ Ι ίη 
, „ , - , ^ ηιπι,ΙηεεΛηιε οηηρείη 

καρπον πολύν οτι χωρίς εμον ον οννασθε ποιεϊν ουδέν. ίο«η ™ηοη ίτηίί: ίοΓ 

= Γγπϊι ι πιηοΙι : ίοτ αρ,ιΠ ΐτοηι ηιε τε ΆΤβ βίιΐε ίο αο ηοίήίη§•. ^ίίΐιοηί ηαβ νε οάώ άο 

λ. , , ' . „,•,,, , , α , , Λ »„ . . λ ~ , ηοίηιη^. 6 Ιΐ Ά ηιβ,η 

6 ιαν.μη τις Ζμεινη' εν εμοι, ερληνη εξω ως το κλήμα, και «Λαίε ηοί ίηηιε, ηβ ίε 

Ί. τ η1εείϊ αητοηε ϋοίάε ίη πιε, ηε 13 033ί ουί &3 ίηβ ΟΓίΐηοη, &ηά οβ^ί ίοΓίη αε & οΓ&ηεη, 

,„ , η , , ν , , ,, , , , . ,., , ηηά 13 τνϊιΚθΓ6<1 ; Ληα 

εϊ,ηρανθη, και συναγονσιν α αντα ι και εις ' πυρ ραλλουσιν, και ωεπ ραίπεΓ ΐηεπι, αηά. 

{8 άηειΐ πρ, αηά ίηεχ £ΐιίηεΓ ΐΐιβιη βηά ίηίο α 6γ8 ε&βί, λπι! εαεΐ ίΗετη ίηίο Ιηε ητε, 

_,, , >>/ ,,</ / .<» βηά- ΐηερ &τβ οητηεα. 

καίεται. 7 εαν μεινητε εν εμοι, και τα.ρηματα.μου έν υμιν 7ΐίνείΛίι3είηιηΘ,ίΐηα 

ϊί ίε οιιτηεά. Ιί ^ε αίιίάε Ιη ιηε, αηά ηι^• ννοΓάδ ίη 7011 ιην'ϊνοπίΕΒΟία.βίη^οιι, 



» — ΐΐιιον αυτΤτΑ\7. * — μου (νεαά ίΐιβ ΕίΐίΙιεΓ) [ι]τΤγΑ'. . V ούκετι ΟΙΛ. « νμϊν ^ν. 
λ — τοντον (νεαά οϊ 1\ίβ ντοτίά) ουΓΊτΑνι: *> [και] ι,.-' * Ιντολην ίδωκ,έν £&νβ (ώ\0 οοτη- 
Πΐαηπίϊίθηί Ι,Τγ. ι ά καρπον πλείονα Ι/ΠΊΑ. β μίντ) Τ. ( μέντγτε 1/ΓΤγΑ. Κ μ€!Τ7 Μ*"- -' 

15 αντίι ίί ϊ. » +' το Ιΐιβ (ύιβ) γτγδ•λ•. 



ΙΩΑΝΝΗΣ. XV. 

και γενήσεται νμΊν. 

άοηβνίΑοτοϊΐΓβΗοΓΟ- ." 1, ' ,ι '" "ΙιαίβνβΓ ?ο ινϋΐ ^β δΐιαίΐ αδΐ£, &η! ίΐ εηιιΠ εοπιβ ίο ρα38 Ιο^σα 

ί η 1 8 ΐ"3' 1ΐί11 ν ω;Γ κ 101 "*- & ίν τούτψ ΐδοζάσθη ϋ-πατηρ.μον, "ινα καρπυν ποΧνν Φφητε, 
£&?!?£η??£^ ίη »» 5 '^'ίοπϋοί. «π&ίτ, '«**•;£« '^οΚγβΙοίαάι^Γ, 

ύϊίοίρίβΒ. 9Α8ίΐιβΕΊι- κ •αϊ ™γενήσεσθε α 'ϊμοί. μαθηταί. 9 καθώς ήγάπησ'εν με ό 

£τβΔ* β ΤΑ^«όη- αηα ^αΐ^οο^βΛβ^ΐΒο/ρΙβ.,. Αδ Ιονε,Ι ηιβ ίηβ 

ίιηιιβ. Γ ε ίη ιη Γ Ιοτβ. ■ 

ΐσ Ιί γβ Ινεερ ηιγ εοιη- 

υκι.ηΐηηηΐδ, χο δη:ι11 ',,.,, 

αυίιΐο ϊη ηιχ ΐονε ; \νοη., 10 εαν τάς.ΙντοΧας.μου τηρησητε, μεΐ'εΊτε εν τη. αγάπη. μ'ου' 

α* Ι 1ι:ιν<' 1ίι.-ΐ'1 »7 Ρ*- Ι{ 1117 εοηιηιαηάιηεηίδ 7? Ι^εερ, ^ε »1ια11 αϊιϊάβ ίη 1117 Ιονε, 

βη4 αοιΛβ ϊη ΐιϊβ ΐονβ.' καθώς °ίγώ" ρ τάς εντοΧάς τοί^πατρός^Λμου" τετήρηκα, κα'ι 
11 Τΐιεεε ϋιίη^δΐΐίΐτεί Μ ' ι ίηβ εοπιηΐΜκΙιιιεηίδ οί 1117 ΚαίΙιΟΓ 1ΐ:ΐνε Ιιβρί, »ηά 

Βροΐιεη αηίο 70η, ίΐιηί , , „ , -. , , , , ~ ΛΛ /■> . - „ 

ηιγ .ίο.τ ιαί-ΐιΐ: ηιιιιαη μένω αυτού ίν τη αγάπη. 11 ταντα \ε\α\ηκα υμιν, ινα 
Ιη γόη, ανά. ΟιαΙ γ ο-ατ ,ιΜιΙβ Ε Μ3 'ίη Ιονε, Τηβδβ ίηίη^δ Ι η«νε δροΐίεη Ιο 7011, Ιΐιηί 

εμή εν ϋμΊν 'μείνψ, 11 και η.χαρά.νμών πΧηρωθη. 

'α\γ ϊη χυα πια7 ηίικίε, αη<5 70«γ 3"7 ™»7 οβ ίνιίΐ. 

Ι° Τ ΐΐ!ΐνε θ ΐονεά ° 7οιι 3 12 α'ύϊη εστίν ή εντοΧή ή'εμη, "ινα αγαπάτε άΧΧηΧονς, 
13 ΟΓβ.αΐβΓ Ιονβ η^ίη ΤΜ3 ίδ , 2 οοηιηΐ3.η<1πιεηί Έα7. ίηαί 7« !ο τ β οηο ηποΙπογ, 

*°κιαη Ια^ο^Ηβ καθώς• ήγάπησα υμάς. 13 μείζονα ταύτης άγάπην ουδείς 
Ιίίε 'ίον ' Ιιίδ ίπβηάίϊ. . &8 Ι ίονβα 70α. "" (χΓεαΙεΓ ί ηαη ίηί8 Ιονε ηο οηβ 

ίί γβ Χ 6 ™ηαί"οΤνετ *Χ Η ι" ίνα 5 ?" ι £" τήν.φνχήν.άντον θι) υπέρ των φίλων 

Ι οοΓρηιαηά. 70Ί. ηα,!ί ' ***** 0Π6 *" δ 1ίίβ εηοιιίά 1&7 3ο^νη £ογ "ίΓίοηιΙβ 

15 ΗερεείοΓίΐι ι ο&Π α Ι του . 14 νμεΊς φίΧοι μου εστε εάν ποιήτε ν όσα" εγώ 

ίΐιβ δϋΐ-νη,ηί Ιαιο-η-εία *" 8 • Υβ ί"β η "3 ^Χ, !ΙΓΘ » 7« Ρ'&οίΐδβ -ϊνηαίδοενβΓ Ι 

ηοί ττηΛ* Ηβ ΐοι-ιΐ άο- Ι ντ εΧΧομαι νμΊν. 15 ούκέτι Υ νμας λίγω" ΙονΧονς, οτι ό δον- 
7οη ίί^ΓίοΓ ,Π ~»^ώ τοιι. . Νοίοηββτ /οα _ Ιο,ίΐΐ Ι,ο,ίιηβη, ίθΓίη β οοη4 ν 

ίηίηξβ ΐηβ,ι Ι ΐίΛνδ \ ς ονκ.οΐδεν τι '" ποιεί αϋτοΰ 6 κί'ριος' νμάς.δε έ'ίοηκα 

ϊ&Άτά οϊ Ιηΐ7 Ρ&ίΙιβΓ Ι ^^ ^ο^ η0 (; ^ αΐ 3 ί8 Μοίη& > Μ3 ^αδίεΓ. ΕιιΙ 7011 Ι ηητβ οιιϋοά 

Ιΐδ.νεηιααεκηοτΓηιιηίο « / » < ~ / 

7οιι. 16 Υε ηατβ ηοί φίλους, Ότι τταντα Ά ήκονσά πάρα τον. πατρός. μου Ινν'ώ* 

εΐιοδβη ιηε, ΙιιιΙ Ι η&νβ ΪΓίβη(ΐ3 ίθΓ & η ίΗη &3 ινΤιίοΙι Ι ηεβ,Γά ο£ ' 1117 ΓϋΙηβΓ Ι ιιιηάθ 

εΐιοδεη 7°". 8ηί1 οι - - ,^ ,~ , , ~ ^\Ύ /ι . λ> .>., ν >ϊ•' 

άαίιΐοά 70". *"»•* χ^ ρισα νμιν. Ιο ουχ υμεις με εξεΚεξασυε, αλλ εγω εξελεξαμην 

βηοιαίά &ο αη<1 ΙιγΙπ^ ^ηοητι Ιο 7011. 3 Νοί '^β 'Μβ' 2 .:ηο68, ΐυί >ί οΐιοδε 

ίοηη ίΓαίί, »ηα ίΛαί , ^ , „ Λ , ~ ,, , •_ , , 

7οαΓ ΐΓαϋ βηοηΐί γο- νμας, και εθηκα νμας ινα νμεις νπαγητε και καρπον φε-' 

ηιαίη: ΙηαΐΛ-ηαίδοενεΓ 3,0α, α,ηά ϋρροίηΐεά 7011 ΐηαί , γβ εηοιιΐά ^ο &η<1 ίτιιϋ ^β δηοιιΐά 

7ε β!ί ιι1 1 αδίί οί ιηε Γ.ί- , , , , , ,/ „ „ , , 

ίηεΓ ίη ω7 η&ηιβ, ηε ρητέ, και ο.καρπος.νμων μενη'* ινα ο.τι.αν αιτησητε τον 

ηι&7 £Π νβ ϊ* 7 ου • οβίΐΓ, αηιΐ 7 * 11- ίτιιϊΐ βηοιιΐά αίιίιϊβ ; ίϊΐΛί •η',1ΐίν(,8οενεΓ 7ε ηι.17 <ι»ΐ£ Λβ 

17 ΐηβδείηίη^δ Ι εοηι- / , ~ > , »-" 5 ~ < ~ ■. „ ~ > <> 

πιαηά χοή, ιηαί7β ΐοτβ πάτερα εν τω.ονοματι.μον 6ψ νμιν. 17 ταντα, εντεΧ- 
οηε αηοίηεΓ. 18 Ιί Ιΐΐθ ΙΓαΙηοΓ ϊτι Π17 ηαηιε Ιιβ ηιη7 £ΐν6 70η. . ΤΙιεκε ίΐιΐη^τ» Τ οοηι- 

Γιιοώγ ίΗα^Γι ΐι»°ε(ί ωβ Χομαι νμ'ίν,'ίνα αγαπάτε άΧΧήΧους. 18 Ει ό κόσμος υμάς 

1>βίοι•β ίί Καίεά 7 ου • 1Ι1!ΐη< 1 7 0ϊι ι *π»ί 7β Ιο^β οηε &ηο!ηεΓ. Ιί Ιηβ •ϊνοΓ"1<1 7 011 • 

^οΐΜ,ΛβΤοΓΜ^οηΐά μ ισ &ι γινώσκετε ότι εμε πρώτον *ύμών» μεμίσηκεν. 19 ει εκ 

Ιοτε ηίδ οννη: ΙιηΙ Ιιε- ηαίει, 7β ϊηοτν ΐΐιαΐ; πιβ βείοΓβ 70η ίΐ ήαδ ηαΐεά. .Ιί υί 

νοΛΛ" ΐ"ανβοηο- τοί ' κ °σμου ΐ]τε, 6 κόσμος άν.το.'ίδιον.εφίΧει• 'ότι.δε εκ τ,οϋ 

εεη 70ΐι οιιί, οί ίΐιβ * ;ηθ ννοΓίά " 7« Ή'είε, ίΐιε -ννοΓίΛ ττοιιΐά Ιοτε ίΐδ οντη ; ΙονιΙ; Ίιροαιίδβ οί Οιθ 
^υΐΐά ΪλΙοϊ^ 6 ο* 16 κόσμου οΰκ.εστ'ε, άΧΧ' εγώ 'εζεΧεζά μην υμάς ίκ του κόσμου, 
2() υ β,εηιειιι^οι•ίη8^οΓ ϋ α ^ο 1,13 7β λγ 6 ηοί, Ιιιιΐ; Ι εηο3ε 70η οιι(; οί Λο ^οι•1ά, 

«ιη,ι Ι βαίιΐ ιιηΐο 7011, ^ {α Τ οΰτο μισεί υμάς 6 κόσμος. 20 μνημονεύετε του 

Κνε^εΤίΙΙη ηί8 3 ΙογΛ. οη ..οοοαιιί οί ίΐιϊβ ^ηαΕεβ ^οα 'ίΐιβ »™•1ά. ΚβχηεηιοβΓ Ιΐβ 

Ιί ιΐΐ07 ΐιανβ ρΕΓβΘοηΐ- \όγου ου εγώ < είπον νμΊν, Ούκ.εστιν δονΧος μείζων του 

*££>»&?«££ " 0Γά ^ ίοΚ ι ,^' ίΟΎ , οη • " ΐ84ηοί >"-^^ η , ^^ 

κυρίου.αντοΰ. ει εμε εδίωζαν, και υμάς διώζονσιν' ει 

ίηιιη ηΐβ πααβίβί. Ιί πιο ί1ιε7 ρβΓ3εοιιίβ<1, αΐεο 7011 ΙηΡ7 ^νίΐΐ ρβΓδεοιιίθ ; ί£ 

( ^ ίνί. ' αΐτήναρθΐ &β\ί Υβ Ι,ΤΤιΆνν. °> γέντησθί νθ βΐΐοΐΐΐά 1)6ΟΟ0ΐβ Ι,ΤγΧ. η νμας 

■ήγάπησα ι.ΤγΑ. ° κάγώί Ι άϊβο τ. ρ τοϋ παϊρος ( + μου τ) τάς ϊΐ'τολάϊ ΤΑ. ι — μου 

(',εαά ίϊιβ ΡαΙΙΐΡΓ) ι,τα. γ >} πιάν 1>β ι-ττγα. » — τ« τ. ι ά \ν1ιαΙ ι,ΤΤγΑ ' λ^γω 
υμάς υΓΤΓΑ. " — νμ&η/ Τ. 



XV, XVI. «Ι Ο Β Ν. 233 

τονΧόγον-μον ετηρησαν, και τον νμ'ετερον τηρήσονσιν. 21 άλλα ^ νβ ^ρ* ™7 χζτ'πρ, 

ιηγν^οτά 11,07 Κερί, β,Ιβο γοιιγβ ' ίηε7 ™ϋ1 Κ*ερ. Βαΐ ^ ΤΐΒαΤίΐ ΗηεδΘ 

ταύτα πάντα ποιησουσιν χ υμϊν η διά τό.ονομα.μον, ν • ' 

ΗΐΐΕ'ο 'Ί1ιιη-8 10.11 ' 

'ότι ονκ.οϊδασιν τον πέμψαντά με. 22 εί μη.ηλθον και Κηο^ ηοί ηί™ ΐηαί 

Ιιβοαηίβ Οιο7 Κηοιτ ηοί ηίιη Λνηο εοηί πιο. Ιί Ι Ιι: 4 α ηοί εοιηβ αηά εεηΐ Κ1Ε • ^ ιί ι ηα(1 '• 

>•» 'λ ϋ \ / ' > „ - ,, ' „' ,, , ιοί βοηιε αηο 8ροΊεβη 

έΑαΚησα αντοις, αμαρτιαν ονκ.'είχον" ννν.οε προφασιν «ηίο ίΐιεπι, ΐίιβν ι»<ΐ 

ΒροΚεη ίο ΐηοιη, κίη ' ΐηυν ηιια ηοί ηαΛ ; ΐ>αί ηοτί* .Λρι•6ίβχί ηόί &ί«1 βϊη•[ £ιΑ ηο.νν - 

, . , ~ < , , „ „„ < , , Ζ , *«ε?. &αυθ ηο όΙοΚε ίοΓ 

οι»κ.εχουσιι/ 7τερι της.αμαρτιας.αυτων. 23 ο ε με μισών, και Ί&οϋ•«ΐη. £3,ΗεΐηΛί 

«107 ηανε ηοί ίυΓ ΙΙιοϊγ βϊη. Ηε ίΐιαί '-Ίηε 'ηαίεε, • 3 &1δθ Ιωίεϋι οίε η&ίείη 1117 

, '•.-£,<>«'* λ ι ■ / ,\ ΪΊιίηβΓ αΐβο. 24ΙίΙηαα 

,τον.πατερα.μον μισεί» 24 ει τα έργα μη.εποιησα εν -ιιοίώηθ αηιοη ? ικεια 

6 αΐ7 β ΙΌ,ίΗθΓ "ηαίΘδ. Ιί 7 ίηβ 8 ινοι•ΚΒ ι Ι -ηαα ■■'ηοί Μοηε 5 α.ηιοη£ ί^ε ,τ/ογΚβ ινηίοΐι ηοηε 

αντοΤς α . ονδεις.άλλος ζ πεπο'ιηκεν, ] [ άμαρτίαν οΰκ. Η είχον.;" ηβ,ά βοΤΙμο βίή: ηοί 

ε ί1ιοη> ινηϊοη ηο οίηει• οηβ, η&ε άοηε, Βϊη ί&87 η^έί ηοί; ηαά ; ηοττ. β3,7θ ίΒ67 Οοίη 

---'•••- __ / Ββειι β,ηεΐ • η&Ιεά ίιοΐη 

ν πάτερα ^ 6η(ϊ . ^ Ρλ1 ^ γ . 

-.■■". ":■:■.- :.- '.'■:■ •'. ■;'■:.. /ί : 

αοιΤ 25 άλλ' ϊνα πληρωθή 6 λόγος ο ξεγραμμένος εν Ρ ^^^Ιλ^1 

/ηΐ7- Βαΐ ίΐΐϋί, ωί^ηί ηε ίαΙΜΙεά 1 ίηε ι«>ΐ"<1 ίηαί η.13 οεεη ίνπίίεη ί,η Ϊ5«τίίί<;η ίη ίηείΓ Ιην.-, 

τφ.νόμφ.αϋτών, η "Οτι έμίσησάν με δωρεάν. 26 "Οταν^δε 11 ^1^%^™%™%^ 

ίηοΐτ Ια-ΒΓ. '' Τηβ7 ϋαίβα', πιε ννϊίηοαί οαιίΒβ. Βαί ντηεη τ, η6η Ιηβ ΟοίηίοΓίβΓ 18 

ίΧθτ) δ πάύάκλητος, ον εγώ πέμψω υμϊν παρά Τον πατρός, ^υηΓο^ ίι-οπηηβ 

ΪΕΟοηιβίΙιβ ΡΙίΓαεΙείβ, \ν1»οπι Ι τϊίΐΐ εεηιΐ ίο 7011- ίτοηι ίαε ΓίΐίηεΓ, ρ η , ] ^ 

τδ πνεύμα της άΧηθεκις, ,ο παρά 'τοΰ πατρός εκπορεύεται, οΕβ^ί^ίτ^^ϊη 1 ?°" 

Ίηε δρίΓίΙ ο£ ίηιί,η, τνηο ϊγοιώ Ιηβ ΡαίαεΓ ε οεβ ΐοΓΐη, ίηβι^ηβδηαΤίβδΙ^οί 

εκείνος μαρτνοήσει πεοι Ιμοϋ' 27 και ΰμεΐο ίέ ααρ- Ι ? β ;,27 αηά 7β »ΐβο 

ηε τνιΙΙοβϋΓ-ιΙυοΒβ οοηοοπηπ. ? ίηε; ^ ^ ^Ιδο 2 7ο. λ «"1 1)βαΓ 0ΕΠ30 ^ ^^{,^ 

τνρεΊτε, 'ότι άπ' ^άρχής μετ' εμοϋ εστε. νόΐΐ ριβ ίτοπι Οιβ 1>β- 

νΐίηε53, 1)οοαΐΛ6β ίΓ0Εΐ,[Ιηό]1)β&ϊηηϊηρ\νίΙ)ι ίηε 7° "β• &ιηηιη§:. 

16 Ταΰτα λελάλ»;κα ΰμϊν 'ίνα μή.σκανδαΧισΒήτε. 2 άπο- ηΛ το ί βρο^βη ΰ"ηο 

Τηοεε (-.ηίη§•8 Ι Ιιανε 5ρο1%εη.ίο νοίι ίΐιαί 7ε ηι;\7 ηοί εε οίϊεηιίειί.• Οπί οϊ 7 Γ ->ιι, ΙΙιλΙ: τε -,ΙιοιιΜ ηοί, 

_ / < ~ . ' λ \ • » " » ~ 1)0 οίϊεηΛεα. 2 Τ1ιε7 

σνναγωγονς ποιησουσιν υμάς αλλ έρχεται ωρα ινα ττας εαα π ρη1 5 . 011 οιι( , ί 

ίηε Βτη.ΊΕΌ&ηΟϊ 1ίΗε7 τνίΠ ραί γοη ; 1>ιιί ίί. εοηιίίΐβ- ηη ηοιίΓ ίηη,ί βνειγοηβ ΙΗε 87π η ?"?"»5 : γοα, 

δ άποκτείνας ί'μάς ' δόίη λατρείαν προσφερειν τψ θεψ. ^οβοΤνβΓ^ίΠείητοπ 

■ντηο Μ15 7» 1 »• ^νίΐΐίΐιιηΐε ΗβΓτίΰο ίο ιεηεΙεΓ ίο 6ο<1 ; •»ί11 ιη'ίηΐ: Ιααί ήβ'ίΐο- 

3 και ταύτα ποιησουσιν ά νμ~ιν'' 'ότι ονκ.εγνωσαν τον πα- ^.ί' " 

αηά ίηεεο 11ιίη^3 Ιηε7 ΐνίΐΐ άο 1070α ϊεοααίο ΙΙ107 ΐ£ΐιο\ν ηοί ίηε Β*- ΰο αηΐο γοα, Ιιεεααδβ 

τ'ερα ονδε εμ'ε. 4 αλλά ταΰτα ■ Χελάληκα νμ~ιν, 'ίνα όταν ΐ^ ΡαίΕβΓ^ηοΓ 1 ωβ* 

ΐηεΓ '• ηοΓ Ίπε. Βαΐ ίηεδε ΐ1ιίη£3 Ι η.ανε διιίιΐ Ιο 70α, ίίιαί νηβη ΐΒιιϋΗββεΐ'ηίη^ηατβ• 

ΐίλθφ η ωρα β ' μνημονεύητε { αύτων' [ 'ότι εγώ είποϊ . ΐκε^ωε^'η'&ίΐοοηΓο 516 " 

ηΐΕ7 ΛΛ^ε οοηιε ίηβ ηοαχ 7 ε π 111 •^ ΓεηιεηιΙ)6Γ ■ Ιηειη Ιη.Ή Χ 5ϋί(1 [ίηεηι] πι»" Γεπιβηνί)εΓ 11ιαΊ^Ι 

νμϊν ταΰτα.δε νμϊν έξ άοχΐις οϋκ.είπυν, 'ότι ίοϋγούοϋήβτη. Ααά 

40 70^ Βηί Λβββ ΗιΐηΐΓΒ ίο ^οη ίτοιη ^ηε] Βε^.ηΐΗη^ ΙάίάηοΙ^γ, Ιμομη. ^^ο^ι^ίη- 

ιιεθ' νμών ή μην.- δ νϋν.δε νπάγω προς.τίν πεμψαντά με, η,η ξ. ρεοβ,αεε ι «-^β 

τ.άίη 7θα Ιτνακ. Βαί ίιο'νν Ι.^ο ίο Ιιίαι -Λ-ηο εεηί ηιε, ^^^ * ΓΜ η ?°1?κί 

και ουδείς εξ νμών ερωτά με, Τίοϊ νπάγεις ; 6 άλλ' - 'ότι- εεηΐωε] αηα ηοηε οΐ 

βη* ηοηε οΐ 7©α αεί^ ίηε, Τν^Γβ ροι-81 ίΗοα ? Βπί οεοααεβ ^ α5 ^, >**< ^' ηί : 

Λ < , \ , , , , ΙηβΓ 0οεε1 ίΐιοα ? 6 Βαί 

ταντα λελαληκα νμιν η λνπη πεπληυωκεν νμων την οεε^ε Ι ηϋ,νβ 8;άα 

ίηεεε ίηίηκε Ι η&τε δϋϊα ίο 70α ετίεί 1ια£ ηΐΐεαΐ νοαΓ ΙηεδβίΙιΊη^ αηίο 7οα, 

_ , ΝΧ , , < , τ-,'-η Ν- < ~ . βθΓΓοπηηι1ι611εα7θατ 

καροιαν. 7 αλλ εγω την αληυειαν Κεγω νμιν, συμφέρει ηεαι-ί. 7 Νβτεπηβίεββ 

ηο&Γί. Βαί Ι ίηε ΐΓαίη 337 ίο 70α, Ιί ϊβ ρΓοίίΐΛοΙε 1 ίε 11 5Όα ίηε ίταιη; 

Ιι ϊβ εχρεαϊεηί £ογ 7011 



>/ , > 1 . - , Λ , -, ---...•---■-.• 

ν ινα εγω απεκνω εαν.γαρ » μη.απε χυω ο παρακλη- ΐηαΐ ι βο Λ-ϊί-β,χ: ίοΓ 
Ι εηοαίά §ό 3.172.7 ; -ίοΓ ίϊ • I ?ο ηοί απαγ ίηε Ρ'ιίΓΛοΙεΙε ίί Ι βο ηοί &•??3.γ, ίαε 

ΟοωίοΜεΓ 



^ογ 7°ιι ίη&ί Ι εηοαίά §ο Β.π&γ ; -ίοΓ ίί Ι ξ;ο ηοί ηντα,γ ίηε ΡϋΤΛοΙείε ιί Ι 

,, , ,•. , ,, , « ~ ; , ί•. η ~ .' ι ΟοωιοΐΈεΓ νηα ηοι 

τος "ουκ.ελενσεται" προς νμας- εαν.όε πορενϋω, πέμψω οοηιε αηΐο 70α- ι>α<. ίί 



ινϋΐ βεηά Ι άερϋ,ι-Ι. 

1 είί νμας 10 γο\ι ι,τΤγΑ.' ι είχοσαν Ι,ΤΤγΑ. . ζ εττοίησβν ά}ά Ι,ΤΤγα. α εϊχοσαν Ι,ΤΤγΑ. •> ίν 
Τψ νόμω. αυτών Ίε•γ[&.μμένος Ι,ΤΤγΑ. ° - 1 - δε ϊ[ϊγα]. ά — νμϊν Οΐ,ϊΤιΑ^ν-. - + αυτών (?•«α<Ζ 
♦αείτ ώιπ•) ι,τγα * [αυτών] ττ. « + β^ώ ι,[α]^. ι ον μη ΐΚΘ-β ίη ιΐο ν^ϊδβ βίιοίΐΙάουιιΐΘ Τγ. 



231 ΙΩΑΝΝΗΣ. XVI. 

),ίη. αηίοττοιί. θΑηα αντόν προς υμάς- 8 και ελθών εκείνος ελέγζη τον κόσμον 



Γϋρτοτβ ι)ΐ'• νιιτία 



. ηίιη Ιο 70ΐι. Αώο Ιιανίηβ" οοηιε Ιιε "ννϊΐΐ εοιινίοΐ ι>>β νοΓΐ4 



οί ηκΗΐβ- ττθρί αμαρτίας και περί δικαιοσύνης και περί κρίσεως. 

ς ' ' "'.Τ,' :ι , Η ' ι Λ'-'ι "" < , ο η '' ε,Γ η'ΠίΓ είη ηηά εοοεεπιίη;; π<_•)ικ ι .ιΐϊΐιεϊ* ;αιι1 ι-οπι••. πιίηρ ,ί ιιίΐ^ιυι. ;ιΙ. 

ΐ' 9 περί αμαρτίας μεν, 'ότι ον.πιστενονσιν εις ί-μέ' 10 ττερί 

,''" Οΰηοεπ)ίιιρ κϊη, ϊεΌ&ηδε Ιϊ>©>• οεΐίενο ηοί 'οιι πιο ; οοη<'ΐπιϋΐ£ 

Λι τ, αηα νι ιβεβ ϊηι• ηο δικαιοσύνης δε, 'ότι προς τόν.πατερα'. ι μου ν ν—άγω, και ^οί•κ 

παοΓε; ΙΙοί ίαΰ^ιηβηί, ΓίρΗίοουίηεεδ οβεαιίδε Ιο πητ ΙΊιΐΗεΓ Ι £0 ,οναν, ηηα .ηο 

ΐηϊβ ντοΓί'ά ΐ8 ίηβίβά. ετι" θεωρείτε με' 11 περί.δε κρίσεως, 'ότι ό άηχων την 

12 ϊ Ιΐίΐνε χει ακιΐΐ7 Ιοϋ^ηι- 3•© ίιβίιοΐά. πιε ; &ηα οοηεεΓηίηίτ }υι1ε;ηιεηί, οεοαπεε Ιΐιε πιΙεΓ 

ίιηϋ 7β οαηηοι οβαΓ κόσμον.τούτον κέκριται. 12 "Ετι πολλά ί'χω 'λεγβιν 

Τΐιεια ικπν. ΐ;ΐΗοννΙ>βίΙ ' οί ΙηΪ5 νν-οιΊά 1ΐ33 οεβρ ότιάβεά. ϊεΐ, τακηγ Ιΐιϊη^δ Ι ηανε 10 837 

ίτιπΗ, ίί Όοηιε, ?ι'β ν^ηΐ νμίν, η άλλ' ον.δύνασθε βαστάζειν άρτι' 13 όταν.δε 'έλθφ 

ςιΜα νοα ίηΐο «.Π Ιο νοα, Ιοιιϊ ?ε εγθ ηοΐ 3.1)1β Ιο 1>ε&Γ Ιηεηι ηοντ. ΒιιΙ «Ιιεη^ιι^'ηανε^οοιηβ 

ΙπιΙη: ί'οΓ Ιιε εηβ.11 ηοΐ . ( ~ ~ >\ λ ' <* » • ~' ™ < 

βρι•.αΚ οί ΐιίηιεοΐί; οιιί εκείνος, το πνενμα της α\7ΐνειας, οοηγησει νμας ""εις πασαν 

νπ.ΊΐδοενβΓ ηυ δΐΐϋΐΐ 'ηε, Ιηε δρίήΐ ' οί ΙπιΙη, ηε νηΐ] §υίά6 7° α ίηι,ό αΐΐ 

8ρεαί:Ληαΐιβ™ 1 ϋΐ8ΐιβ\ν την άλήθειαν" ον γαρ λαλήσει άψ' εαυτόν, άλλ' 'άσα. η άν' Λ 

ίοη (Ιιίιΐ^κ (ο εοιηε. Λε ίπιίΊι ; "ηοΐ ίοι• 2 ηβ Λ τν ί 11 βρειιΐί ΐτοιη Μπίδείί, 1>ηΙ τνηη,ΙθΟβνετ 

Γο^^δΗίΐι^Γοοβ^βοί °άκούση ]1 λαλήσει, και τά ερχόμενα άναγγελεΊ νμίν. 
Ιιε ΙΠ37 ηεηι• Ιιε τνίΐΐ *ρβ3ΐ; ; 3η(1 ίηε Μηη^κ εοηιίη» Ιιε τνίΐΐ ιαιιιοιιιιεε Ιο νοα. 





' ΡαΜ 


Ι, 1\ΐΆΐ Ιιε 










:,!, 


η-η. '.ν 






16 


V Ηπ1>. 






νί- 


εΐιαίΐ 












ϋπΐι- 


« : ϊ 


ιΐε, :Για1 


78 ϊΐιαίΐ βεε 




, Ίιεεηιικ 




ΐΐιε 


Γα 


ιΚεγ. 17 ΤΙιει 






ιβ οί & 


ίί Ίΐί 


•ΓρΐΗ 8 










\ν 
















τνΐιίΐε, απά 


3-8 8ΐια 


1 ηο[ 



ϊ Ι §0 Ιο ι 



ιηϊ^βΐΐΐΛΐ'ιΗθ ΓαΐΐίεΓ ^ ίκ ^ η '°ζ ^ε δοζάσει, ότι εκ τον ϊμον ν \ήφεται, α και άναγ^ 

Ιι.ίγΙι αΓε ιηίηε:' Οΐ6Γε- -^ β ηιε ννίΐ] βΙοΓίίχ, ίοΓ οί ηιίηε Ιιε ννίΐΐ τεεείτε, επιΙ ννϋΐ :ιώ- 

γίλίΐ νμίν. 15 πάντα Οσα 'έχει 

ηοιιιιεε. Ιονοτι. Α11 Ιΐιίιι^δ νν1ΐίΐΐ8θενεΓ 3 1ια3 ': 

δια τοντο εΐπον, 'ότι εκ τον 'εμον "•λήψεται," και άναγ- 

1ιεεαα36 οί Ιΐιίδ Ι δβ,ίΛ, Λ»* οί ηιίηε Ιιε ννίΐΐ τεοείτε, &ηά ννίΐΐ αη- 

γελεΐ νμίν. 16 Μικρόν και Γ ού". θεωρείτε με, και πάλιν 

•ηουηεε ίο νοα. Δ Ηίΐΐε [ννΜΙε] αηά νε αο ηοί. οεΚοΙά κιε ; αιιά ΛΒταϊη 

μικρόν και όψεσθέ ψε, 5 δη ίγώ 'νπάγω προς τον πα- 

3, Ιίΐΐΐε [ϊ\-1ιϋε] ΛηΛ νε ίΚβΠ ί-εε πιε, οεεααδε Ι £0 ανν'Λ7 Ιο ΐΐιβ Ρλ- 

7-ίρα." 17 Έ'ίπον ονν εκ των .μαθητών .αυτόν προς 

ίΙιβΓ. δβ,ίά ίΙιεΓΘίοΓε [βοπιβ] οί Ιιίδ αϊίοίρίεδ ιο 

ιηά^γβ όλλ?/λόι;ς, Τί εστίν τοντο ο λέγει ήμ~ϊν, Μικρόν και 

ιε ΛηοΙηεΓ, ψή&ϊ 13 ίηί3 ννΜοΙι Ιιε 33^3 Ιο 113, Δ ϋ«1ε [νίΜΙε] »ηά 

ιΐιεΓ? 18 τΐιεν 3ϋίά ον.θεωρεΊτε με, και πάλιν μικρόν και όφεσθέ με ; και 

Ιΐτ .•ι•είοι•ε, ΛΥΙιαί .13 ΐΗίβ γο άο ηο( Ιιείιοΐίΐ πιε ; βιια η^ιιίιι α Ιίιιΐε [τνΰϋε] ηηά νε ?1ι.α11.5εο πιε? αιΐ(1 

ΐίΐίίΐ 1κ- κ;ιίΐΚ, Α Ιϊΐ.ΐ,ΐο ί/^-. * ι \ ι, « / 1 . ι η .-. "τ^Λ τ 

-πΊιίΙε ? ννε εαηηοΐ ιβΐι Ο η ι εγω" νπαγω προς τον πάτερα; Ιο ί,\εγον ονν, 

\\• 113.6 Ιιε 3.αί11ι. 19 Νονν Βεεαιΐ3β Ι §Ό ανίιι/ ίβ ΐΐιε Ρ»ι1ιεΓ? Τηε^ 53ίι3 ΓΐιοΓείρΓΟ, 

^α^Γοα^ίο 1 ^ ν ΤρίΓ0 τ'ι Ιστιν" δ λέγει, 'τό» μικρόν; ονκ.οίδαμεν 

Ιιίαι, ιιηΛ 3αίά ιιηΐο 3 Τ1ιί5 'ν/ηηΐ -15 ννΐιΐοΐι Ιιε «η^β, Ιΐιε Ιίεϋΐε [νίΐιίΐρ] ? 'ϊνε <1ο ηοί Ινηον 

"™ Β 7<«^ΛνβΤοί Γ» λαλίί • 19'Ε^ί'ω χ οίν" ^Ιησονς ότι 7]θελον αντόν 
ΙΙιαι Ι ?ηί<3, Α Ιϊιίΐε ννΐιαΐ 1\ε 5ρείΛ8. ϊΚηενν 3 11ιεΓβίθΓε ^85113 11ια6 ίηεχ άείίτοα 3 1ιϊιη 

Βεε' πίβ* η Μίϊ Ιβΐ/ηΤ» ίρ ωτ, ? ν > κα ' &πέν αντοΊς, Περί τούτον ζητείτε μετ' 

ϊίιΐΐε «ηίΐε, ααΛ νε Ηο 2 3ί.ϊ, αηα 83ία Ιο Ιΐιεπι, Οοηοει-ηϊη^ 11ιί3 <3ο χε ίηςαίΓε απιοιίί* 
ν!'•'ηΐν 6 ι 3Λν «ηΐο^νου' Λ λλ»;λων, ότι εΐπον, Μικρόν και ον.θεωρεΊτε με, και 

τ'ΐι;ιΐ'νε8ΐία11ννεερηη(ΐ οηβ αηοΙίιβΓ, Ιΐιαί Ι δ»ίά, Α Ιίΐίΐε [τνΚϊΙε] Ηηά ?ε άο ηοί οεΐιοΐά ηιβ ; »η4 
ΐΛΐι.ειιί, ΐιαΐ ίΐ.ο Λνοι-ΐιΐ π ά\ ιν μ ΐκ ηόν και υ-φεσθέ με; 20' αμήν αμήν λέγω νμίν, 

β "•'.' 010ΰ • Άηα > β Ά ^ ίΓί α ϋ(,(;ΐ ε [-π-ΜΙε] ηηΛ 78 8Π311 5βε κιε ? νεΓϋχ νεΓίΙχ Ι 337 *ο 70α, 

'ότι κλανσετε και θρηνήσετε νμεΊς, δ.δε κόσμος χαρήσεται' 
Ι,ϊιλΙ '-'τνϊΙΙ 3 ννεερ 4 &ηά 5 \νί11 6 1ηιαειι1; 'χε, 1>ηΙ Ιηε ν^ΌΓΐιΙ ν>ϊ11 ι•ε}οίοβ ; 

1 — μου (νβαά ΙΙιθ Ραοΐιβι - ) ΤΤγ[α]. '* ονκε'τι Οΐ,τ. ' νμίν λέγειν τΤγΑ. «η εις •η>ν 

άΚήθααν πίσαν ϊ,ΤγΑ ; έ^ τη άλη&τάχ πά<τη Τ. ■> — αν Ι,ΤΤγΑ. ° άκου'ο-ει ΙΐΟ δΐιαίΐ 

116111• Τι Α ; ακούει. Ηβ ΗβΠΓδ'τ. ' Ρ λημφΐταί Ι.ΤΤιΑ. 1 λαμβάνει Τβΰείνοβ ΟΙ.ΤΤτΑ'»•. 

Γ ούκε'τι ηο Ιοη^βΓ (άο γα \3β\ιο\ά) Ι.ΤΑ ; ουκ ϊτι Τγ. » — 'ότι έγώ υπάγω προς τον πατίρα 

ΤΤ.Α ; οτι νπάγω προς τοι/ πάτερα α[ΐ.]\ν. ι — εγώ ()γα<ϊ υπάγω Ι ^Ό Λ\ν.ιγ) ίΤΤιΛ\ν. ν Τί 
ίστιν τοΰτο ι,τγ. » — το (παά & ΙίιΙΙβ [\ν!η1ο]) τγα. » — ονν ΟΤΤιΑλν. ί — ό τϊγΑ. 



235 

Ευΐ,οηί 
' ΙΐΛίΓϊβ Λνίΐΐ ΐιβ £ΐ•ίονε<1, ' οηί νουτ §ηεί ίο }ογ εη&Π ίε- ί^ β α"ίχΓ ίο '] ο?. 21 Λ 

σεται. 21 ή γυνή 'όταν τ'ικτφ, λύττηνεχει, 'ότι ήλθεν £°™£° ^£ ^^^ 

οοιηβ. Τηβ -κοπιαη ν?1ΐ6Β επε £>νβε οίτίη, ρτίεί ηαρν ηεσαπεε ίβ εοιηβ ϊ, Ε0!ι1ζί ; β . ηβΓ ^οατ Ϊ5 

ή.ωρααντης- 'όταν δε γείωση το ^ιδ'ιον, »ούκ εη" «*π>«| ^ ** |°°^ 

ηΟΓηουΓ; οηί .νηβη εη«- οηη£ε ίοΠΙι Ιί β ώϊΐά, ■ ηο Ιοη^εΓ ^.^ηβι-βηιβηιοεΓβίΙι 

μνημονεύει της θλίφεως^ διά την χαράν 'ότι ίγεννήθη ηο ποη ι ίηβ αη^υίκη, 

εηβ τεπιεηιοεΓδ ίηε έηουΐαίίοη, οη ίΐοοουηί οί ίηβ 307 ί;ααί ηαεοεεηοοχ,η ^^^ο ^ηβ ™^Μ? 

22 και νμεΊς ονν α λΰπην μεν 22 Αηά τε ηο-ίτ ΐηβτε-' 
•Αϋά γβ ίηβΓθίο.Γ', £ΐ•ίβ£ ίηαεεα |°^•^ β 80Γ ο °^ : *£* 
ννν'' ΰ έγετε•" πάλιν.δε '&ίιομαι υμάς, καϊ'χαρηαεται ύμων αηα νουι- ήεατί επαΐΐ 

ηοίτ Ιιανβ: ουϊ α δ 3,ίη ΙΛνίΠεεε νου, αηά ^ηαΐΐ -Γβόοίεβ 'τοατ Γβίοίεβ, αηά 7 σπτ ίο* 

, « , „ V * ,| , > < ~ ΛΟ > η0 3ηαΐ1 ΐίΛ6ί!:ΐ ίΐ0Ιί3ί 

η κάρδια, και τ'ήν.χαραν.νμων ονοεις ε αιρει' αφ υμών. Ζό και του. 23 Αηά ίπ-ίηαί 

"ηβαΠ. αηά ' τοιιγ ίον ' ηο οηε ίαΐτβε ίι-οπι του. Αηά άατ Τβ Βηαΐΐ αΛ ιαβ ηο- 

, , -.,,•,, ■ . - > *< >λ < ' > ' *ηίη£. νεήΐτ, νει•ί1γ, 

ίν εκείνη τώ ημερρ ε με ρνκ ερωτήσετε ονοεν. Αμήν α\&]ν \ &&1 υηΐο του, ΛΥη»ι- 

ίη, ΐηαί άατ οί πιε ' τε εηαΐΐ Με ηοίηίη£. Υεήΐν τεΓίΙχ εοενβΓ τε εοαίΐ αεί: ίηβ 

λέγω νμιν, 'οτι %οσα.αν" αιτησητε τον -πάτερα "εν τω ηβ ^ηι §;ίνβ »( νου. 

1 5»}/ Ιο νου, Τηαί τνηαίβοενυΓ νε πιάν αεϊ: ίηε ΡαίηεΓ ίη 24 ΕίιηθΓίο ηανε τε 

> / , - , ι ~ ,, „, ϋ „ > / ι ι•. αείίεά ηοίΜπετ ίη ιην 

ονυματι.μου δώσει νμιν."- 24 εως.αρτι ουκ %τησατε ονοεν ηηιηείΓΐϊίΐί,&ηάτεεηαΐι 

' ε ννϋΙ ?ίνβ του. Ηίίηειίο ,τβ αείίεά . ηοίηίη^ Γβο^νε, ιηαι χουΓ ίον 

" Λ 5 Τηεεε 

αηά τε εηαΐΐ Γεοείνε, ίηαί "νουτ ίςν υηίο νου ίη ρι-ονετοε: 

£ πεπληρωμενη. 25 ταντο* εν παροιμ'ιαις λελάληκα ύμϊν ^¥£$£Ζ£ΐ 
πιανοε ίυΐΐ. ' Τηβεβ ίΜη§ε ίη αΐΐε^οι-ίεε Ι ηανβ εροϊιεηίονου; ερββίν υηίο νου ιηρπ.- 

^άλλ' 11 έρχεται ώρα δτε ι όνκ ετι Η εν τταροψίαις λαλήσω Ζ^Ι^Ι'^^Ζ 

οιιί ίδ οοιηίη^ αη ηουΓ τνηεη 'ηο Ιοη^βΓ ίη &11β£0Π88 Ι ττιΐΐ κρβαΐί 1ηβΓ . 26Αίίηαίά8.7ϊ'β 

νμΊν, άλλα παρρήσίοι περί- τον πατρός ηι άναγγελώ'-'νμϊν. |^ η | 8 ^ » η ^ η ^^ 

ίο νου, ρυΐ ρΐα,ίηΐν οοηοεΓηίη^ ίηβ ΚαΙηεΓ Ι τνίΠ αηηοαηεε Ιο νου. ^^ ^^ ]- Τι7ί11 ρΓαν . 

26 εν εκείνη τΰ ίιμερα εν τω.όνόματί'.μον αίτήσεσθε' και ου **« Ρ^η» ί° Γ )'. 011: 
Ιη ^ ν : γ/ 1. Ψ η,ν ^ μ νβ ^ , -α ^ 22^ί?^^ώΤβ 
λέγω νμΊν 'ότι Ιγ ω ερωτήσω τον πάτερα ττερι νμών' 27 αύ- νεηανείονο 

Ι ίΓοηι 6 οί. 



)τι εγω ερωτήσω τον ττατεαα ττερι νμων ΖΙ αν- τβηίΐνειοτ 
Ί^ανίο'νου ίηαί Ι ™11 οεδεεοΐι ίηε ΡίΐΙηεΓ ίοΓ .. του, "ϋ™- „„ & Γ. „„! 



τός γαρ 6 ττατηρ ώιλεϊ υμάς, 'ότι ΰμζις εμε πεφιλήκατε, και 28 ι οαπχβ ίοΓΐη ίΓοηι 

εοΐί 'ίοΓ -ίΐιβ 3 Ϊ£ΐ11ιεΓ 1ονε 3 χ'οα, ΰεοαπδε τθ πιε η»νε Ιονεα, - αηά ι ^ Έ ^ , \ βΤ ' ΐ ^ 1 ^ ^: 

ττεπιστενκατε 'ότι εγώ παρά Ά τον θεον" ίξήλθον. 28 ίξήλθον 3?αίη, Ι ΐεανε ίηβ 

ηϋτβ,οείίενεά ΐηαί .1 ίΓοηι &ρα οωηε ουί. Ι ΟΛΠιε ουί ν^οΓία, αηά βο ίο *ήβ 

.,« ~ > .■,>»■».«-, » -λ • ■ ΓίάηεΓ. 29 Ηΐ5 <1ΐ££ΐ- 

"παρα τον πατρός και ίληλνυα εις τον κοσμον' πάλιν αφιημι ρΐεδ εαίά υηίο Μηι, ίο, 

ίτοπι• «νβ Ρ&ίηεΓ 2ηα ηανε οοηιε ίηίο ίηε ινοΓίά ; β^αίη Ι ίεανε ηον ερεϋϊεδί ίηου 
, . < ' / , « οη λ ' ρΐβίηΐτ, αηά ερεαίνεεί 

τον κοσμον και πορεύομαι προς τον πάτερα. 29 Λεγουσιν ηο ρΓονεΛ. 30 Νο^ 
ίηβ -ϊνοΓίά. . &η<1 ' %ο ίο ίηβ Ρ&ίηεΓ. "δαν &Γε νε ευτε ίη&ΐ ιΐιου 

τ, ι ~ιι < η ■ . > - * » * - ' < ' ν . ~ ϊηοτνβεί αΐΐ ΐηίη>ίε, 

ν αντω" οι.μαθηται.αυτου, ^Ιοε, νυν ^παρρησία λαλείς, και ΆΊΐά ηθθ< ι ε5 ι ηοΐ ίη»ι 

*ίο 5 ηϊϊη Ι ηί8 -(Ιίεοίρίεδ, -Εο, ηοττ ρ1«ίη1ν ίηου ερεαίίεεί, &η4 αη^ Μ&η εηουΐά &εκ 

παροιμ'ιαν ούδεμίαν λέγεις. 30 νϋν οϊδαμεν 'ότι ο'ίδας ί^νβΐΗαί ΐηουο^εεΐ 
2 811θ8όγτ "ηο ερβώβεί. Νο•νν •ντε ^ηοτν ίΐιαΐ ίηου ^ηο-ιτεεί ίοΓϊη-ΐΓοηιΟοιΙ. βυε- 

' , > * - » » ' > ~ > ' επε ο.ηε'ϊνεΓειΙ τίιεηι,Βο 

πάντα, και ου νρειαν έχεις ινα . τις σε ερωτφ. εν τουτφ •, ΥΕηο ^ 06 ΐί 6ν6 ? 32 Βο- 

&11 ίΐιίηεε, αηά 2 ηοί ^ηεβά 'ηαεί ΐηιιί Β,ην.όηβ ίηβε εηουΐά αείτ'. Βγ ΐηίε - ηο 1(1, ιηε ηουΓ οοιηεΐη, 

πιστεύομεν 'ότι από θεον εξήλθες. 31 Άπεκριθη αντοΧς ,Γβη&^οβ^ΐ^βά! 

ντε οεΐίετε -ίΙΐΗ,ί ίτοηι -βοά ίηου εβτηεεί ίοΓίη. 3 ΑηετΛβΓεα 3 ίη^ηι βτεΓν ηιαη ίο ηίε ο'ίνη' 

Γ ό" Ίηιτονς/ Άρτι πιστεύετε ; 32 ιδού, ερχετ-αι ώρα και *ννν*\ αηά ϊΐ13 • 11 1ε3 • τβ " ιηβΛ - 

1 ^εευ^, 6 ί?ο•!7 Μο 5 7β 7 οε1ίενε ? Βο, ϊε οοηιίηκ »η ηουτ αιιόΐ ηοτν 

εληλυθεν, Ίνα σκορπισθήτε έκαστος έίς τά.ΐδια, ι και εμε 1 

η»8 «οηΐ3, ίη»ί τε »111 οε εοαίίεΓειΙ -ε&εη, ίο Με ο^τι, αηά ηίε 

* — δέ ϊ>ηί Ι,ΤΤγα. * άλλα Τι-Δ. - •> οΐκέτ^ ΟΙ.Τ. - ° νϋν μεν λυτή;!/ ΐΛΠτΑ. ά εξετ* 5Ϊ1&11 
Κβνθ Ι- = άοεϊ 8&&11 ΙαΙίΘ Ι,ΤγΑ. ' — ότι [ι,}ΓΤγΑ. 6 αν τΐ.ϊΐ &ΊΐγΙΙίίΏ£ Ι,ΤΤγΑ. ' >> δώσει ύμΐν 
εν τω ονόματι μου ΤΤτΑ•. ' λήμψεσθβ 1.ΊΤΓΑ. "■ — αλλ υ[ί]ΐΤΓΑ\ν. 1 ονκετι ΟΙ/Γ. 

«ο-άτταγγελώ Ι.τττΑ\ν. η — τοϋ ν'; τον πατρός ίΐαο ΡαίΙιβΓ Τια. ° έκ ι.ττγδ. Ρ — αΐιτφ 
Γΐ^]ΤΤΓΔ. 1 + έν Ι.ΤΤιΔ. Γ — ό ΤΪγΑ. " 8 — νϋν Ι-ΤΤτΑ. ♦ ' κάμε ΙϊτΔ. 



236 ΙΩΑΝΝΗ Σ. χγί> χγπ< 

4 οηβ: &η(1 νεί ϊ κ» ηοι μζ νον ( \ώη 7ί - 

ϊη«Γ 13 - ! 
£3Τ1ΐβ80 

βροΐίθη αι\(ο .νοιι, ΙΗλΙ ιηβ ^ Τ&β5βΙΜη85ΐ η:ινε ίριΛειι ίυνυιι ΙΗ;ιΙ ίη ω» 'ροαεε 

ρβωβ. ΐηιΐι«Λνυΐ•ΐ(ΐ}•ο εχητε. εν τφ κόσμφ θλίψη• "έχετε"• 1 άλλα θαοσεΊτε, 

εη.Ίΐ1ηΛνεΙ,ι•ίοη1>ιί.ιοη: νβ Πλίΐν Ιιανβ. Ιη Ιηβ \νοι•1(1 Ιι-ίοηΐΛΐίυη νε ίιη,νο ; .Ιιιιι οε Οί £00(1 «ατη^ο, 
1>αΙ οε Οί βοοιΐ εΐιεει•; ", , , , , 

Ι ηηνβ ονθτοοηιυ ιηε εγιο νενικηκα τον κοσμον. 
«ΌΐΊί. Ι Ιιαν.,' ονετεοηιε ί,ηβ \νοι1(1. 

17 Ταύτα ίλάλησεν "ό" Ίησονς, και Ηπήρεν* 1 γοι•£ 6<ρθα\• 

XVII ΤΚβϊβνοΗβ ΤΙκ-50 Ιηίη^ . δροΚβ 3ο.ιμ, νιΔ ΙΚιειΙ «ι» 

δρ&ι«^β8ϋ$, «ηά ΗΓίεα η νς αυτοϋ εις τον οϋαανον ?καΐ λ είπεν, II άτεο, ελήλνθα• ή 

Λρω •ίβ οοιηβ; ςίοπίγ ωρα • ζόζασύν σου τον ν'ιύν, 'ίνα ζ και" ο.νιικ-.^συυ ιοζαση 
&&ϊϋΐ? 7 *Κ ^ » «* • 8ο »• » 1ΛΙ ,^ υ ,* 1 * 8 " , 1 "^• 

2 ω ΐΐιοα Ιιαβι βίνοη σε • χ 2 καθώς 'ίδωκαο 'αντψ εξονσίαν πάσης σαρκός, 'ίνα 
&ΧΓηΓ"ο^^°; , μ # βκηΐίατ^ Μ» «αΐΗοή«τ ονοΓ αΐΐ Λ '-:, «Μ [οή 

Είνε βίβΓη&ΐ ΐιίο χο ϋ3 παν ο ΰεοωκας αντψ, "αοσρ' αυτοϊς ζω η ν αιωνιαν. 
ιηαην ί\5 ^ 1 * α • ^ί** ' 8.11 -ίνΜεπ Λοη ηα=[ £ίτεη' Ιιίιη, }ιβ δηυοίιΐ §-ίνβ 16 ιΐι.ιυ Ιιίο'- Οίοιτιαί. 
ίβ ϊίίβ γκ ι•ιι:ιΐ, ίίΐΛΐ 3 α'ύτηχ'ε εστίν η αιώνιος ζωή,- ίνα °γπ'ώσνωσιΐ' Ι! σε τον 
«ιβ7 ππ£ηΙ ΙίηοΏ• ΐηεβ Αηά: ΐηίδ ίϋ ίηε βίεπκιΐ .ϊίίβ, ιηιιΐ ΐΐιεγ βΐιοαία ^ηο*• ιίκ,-ο 11ιβ 

ίηο οηΐγΐηιβ Οοα,ίιηα • , , , , , 

αβ3ΐΐ3 οιιγϊ.-,ι, ινίιοηι μόνον αληθινον θευν, και ον απεστειλας Ιησονν χριστον. 

τίιοιιΐι.ι 1«τιϋ. 4 1Κ;ιτε 0η ι 7 ΐΓυβ ο 0ι ι απα 3 ίνηοιη 4 ΐηοα "ιίία$1 °Μ•ηι.Ι Μείηδ "Οήπδΐ. 

ρίοηηειΐ Ιΐιεβ οη Ιηε , , , ,„,„ , , _ „ -, „ Η• Λ ' '!•«■> 

βω•ιΐι: Ι ΐιανο δηϊκίΐθά 4 εγω σε εόοϊ,ασα επι της γι/ς το έργον "ετελειιυσα' ο 

ΐηο \νοι)•: \\ Ιιίι'ΐι Ιΐιοιι' Ι . {1 1Ββ εΐοηήεϊΐ οη ίηε ειιπη ; ίΐιο • ινυιΊί Ι εοηιρίιίεα τλΊιΪοΙι 

ετανβΒϊ πιβίο ύο. ■> Αικί *, Λ / ,< , -• % « ?'$» ' ' ' 

ηο^,ΟΡαΐηεΓ,&ΐοΓίί/ ΰ.εύωκας μοι ινα ποιησω' ο και ννν ουίασυν με συ, πα- 

ΐαοιί πιβ τνίΐη τ,ΐιίηβ ίηοα η^δί ^ίνοη ιηβ Ιΐιβ,ί Ι δηοιιΜ (Ιο ; αη(1 ' ηυλν &1οι•ίϊ}' ηιδ ΙΙ.υιι, Γα- 

^^οΐιΐίααατνί«ι & ΐηββ τερ, παρά σεαντψ, τ^ δόζ-φ φ . είχαν προ του τον κυσμον 
1)βίοΓβ ιαβ ιυογΚΙ ινιιδ. ΐηεΓ, τνίΐα ΊΗγίεΙι, \νίΛ ΐηε %\οτγ Ώ-Ιιίοη Ι .πιπί ΙιειΌιβ ΐΐ^ε ννθΓΪ4 

ίϋν ηωβ Π «ηίο β8 ϊηβ είναι παρά σοι. 6 'Έφαν'ερωσά *ον το όνομα τοις άνθρώ-οις 

ιαίιΐΏ'ηίοΙιΙΙΐϋΐι^ΒνοδΙ ^ναδ τνίιΗ ίηεε. Ί Βΐ&ηίΐβδΙεά. • ΐΐιγ η;ιιυο ίο ΐΗε ηιεη 

τΐίηίΓίΐιεγ κ-'οΓε '°ίΐηά °®? ε ^έ^ωκάς" μοι εκ του κόσμον' σοι ι ήσαν, { καϊ εμοϊ Λ 

Ι πόα βίΐτέ»* ίΐιβώ'ιηε; \ν1ιοπι ίΐιοιι ΙΐΗ,δΙ §;ίνοη π>ε οιαΐ οί Ιήε ίνοιίά. ΤΗίηβ Ιΐιυχ ^'εΓε, αηιΐ Ιο ιηε 

»ηα ιΐιγ' ΐιατε ΐίερΐ α / >τ0 {,ς *-ξεοωκας' η και τύν-λόγον.σου Ζτετηρήκασιν. Λ 7 νυν 

&9.τβ"ϊηοτ(4 1Λ*ί αΗ ^^ ίηοα ηα 8 1 6 ίτεη, ^αη(3 11, γ .νοΓ(1 ^ ίηβ 7 ή & νε 1α.•ρΙ. Κο* 

ΐΜη§3 - ινο;ιί5οενεΓ 'ίγνωκαν οτι πάντα οσα ^οέδωκάς" μοι, παοά σου 

^οί'ηεε &1 8°ΓοΓΐ *«7 »™ *«?* «»»* ^ *"»«» -η^.ο,νβν .ηοα »,«* Β ϊ«η. V οί _ ϋ,ββ 

Ιια,νε είγη ιιηΐο ιΐιοΐη 'ΐ σΓΙί τί' % οτι τα ρήματα ά κ 0ίι ? ωκάς Μ ^οί ίέίωκ-α αυτοΐς' 
, ν Τν 'ί""ΐΏβ^ ν Β,ηά• Ι /ι εγ &Γ<3 ' ίθΓ 11ιΰ ννοι-ψ ^νΐιίεΐι ΐΙιοιιΙίΛΒί^ίνΐ'η ωε Ι ηαγε ^ΐγβη ιΐιεηι, 

ΐΐΗ,νε Γεεείτε(ΐ ΐΗκιη, κα [ αυτοί ελαβον, 'καΐ ίγνωσαν η άλ?/θώς ίίη τταρα σοϋ 

^Ίΐκα^^ε^ε^ουί αηα ^ 7 ™^ &{ί [Ιηειη], αικί Ιεπουιγ Ιηίΐ^ 11»λι ίΓοηι ΰιββ 

ίΐΌοι ίηερ, ηήα ι^εγ ίζηΧΒον, καϊ επίστευσαν οτι συ με άπεστειλας. 9 εγώ περί 

Ιιανε ϊεΐίετεϋ Ιη,τ.1 Ιοιηΐ60ιι( αη(1 ^ηεχ οεΐίετεά ιΐιαί ΐαονι ηιο άίάί* δοηά. 1 ■ οοηοεΓηίι^ 

ΐΐιοιι (3ΐ(1δί εουά ηΐθ, , , ^ , , , . , . ν \ » 

9 Ι ρπιγ ίοΓ ίίιβπι : Ι αυτών εριυτω• ον περί του κόσμου" ερωτώ,, άλλα 

ρΓΟΓΎηοΙ ίοι• ίΐιε -ϊνοι-ΙΊ, 1^, ιη ιιιλΙιο Γ6(}νίβ8ί ; ηοί οοηοεπιίη^ Ιηε ινοΓΗ ηιαί^ο Ι ΓοιιυοδΙ, Ιιιιί. 
ΙιιιΙ ΙΌγ Ιηειη \νίιίεη . ^ -,.,,.. „ , , , . , , . ι 

ΐηοηΐι.ΐδ(;{?ίνεηηΐ8;ίοΓ ,7Γ£ρι ων (εύωκας μοι, οτι σοι εισιν. ιυ και τα • 

ίηογ ίΐπ: Ιΐιίηε. 10 Αηά ε ηεεΓηίη§- τνηοηι ίΐαοα Ιιιιμ, ^ίνοη ιηε, ίυΓ ίΐιίηε Ιηεγ λγθ :. Οιηά, Όιΐηι».} 

ιι 1 1 ιπΊιι".ίιχ (.Κίηε, αηιΐ ,,/.■/, , ν > > * \ *. τ< / ν 

ΐηϊηβ λγο ηιίηε ; αηα εμα πάντα σα εστίν, και τα.σα εμα• και όειοξασμαι 

1 ιιιιι ι,ΊυΐΊΐί.•ιΙ ίιι Πιείη. -ων .' 'ϋ,ΙΙ 5 1ηίηε "ατε, .αηα Ιηίηε [λγο] ηιίιιεΟ αηά Ι Ιιανε 1>οεη ^Ιοι-ίηριΙ 

αϊ Αηά ηο\ν Ι αηι μο . » - ι , ν „, . »' ι, . - . - - « „ - >, • 

ηιοΓε ιηΐηεινοΓίϋ,οηΐ εν αυτοις. . ίΐ και "Όνκ ίπ £ΐ/ιι εν τφ κοσμφ,και "οντοι" εν 

ίηε3ο ατε ίη ίΐιε \νοιΊά, ίη ΐηειη. Αικί . ηο Ιοηπ-ει- Ι αηι ίη Οίο γνοΓίιΙ, αηιΐ ΙηοΒβ ί» 

τ έ'^ετε γϋ ννίΐΐ Ιιανβ ΕΙ. ™ — ό Τ. * ίπάρας Ιιανίΐΐ^ Ιίίίβδ Ιφ ΙΤΤγΑ. Τ- — και Ι,ΤΤτΑ. 

• — κα ΐ ι.ττΓΑ\ν. » — σον (ναιά ί\ι& 8οη ) ττγ[α]. " δώσει )ιβ βΐιαίΐ ^ινβ- λ. . « γινώ- 

σκονσιν Ιΐιογ Ιϋΐοντ ΤΤγ. ά τελειώσαϊ Ιιανιυ^ βοπιρίβίοίΐ Ι,ϊΤγα. β Ιδωκάς ΐΐιοιχ 

£Ανβ&ί.Ι.ΤΎτ. ■■ ( κάμοϊ Τγ. Β Τίτήμη^αν ΙΤΤγΔ. ^ Ιδώκά$ Ιΐΐοη ^.ινε'^Ι Ι.. 

» τισίν ΤΓιΑ. ι |δωχά5 Ιΐιοα §ανβ5ΐ ^τχγλ. ' [και ίγνωσαν] ι,. ί ™ ούκίτι ι^τνν. 

Β αύτοϊ. Ιΐιυν Τ. 



XVII. 3 Ο Η Ν 237 

τω κόσπφ είσίν, °καί εγω η προς σε έρχομαι, πάτερ άγιε, τήρη- ??<* * ζί" 11 , ι ° *"«■• 
ίώ.νατ'ΜΓ-.ββ,'. β»4-£ ίο ίηββ οοιηβ. *ί<αίηε£. >Ηο^ , '£εε Ρ ^ Γ •^ .*£ 

σον αυτούς εν τψ-6νοματ'ι.σον ρ οί)ς" δέδωκάο.. μοί, . 'ίνα η»ηιβ ίηοδβ τνηοπι 

ίηεηι ίη 41ΐ7 ηβιηβ «ηοηι «ίου ηαδί ε ίνεη πιβ, ίηαί Η"™ Ίϊ 9ί & ίνεη ^, 6 - 

τ <ί ; Β , 6 ', •ίηίΐ£ ίηβ7 ηια^ Ιοβ 

ωσιν εν, καθώς ' ημείς. 12, ότε ι/μ^ν μεΓ αυτών τ εν τψ 01 >β> ω \νβ αΓβ. 

«107 π«ΐ7 6ο οηβ, α 3 νβ. ΛΥπεη Ι ™ νάιη ιηοιη ώ ίίιβ *? ΉΤιίΙβ Ι τναβ τνίΛ 

κοσμώ" εγω ετηρονν αντονς εν χω. ονόματι .σον 'Όνς" οε- Ιίερίΐηεηιίηίητηθ,ιηε: 

ΛνθΓΐ<3 Ι ^αβ ]ί.βορίη§τ ίηβπι ίη , ίΐιγ.ηϋ,πιε: τνηοιη. ϊηοο «ιοκε ίηαί ίηαη £,αν,β8> 

δωκάς, μοι ι εφνλαξα, και ουδείς εξ αυτών άπώλετο, εί.μή ο ηοηβ ο£ ΐηετη ίβΊο»^ 

Ιΐιΐϋί £ΐνεη πιβ Ι βηαι•ι1ο(1, ίΐηά ηο οηβ οί ίηεηι ρεΓίεηβά, εχεερί ίηβ °. α1 ΐηβ εοη οί ρει-αϋ- 

ν'ιος της απώλειας, 'ίνα η 'γραφή πληρωθβ. 13 ννν.δε ίαι•εΐηίεηΐΐοθίηΐβΐΐο<ι. 

Βοη ο£ ρεπίίΐίοη, ίηαί ίαβ Βοήρίπτβ πή^ηί 1>β ίιιΐϋΐΐεά. Αηά ηοιν 13 Αηά ηοτν οοηΐι; Ι ίο 
/ >' ν ~ λ χ ~ , - ι ,ι ,, ίηεε; αη ίΐ ίηβ.$ο ίηίη»β 

προς σε έρχομαι, και ταύτα λαλώ εν τψ κοσμώ ίνα εχω- τ &νβα & ;ιι ίη6 ^ ι ία, 

ίο ίηββ Ι οοηιβ ; μηϊ ίΐιβίβ ί1ιίη£8 1 ερβ&ϊ: ίη ίπβ •ϊνθΓΜ ίίιαί ίηβ7.ηι&7 ΐηη,ί ΐΐι'βγ ιιιί^Ιιι; Ιιατβ 

σιν την χαράν την ε μην πεπληρωμενην εν η αντοΤς. η 14 ίγώ.^εηΐΒοίτοΐ! ΐ ΐν.'ΐτ'ο 

Ιιατο 2 ^07 ( πΐ7 , ίαΐβΐΐβά ίη ίηεηι. Ι ρίνβη Ιηοιη ίΐ.•• ν", ι .1 

δεδωκα άντοΐςτδν.λόγον.σον, και ό κόσμος εμίσησεν αΰτονς, ^"αΉ \1 Ί» /,„'!' 

ηη,νβ £ίνβη ίηβηι ΐ1)7 τνοι•(1, ' 8.ηά ίηβ . τνοι-ΐά ηαΐβί ίΐιβπι, 11ι γ ι ιι 

•, οτι ονκ.ε'ισιν εκ τοΐ> κόσμου, καθώς εγώ ονκ.ε'ιμι εκ τον νοίοΐ'ίηΓτνοΓίΙΐ 1 151 

οβοαηββ ί1ιε7 η,γθ ηοΐ οί Ιηβ -ννοι•1ά, &3 Ι β,ηι ηοί οί ίηε ρ ΓίιΓ η0 |; ιΚαί ' ίΐιοη 

.κόσμου. 15 οΰκ.ερωτώ 'ίνα άρ#ς αυτούς εκ τοΰ ου'^οί'ΐηβ^οΓί^'ϊαί 

■ννοΓΜ. Ι Λο ηοί Ώΐα,ίίο Γβ(}ηε5ΐ ΐΐια,ί ΐηοιι βΙιοηΙάεδΐ ίΛβ ΐηεηι οιιί οί ίηο ίηαί ίηοη έΐιοιιΊίΐΘβΐ 

κόσμου, , άλλ' 'ίνα τηοησης αντονς εκ τον πονηρού. }ξ?Ρ ^ϊ^/"™ ιΗ ! 

Λνοι-Μ, Γΐι οαί . ίηαί ΐϋοη ί3ΐιοηΐα856 Ιιοερ ίηβηι οηί οί ίηβ βνίΐ. οί ίηβ ^οτΐ! βνβη »β 

16 ίκ τον κόσμου ονκ.είσίν, καθώς εγώ Η» του κόσμου ούκ {ΓζΖαίί^™™ 

Οί ίηβ ^ τνοΓίά ίΐιεχ αι-β ηοί, ^ ^α 3 Ι οί ίηβ ■ τυογΙΛ ^ 2 ηοί ^ο,,^ ^ 4,. Μΐι . 

ειμί.", 17 άγιασαν αντονς ίν τΰ Άληθεία™ 'σου'" δΧόγος όσος ί£ϊ. ™ρ Γ ά ί* ίΓμίη. 
'Γηι. 8 1ηοίίί7 ίΐιεηι 07 θ! 7 ίτΪΑ; «««τά ' η£ ^Λ^^ 

αλήθεια εστίν. 18 καθώς εμε άπίστειλας ■ εις τον κόσμον, εο ηίΐνβ ι ^»« ?οηΐ 

ίΓαίη Ϊ8. Α8 ηιβ ίηοη άίάδί 3 οηά ϊηίο ίίιβ ^οΓΐά, ΙΛβηι ιηίο Λβ -«Όίΐβ 

ι , \ ■ , ,' . , , , , ' , , ' , , 19 Αηα ίοΓ ί!ιι.•ιι• βκΙο.-β 

καγω απέστειλα αντονς εις τον κόσμον 19 και νπερ αντών Ι βίΐηοίίίχ π-ίΒβίί,ΐη&ΐ; 

Ι&180 εεηί ιηβηι ίηίο ίηβ τνοΓία: ; ηη(1 ίθΓ ίηβπι «ιβ? »180 ,ιηίρηΐ Ιο β 

•,,,.,',„. „ . > > - ,ι ι / > 6&ηοΙι£ίβ<1 ΟίΓουβη ίηο 

κ εγω' αγιάζω εμαντον, ινα ϊκαι αντοι ώσιν" ηγιασμενοι εν ΐπιί.π.-20 ΝβίιηβΓ ρϊίΐ7 

Ι 3ίΐηο[ίί7 ηΐ78β1ί, Ιηη,ί ϋΐδρ ίηβ7 ηΐΑ7 1)β βϋηοίίήεά ίη Ι ίοι• ίηοεβ »1οηβ, οιιΐ 

'\ η ' ο/\ /-> ' " > ' ?' > ~ ' 1^ Λ , ί« Γ ίη εηι &1βο τνηιοη 

αληυεια. ζΟ Όυ περί τοντων οε ερωτώ μόνον, α\Κα 8η&ιι ΐοείίβνβ οη ηιβ 

(Γαία. ' 2 Νοί 3 £ογ *1ηβδβ Ήηά 'ηΐίΐΐςε β Ι β Γεςηβεί ε οηΐ7, οηί ίηι•οη§η ΙηείΓ ννοΓ^ ; 

> , ~ - , ■■■_ , ,, » , ~ -. , , ^ , 21 ΙΗαΙίηοτίΐΙΙ ποα^Ίοο 

και περί των ■ '-ι τ πιστενσοντωνί £ια ΐον.λογον.αντων εις ηε •, && ΐηοη, ΓαΐηβΓ, 

λ^ο ΐοι• ίηο^ε τνηο ' λοΑΙΙ οεΐίενβ ίηΓοη§η ίηβίΓ -ϊνοτά οη ατί ίη ίηβ, &η<1 Ι ίη 

,»,-.," / <ι . τ η ^ / - ι π >ι/ ίηββ, ίΐιαί ίηετ »1ίο 

ε/ιε• 21 (.να πάντες εν χ ωσιν, καθώς σν, & πατερ," εν εμοι, χη^ βοηείηιΐ8:ία&ί 

ηιβ; ΐΗϋί Η.11 οηο ηι«.ί οε, «8 ίΐιοα, Ε&ίηεΓ, [αΓί] ίη πιβ,• ίηε «ογΙΛ ηοα7 Ιοείίετθ 

κάγώ εν σοι, 'ίνα και αυτοί εν ήμΤν ν εν ί[ ώσιν 'ίνα δ κόσμος ^** 22 Αηά ώβ ?1ογ7 

&ηά Ι ίιι ίηββ, ίΐιαί &1δθ Ι1ιε7 ίη ηβ οηο Π1117 οβ, ίηίιΐ ίηβ •ϊνθΓΐ4 τνηίοη ίηοπ ^ιιτεδί ηιβ 

€ πιστενσ% α οτι σν με άπίστειλας. 22 ύ και εγ'ώ η την δόξαν Ι^^/^-^Ιηβ, 

Β1Λ7 οβίίβτβ Ιη.Ί,ί \,ηοη πιβ <ϋ<3κί 8οι ά. ΑηΛ Ι ίηβ βίβιτ - βτβη 8.8 ντβ β,Γβ οηο : 

ην "δέδωκάς" 

νρ-ηίοη ίηοα.ηιεί §ίτεη 

ί/μείς εν ι εσμεν'' ϊ 
ωσιν τετελειωμ'ενοι εις εν, %κα'ι ν 

Ιηο7 Π1&7 οο ρβΓΐεοίοόΙ ίηίο οηβ, αηιΐ ίηαί 3 ηια7 4 ^ ;ηο "' ' ιηβ 2 '*0Γΐι1 ν 

ο κάγώ Ι/ΓΤγΑ. Ρ ψ ννΐιίοΐν. βΙ,ΤΤι Ά V. 1 + και &1ϊΟ Τι•. ' — ίν τω κόσμψ Ι-ΊΓγΑ. ε ω 

ν;1ιϊοΙα ττ.•α. ι + κτλ Άηά {παά Ι ν/3.8 Ιίβερίη^ Ιΐιβπι ίη ιηγ ηατηο \ν(ιίαη• Ιΐϊηυ ΗαβΙ βίνοη 
ιηυ, Λΐιά Ι §ιια,Γ<1β(1 [ι,ί,ειη]) [ι,^τγα. α έαντοϊς ττγα. ν ονκ ειμί. έκ τοί κόσμον ι.ητΑ\ν'. 
" — σου (τβαά Λβ Ιπηίι) ι.ττ. α; *' — <=νώ [νβσ.ά άγ. Ι 8αηοΙ::.\^ [ι.]ι. .,. - ν ίχτιν και 

αυτοί Ι.ΤΤ Γ Α\ν. τ ττιστένόντιον Ιίοΐίβνϋ Οΐ-ΤΤΓΑν.-. » πατήρ ΤΪγλ. " - ει/ [ι.]ττ. Α. 

<= ΤΓίστειίτ; ΤΤπ ά κάγώ 1/ΙΓγΑ. ε Ιδωκαϊ Ιΐιυιι βιιν«ε{. τ,. ί — έσμεν («"•' '■ 



β,ίβο, ' τνΊιοιη Ι 



238 ΙΩΑΝΝΗΣ. XVII, XVIII, 

ΙίβΛί ΪΟΠί Π)(2ί ΛΒθ ΙιΛβΙ : 

Ιονβά Ιΐιειη, η* ίΐιοιι 
ϊαβί Ιονειΐ ιυ<•. 21 Ρα- ι 

)!λ^ πι 1 σα 5' 24 ^Τίάτερ, 1 'ους" 'δεδωκάς" μηι θέλω 'ίνα Όπου εϊμι 

1 ^° ε Ιοτειίίΐ. Ρ&ίΚοΓ, -ίνΐιοηι ίΐιοα 1ι&-1 §τίνειι πο Ι .ΙϋΜΓε ΐΗ.-ιί ινΚεΓβ •αια 

ττΐιβΓβ Ι ηιη ; ιΐΐΛΐιΐι. γ ίγώ κάκεΊνοι ώσιν μετ' εμοϋ, 'ίνα θεωρώσιν την δό'ίαν την 

™Ηο^°οη^ε"ν Γ /α ,^, ««7 »1*ο η»Γΐ>β νΐϋι η,ο, ^ Ιΐ,;α ίΐ,β, ».? ΙνΔοΜ ^Γογ 7 ' 

ηιο: ίοΓ ίΗοη ΐβνΕΐΐίί εμήν ην ^'έδωκάς^ μοι, οτι ηγάπησάν με πμδ καταβολής 

ΗοΏ Βί οΓ αΙ ίθ ^ον\ά ¥ ν1ι ' ο}ι ΐΐ1013 « Ά ™ 1 ^ ίθ>Γ 11ι0α ,ονι;α81 "^ ^ 0ί0Γβ ί 1ίι °] ίουη.ΐ.ιΐΐοη 

25 Ο Γί?Μβοιΐ8 Γ,αίΗοΓ, κόσμου- 25 ι ~Πάτερ" δίκαιε, καϊ ό κόσμος σε ονκ.εγνω, 

ΐΐιε τνοΓΗ Κ&Μι, ηοί οί [ΙΙιρ] «όγΙιΙ. ΤαίΙιοΓ 'η^Ηίοουβ, &ηύ ίΐιε \νοι-1<1 ί&εβ Ιαιον ηοΐ. 

κηοντηΐΐιβε: ΐιιιίΐη.ινβ• , , -, „ , , „ „ , , 

^ηον\-ηΐΐΐ6ο ν αιΐ(ΐΐΐικΒβ ίγω.όε σε εγνων, και οντοι έγνωσαν οτι συ με απεστειλας' 

&ητ€ Ιτηο-η-η ΊΗιιί Ιΐιοα ι,ϋΐ ι ι^ οβ ι^ηεντ, β,ηά ίΙΐθΒε ]5ηο\ν , ίΐιαί ΐΗοιι πιβ άίάβε 6βη<1. 

Ιιαϋί 3εηί πιε. 26 Αηά „„ , , , .. , „ 

Ι ΐιατε (3εο1»χβ(1 πηιο ^ο και εγνωρισα αυτοις το-υνομα.σου, και -γνωρίσω" 

ίΐιεπι ί1ιγ ηαπιε, «,ηιΐ ΑηΟ. Ι υΐΛάε Ιίΐιοννιι ίο ίΐιειη ιίιτ ηαηιε, αηα η•ϋ1 ιηα^ε [ίι] Ιπιοντι ; 

τνίΐΐ άβοΐϋτε ϋ: Χ\ιαΧ <• . . , -• • - 

ιΐιβ ϊονε ΐνΐιετε^ϋΐν ινα η αγάπη 

Ιϊιοό. ϊιωί Ιονεϊ ιοβ ίΗαί ίΐιε ϊονε Ή 
ιτιαν 1>β ίη ιΐιειη, &η<1 1 > , > - 

ίηάβπι. ίν αντοις. 

ϊη Ιΐιεηι. 

18 Ταΰτα Ηττων "ό" Ίησοϋς ίζηλθεν συν τοΊν μαΟητιάς 

XVIII. -νΠιεη σεβηβ ( *Τ1ιοδθ ΗΗίιι-β "Ιιανίη^βακί ^ 'ίβκιΐΒ «νηι οαΐ ννΐΐΐι 'αί.-χίμίεβ 

Ιιαιΐ «ροΐ^εη ΐΐιο&β αντοϋ πέραν του γειμάυόου η τών Κίόρων," οπού νν κήπος, 

ΖΐϊϊΙ^Αΐ™ ?' ί3 „ *> ε >?^ «"^", οίκώΓοη! ^«^^^ 

ίΐιε ι>Γοοΐ£ ΟειίΓοη, εις ον εΙσηΧθεν αύτυς και ο'ι.μαθηται.αϋτυΰ. 2 ί^δει.δε κ"άϊ 

\ιτ1χί•ΓβτνΓα8.ΐ5αΓ(1βη,ϊιι- ί η[0 ΐνΐιίοΐι ^οηίεΓειΙ. 'ΐιβ ' αηά Ιχίκ (ϋβοίρίεβ. Ληιί "Ιαιείν 2 λ180 

ίοΐίιβττίυοίι υββηΙβΓ- :•.*.. » < - - « ,, , 

βΛ, »ηά Μϋ αί8οϊρΐβ3. ίουύας ο παραοιόονς αυτόν τον τόπον" οτι πολλάκις 

2Δ.τχ3.Ιιιι1:}5α1$ο,ϊν{ιίο1ι ^ψΐίω 3 τν1ιο "η'ω ^ιΙεΙίτεΓίηβ 7 υρ β ίιίιη ίΐιο ρΐαοε, ίΛε&υβε 3 οίίβη 

ίίίο ρΐ&εε: ίοΓ 3ο~π3 συνήχθη °ύ" Ίησοϋς ίκεΊ μετά τών.μαθητών.αϋτον. 3 ο.&υν 

οίΙΙίαιε^ ΓΟδοΠεα (Ιιί- ^ίλ•^ ■'ρ.ιιίιοΓεα Μεδαδ ΙΗεΓε \νίΙΗ 1ΐ!3 άίδείρίεβ. "ΤίιεΓβίΟΓβ 

ΙΚιι• ν,ίιΐι Ιάίιϋίοίρΐϋβ. > τ •- •. .-, « . "^ ,ι , , , „ 

3 ΛάΛδ ΐίιεη, ΐΐϋτίυ^ Ιουοας λαρων την σπειραν, και εκ των αρχιερέων και ν 

Γεεεϊνοά β. ]}ΆΏά.θ/ιηβη '.1\ιύα.$ >Κανίη<ί τοοοίνεΛ ΙΚε ΙιεικΙ, * αηιΐ "ίτοιη 3 Ιίιο *ο!ιίεί β ρΓίε8(β β »ηά 

ο^ίρΗοδ™ αηά'ρ^.- Λαρισαίων ϋπηρετας, έρχεται εκεϊ μετά φανών και λαμπάδων 

Γΐ3θε3, οοκιείϊι ΙΜιΙιεΓ 7 1ΊκΐΓίδβε3 ΌίϋεεΓβ, οοπιβΒ ίΙιεΓθ -ηϋΐι ,ΙοΓοΙιεβ ωίά , 1απιρ3 

Γον^οΛπά^εαροω 1 καί 'όπλων. 4 Ίησοϋς Ίοϋν" εϊδώς πάντα τά ερχόμενα 

4 .ΙεΒαΒ ΐίεΓείοι-ο, ηη< ^ 'νίε&ροηδ. .Ιοιβιιβ ΙΙιεΓείοΓε ^ηοτΜίη^ »11 ιΗίη^8 1ίΐ8.ί Λνετε εοπιίη^ 

ΪΛ^ηΐά^ιηβηρ^ εαυτόν, 'ίξελΰώ*/ είτεν" αϋτοϊς, Ύίνα ζητείτε; 5*Ατγ€- 

Ιιίιη, «εηί ΐοΓίΙι, αη(1 «ροη 1Ί™ι Ιιατίη^ §οηο ίοΓώ 8Λΐ(1 ίο ίΐιεω, ΛΥΙιυήι ε«3ΐ>.7ε? Τΐιβ/ 

βαί(ΐ υηΐο ΐΚβταΛνΐίοπι κ ρί$η σαν αύτψ, 'ϊησοϋν τον ~Ναζωράϊον. Αέγει αϋτοϊς 6 ό 
^εΓε^Μιη, ίεΤηδ^οί Απβ^βτβί ( Μιη, ^εδη 3 Λβ' Ν»»»α. _ =5^3 Ίο «Λβιη 

ΝαζαΓοίΗ. ίεβιω βαίιΐι Ίησοϋς, η Έγώ είμι.' Έ'ιστηκει.δε και Ιούδας δ παοα- 

Αη'ά Αά^αΙβο^ιΛ '^ 3υ3 . * &τη .[Ιιε].. ΑηΛ β \νίΐ8 •είαη(ϋιΐΒ ^180 '^ιι3.•ι.> Ί»1ιο *^ββ Μβ* 

\ιβΐτ&γβά \ι\τα, δίοοά διδούς αύτδν μετ' αυτών. 6Ώς• οϋν ειπεν αΰτοϊς, '"Οπ" 

νάίϋΐιειη. £ ίΑβ βοοη 1ίν01 . ίη ? τ ηι , β^^ ^,^ ιΗοιη \ΥΤιοη ίΙιοτβίοΓβ Ιιε ωϊά ιο Ιΐκ-ω, 

ΙΗεη αβ ίιο Ιιαά 8»ιά , , , • ~\ λ η ' < » ' ■ « 

ηηΐο ίΐαεπι, ι απι Ηε, εγω ειμί, Υ ατΤηλβον εις.τα.οπισω και ™επεσον η χαμαι. 

ίΗετ γοηί οίΐο^αι•,}, χ ηιη ρ^,] ι.1ιε 7 »εηί οηοΙίϊνίίπΙ ηικί ίεΐΐ ίο [1)ιο] (ττυυηά. 

β,τκί ίεΙΙίοίΗβ ρτοπικί. ,.',,, , , „ . 

7 τΐιεη αβίίεα ΐιε ιΐιειη 7 πάλιν ουν *αυτονς επηυωτησεν, ϊινα ζητείτε] Οι.δε 
β,Βίΐίη, Ύνΐιοπι 3βε1ί χε ? Α^αίη ΙΙιεΓείοΓε ΊΗεώ 'ΐιβ '-'ςιιεδΙίοηεα, \νΐιοιη εεεΙίχοΡ Αη<1 ίΐιβ^ 

οί ΝωβΓβίΙι. 8 ^^8υ5 εϊπον, Ίησοΰν τόν Ναζωραϊον. 8 Άπεκρίθη 5ο 11 Ίησοϋς, Εΐπον 
'βηβνρεΓεο', Ι Ιιανε ίοΐά Β8.ϊι1, ^εΒα8 ίΐιβ Ν&ΖΛΓαΐίΐη. ^ΑιΐΒίνεΓΟά 'ίεδνΐδ, Ι ίοΐά 

νοη ίΐιαί Ι αηι Λβ: ϋ<~« , , > ' > τ ">»ν - » ^ ' « » 

ίΐιεΓείοΓε γβ βεείί ηιβ, νμιν οτι εγνειμι. ει ουν εμε ζητείτε, αφετε τούτους νπα- 

Ιβί ίΐιεδβ^ο Λείτ ν/Β,γ: γον. ϋια,ί Ι &ηι ριβ]. Ιί.ίΙιείθίοΓοιιΐθ ^ε βεοΐί, βιιδβτ ίΐιεβθ ίορΟ 

11 πατήρ Ι/ΠΥΑ. » ο ^νΐΐίΐΐ ΤΤγΑ. ί «8ωκάς ϋαοΐα 2»νβ8ί Ιι. , * δβ'δαυίάς ίΙϊΟΐΙ 1ΐ»8ΐ 

£ί νβη• ι.τΤΓΑνν. ' πατήρ ι,ττιΑ. ™ — ό τττα. ° τον Κΐίρών οι, ; τοΰ κέδρου Τ. 

° — ό ΪΤγΑ. Ρ + τών-Ι,ΤιίΑ] ; + έκ των ΓΐΌΠΙ Λβ Τ. 1 δέ 8.11(1 (^β8\18) Τγ. γ (ξηλθΐν 

καί λέγει ννβιτ^ ίοΓίΙι π,ιιά β&γβ ι,ττγα. β — ό τ ; — ό Ίησοΰϊ (τεαά Ιιε εα^δ) τγΑ. « — ύπ 
Ι.ττγ. ν απήλθαν Ι,ΤΤγΑ. " έπεσαν Ι,ΤΤτΑ. * έπηρώτησΐν αύτονϊ 1-ΤτΑ ; αϋτος ΐττηρώ- 

τησΐν νν. ϊ — ό Β1ΛΤτΑ.ΥΤ. 



το ποτήριον ό δέδωκέν' μοι ό πατήρ οϋ.μή.τ 

ΙΙιβ ευρ -ννΐιϊοΐα 3 ϊΐ3,8 *§ίνεη 5 Ε}β Ηΐιβ -Ρκ.ί1ι<ίΓ εΐιοαία Ι ηο( 



ι, αη<1 Ιιουικί Ιιίια, 



χτπι ^ΟΗ^ τ , " 239 

γειν 9 Ίνα ' πληρωθψ' ό λόγος 'όν είπεν. Ότι ους ίί- Μί^ΐΚί* 

ΗΛί,ν; νίκιΐ ηιί^,Ιιι . Ικ'ίιιΙβΠοά ίηε «-οπί Λνΐιίοΐι Ηο -;ιί(ί, \Υ1>υπι ίΐιοιι 3 ρΛΐίο, Οί ίίι.,ηι \ν1ιίο1ι 

δωκάς ' μοι'οΰκ απώλεσα εξ αυτών ούδένα. 10 Σίμων οΰν «"^ϊανεδί ^'^βΐ 

1 Β'* »> ί' <~ ' ί. ΠίΛ^Ι» 

ΪΙίΤίίος έχων αάχαιραν, είλκυσεν αυτήν, και 'ίπαισεν τον επνκΐ άι•βπ α, άώΑ 
'ΚίβΓ Ιιάιιβ ^ Λνοχά, Λχ*ρ 1*,. η! ««.οίο Ο» ^°^^!^Γοδ 

• του άρχυρέως δοϋλον, και άπέκοψεν αντον τΰ 7 ώτίον' Λ το ι»3 τίφΐ β&τ. τϊμ 

-(>£ : '(1ιε 4 1ιί^Ιι 3 ρι•ίθ5(; '&οηιίπιαη, αηιΐ ουί υΐ£ ίιΪ3 '-εηΓ ^Τ^ 1113 ι?ΐι β ""^1 

θίξω)-• _ ην.δέ όνομα τψ δουλψ Μαλχος. 11 είπεν ονν^ ίββηβ ηηίο ΡβίοΓ, Ρ-.1* 

'ΓϊδΚί. Λη<1*ΐίνιΐ5' 3 ιΐ£ΐ,πΐΘ 'ίίιο =1>οη<1ιηαη'8 Μαΐοΐιαβ. -;ιι>ί V.:•. Γ αρ «17 βτΫατά ίη*ο *Ιιβ 

όΊησοΰς τψ ΤΙέτοψ, Βάλε η)ν.^«χρ!(|θί<ν.*σόυ" ε/ς τ•//ν θήκην. ηι^ΡηίΊιβτ &»ιΐι &ί•7βη 

•"- Ιήβ βΙιβΛίΚ; ! Τ1Β κ 
)-7τίω 

ΐίιβ 

12 Ή οίν , σπείρα και ό χιλίαρχος και ο'ι ύπηρέται τ• 

' ΤΗε ΗίιεΓείοΓβ ι 1>αηι1 αιιά ΐίιβ οοίεί ϋ&ρκιίη Β,ϊχά ίϊΐθ οΛίοεΓ8 ' οί τ,ηβ 

Ιουδαίων συνέλαβαν τόν'Ιησουν,, και εδησαν' αυτόν, 13 και ,,^^^,^ 

αε-ίνβ ΐοοίί Ιιοια οί ,:. ^ σε3ΐα5, αηά. ϋοιιηϋ ι Ιιιπι ; ωιά ί}ι0 0Λρ1η ϊ η αηά α ~ 

^άπήγαγον ι 

11ιβ5• ΙεΛ ο,ϊναγ Μηι ίο " Ααηα3 

τοΰ Καϊάφα, 'ός τιν άρχιερενς του. ενιαυτοΰ. εκείνου. 14 ην.δέ ίο Αποα» £τ8ΐ ; ίοΓ ΐιβ 
Καϊάφας δ συμβουλεύσας τοις Ίουδαίοις,. Ότι- ' συμφέρει ίΊβ ΐ"ί?ΐι ρηεδί «ι>ι* 

Οηίαρίαδ ινίιο κάνε οοιίηδβΐ ίο Ιΐιε τ ει?3, ' ίίιαΐ ίί ίε ρι-οϋίαΜε δηηιο ?βίΐι•. 14 Νογ 

» » η ρ ' \ ' η II « - ~Λ ~ 1Ε -ττ λ 'Λ ϊ> Οωη,ρΐιαίναδίιβ,νΐιιοΐι 

ενα α^βρωττοι-' °α7Γολεσ6'αι" υπέρ του λάου. 15 Ηκολουβει,οε ξρτβ οοηηβεΐ ίο ίΗβ 

ίόΓ οηε ηιαη ΐορβΓίίΙι ίοΓ Λθ ρεορίε. Νοιλ 1 ϋιει-βίο11ολνε<1 ^βνν•3, ΙΒηΙ ίί \ν»3 εχ- 

τψ'ίησοϋ Σίμων Πέτρος και ά ό η άλλος μαθητής, δ δε μαθητής εΐιοπία άΜε ίοΓίΐιερβο- 

^ε3α3 δΐιηοη ΡείεΓ β,ηιΐ ίΐιβ οΙΙιογ άίβοίρίε. Αηα Μίεοίρΐθ ρΐε. 15 Αηιΐ δίηιοη 

,_',•' , -,) ~ ι ~\η ~> τ ~ Ρείεΐ" ΐο11ο\νεΛ ^εδνι8, 

εκείνος ην γνωστός τψ αρχιερει, και σννεισηλθεν τψ Ιησού Εηάίοώίίίαιιοίΐιεηΐίί- 

ΗϊιάΙ -ν/αα ίνόν,-τι ίο ίΐιβ Ίιί?Η ρΓίεκΐ| αυά -οηίετεά τνίίΐι ^3113 οίρίε: Ιΐιοί (3ί3θΐρ1ε γαϊ 

ίΐς την αΰλήν τοΰ άρχιερίως• 16 ό.οί-Πέτ-ρος ε'ιστήκει πρδς ρ™.^ &ηά°" τνΐπΐ ' ™ 

ϊηίο ίΐηβ εοιιΓί οί ίΐιε 1ιί§1ι ρι-ίεδί, ΐιιί ΡβίκΓ δίοοά- αϊ τνίίΐι σε5Π3ίιιΙο11ιερ£ΐ- 

τγ-θυρα εξω. εζήλθεν ου ν δ μαθητής ό. άλλος *ος ήν" ι|°β^ ^^Ιοού ϊί 

ΙΚε άοον \νίΟιουί. Λ\'βηί οιιί ί Ιιοΐ'είοΓθ ί&ε ' 2 (1ί5θίρ1ε Όΐϊει• ι\1ιο -η'β,β ίΐιε (Ιοογ ττίίΐιοηί. 

γνωστός *τψ άρχιερεϊ," καϊ είπεν τ$ θυρωρψ και εισήγα- ^η ^»*°» ί ν *^» 

Ιιιιοϊνιι ίο ίίιβ 1ιί§Ίι ρι-ίεδί, &η<1 εροΐιε ίο ίΐιο άοοΓ-ΙιεερεΓ λιιΛ οΐ'ου^Κί τγ;^ Ιφοτνη υηίο ίΐιβ 

γεν τόνΤΙέτρον. Π λέγει ρϋν «ή παιδίσκη ή θυρωρός τψ ^ ^ι'^ρΠ^β 
ϊη ΡείεΓ. «8α Γ « 3 ί1ιεΓείθΓε Ηΐιβ =ηΐίΐίά Ηϊμ "άοοΓ-ΙίεεροΓ 4οογ, αηύ ΪΓου 6 1ιϊ''ϊη 

Πέτρω," Μ>) και συ εκ των μαθητών ει τοΰ ανθρώπου ϊ!5 ΐβ *,• ι1 ?*$* ψ®1 

ΙοΡέΓεΤ/ =ηοί : .ΐ3θ3 Λ ο^οί ^β 'ίίΐ^. >»Γί _ οί^η ^ &^ η ^ Ρβ ^ 

τούτου; Αέγει έκεϊνος,Ονκ.είμ'ι. 18 Ε'ιστήκεισαν.δέ ο'ι ΰοΰλοι Αι-ι^οί ιΐοα^ίδο ο»ι« 

ΗΜβ ? "8ίΐχ3 3 όε,- ( Ιαιχ,ιι-ι. ρ,ι: ; ' λ-π- ,.^γ,--. ι.. ; ,.,,,,. , ;' .-,, 1 "^ 1 ^ ι^ 

και ο'ι ΰπηρέται άνθρακιάν πεπυιηκότες, 'ότι ψύχος ην, ■■ ηοί. 18 Αα4 ιΐιβ ββι- 

3 &ηά 4 ί1ΐ8 6 οΚεεΓβ, & 6Γε οί εο&ΐθ οατίη^ ιη&(1θ, ίοΓ οο)ά ίί •ϊν8.3, τ ^-ηί5^οΛο31θί'Γ8 8ΐοθ(3 
,/ι , '-->>, ■ > Ι. • πττ' .ι < • Λιτό, -λ'Ιιο Ιιαά ηι:\<ίΰ 

και εθερμαινοντο' ην.υε "μετ αυτών οΤίετρος" εσ'τως & Λτε οί οοαίβ ; ίοΓ ίί 

»η<1 τνει-β τναηηίιΐΒ 11ιεηΐδε1τε3 ; άπα 2 τνα3 3 Ώ•ίί1ι "ίΐιειη 'ΡβίβΓ 8ίΛηάίη(τ ν " 18 °° 113 : αηά , ΐ1ιβ 7 

Λ , ,λ ,„ , ; , , , , , ,, τναηηεά Ιηείηβείτββ : 

κηι θερμαινόμενος. 1υ Ο.ονν.αρχιερενς ηρωτησεν τον Ιη- β,ηά. Ρείετ δίοοόΐ τνίίίι 

αηά τ/^Γΐηίπο: Ιιίηίδείί. Τ!ιβ Ιιί^ΐι ρΐ'ίείΐ Ιΐιεί'είοτε οηεδίίοϋεά ' ^ε- ίΐιεπι, ' αηιΐ -ίναηηειΐ 

α " , , ~ ν , ~ ν 5 ϊ ~ Μηίδείί. 19 ΤΗβ Ι,ϊρΙι 

σουν 7τερι των.μαυητων.αυτου, και περί της διδαχής ρΓ ίε8ΐ ΐΗοη αβί^εά ^β- 

1ιΪ8 άίΞοί.ΊίθΗ, &ηά εοηεεΓηίπΒ 2 ίβη.οϋιι§• ειλ5 οί }ιίε <ϋ=είρ1• -.-,ιιυίΐ 



ίτοΰ. 20 άπεκρ'ιθη 'αύηρ 11 ν ό" Ίησονς, Έγώ παρρησία ^ Γ'αιίί^εΓοί Μω, Ι 

Με. "Αηδτνειεά ^ίπι ^ ^θ8ϊι8 1 Ι 



ορεηϊχ ερπ,ΐιε ορβηΐ^- ίο ίΐιβ 



1 ώτάριον ττγα. » — σου (τ«αά 11ΐΡ6\νοΓ(1) Οΐ.τΤΓΑλν. *> ήγαγο^ [α- 

ϊ, ; ηγαγοί' ΤΤγ : [α.π~\ή•γα.γον αντοι' Α. ° άποθανεϊν Ιο άίβ Ι,ΊΊ γα. '' - 

Ι,τ[τ,α]. β ό ΧΤγΑ. < τον άρχιερε'ως οί ίϊιβ Ιιί^ΐΐ ρπβδί ΤΧιΛ ' £ τα 

ή θυρωρός 1-ΤΤγΑ. * και (α,ΙϊΟ) ύ Ι.ΐε'τροϊ μετ' αντώ^ 1-ΧΧγΑ • [αντώ] ι. 



240 ΙΩΑΝΝΗΣ. XVIII. 

γοτ\ά ,- 1 οτογ ΐίίχιρΜ 1 ί\ά\η σα » τ φ 'κόσμφ: εγώ πάντοτε 'εδίδαξα *ν *Τ7>" σννα- 

ΐΓ**Γβ°Μ£ ^ • *°&» *•&Ί , * ο^ 8 » * 1 '- , ***ϊ 

ΐηε ^νυ βίνν^β τβ- γ ω γ^ και εν τφ Ίερφ, 'όπον Ο πάντοτ?" οι Ιουδαίοι σνν'ερχον- 

ηαίβ'ΐ^βαίιΐ'ηο^ίηιΙ. ε°ε ϋ β * η( ϊ ίη ίη β ίοωρίβ, ντηβΓβ αίττα-τβ ίηβ ^τνβ οόηιε μ>- 

21 "ίν^χ *3ΐ«8ί Λο« Τ αι, καΊ εν κρνπτφ ελάΧησα ουδέν. 21 τί με Ηπερωτας; 

ηβΜά ω« ^ηΓί Γίανθ εοΐη6Γ • * η<1 ίη 600Γ6ε Ι»Ρθΐ£β ηοΐΐιίηβ. ΤΤ^πΐθ άθ8ίίηοηα.α6..<«οη? 

εαία ηηίό Λοπι : ι>ε- επερώτησον ι[ τους άκηκοότας τί ίλάλησα αΰτοϊς• ϊδε οντοι 

Ηοΐά ίηοτϊηονν ^λϊ φ 1β3 ϋοη ' ίηοεβ τνηο η8>νβ ηεετά τνηηί . Γβροΐίο ίο Ιΐκπι ; Ιο, Οχεγ 

πε ΐια<α «ιηβ βροίτοη, οιδασιν .ώ εί7Γθν'ενω. 22 Ταντα.οε αι/.Γοι/.ε(7Γον7-ος• ε?£ Ύών 

οηε οί «ιε οίΒοοΜ ΐ;ηο^ νΐιαί 2 εαΪ!ΐ 'Ι. Βιιί 4 ίηΒ3β?ίη1ιΐ£Β' ι οη 3 1ιί8 'β&τΐηκ οηβ οί «κί 

■ννιιιοη &ΐοοα δ^Βίηιοκ , > π »» « / 

σεβϊΐβτνίΛιΐιοραίιιιοί υπηρετών παρεστηκυ>ς εδωκεν ράπισμα τφ 

ηίδ ηωκΐ, 5&7ίη?, Δη- * ίΒ οεΓ8 βίϋηάίηΒ 1)7 βΤ&τβ * *> 1ον ? ^ί* 1 ίηε Ρ 11 ™ οί *αβ η«ηά 

Βϊτ€ΐ•€2ί «ιοιι «ιε ηι§η , '_ , , „ , _ , „ , ,- 

ρΓίβΒΐ5ο? 23 ^αβίΐη- Ι^σου, ειπών, Όντως αποκρινφ τφ αρχιερει; ζά Απεκριβη 

Β-ϊϊ-εΓεά ηίηι, Ιί Ι ηανο ίο ^Π3, ΐ2,γπχ%, Τηιΐ8 αηε-η'βΓεεί ίηοα ίηβ ηίκη ρΓίβεί ? -ΑηδίνεΓεί 

ηε;.3οΐ«ιεενίΐ:ΐιιιΐί{ αυτφ V Ιησούς, Ει κακώς εΧαΚησα, μαρτνρησον περί του 

\νβ11,\\η7 καιϊίοδί «ιοιι 3 ηίπι ι ίε3ΐΐ8, Ιί βνίΐ Ι εροΐίθ, Ιίεβχ τνίΐηεββ οοηεεηιίηι» ίηβ 

Ηα βοή* Μπι ΐιοιΓιιά κακοϋ' εί.δε καλώς, τί με δέρεις , 24 Άπέστειλεν Γ αυτόν 

ϋϊίίοθ8,ϊ8.ρη8,8«ιοαϊβ1» ενίΐ; Ιιυϋί \νε11, ττϊιγ ιηβ ΒΐΓϋεεί ΐηοα.? =3€ηΙ 3 ηίιη . 

ρΓ1βο1- ό "Αννας δεδεμίνον προς Καϊάφαν τον αρχιερέα, 
Άηηαβ Ι^οιιηίΐ Ιο Οαίαρηβ^ «ίο ηί§η ρΓίεβί. 

ο^α^λ 5•™™ Ρ η +„ 25 'Ίΐν.δε Σίμων Πέτρος• εστώς ■ και θερμαινόμενος" 

^οέ η ΙηΓ^^ Νο.3,να8 ^ο* , ^4" Β^ηαίΒ^ βΠ<1 42^ Κ«& 

ΐιίηίδείί. Τίιε^ βλιο. ε Ι π0 ν ονν αύ.τψ, Μη και συ εκ τών.μαθητων.αύτοϋ 

ΑΐΤηοΙ β Ιηοα &ΐ80™β Τ^ δ&ίά «ιετείοΓβ ίο Ιιίιιι, "Κοί "*»1λο 'ίΐιοη 5 ο£ ε η:β ΊΙίεείρΙβΕ 

63 1 Ηε ε Ζ'• 'Έρνήσατο-ίκείνος, και εϊπεν. ΟϋκΜμίί- 26 Λένει εϊς 

1 'Λ. ΛΠά Β&ΐά, )__Λ > ττ. ;■__.•_;■ » Λ _-;.! τ ΪΙ 

26 Οηβ 

ιίδ ο£ Ιηβ ι.. . . 

Κ|8:η ρΓίβεί, οείη & Λιβ οί ίίιθ ι, οη 3ιηβη• οί ίηβ ΙιϊΒΐιρπβδΙ, 'ϋηΒΐηωι' οβίηρ [οί πίπα] οί-κηοηι 

^ιηεπι&η τνηοεβ βιΐΓ , , . , , , , , , ' ^ , 

ΡοΐβΓ οηίο5, δ&ίιη, απεκοψεν ΙΙετρος το ωτιον, Όυκ.εγω σε είδον εν τφ κηπφ 

ΐ)ιά ηοί Ι εεβ ίηεε ϊη ^ αίι 3 £ ^είβΓ Ιηβ 6ϊγ, 2 Ι ^οί ν ίηεε ι Βαντ ϊη Ιόβ ^αΓ(Ιεη 

ίηε ^-ίο-ίεη ινί«ι Μηι ? , , ,. .„„,. τ , , • , ., -, , , ,,, 

27 ΐεΐβΓ ίηβη αβηϊβά μετ αυτόν ; Π \\αι\ΐν ονν ηρνησατο κ ο Ι^ετρος, και ευνεως 

&§«.ίη :^ αηα ίηιηιειϋ- Τ ;ί(;ΐ} ηίηι? Α^ίη-ίί)εΓβίθΓι. 2 άβηίβά 'ΡείβΓ, »ηά ίίηιηβίίΛΐεΐ7 
αλέκτωρ Ιφμινησέν. 

οβτ- „ ι λ *ν„ τ. 28 "Αγοϊ/σα' οίν τόν'ϊησονν από τον Κάίάώα ε!ς το 

Εΐι^ίΐΌΪιϊίΐ^ρίιαδηηίο Τηε 7 Ιβαά «ιΟΓοίοΓβ αεειίΒ ί Γ οηι ΟΛίαρηω ίηΐο ίηε 

ΐηε ΐιαίι οί ίυΰ^ηιεηί : ττοαιτώριον Ι'β'.δε ι ττρωία' η και αϋτοι ουκ.εΐσηλθον εις το 

ΚΪ γ ]\ζ^ϊΖ''*ΐ£ ρτβίοπ^π., _Βΐάϋ™ ι ο«ΐ7. __ Αηα ίηο 7 > ^ εηίεΓεά ηοί ϊηίο 1ηβ• 

ηοΐίΒίοίηοίυΛρηιεηϊ πραιτώριον, 'ίνα μή.μιανθαχτιν, τ «λλ' Ίνα 11 ώάγωσιν το 

^ε\??1εά • οαί ΐ'^ί ρι^ίοι-ππη, ϊη»* Ίηε7 πϋ^ί ηοί οβ άεϋΐεά, . ^ί «ία» ίηβ7 πϋρηί εαί ίήθ 

ΐηε7 πιίβίϊ* εαι ,ιΐιβ πάσχα. 29 εζήΧθεν οϋν. ό ^ΠίλΓτος" χ προς αυτούς; και 

ραεεονοΓ. 39 Ρϋ**β ραβεοτβϊ•. 3 Τ7βηΙ "ίοΓίη =ίηβΓθίοτβ ( 1 Ργ- : α*θ ίο ίηεπι, αηα 

ίΐιβη -ίτεηί ο^ί υηΐο " , , , , . , , , 

«ιεηι,βΐία. βίΐίοΐ, Τ7η&ϊ ^είττε^," Ύινα κατ7]γοριαν ώερετε ζ κατα του.ανθρωπου.τουτου; 

1*Τϊη^ ί0 \^'Ύ*™ α ?' ΕI1^α, ^ αί αοο,:ΐ5ίιί;ί ' :,η 1?«η&7θ. Λ&ωηΒί «ηβ πιαη ? 

30 Τηβ7 οηβ^ετεα «.ηά 80 Άπεκρίθησαν και & εΙπον η αντφ, Εΐ ^ίί?-7;ν οίτος *κακο- 

88.ί(1 αηίο Κί'ο, Ιί ήο Ϊηβ7 αηδ^νετεά αηά εαίά ίοηϊηι, Ιί = κ-8γο 3 ηοί 'ηε ηηοτίΐ 

τνβΓβ ηοί α πιαΙεί&είΟΓ, , „ , Γ , „. _, 

ντε \νοηΐα ηοί η.ινε (ΐε- ποιος^ ουκ αν σοι παρεοωκαμεν αυτόν. «31 Ε/ττει^ 

ΙίνεΓβιΙ Ιιϊηα ηρ ηηίο ύοεΓ, 3 ηοί *ίο 5 ίηεε ι \7β ' 2 ,ννοη1Λ ηατε ίΙοΙίνΟΓεά ηρ Ιιϊηχ. "8ο•ϊ(1 

ίν '-" Γ '• ■-'' ' ι ''" " ::; " 1 ,• ν ιι . •~ Η ΜΙ γπ\ " ιι » Ό > - 

Ρίΐαΐεηηίοίηειη,ΤιΛε ί -ούν" αυτοις α ο" "ΊΙιλοίΓος,' Λάβετε αυτόν νμεις, και 

7βη^Π1.'ίιη^ι^υαρβη^^η ΗΙιβΓβίοΓβ *ίο Ηηεηι 'ΓίΙαίε, Τ:ι1ίε ηίηι 7β, ηη<1 

αιχοτάίπ" ίο νοπΓ Ιαϊν. , % , < / Ρ '• ' II Τ-1Τ Ι * II 

ΐηβ !ϊυτ3 ίηοΓείοΓο κατά τον.νομρν.νμων κρίνατε "αυτόν." Ειπον Όνν" 

Β8.ί<1ιιι•ίο1ίίπι•, Ιϋβηςί αοεοηϋηρ ίο 70111• Ιη,-πτ ίηίΐ^β ηίηι. *8ιιί<1 3 ίηβΓβίθΓβ 

1 λίλάληκα ίΐβ,νβ κρυΐίοη ι.τπ-λ^γ. "> — τβ (καά Ο.) ΟΙ,ΤΤΓΑλν. ■> π-άΐ'τοί'ίΐ' κ ; πάντες 



Ι^^Λ 8 ^;»» " Ηεαεηΐεη, > '«* ε,ία, Ι ^ ηοί. 
οί ίηβ 38Γναηΐ8 οί ιηβ εκ των δούλων τον αρνιερεως, συγγενής ων 



ί — ό 1-ΤΤγΑ. 
" ύβιΚατος Τ 
•> κακόν ποιών ΤΤγΑ 



νβ Βρυκοη Ι.ΤΤι•λ^γ. "> — τη [Τ€αα Ά) 01Λ ι Ττλ\ν. ° π-αΐ'τοί'εΐ' Ε ; πάντα 

βρωη>? , ερωτ>}σο>' (ίπερ. λν) ίΤΤΓΑ\ν. Ρ παρΐστηκως των ύττηρετώΐ' Ι-'ΓΓγα. 
+ ονν ΛΐϋΓβί'ίΐΓβ ΕΙ,τ[Τγ]α. » ■*- ό Ι,ΤΤΓΑΛν. « πρωί ΟυΤΤι-ΛΛΥ. ν άλΑά ΙΛΊτΑ. 
1 + είω 0111 ι,τί'γΑ. 1 φησίν ΒΟ.χ& ΓΓγΑ. ζ — κατά Τ. ° είπαν Ι.ΤΧΓΑ. 

ΓγΑ. ^ίονν]ΐ.. ά — ηΤι-Α « — αυτόν Τ. '— ον^ΙΤιΑ. 



XVIII* XIX. .1 Ο Η Ν. 241 

αΰτψ οι Ιουδαίος 'Ήμΐν ουκ εζεστιν άποκτίϊναι ούδενα' ^* ία ^^° Γ ,' 



ίδ ρεπηίΐίεόΐ Ιο ρυί 3 ίο Μεαίη Ί 



<1 ίηα.1 1>ιβ ε.η}ίηΐτ οί 



ί;ρίη£ τνηαί (ίε:ιΙη 
υ<: Μΐυιιΐιΐ άίβ. 33Τ)ιοη 
Ρίΐηίε εηίει-εά ίηίο ίηβ 



32 'ίνα ό λόγος του Ίησον ττληρωθη ον ε'ίπεν σημα^™. 

ίηηίίηβ ννοηΐ οί ίεβαβ πιί§-Ηί οε ίυΙηΠβά τνΐηϊοΐι οβδροΐίθ βϊ£ηίί7ίη£ ^ηί] 

' ποίω θανάτψ ήμελλεν άποθνήσκειν. 33 Έΐσήλθεν οϋν 

Ιιτ τνΗια.1. ιίβίΐίΐ) ηβ ίν&5 αοοιιί ίο όΊε. ΈοΙογειΙ 3 ίΗεΐ'είθΓε τ 

,•. ι, < ι„ , . ιι ιι/ ' ]υ<3&ιηεηΙ ηηΐΐ »£:ηη, 

Κίις το πραιτωριον πάλιν" ο "Πιλάτος," και εφωΐ'ησεν τον ζηά οαΐΐβά 3ε&υ3, &ηά 

«ίηίοΗηθ ν^Ιοηαιη 'ηείΐίη 'ΡίΙαίβ, μηΙ Οίύΐοά β*"• 1 " Ιι1 ?.. 1ιίιη • Γ ΑΓί 

. ,•■ • «« τ ■ Λ > ' ~ 'τ ϊ ' ίηου ίηε Κίη ? οί ίηε 

ιησουν, και είπεν αυτψ, Συ ει ο ρασιλενς των ιουδαίων, ^εΏ•δ? 34 ^ευδ &η- 

■Ιεβιιβ, &ηά δίάά ίο ηίιη, =Τηοη ΌτΊ ίηβ 1όη£ οί ίηβ ι .Τείνδ? β*Γβι•ο<1 ηίιη, 8α?εδΙ 

ηΛ ,. τ, Ι > ~ 'ίι 'τ ~ ΙίΆ^' < -ιι - Ιηοιι ίηί 9 ίηίη£ οί Ιη7- 

04: Απεκριθη ι αντψ ο" Ιησούς, * Αφ εαυτού συ τούτο εεΐί, ογ <ΐίά οίηει-δ ίεΐι 

"ΑηδτνβΓβά 3 Μιη 'ίβδίιβ, Γγοπι ίΐιχεβίί Ηηοιι 3 11ιΪ3 Η ίηβε οί φβ? 35 Ρί- 

χ ι η κ\ \ ι τ ι, ' > ι - ηΡ ι. ' 'η Ι^ίε αηδ^εΓεά, Αιη Ι α 

λέγεις, η άλλοι ι σοι ειπον" περί ψου ; όο Απεκρινη ^ βκ ? τΐιίηε ον™ πά- 

ι 5η763ί, *ογ ε οίηοΓδ 'ίο .Ηηεβ Μία δα7 [ίί] Οοηεειυίηκ ωε? 2 Αηδτνει•ε<1 ίίοη «ηά ίηε εηίεί 

ι ρι-ίβδίδ ίι&νε άβΗνβΓεά 

• ίηεε αηίο ηαε : ινίιαί 

ιιη ? "ίΐΛΐιοη 7 ίη7 αη<1 ηαδί ίηοηάοηβ? 36.1ο- 

εποίησας ; 36'Απεκρίθη Β Ζ^ζΑ <££ 

, άίάδί ίηοη ? 2 ΑηδΐνεΓεά ΐνοι-ΐά; ίί ηΐ7 ΙίίηΕόΌιη 

"'ό" Ίησονς, Ή βασιλεία ή Ιμή οΰκ.εστιν ίκ τον.κόσμον.τοϋτου' ^Γ® ^οΒία^ηι^βΓ- 

',Ιεδίΐδ, "Ιίίηβ-'ίίοιη 3 ιΐ!7 >8 ηοί ' οί ίηίε ή•ογ19 ; ν&ηίδ π^Ιιί, ίήηί, Ι 

ει εκ τοϋ.κόσμον.τουτόυ ήν ή βασιλεία ή εμή, οι ΰπηρεται"άν ^°"^Ύ^Ι^Ι\ΐνοπ 

ίί οί ■ ίηίε ώόγ1<3 -ϊνβΓθ 2 Μη§Γ(1οιη Ό17. *αίίβη<1ίΐηί3 ; 8 ^-^ ^ίυ^αοπι ηοί 

ο'ιεμοι ήγωνίζοντο" 1 'ίνα μή.παραδοθώ τοΊς 'ϊουδαίοις' ^ονα ^ποβ. 37ΡϊΐΒ.ίβ 

^ιη^ χτοηΐά Ά Β \ιί Ιΐιαί Ι πιϊρΐιΐ ηοί οε άεϋνεΓεά υρ Ιο Ηιβ ίε^8 ; Μ^Α^ί Λοπ α ϊ?η? 

νΰν.δϊ ή βασιλεία η εμή οΰκ.εστιν εντεύθεν. <5Ί Έίπεν ονν ιπεη ? ^5ηβ «ηβ^εΓεΛ, 
1»ι4 ηοτί 3 1ιίη & <1οιη Ία7 ' Ϊ3 ηοί ίι-οω Ιιεηοβ. 38& » α Η ^ ΓείθΓβ Ι ^^ Το ίΜ 3 0^ 

αΰτψ ό ^Πιλάτος," Οΰκοΰν βασιλεύς ει συ ; Άπεκρίθη °ό" ^ω' Ι οογπ, βικί ίοΓ 
το Ε Μπι «Ρίΐβ,Ιβ. Τΐιεη 8 ΙίΪΒ & αΠ; Ιηοιι ? "Αη^βΓοά ίϊ 13 "^Μ^Ι χ ιη Ϊ2 

Ιησοίς, Συ λεγειο, οτι βασιλεύς ειμί ρ εγω. ι^γω" εις τοντο βεαι• τνΗηεδδ υηίο Λβ 
'σεδαβ, ΤΙιοα δ&7«ί [ίί], ίοΓ & 1:1η? 2 αια Ί. Ι ϊογ Ιηί 3 ί™" 1 ;, Ετ€Γ? οηε ί ηβ,ί 

, - , χ Λ η , . , „ 18 οί Λε ίτυίΐι ηεω-είη 

γεγεννημαι. και εις τούτο εληλναα εις τον κοσμον, ινα ιη7 τοίεε. 38 Ρίΐ&ΐβ 

ηανε σεοη οογπ, αηά ίοΓ Ιηϊδ Ι Ιι&νβ οοηιβ ίηίο Ιίΐθ ν/ΟΓίά, ίπαί Β ^ί* "η*0 ηίπ1 . ^η^ί 
, > η , ~ ι η • - ~ ι > η / Ϊ5 ίηιίη ? Απά τνΐιεη 

μαρτυρήσω τ\) αληϋεια. πας ο.ων εκ της αλήθειας ηβ ηΕά δ&ω ίΜδ, ηβ 

Ι Π1&7 1)β3ΐ• Λ•ίΐηεδ8 Ιο ιΐιβ- Ιηιΐη. ΕνεΓ7ουε ΙΗ&Ι ίβ οί . Ιηε ίΓυίη ττεηΐ οιιί, ββΑίη ηηίο 

> < . ~ , , πλλ' ι ~ ι ΐπ \ ■ ππ-.•> ΐηβ ^ε'ν?8, &η<3 δώίη 

ακούει μου της φώνι/ς. ο» Λέγει αυτψ ο "Πιλάτος, Τι εστίν ηι1 ι ^εηι, ι πηά ία 

&Θ&Γ3 πιγ νοίοε. -88.78 3 ίο "ηίηι 'ΡίΙαΙε, \ΨήΆί ίδ ηϋ» ώο ί&ηΐ* αϊ αΙΙ. 

αληθεια; Και τούτο ειπών, πάλιν εξηλυεν προς τους ίοιη, ΐηΐιί ι εηοιιΐά τε- 

(ηιΙη? λΜά- ('ηίβ " ηβνίη^ βαίά, α^&ία ηβ -ϊνβηί οαί Ιο ΐηε ,ΐεαεε αιιίο 7011 οηβ &* 

Ιουδαίους, και λέγει αύτοίς, Έγώ οΰδεμίαν τ αίτίαν ευρίσκω εν ^6ΓβίοΓ6 θν ίη&ί ϊν ι 1 κ- 

^6'»'δ, 8.11(1 β&78 ίο υιειη. Ι ηοί 8.Η7 ί&ιιΐί 6ηά ίη .ι ε8 , 5 θ ιιηίο 7°" ί η θ 

αΰτψ." 39 ΐστιν.δε συνήθεια νμϊν -'ίνα 'ένα & ύμϊν άπολνσω η ^τΙεη^Γίεϊιΐι^ιι 

ηίηι. Βιιίίίί8 8 οηείοηι ^ίίΐη 7011 ίηαί οηβ ίο 7011 Ι εΚοη1<1 Γίΐεαεβ & £8.μι, βλγϊπε, ΝοΙ (ήί8 

'εν τψ πάσχα- βοΰλεσθε ονν ι ύμϊν απολύσω" τον- βασιλέα ^' Β ^ΚίΓ. 

Β,ί ίηβ ρ^δεονετ- ; ^ίΐΐ γ& ΙηεΓείοΓε ίο 7ου Ι εηοαίά τείεβεε ίίιβ Μη^• τοϋοεΓ. " XIX. Τΐίεη 

των Ιουδαίων; 40 Έκραύγασαν ονν πάλιν "πάγτες," λέ- ^ 8 β 1 ^ά βί δ™εά 
οίίηβ ^6ν^8? Τηβ7 3 0Γίβά "οηΐ ΗηεΓΡίοΓε 5 Λ8»ϊη *&11. *?-7-}ιίτη. 2 Αη<1 ίηε βοΐ- 

γοντες, Μ^ τούτον, άλλα τον Βαραββάν ην.δε δ Βαραβ- άίετ3 Ρ Ιαίίβ<1 Β «ονη 

ϊη§;, Νοί 1ηΐ3 οηβ, 1)οί- ΒαΓ&οο8^. Κοτρ 2 \\•8.8 2 Β»γ&0- 

βας ληστής. 19 Ίότε οϋν ελαβεν δ ^Πιλάτος" -τον Ίησοϋν 
\>οβ & ΓουοοΓ. Τΐιβη ΙηεΓείοΓβ ^ίοοίι 'Ρίΐ8.ίβ ίβειίε 

και ίμαστίγωσεν. 2 και οι στρατιώται πλέζαντες στεφανον 
&αά εοοιίΓ^βά [αίιη]. ' Αηά ί,Κθ βοΐάίεπ} ΗαΥίη§ ρΐ&ίίεί β, οτοτνη 

β πάλιν εϊϊ το πραιτώριον ίΤΓΑ^ν. ■ ;•> ΙΙειλάτοί Τ. ' — αντψ 6 Ι,ΤΤτΑ ; — αντώ λν. 

* άιτο σεαυτοϋ ίΤΓΑ. ι είπόν σοι ΊΥΑ. αι — ό ΟΙ.ΊΤΓΑ'ϊν. η οί ίμο'ι ήγωνίζοντο αν Τγ. 

° — ό (Α]^ν. ρ — έγώ (τεαά εϊμι Γ βχά) ΤΤγ[α].• <ι [έγώ] 1. ΐ ευρίσκω £ν αΰτω αΙτίαΐΑ 

ΊΤΤγΑ. " απολύσω \ιμ.ινΧ!ΡΙτ, ι απολύσω νμ.'ιν ΙΛΊιντ. » — πάντα Χ. 



242 ΙΩΑΝΝΗΣ. XIX 

ο£ ΗιοΓπβ, ιιηά γ•λι, ί« ΐζ ακανθών ίπίθηκαν αΰτοϋ τή κεφαλή, και Ίμάτιον πορ-\ 
&ΧΆ7ΪΆ-* ?«- , »■*[«« /•. &<,/ «η, ^ ■,£] 

γοϊι©•, 3 ηη4 λι(1, ιΤαιΐ φνρονν περιέβαλαν αΰτον, 3 ν και ελενοΐ', Χαϊοε, ύ οατιλενιν 
^/^οίοίΤΓ^Η Ρ'° Οβδίωοηηά Ιηιη, «ικΐ βαία, Β«Α. Κϊι« 

ιΐιοίΓ »ιγ.ιϊ.ϊ3. 4 ΡιΙιιεθ 7-ών 'ΐονοαΐων' και 'έπΓΟί'ΐ'" α/τιμ ραπίσματα. 

ίιιοκίοΓΟ ντεηί ίοΗη ο{ΐ1ιβ ίβτΓ , ( ηη(1 Οίον £&νβ γ, ιΓη ϊ,ΐο^• 5 ννηη Ιηβ ρ^ίπι οϊ Ιηε &»η«ϊ.' 

ιιϊπη.'ΒΛοΜ, ι ι,πτικ 4 χ 'Έ,ξήλθζν γ ουν" πάλιν τ ϊζω ό Πιλότος," και λέγει αύτοϊζ, 

Ιιίιη ίοι-ΐΚ ίο ν<>η. ίΐιια «\Υοηι -ιΗθΓβίοΓβ 3 3<:αίη !, ."ΐΙ ' 'ΡίΙαίε, &η(1 8«5'8 Ιο ίηεπι, 

7ε ηιαχ κιι.ν ιΙιαι Ι . . ,. , ,, ,*.„.... . „ ., , - 

βη.ϊ ηο ίίΐιιΗ ία πίιη. ΐιΕ, αγω νμιν αυτυν εζω,. ινα γνωτε οτι "εν αυτψ 

5 Τηεη ηπι.ρ .Ιβ.ηΐί Βεΐιοΐά, 1 οηη» 3 :ο "70η ' 1 " η1 *™<• <1ιι»ί ^β ιηηγ ϊηο^τ ΙΙιβ,Ι ίη Ιιίπι 

βΓΟίτή οί ιΐιρΓηδ, αηα οϋδεμίαν αίτ'ιαν ενρί<Τκ'ω. ν δ Έζήλθεν *ονν 5 ύ' Ίησονς Ιζω* 

χΤι•:- μηιρίε Γο'ηβ. ΑηίΙ ηοί »Β7 ίιιιιΐί Ι πηΊ. "ΪΥ'εηί Ιηει-είοΓε ^8ΐΐ3 ουί,. 

Ηΐέ'ηι, ΒεηοΜ, ιηε φορών τον άκάνθινον στέφανον και το πκοφνροϋν Ίμάτιον. 
ηηιη ! 6 'ίνηεη Ιηβ οηίεί τνεαι-ίηυ ίηο Ιηοι•η7 οι-ο^η αηά Ιηε ρ-,ιτρίε οΙοιΛ; •| 

Μ-\.'•ργ8 5.ι« Γ 'ί>ίΛ.! ίϊίβΓ και λέγει αύτοΊς, € "ΐι5ε" ό άνθρωπος. 6'Ότε οίν ά εΙδον α 

οπβΛοαΙ. ϊ^-πιρ'. Οίι- .ίι,^Ι }ΐ'.-"•;ι.τ.-: ίο τηοπι, Βεηοΐα. ίηβ ιη.Ίη.1 ^Τκη ιηεΓείοΓΟ ββν 

ρπ^ΐβ""'ί;ηηκ ΐ£Χ υηΓο αϊ'τον ο'ι αρχιερείς και οι ύπηρέται εκρανγασαν ^λέγοντες," 

ίηρηι, Τ:\1ίθ 7β ηίιη, ηίπι. Ιαε οίιίοί ρήεδίΒ &ηά ίηο ο1ϊίοοι•3 Ιηε7 οπβί οιιί εανϊη^, 

ηηΛ°ηο°ΐ'αιΗΤη Μ™ 1 Σταύρωσον, σταίψωσον 1 . Λέγει αυτοίς ΰ%Πιλάτας,' Α.άβ(Π 

7 Ι'ηε ^ίν* αη5«•εΓεα Οπίου;•, ' οι-ηείί; [Ιιίηι]. =8.173 -"ίο «Λοιη ι Ρ:1»Ιβ, Τιχίςβ 

ίι'ηϊι' ϊη- δ βυι• ν °ι.ιν' 1 ίιε α ^ τον νμείς και σταυρώσατε" ε-γώ.γάρ ονχ.^ΰρ'ισκω ίν αντψ 

'■' ι :ίι["\ο "ιΙκ•. Ιιρο.ιυ-.ν '»'" 7° ' «-αΊ οπιείί7 ' >ίω], ίοΓ Ι ίίηά ηοι Ιη Ιιίπι 

δοη^/οοΤ^έ'^νηεη αιτιαν • 7 ' Αττίκριθησαν ^αντφ-' ο'ι ΊονίαΊοι, Ήμέϊς νύμον 
ΡΠαΙε ίΙ.οι-είοΓΟ 1ιε & Γ(1 »ί 3α1 *• ( 3 Αη^ν εΓ ο,1• ^ -Μω Ηηβ ^ε«•3, ^ \ν β η Ια» 

Λα)-, δίΐνϊηρτ, ΐβ »-ω Ίχομίν, και 'κατά τον.νόμον. ι ϊ)μών Μ όφύ\ίΐ άποθανέϊν, 

ΙνεηΤ^ιι'ΊηΙο ίΐε 1>ΛΤ8 ' μκϊ ιιοεοτάώβ'ίο οιιγ 1»ντ >ιε οαρηί Ιο άίε, 

:π(ΐκ•ηαεηΐ ΐιαίι ααα 'ό τι ^εαυτόν ψιόν ΘϊοΡ ίΤΓοίησίν. 8"Ογ£ ονν ΐ]κονσίν 
Λνν Γί ηί>ί> "" τΗηιι 'ΤίΐΓί, ^«ε^^δε. • Ηίιπ8ε1ί ' 8οπ οί Οοιΐ ηε πιη(1ε. Λ\'1ιεη ΐΙιεΓεΐοΓθ "ηεαΓά 

δρβαίιβΒΐ; «ιοα η'οί υη-^ είσήλθ.εν εις το πραιτώρων πάλιν, και λέγει τψ'ίησον,ϊΐόθεν 

ίο πιε Γ Ιίΐιοννεϊτιηοη νβηΐ ί ηί0 Ιηε ρΓΚίοι-ίυπι Λ£αίη, «η.1 <0'3 Ιο σε3ΐΐί, Λνηεηεβ 

ΙιοΙ ΐ!:ίι' ,1 ΙΐΓ.νΓ'ρϋΤΓΟΓ /( , ^ ί . Ν _ , 

ίο οπιε^χ ίηεε, αη<ΐ εΤ σύ ; Ο.ίέ. Ιησούς αποκρισιν ονκ.ίδωκεν αϋτψ. 10 λέγει 
ηίΐνε ροττβΓ ίο Γβ)βα3<- αΓί ΐη0 α ? ■ Βιαί αεβαδ ηη &η3χνβΓ άίά ηοί κίνε ηίηι. 3 δαΓ3 

ίηοβ? 11 ϋ05113 ΆΙΧ- . ι' .- < ,,ττ •» ' -II 'Τ-Ι ' > Λ \ ~ τ? 

Β\νεΓεά, Τηοα οοιιΜε*ι Όυ3'" αντψ ο *11ιλατος, Κμοι ουΛαλεις; ονκ.οΐοας 

ΙίΛτο ηο ρο^εΓ ο.ι α II 2 ι η εΓρίθΓ8 4 ίο 5 1ιίιη 'ΡίΙαίε, Το ηαβ δρεηΙίΟδ* ί!νθ\ι ηοί ? Κηονεβί ηοί ιΐιοα 

Β^ηίιΐίε ιηε, βχοι•ρί ίί „- , ¥ „ 1η .. , -\ί, 

<\•εΓε^ίνεη ΐη•τ3 ίΓοηι οτι ίξονσιαν εχω ' η στανρωσαι σε, και εζονσιαν εχω απο- 
"ϋηοΥβ : ίηβΓβίοΓβ ηε ίηίΐί αηίηοΓίί^ Ι ηανο ίο εΓηείί7 ίηββ, αηά .ιηίΐιοι-ίίτ• Ι^ιηνε ίο τε- 

ϋο'ιΐν'.-ι'ιιι'ι'ίΛηβ^'βΛί- λΰσαί. σε"; 11 Άπεκρίθη α °ό Λ Ίησοϋς, Ουκ ρ είχξς" εζουσ'ιαν 

οι• βϊιι 12 Αηίΐ ίτΟπι ΙβΗΒβ 1ηεε? 3 Αη8ΤΥ8Γε4 ^ε^ιΐΒ, Τϊιοη ηαάΒί Ίιχιίηοι-ϊίΫ 

^'ίίί/Ιη^οΓϋΐεαβεηίηι^ Ιονδεμίαν- κατ εμον ]> .ει μή.ήν τ σοι δεδομένον 11 άνωθεν 

Ιίιιΐΐΐΐθ ίβ\ϊ•8ει•ίι Ι τη!, Ίΐ'Ί . '•';ιιιν :ν.'.ιιη.•ί πιο ίί ίί «•ει•ε ηοί Ιο ιηεε ι;ινυΐι ίτοιη ιιοοτβ. 

'τ^^ηίίη'βο,Λωϊι αΗ διά.τοντο ό *παραδιδούς Λ με σοι μείζονα άμα'ρτίαν 

Οη ίηίβ αοεοηηί ηε \νηο _ _ ΛεΙίνεΓ.-ί ιιρ ωε ίο ίΐιεε §ΓεαίθΓ . είη 

έχει. 12 'Ε/ο τοντου '-ίζήτει δ Πιλάτος" άττολϋσαι αυτόν. 

\\λ*. ΓγοΓο ί1ιΪ3 δοιι^ηί Ρίΐ.ιίε ίο τείεηδε Ιιίιη ; 

οί.ίε Ιουδαίοι ^εκραζον," λέγοντες, 'Έάν τούτον άπο- 

ν>ιιί ίηε ' ^\νκ οηε(1 οιιί, δ:ΐ3'ίη^, Ιί 1Ι113 [ιηηη] ίΗοητε- 



τδι/ αηά οαηιβ ίο Ιιίηι χττϊα. " ίδιδοσαΐ' 1-ττ.ά. χ + και 

ΙΙ,ΤΤγΑ. ζ ο ΙΙίΐλατοί ί^ω Τ. η Ουδεμίαι• αϊτίαΐ' ευρίσκω ΐν 

αύτω Ι/Γι• ; αίτιας έΐ' αντω οϋδιμί,αΐ' ευρίσκω Α ; αιτίαν οΰχ ενρίσκυ) Τ. •> [ό] Τι•. ° Ίοού 

ΤΤγα. <> Ιδον Τ. « — λβγοι>Τ65 Τ. ' + αύτό^ Ιιίηι αι.\ν. κ Πβιλάτοϊ Τ. Η — αντω τ. 
4 — ήμώρ (νεαά Ιηο 1α\ν) ΙΛΤγΑ. κ έαντον νϊον τοϋ ίεον Ε ; υιοί• θεον εαυτοί• ι ίίΊ α. 

' — ονν.τ[Α], ι "> άττολϋσαι σε, και ε^ουσίαΐ' εχω στανρωσαί σε Ι.τίγΑ. η + αντω Ιιίιη 

[Ι.]Τγ[α]. ο — ό αΐ,ΤΤ.Α\ν. Ρ «χεις Ιΐιοα ΠΛ81 Τ. 4 κατ' εμού ούδί/χίαι- ίτΤι-Αλν. ' δβ- 

■δομ«νοι- σοι Ι-ΤΤγΑ. _ - 1 τταραδου'ϊ (Ιβΐϊνενβά αρ Ι.Τ. » ό ΙΙιλατοϊ (Πειλάτοί τ) ε^τει ΙϊΤιΆ. 
™ «κραύγα^ο^ ι,Τ ; έκραινγασαν Τι•. 



XIX. ΐΟΗΝ. 243 

Χύσης ' ουκίεΊ φίλος τον Καίσαρος. πάς 6 βασιλιά η °* 9 ΕΒηΓ ' 3 6•ϊεηά : 

Ιοα^ο Ιηοιι ηΠ ηοί α ίι-ίβηιΐ οί ΟκκίΐΓ. ΕνεΓ?οη6 3 Λε 4 1<ίη£ ίί,ηΒϋΓ/ ^ΤίίιΐΒ-^ι.Ιϊ.^- 

ν αντυν" -ποιών αντιλέγει τψ Καίσαρι. 13 Ό.ονΐ'- % Τίιλάτος η <• , ΐ• , ' ηροίηδΐ. α^εκι•. 

2 1ιίιχΐ5β1ΐ- 1 ιηο.]ιίιΐ£ϊ ερρ:ι1« η&ιιίηκί ΟίΕδίΐΓ. ΡίΙαίεΊηεΓείοΓε χ ^ ί θη ί 'ί & '.° ίη ? Γβ " 

άκουσας ^τούτον τΰν λόγον, η ήγαγεν 'έΐ,ω τον Ίησονν, και ΐιβ οι-συ^ηΐ .ΐοδηιΐ 

' 0ί ινάη ? Ιιεαπί ίηίδ νότα, ΙεΛ ουί ^δυ,δ, αηά ίοτΗι, ^αί <1ο>νη ίη 

εκαθισεΐ' επι ζ του' βι/ματος, εις τόπον λεγομενον Αιθο- » ρΐαοε ιιιλι ϊβ αιΐΐοά 

Βοίαο-ητιι υρυη ίΐιε ηυϋιπηβηΙ-ΒΒη,Ι;, αί αρίιιοβ οα11ο<1 Ράνε- ί}ιε Ρανεηιεηί, οηΐ ίη 

,'ο •• \ *. τι ΟΟ Λ~ 1 Λ τ ?. , *ΛεΗΡ0Γ8ΐν,ΟήΙΛ;ιίΙΐα, 

στρωτον, Ερραιστι.ΰε Ι αρρανα' 14 ί/ΐ'.οε παρασκευή ΐ4Αη<ϋη?ιΐ5 ι^ρ Γ 6- 

ϊηεηΐ, υαί. ίη. ΗεοΓετν βαοοαίηα : (αηη ίί λτ,ίβ [ίηο] ρΓοραΓ&ίίοη ραπιΐίοη οί Ιηο }ι:ΐ83- 

τοί) 7τάσχα, ώρα °όε ώσε<" εκτϊ/• και λέγει τοΊς Ίου- 5 ϊχΐΐ πουι-: ωιιϊ ηο 

οϊίΐιο ραίδονεν, [ = ίπε] 3 )ιοπγ 'αη<1 αοοιιΐ ΐΕβ βϊχίη ,) αη<1 ηεδανδ Ιο Ιΐιε ^τνβ, δίΐίΐη ηηίο ΐηε Ιβιτβ, 

δαίοις, "Ιδε ύ.βασιλεύς.νμών. 15 ^Οι.δε' εκραύγασαν," Ύ Αρον ΐΆΈηίΐήΙγ^τίβάοίί 1 , 

Βεηοΐά νοηι• 1ύη£ Ι ΒηΙ Ιηρν εΐ'ίεΛ ουί, ΑντΗν, Ατί'ην. τνϋη Μ)η, Β\νην 

άρον, σταύρωσον αυτόν. - Λέγει αντοΊς 6 "Πιλάτος," Ύόν ρίΐβ,ίβδ^ίϋηηίο^ΐιε™ 

ατναν, ε Γ νιοίΪ7_ ηϊιη. 2 8αγ 3 3 ΐο 4 1ηεηι 'ΡΠαίβ," 8Η&Π Ι ΟΓυοίίτ υοιιγ 

βασιλέα.νμών σταυρώσω; Απεκρίθησαν ο'ι όρχιερεΊς., Ούκ'^™|^ ηη ^ Γ6ύ ο1 ^* 

ΥοιιτΜη^' εΐιηΐΐ Ι ιτιιοίίτ? "ΑηδίνιτοΛ Ηηε 2 ο1ιίέί ; 'ριίο3ί3, 'Νοί ηιι . ι; .,■ ,, ι,, ;■.',.,. 

Τηεη ίηεΓείοΓεηε 

αυτόν σντοΐο Ίνα στανρωθι). Ήαρέλαβον € δε" τον Ίη- Αηό «ιετ ΐοοϊ: ί<•8υ8,- 

, Ιώη .ΐοίηειη ϋ,,ιί ηε ιηί 5 ηΐ υο οπιείήεα. ^Τηεν Ηοοίί 'αηά ■ ίβ- ??Αηά ίε Ιχ'.'π-,ηρ Μδ 

σονν ύ καί άπηγαγον' η 17 και βαστάζων ε τόν.στανρόν.αντον κ οΓοββ-ντβιιΐ ίοηΐι ϊηίο 
η. «β- ΐεα Μ^ Αηα Η «, Μβ Γ,-οδδ ^«α^οβ 

εξήλθεν εις τον λεγομενον κρανίου τόπον, 'δς" λέγεται ε&ιίεά ίη ίηβ ΗεΐίΓε^ 

ηε-η'έηίοαί Ιο ίηβ 2 0ίΐ11β(1 3 οί 4 α 5 δ^υ11 'ρίαοε, τνηϊοΐι ϊβ οβίΐβά &ο1β«ΐηη, : 18 τνίκτβ 

•η-/ί •• "» -π ■*' Λ- το « ' « •> ' » ι1ιβ ? οπιειβεϋ ^ιπι, 

Λρραισπ Ι ολ.γοοα. Ιο οττοϊ; αυτόν εσταυρωσαν, και μετ ηη<ι ί^ο οίΗεΓ τνίΟι 

ΐπϋεοΓειτ αοΐκοίηα : τίπετε Ιιίηι ι ίηεί ει-αείπεΛ, αηΛ τνίΐΐι ηίηι,οη είίηερ δίάεοηο, 

αυτού άλλους όνο εντεύθεν και εντεύθεν, μεσον.οε 19 Αηά Ρίΐαίε ^Γοΐβ α 

ηίιη 2 οίηοι•3 'ΐ-ίνο οη ίηίδ κϊ<1β αηά οη ΙΙιηΙ δί<1ε [οηε], αη<1 ίη (ηε χαϊάΛΙβ Ιίΐΐε, αηά ρηΐ Λ οη ίΐιε 

τον Ίησονν. 19 "Εγραφεν.ϋΐ. και τ'ιτλον ■ ό χ Π(λάτος'.' και ^Χ^Εδυκ οϊ• Γ1 να- 

σεδηδ. Αηα^ΓοΙβ 2 α1δο 4 α Ηϋΐε 'ΡϋαΙβ ϋηΛ ΖΑΒ.ΕΤΗ 1 1 1 ' Ι ι θ 

ίθηκεν επι τον στανροϋ' ■ ήν-δε γεγραμμ'ενον, Ίησονς'ό ^Τηίδ™^ ίηεη^οΐ 

ριαί. οη ίΐθ ει-οεδ. . Αηιΐ ίΐ -παε τντίίΐεη, ίεδηβ ίηε ηΊ&ηχ οι Οίε ^ε•ί^'6 : ίοΓ 

ΙϊαζωραΊος, 6 βασιλεύς τών Ιουδαίων. 20 Ύοντον ονν ^'^οΙ&εύ^ΛΤ^ 

ΝώβτίΒ&η, ίηβ Ιάηβ οί^ΐιβ ^ε■ίν3. ΤΜβ ΗηετείοΓε ίο Ιηεοίΐ}•: »ηά Η^Λδ 

τον τίτλον πολλοί ανέγνωσαν τών Ίονδα'ιων, οτι εγγνς ην ζ^αακεΚα^ίΛίΖ'. 



Ητεαεί οί ίΐιβ 



5 21 ϊήεη 3&ίά (ηε οηίεί 



^της πόλεως ό τόπος, " 'όπον εσταυρώθί] ό'ϊησονς' και ήν Ρ 1 :• 65 * 3 °^ ?* θ ■ Τε ' ϊ 

Ηηβ *αΐ Τ Λβ ρίΜβ, ^Ιιατβ ^ΜοηιοΗϊβά Ιμι .{. - αϋά ίΐ ν» ^ οΕΛβ »; ΐηί 

•γεγραμμ'ενον Έβραιστί, ^Ελληνιστί, 'Ρωμάίστί." 21 ελεγον ΐηαΐ ηε εαίί1 . * απι 

' Τηίτεη ίηΗβΟΓβ^, Ιη βΓββϊ, ϊηίμΐη. %4& ^ ΐη | Π8 ?* *^^4 

οΐ'ν τψ 'Πιλά7-φ" οι αρχιερείς τών Ίονδα'ιων, Μη. γράφε, "ννίαΐ τ ηανβ τνηΜοη' 

"ίηβΓείοΓβ " 9 ίο 10 Ρί1αί6 Ηηε 2 οηίεί «ρηεδίδ 4 οί 5 1ηβ ^ετνε, ΤΓπ(;βηοΐ, ΙΙίΛτβντϊίΙβη. 23Τ^βΕ 

, , , , , , , ■ , ίηε ΒοΙαιεΓδ,-ϊνηεη ΐηε; 

Ο βασιλεύς τών Ιουδαίων αλλ οτι εκείνος είπεν, Βασιλεύς ηαά οπαείηεά ^βδ1α8 ) 

Τηβ Μη? οίίηβ ^ε'(ν3, ϋπί ίηαί ηε ε&ΐιΐ, Κϊη?• ΐοο1ί ^ ί3 εΛπηβηΐδ, 

κ , . . τ Γ < ι: «Λ Ά. 'η > ιττ > ' ■ ιι '««• ' Ληάιη&δείοητριιΓίδ,ίο 

κ ει/ίΐ των ίονοαιων. 22 Απεκριθη ο^Ιίιλατος,'• Ο γε- 

Ι&ηιοίΐηε 'ίεΏ'δ. ^ 2 Αηδ-(νβΓε(1 _ ^Ρίΐβίε, ΤΓηβΐ,Ιηανβ 

■γραφα γέγραφα. 23 Οί οΰν στρατιώται, 'ότε εσταυρωσαν 

■Λτίΐίβη Γη&τβ -πτίίιεη. Τηβ 2 ίηεΓθίθΓβ ^οΙάίεΓΒ, τνΚεη ίηβχ εηιοίδεά . 

τον Ίησονν ελαβον τά.Ίμάτιω.αϋτοΰ, και εποίησαν λ τεσσαρα η 

^δΐΐΒ ΐοο£ Ιιϊβ β-απηβηίβ, άη<3 Εΐαάβ ίοιιτ 

ί* ίαντον ΟΙ,ΤΤΓΑΤν. χ Πειλάτοϊ Τ. 7 τών λόγων τοΰτωι- ΐϊιεδβ ν?0Γά9 Ι,ΤΤγΑΤ/. _ ζ — τοΰ 
(τ€αά ιι μ\ά£Π\&τ\ί-$ε&ί) ι,τΤΓΑλν. & ην ως ν?Β.& ίΛοΗΙ Ι-ΤΊΥΑΛν 1> 'εκρανγασαν ονν εκείνοι 

ί6βγ ΛβΓβίΟΓβ ΟΠβά ουί' ΤΤτΑ. ε ονν ίΙΐβΙ-βίΰΓβ,Ι.ΤΤΓΑ. ' ά και ηγαγον Ο ; — και άπη'γαγοι/ 
ΙίΓΤι-Λ. ε αύτω (ϊαντω Τ) τον σταυροί/ ΙΤΊΥΑ. γ & Ι/ΓΊΥΑ. ^ ε 6 τόπος της πόλεως Οι/ΓΊϊΑ"νν. 

Ρωμαϊστί, Ελληνιστί ΓΓγΑ. » Πειλάτω τ. ^ τών'Ιονδαίων ειμί ΤγΑ. ' τί'σσβρα ττγα. 



41): 



ΙΩΑΝΝΗΣ. 

αέρος, 

α ρατί, αηά ίΐιβ ιιιηϊο ; 1>ιιΙ 3 \ταβ ΊΚβ 

,.δλοιι. 24 "?/- 

24Τ1κ^ Ρ 6Ηίί Γ °1νΜ•"ίοι'β "ί" 1110 ί>όίΐω1ε53, ίΓοιη ΐΗο ίορ νονβη ί4ιι•οα£)ιοαΙ. ΤΗβ^ 

αιηοηβ ΗιοπΜβΙνββ,Ιβί πον ]> ονν προς «λλήλουο, Μή.σχίσωμεν αυτόν, άλλα 

"οΛϊΛΐ &"ΐ "^ ««**«<>» * οηβ «ηοΙΗβτ,^ 1*1 Π5 ΒΟΙ Γβηά ϋ, Ι,υΐ 

βηαΐΐ οβ: ίΐιαί ίΗο Χάχωμεν περί αν τον τίνος ίσταΐ' Ίνα ?) γραφή πλη- 

Μ$£ζ Λί ΐ66 » —' 1ο ? ίο , Γ ίι ^ ί» *•" ' ϋβ ! »» 1 , Λβ , «**■? »** * 

τΐιοχ ραι-ίοά κ>7 ι-ο,ί- ρ(ι,θι) °η λέγουσα," Διεμερίσαντο τα.'ιμάτιά.μον εαυτοί ο. 

ω..οιΙαηιοη£ΐϊιβΜ ,Λΐιά ίαΐβΐΐβί τνΜοΙι βαχβ, ΤΙκ-7 άΜάβά ίη? &ηπηοηί3 βπιοΐ)£.ΙΙΐΡΐη, 

<ΐϊ<α οακί ΐοΐ3.. Τΐιββθ και επί τόν.ϊματισμόν.μον 'έβαλον κλήρον. Οι μεν ονν 

Ηΐϊυρί ΛοΓδίΟΓΘ ί&θ &Π.1 ί Γ Πΐχ ν6ί=ΙΙΙΓβ «Ιβ^τ ΟΛ8Ϊ » Ιοί. - Τΐΐβ 2 ΛβΓ0ί0ΓΘ 

βοΙίΙίιίΓδ ι .1(1, « _ , 

στρατιωται ταύτα εποίησαν. 

'κοΐάϊετβ. ί1ιβ.?ο ΐϊάιΐ£5 άί(ϊ. 

25 Νο^ ίϋεΓβ ,ΐοοί 25 Είσ^Ησα^.ίέ τταρά γ£ σταυρέ του Ίησοΰ ή.μί,τηρ.αύ- 

1>7 ΐ&ε ΟΓ083 Οί 3 05113 Αΐΐά ΒίΟΟΙΪ 1)7 11)0 ΟΓ033 Οί .165118 1113 ΠΙΟΙίΐβΓ, 

ΐιίβ ηιοΜιβΓ, αηά ίή» τον, καλ ή αδελφή τής.μητρός.αντον, ν Μαρία η ή του 

&ηά ΜιΐΓγ Μ&5<ΐίΐΐεη«. Κλωττά, και ρ Μαβί'α" // Μαγδαληνή. 26 Ιησονς ονν ίδών 
56 \\Τιεη .ΤβΒΐΐ3 ΙΗοι-ε- ο£ οι ορα8 &η <ι ΜαΐΎ *1ιβ Μα£<3α1εηβ. Λβιιβ ΙηοΓείοιο εεβίο°• 

ίοιν.' Γ-ατν 1ιΐ9 πιοίΙιβΓ, , , , , Λ , „ „ , , \ , 

βη<ΐ «ίο (ΐί3οϊρΐβ βίπ,ηά- την μητέρα, και τον μαυητην παρεστωτα ον ηγαπα,Χεγει 

ίηζ 1>7, «Ιιοπι Ιιο Ιον- ρ^] ιηοίίιοι•, αηά ίΐιβ <1ί?οίρ1ε βίαιιιϋιι^ 1)7 \ν•ίιοπι Ιιε Ιονεϋ , 3ΗΤ3 

οά, Ιιο 5αίί1ι ιιηίο Μ3 ^ , „ , -,,,_, * ,,, , ,, , , , „_ _, τ - , 

ιηοΐΐιβΓ, Λνοπίδη, Ιιο- τ^.μητριΛαντον, ι νναι, Ι ιόου" ο.νιος.σον. 27 Είτα λεγ?( τψ 

1ιοΐαΐΗ7 8θΐι.Ι 27Τίιοη ίο Ιιίδ πιοίΙιβΓ, Τνοιυαη, ΐιοίιοΐίΐ ΐ1ΐ7•ίοη. ΤΚεη Ιιο εη}•* ίο ιΗβ 

Β(ΛοΗ **7 ιηοΛβπ μαθητφ, Γ .ΙόΟυ 7).μητηρ.σον. Και απ εκείνης της ωρας' 

Αηά ίτοηι^1;1ΐ8.4. Ίιοιιτ ' (ϋδοΐρίο, Βοΐιοΐιΐ 4Ι17 ηιοίΠοΓ. Αηά ίι-οιη ιίιαΐ. Ιιοιιγ 

ηηΐ,ο Μ3 οντά /ιοηιε. ελαρεν *αυτην ο μανητης" εις τα.ιύια. ζο Μετά τούτο 

28 ΑΛθγ ί.Μ3, ^8118 3 ίοο1ι 4 1ιογ Ηΐιβ 2 (1ί3θίρ1θ ^ο, 1ιί8.ο-Λ•ιι [Ιιοιηβ]. ΑίίεΓ Ιΐιίβ, 

Κ^Ιο^ον αο- είδώςοΊησοϋς'ότι'ττάνταήδη" τετεΧεσται, Ίνα τεΧειωθγ 

οοπιρϋ6ΐιβ<3, ίΐκιΐ 41ιβ ^ΐΕΠΟ-πτΐη^ ^ββυβ 1)χρΑ αΐΐ ΙΙιίη^βοοίνΙίΕνβΙιββιιβηίΒΐιοιΙ,ΐΙιαίιιιΐ^ΙιίΐιβίηΙβΙΙοιΙ 

6ΐΐΐΚ^^: V Ύ9«Φ* λέγει, Δ/ψώ. 29 Σκίνος *<>νν" ε^το οζονς 

29 Νο-ϊτ ίΙιέΓβνναβ 8εί α ί•1ι« εοΐ'ίρΙιΐΓβ'Ιιβ 5^78, Ι Ιΐιίΐ'84;. Α νββεεί ίΙιεΓείοΓε, -η*83 8ε4; 2 οί 3 τίηεραΓ 
αη δ Λ β1 4*ργ 0ΐ ήΐ ί ίο[ί &Γ α ^ ίστ ^ ν ' ν ο'ι.δε ίτΧήσαντες σττόγγον οζονς, κμι νσσώπψ η 
β^ιιτι^ο ννίιΚ νίηοβ-ίΐΓ, '^'• ιιικϋ ίΚβχ νΐιβτίηί βΠεά & βροη^ε ινίΐΐι νίϋε^.ΐΓ, Ληά 6 1ΐ7β8ορ 
αηα ραΐ χΐ προη Ι178- περιθεντες προσήνεγκαν αύτον τψ.στόματι. 30 'ότί 
ωσάίκ 30ν"οη-ίο- '^νίΒ ? 2 ρυ4 [ 3 ίί] *οη 41ιβ7 Ιιγοιι^ιΙ & 4ο [Μ δ ] ιηοιιίΗ. \Πιοη 
έπε ίΐιοΓείοΓθ ΐια<ΐ τε- % ν '{\αβζ ν τ δ δζος χ ό 'ίησονς" εϊπεν, ΤετεΧεσται• και 
«13 Ι*1ββ3£^^»ηά «ιβΓΡίοΓθ 2 4οοΐ£ 3 ί1ιε "νΙπεραΓ ^βΒΐω ΙιεδαΓΟ, ΙΙΙΐίΐεοεοη βιιϊκίιεά ; ηη<1 

ΐκ•ί)όϊνεάΐιί3ΐΐ68(ΐ,8.»Λ κλίνας την κεφαλήν παρέδωκεν το πνένμα. 31 Οί 

3ΐΤΐιο"/θ^8^ιΙίο?ί; 1αανίηε1)0 ' νε(1 11ΐβ 1ιεβ • 4 Ιιβ χίθΙάβά «ρ [1ιΪ3] ερΪΓϋ. ΤΙ.β 

ι>ίχ&υ38ί4, νταβ ιΐιβ ρΓε- {, ν Ιουδαίοι, ? Ίνα μή.μείνφ επι τον στανροΰ τα 

^?&Κ β »^ '* βΜί «^ /^"' ^ -ϊ^ηοίΓεπιαϊη οη 4ϋε ογο88 4 1ΐθ 

υροη Λβ ογο38 οη ιΐΐθ σώματα εν τψ σαββατψ, γ επει πνχρασκενή 7 Τ ;>'," ήν.γαρ 

β. >>ϊ>ηί.1ι άιιγ, (ίοΓ ίΐιβ* ι,οάίβδ οιι ΙΙιε βίίΜωίΙι, ϋοοηιιεο [ΙΙιο] ρνεραΓ.αίϊοη Ϊ4 Ώ-Λ3, (,ϊογ "τναβ 
Μΐ!)>)Λί1) άα7 ^13 ηιι , , , .,, , - •,, „ ο/τ » / 

Μι;* άη7,) ι>63ομκΐιί μεγάλη ί) ιψερα ζ εκεινον του σαρβατον, ηρωτησαν τον α ι\ι- 

ΡίΙ«4β ίΐιιιί 41ιοίί• 1•.•β•ϋ ■ Ε £ΐ• β0 .1 3 ι1ιΐ7 "{.Ηβ.* 2 8Λΐ)1)η41ι,) Γεαυοδίεά Γί- 

ηιίρΙιΜιε ΙίΓοΙίοιι, ηιιΛ . , ... „ « , «, ,. , , _„ 

ιΐιαΐ 4ΐιο7 ηιί?ΐι4. ΐιε ία- Χατον" ινα κατεαγωσιν αυτών τα σκέλη, και αρϋωσιν. 

1;υη 0.ΏΈ7. 32 Τίιειι Ιαίε ΙΚαί 'ιηί^Ιιί *1>ο 5 Ιιιο^βη 'ίΙιοίΓ '-Ιε^κ, αη<1 ίιιΐιοη αν:>7. 

γιιϊικ: ι Ιιο 3ο1ΰ1θΓ3, α,η<1 _,-. Υχ ,, τ , , , , . „ 

ΐΓπΐιβ ιΐιε ΐε^β οί ΐίιβ ,32 ηλοον ονν οι στρατιωται, και τον μεν πρώτον κατεαξαν 
Βγμϊ, αηά οί ίίιβ ο41κ>γ Οβτηβ ίΗθΓείοΓΟ ΙΙιε βοΙάίοΓβ, ηηιΐ οίίΐιε βΓ8ί οτοΐΐθ 

ί»ί(!ί ιΐ 33°Βιιί τά σκέλη και τον άλλον τον^σνστανρωθέντος 11 αντψ' 33 επι.δε 

ννΐιοη ί!ιε7 εαιηο 4ο Λ- ίΐΐθ Ιερβ βη<1 οίίΙΐΘ οίΙιβΓ -ννΊιο Ώ'α3 οηιοίβειΐ ννϊί,ΐι Ιιίιη ; ν>α4 ίο 

■" άραφος ΤΊΥΑ. η *1παν Τ. ° — ή λΐγονατα 'τ/ΐ. Ρ Μαριάμ Τ. 1 — αύτοΰ (νκιά 

[Κιη]) [ι,]τΤγ[α]. Κ Ι&ε ΟΙ/ΓΤγα »' ό μαθητής αντηΐ' ΟΤι•Α\ν. ' ηδη πάντα Ι,ΤΤΓΑλν. 

ν — . „{!,, ι.ττιΑνίΓ. » σπόγγοι ονΐ' μεστίχ/τοϋ ( — τοΰ ΤΙ ό^ονς ύσσόττω (νσώπω ι) ,1 βροη^Ο 

ίΙιοΓοΓοτθ ίιιΐΐ ηΓ 1ΐ3β νίιι«5 αΓ . 'ΐι^δβορ ι,ττι α. * [ό] αν ; — ο Ίησονΐτ. '. > «πΕί πάρα- 

σκίύ'η $>> ρΐαΰβά α/Ιβτ Ιουδαίοι ΤΤγΑ. • Ακείντι Ε. ' α Πειλάτο^ Τ. •> σννστανρωθίντος Ι,ΤΤτΑ. 



XIX, XX. ,Τ Ο Η Κ. 245 

τον Ίησοϋν ίλθόντες, ώς είδον ΐ αντόν ηδη η τεθνηκότα, βμ, αη* βη^ «ιαί ηο 
.ΓοΜίδ ΙΐΑτίηρ οοοίθ, ττηεη ίηε^ εα^τ ηβ αΐτεαά^ τνω ύβαά, ■ ΚΤοί Μ 8 ί^ 
ού.κατΐαξαν αϋτοϋ τα σκέλη• 34 άλλ' εΓς των στρατιωτών 34 ΐηιΐ οηε οί ίηε «>ι- 
Μ^αίαηοίΙ,Γ** ίώ, Ιε,ε, . 1** οηεοίίηβ. 'βαΙύίβΓβ ^^^^ 

λόγχι^ αντοϋ την πΧευράν εννζεν, και ά εϋθνς εξήλθεν" ίοηη^ίίη ε.αιηε ίηει-ο 

νΐίη α ερυαΓ ηίβ ' είάε ' ρίεΓεεά, αηά ίπιπΐ6<1ϊαΙεΐΓ εαωε οαΐ" ??* 1)1 .°° <1 * η(1 , ^«•16Γ. 

αίμα και υοωρ. 35 και ο εωρακως μεμαρτνρηκεν, και Κάτβ ι-εοοπΐ, ηηά ηϊβ 

1)1οοΛ ηη(1 τναίεΓ. Αηά }ιε -ντηο ίιη.3 8εεη ηηκ 1>οι•ηε ννϊΐηεβδ, αηϋ ΐεοοι-Λ ικ ίπιβ: η,ηά ηβ 

,λ η « . - > < ,:,,,,»„ ,, Λ ~ «Σηοτιτβίη ίηαί ]ιε εαιίπ 

αληθινή αυτού εστίν 3/ μαρτυρία, ^κακεινος οιοεν οτι αληθή ΐη\β,ΐίΐΛίγεηύφι\>ε- 
ίπιο 2 ηί3 48 τηάΐηεεε, αηα Ιιβ Ιιηοττβ ίηαί ίηιε 1ίετβ • 36 Ρ <> Γ ί1ι05δ 

, „ , , ^ , . , , , _ „ Ιίπιΐίδ τνοπ: ΰοηε, Ιηαί 

λέγει, ινα ' υμεις &πιστευσητε. η όΌ εγενετο.γαρ ταντα ινα ίΐιεκιτίρίυΓεκίιοηΜίιβ 

ΐβ δαγε, ίηαί ^ε ' ιηη/ρ οεΐίενε. Εογ Ηοοϊ ρΐαεε ' ίηββο ■■ ί ί1ιϊη£3 ίηαί ίΰΙΛΙΙβά, Αίοοηο οίΜηι 

< ,, « η~>/->~> ■ α' >~ εηαΐΐ ηοί Ιιβ 1 •ΐ'<..1:οα. 

η γραφή πληρωθη, Όστουν.ου συντρφησεται αυτού. 37 ΑηΛ η,^αίη αηοίηει- 

ίΐιε εεΐ'ίρΐηι-ε ηιί£ηΐ οε ίιιΐηΐΐείΐ, Νοί α οοηε εηίΐ11 οβ οτοΐίεη οΐΐιίηι. εοΐ'ίρΙιίΓε εαϋΐι, Τηε/ 

ογτ > '\ < ' ^ < > ' >//-> / > " εΐιη.11 Ιοοϊ: οη Μια 

37 και πάλιν έτερα γραφή λέγει, Οψονται εις ον ννηοηι Οιε^ ρίβΓοεά. 

ΑηΛ ηρη,ίη αηοΐήει - εει-ίρΙιΐΓβ ε.αχε, Τΐιε^ εΐιαίΐ Ιοοίι: οη ηίιη \νηοηι 

ίξεκέντησαν. 
Οιεγ ρίβΓοεά. 
38 Μετά.δε- ταϋτα ηρώτησεν τον ^Πιλάτον" 'ό" Ιωσήφ ξ 

ΑηΛ αίΐατ ίηεεε ίηίη§-5 ,αεΙίβΛ ΡϋαΙε «Το5ερη ί η8 - Ά 

ν ό" από Άριμαθαίάς, ων μαθητής τοΰ'Ιησοΰ, κεκρυμμένος.δέ ^ ^"'^^οί^ωΡί- 

(ίι-οιη ΑτίιηαΙηΕβΕ, οοίη£ α Λίεείρΐβ οί ,Τοεαδ, Ίοτιΐ οοηοεαΙεΛ 1αίείηαί'ηβιηίεη&ία£β 

δια τον φόβον των Ιουδαίων, "ινα άρ% το σώμα ς™ Ύ -Ιαά ]?ΐα*βί ανί 

η η\θεν ]Ι Ονν και *ΙιοΐΌίοι•β, Λίκΐίοοίεΐΐΐθ 
Ηε οαιηβ ΛβΓβίοΓβ αηΛ ΐ]ιβ / β οαιηθ ηΐ30 Νίοο . 

η ηρεν η °τδ σώμα* ρ τοϋ Ίησυϋ." 39 ηλθεν.δε και "Νικόδημος, Λεηηΐδ, ϊνΜοίι α* «ιβ 
ίοοί: α^νηχ ίΐιβ ϊ,οάγ ο£ ^β3V13. Αηάοαηαβ β,ΐεο Νϊεοι1εηιη3, ^, 

ό ελθων προς ^τδν ΊηΙτοϋν" νυκτός τό.πρώτον, φέρων μίγμα πιϊχΐιΐΓβ οί ιη^τΛ αηΐ 
ν&ο οαιηβ ίο ' ^εεα 3 . 1> 7 ηί^ηί αϊ βνβί, ώαί•ίη & α ΜίχΙατθ 5 1θ ?' ^° υ1 , ,,ΙΠ ^Τ," 

σμυρνης και αλόης *ωσει "λίτρας εκατόν. 40 ελαβον ουν 40 ΤΗοη ΐοοίί «ιε^ Οιβ 
οίηινΓΓΚ ιιηιΐ ιιΐόεε , α)ίοπί 3 ροπηα3 'ο, 2 η-αη0τει1. Τηεν ίοοίί ΙΙιεΓοίοΓε ΙχχϊΥ οί 1ε3ΐιε αηα 

< - > ~ . \ «γι > > >λι ' - τνοηηα ιί ιη Ιιηεια 

το σώμα. του Ιησού, και εδησαν αυτό 8 οθονιοις μετά των οίοΐΐιεεπϊΐΐιίΗβδρίοε», 

ίΐιβ ϊοά7 οί ίε3ΐΐ3, αχιΟ. ροπηά ίί ϊη Ιάηεη εΐοΐΐιε νίίοα Ιηο ^ ίηβ πιαηηβΓ οί «ιβ 

Λ , » Λ '. , , , τ Γ , , ^Ώ•5ΐ5ίο1πιι•γ.4ΐ:Νο-ϊ/ 

αρωμάτων, καθώς εθος εστίν τοις ιουοαιοις εντα- ίη ιΐιε ρίποε \ν\\βνκ Ιιβ 

- -αβίοπι Ϊ3 αηιοη^ ίΗβ ^θ■ϊ»3 ίο ρΓερητε ίοΓ ννω οΓαείβειΙ ίΚει-ο 

εν τψ τόπψ οπού εσταυρώθη κήπος, ίηε£;π•άεη"α 'ηβτν εε- 

.5 ϊη ί&θ ' ρΐΕΟβ τνΚεΓβ ηβ -ννιΐ3 οηιείίϊειΐ 8, εατάειι, ρηΐεΐιτε, ν/1ιεΓείη λτ&3 

και εν τψ κηπψ μνημειον καινον;εν ψ ουϋεπω.ουοεις ετέθη. Α2 ΤηεΓβ ΐη,ίά ίΐιε^ΐο- 

αηά ϊη ίηβ βΛΓάεη . &Ήοηιΐ3 'ηβ-ϊν, ϊή •ϊ\ηίοη ηο οηε ενεΓ ^ναί 1αί(3. 5\Λ3 ίίιεϊεΐΟΓβ 1)ρε;ιΐϋβ 

42 έ κει ούν δνά τήν παρασκενήν τών Ιουδαίων, οτι «οη ώα^ΤΐοΓ^ιΙ^Ββ- 

ΤΙιεί-ο ΙΙιεΓείοΓΟ οη αοοοηηί οί ίηβ ρΓερο,Γ&ίίοη οί ίηβ ^τν5, οθεαυεβ ρυΐεΐη-β ΌταΒ ηί§•η αϊ 

εγγϋς ην, το μνημεΧον, 'έθηκαν Τον Ίησοϋν. Ά 

ηεαι• Ώ-αε ΙΙιβ ίοηιο, ίηεχ Ιαίά ^θ3η8. 

20 Τ^.ίί μιό) τών σαββάτων 'Μαρία" ή Μαγδαληνι) XX. Τηε δΓεί ά'α•/ 

Εηΐ οη Ιΐιε 6γεΙ [Λα}"] οί *^ο ^εεΐι Ματν ίηβ Μα&άαΐεηο Ρ* ι?ι ;_ ν/ ν' ; : οόιοΙΚ 

, %, Ν , ΜίΐΓ3τΜη.?άαΐΒηεβηΓΐϊ•, 

ούσης εις το μνη μείον, και βλέπει νΚεη η Ώ-α,β γεΐ<ΐϋ.Λ, 

'ϊί^είηρ ίο 'ΐηο ,ίοπιο, αηά• - εεβ3 ηηίοΙηβδορηΙοηΓε,αηά 

. . , . Γ , εεείη ΙΙιβ ίΐοηο ίαίεβη 

τον λιθυν ηρμενον εκ τον- μνημείου. 2 τρέχει ονν και η,νταγ ίτοτα ίΐιε εβραΐ- 
ίΐιο είοηε Ια&βη ατνα^ ίτοηι ίηβ ίοηιο. 8ηβ Γηϋβ ίηβΓείοτε αηά οητβ. 2Τηβη3ηβηιη- 

„ ,_, ^-τ, ν,,^ Λ> η . ηεί'η, αιιά εοηιείη ίο 

έρχεται προς Σίμωνα ϊιετρον και προς τον άλλον μαθητην δίηιοη ΡείβΓ, ίΐηύ ίο. 
€οπΐ83 ΐ^ δίιηοη ΡβίοΓ αηά. ίο ΐηο. οίΙιβΓ άϊεείρΐθ ΐηε οίΐιει• άίεοίρίε, 

ηδ>) αντον ΪΤγΑ. ά εξηλθεν εΰθνς ΤΤγΑ. ε και ίκΐΐνος ϊ,Ττ. Γ + και 2.ΐ30 Γ ΟΙ,ΤΤΓΑνΛ 

Β ττιστεύ-ητε Τ. *■ Τίειλατον Τ. ' — ό Ι.ΤΤιΑ\ν.. ^ — ό Ι,ΤγΑ. * Πειλάτο; Τ. 

111 η\θον ϋΐβ>' Οίΐηιβ τ. ° ήραν Τ. °. — τ6 σώμα Χ. < Ρ αυτοί οΠιϊπι ιΤγα ; αντόΰ 

ΙΐίΐΙΙ Τ. • •) αντον Ιΐίΐα ΜΤγΑ\Υ. ' ώί ΟΙΤΪΓΑΛν. Β + έν \7. ι Μαριάμ Τ. - 



^<3 ΙΩΑΝΝΗΣ. XX. 

^ΓΓι.ίκ^'ιΙοω^ν δ, ' *0' λίι ° '^ονς, καί λέγει αύτοΐς, "Ήραν τον κνοιον 

ηκτυ Ιαΐίεη ΟΛνάν «ΐθ ^ο™ 2 1ονεά ' τ οβ\ι8, αηά 6«χ8 ίο «ιοπι, ΤηεΓ ίοοίι βτνβχ «ιε ΙλιγΛ 

ΐ,υΓίΐ ο\η ο£ ιΐιε εβριιΐ- ^ κ ^ο μνημείου, καί ονκ.οΊίαμεν που εθηκαν αυτόν, 

<νί! ,το'ιΐκτ "ΊίΛνΓΐ^ΚΙ ου1οί ίίιβ ίοηιο, αη»1 *νε Ιηιοντ ηοί τγΙιργθ ΐΙΐί-ΤΓ ]ηί<] ηϊιη. 

Ιηιιι. 3 Γ, ι. .ι- ιΐιο-Γβ- 3 Έζήλθεν ονν όΉέτρος καί 6 άλλος μαθητής, και ΐ/ρχοντα 
Λαί οΤκοτάδοίρΙβ β^α 3λνβηί * ί0ΓΐΗ 2,1ιβΓβί0Γ6 ' Ρβί6Γ »η<1 ίηο ο«ιεΓ άϊεοϊρίε, ιιΐ.α οία» 
οάηιβ ίο Ιηβ ΒοραΐοΐΐΓβ. {ι'ς το μνημεϊον. 4 ίτρεχον.δε οι δύο δμον' Ύ καΊ ο άλλος 

4 8ο Ιηχγ γητι Ι^οιίι Ιο- 10 , ίΙιβ 1οηιϋ _ νηα ^η ι ΐ1ιε Η „ ίοκ6ΐ}ιεΓ &ηά ι1ιβ 0ΐ1ι0Γ 

άίβόίρίβ ιΐίιΐ οαΐηιη ρ?- μαθητής προεοραμεν ταχιον τον Τίετρον, και ή\θεν πρώτος 

Ιοί-, Ηηιΐ 0.1Π16 &•βΕ Ιο άαεείρΐΘ Γ&η ίοι-τναπί ίοβΧοτ «ιβη ΡείεΓ, βηά οαηιβ &Γ5ί 

ι., μ.» ,ρπιρ άόκη, «»κί £ΐς τό μνημεϊον, δ και παρακίιψας βλέπει "κείμενα τα όθόνια." 
ΙουΙαπα πι, ααγ ίΐιο 1ί- ίο,Λβ ΐοηιΐ), ίΐηά 3ίοορίη§- άοττη ηε Βεεβ Ιχϊηρ ιηε Ιϊηεοείοιηέ; 

ϊτβηίηβηοίϊη. βτΐιβη ον α'εντοι είσηλθεν. 6 έρχεται ονν χ Σ'ιμων Πέτρος άκολον- 

εοαιοίη δίιηοη ΡείεΓ ^ηοί •'ηο'Β'ετεΓ 'ηε ^εηΙεΓθΛ. Οοηαεβ ίηεη δϊηιοη ΡείεΓ ίο11ο«•- 

ίοΐΐοηίηε; ηϊιη, βηιϊ λ~ ι ~ > -■» η • , ~ • η - 

ναιΛ ϊιιΐο «ιε ϊεραΐ- "ων αντψ, και είσηλθεν εις το μνημεϊον, και θεωρεί τα 
εηΓΟ, ηηά βεείη ΐΐιβ 1ϊ- ϊηβ- Μπι, ' μκϊ βηίβτεά ίηίο ίΐιβ ίοιηο, απά εεεβ «ιθ 

«ι" ηαρίϊη, ΟΜί ν^.3 οθόνια ' κείμενα, 7 καί τδ σονδάριον ο ήν επί της κεφαλής 
αοοηί ηϊεηοηά,ηοί 1χ- Ιίηεηοΐοίηβ .-1χίη£, &ηά ίηε ηδηάΙίεΓοΗϊεί -ντίιϊοη νταβ ηροη ^εβά 

οΐ^ηΓ^οηί^^α αντοΰ, οϋ μετά των όθονίων κείμενον, αλλά χωρίς ίν• 

ίορειίιβτ. ίη α, ρίαυβ οχ '^β. η °* ™ί«ι Λβ Ιίηεη 0ΐο«ΐ8 1?ϊη£, 1>ηί *1>7 'ίΐδείί 

ηΤδο^ίηα^οΤ^άίΕεΐ τετνλιγμένον Εί'ς ενα τόπον. 8 τότε οίν είσήλθεν καί ο 

ρΐβ, ννΙπ'εΙιοαιοββΓδίίο 'ίοΐάεά τιρ 3 ίη *». 5 ρ1αεε. Τΐιεη ίΙιεΓείοΓε εοίετβά »ΐ£0 «ιβ' 

«&^• ε6Ρ ηηα 1Γβ ο8υβνβά β ^^^<?ε μαθητής 6 ελθων πρώτος εις το μνημεϊον, καί εΐίεν, 

9 Ρογ η.5 χεί «ιε^ Ιπιβίν- ο11ΐ6Γ όΐϊβοϊρΐβ τνΐιο εβ.ηιε βτεί Ιο «ιε ίοπιο, απ<1 βλ». 

ηοΐ ικείΟΓΐρίαΓβ, «ιβ,ΐ κα 1 εττίστενσεν 9 οϋδεπω.γάρ φδεισαν την .γραφή ν, 'ότι 

ίτοχ^Κθ άβ^ΑΑΟΤΙιΙη &η<1 οβίίενβά ; ιοί• ηοί χεί ϊηβτν- ΐΐιβχ «ιε εεήριυΓε, ϋΑί 

ΐΗε (ΐί?είρΐε5 τνβηί α- ^ € ΐ αυτόν εκ ϊ'εκρών άναστήναι. 10 όπήλθον 

"ΓΕβ II Β™ ϊίοείιοτεβ Ιιϊιη ίτοιη αηιοη & [«ίο] <1εη<1 ίο ΓΪ58. Τ\'εηΙ β^λτ 

ΜίΐΓ χ Εΐοοα ννϊίηοΐΐί αί οϋν πάλιν προς ?εαντονς η οι μαθηταί. 11 ζ λΙαοϊα ] χε 

ΜΛ^Λβ^ϊβΤ^β ι1ΐ6Γβί0Γβ Ά ^ ίη ίο ί1ΐ€ίΓ ϋηοπΐθ]ίηβ (Ηδεΐρίεβ. . ΒιιιίΙαΓχ . 

Βίοορεα (ΐονπι, ' αηά έίστήκει προς α τό μνημε~ιον Λ ^κλαίουσα ίξω!" ώς ονν 
ΙοοΚζά ϊηίο «ιε δβριιΐ- 8ίοο<1 &ι ί1ιβ ιοιη1) '- ; ινεερϊη& •Ό\ιί8Ϊ(1ο. Αβ (Ιιει-είοΓβ 

εΐιτε, 12 »ηά Βεεΐΐι 1<νο , . , . , . ' ,. , β _- -/ \ 

βη&είΒϊηιναίίεΒϊίίϊη^, εκλαιεν, παρεκνψεν εις το μνημεϊον, 12 και θεωρεί γιό α)- 

'«ιβ οηβ Άΐ ΐΐιε Ιιε&ά, έ^β τνερί, εΐίε εΐοορεά άον.•η ϊηΐο «ιβ ίοηιο, ηηά ΊιεΙιεΙΛί; Ιινο &η- 

(β,ηίΐ ΐΐιο οί1ΐ8Γ &ΐ ίΐιε ,, , Ν » η ^ , ,, > ^,^^,,. 

ίεβί,' -ίνΚε^ε «ιβ : ΐ)οάχ ,γελονς εν λενκοις καθε^ομενονς, ενα προς τγ κεφαλή και ενα 

οΐ ^ϊΛ\ε Ιιαά Ι&ϊη. ^εΐ^ - ίη ττηϊίε εϊΐίϊη§•, όηε 8.1 ΙΗε Κεηα ηηα οηβ 

13 Αη<1 ιΐιετ δαΥ ηηΐο . ~ ι « » ^ - ι τ ι - ■ ■> α - ,«ι 

ΐΐ8Γ, \νοηΐίΐη, ντηχ προς τοις ποσιν, οπου εκείτο το σώμα του Ιησον. ιό ^και' 

ίνεε'ρεδί ίΐιομ ? δΐιε αϊ ίηβ £εεί, ι\1ιεΓ0 τ\•»β Ιηϊ,Λ Ιηε Ιιοάχ οί ^88ι18. . ΔηΛ 

οΜκβ"«^χ°ηατβ ? *Λ^βη λέγόνσιν αΰτφ εκείνοι, Τνναι, τί κλαίεις ; Αεγει αντοϊς, 

&η•.αχ ιην Ι,οΓά, «ηά Ι βαχ 3 ίο 4 ηεΓ Ίηεχ, \νοηιιιη, τνηχ -ϊνοερεΒί «ιοιι ? δ1ιε.ί;ινε ίο «ιοηι, 

Μνε\&ί°ίΐιΓίη 6Γ ι β 4Α 1 ηΛ "Οτι ήραν τδν.κνριόν-μον, καί-ονκ.οΊοα ποϋ ϊθηκαν 

■η'ΐιεη εΐιβ ΗΪά ίΐιιΐδ ΒοοαυΒβ ίΉεχ ίοοίν ατν,ιχ πιχ Ι,ΟΓά, ' ηηιΐ Ι Ιίηό^' ηοΐ τνίκ το ( 1ΐι•ν ΙμΜ 

βακί βπο ίατηεά η 6 Γ- α ,', τ ^ 14 *Καϊ< ταντα είποϋσα εστράφη είς.τά.όπίσω, και 
Βυ8 8ΐΛηΛίη§-,ιιηάΐ!:ηο'>ν 1ηιη • Αηί1 Ιηεβο ίήιη&Β ΙίΛνιηβ• 8ηΐ(1 ίΐιε ΐιΐΓπεά Ιχιε&'η-απΙ, ηυιΐ 

η»ι ίηβ.ϋί •ντω Ι'ββι». θεωρεί τον Ίησοϊιν εστώτα' καί ούκ.ηδει 'ότι : *ό" Ίησοΰς εστίν. 

ηε Γ '"νο™ήη " η Ηχ «οΙ>ο1(ΐ3 Ιβίω ΒίαυΛίη^, «ηά ^ηβ» ηοί «ι.αί ^ηβ η ϊβ. 

ινεερεΒΐ ίΐιοα? \τ^οπι 15 λέγει αΰτν *ό , ' Ίησονς, Τνναι, τι κλαίεις; τίνα Ζητεί ο ; 

ΒοεΙίείί «ιοη? δοβ, =§ 3 ^ >τ 08Π8 λΥοηκιη, νΗχ^-οερεβι Ιΐιοη 1 Λνΐιοιη ε-τΚ.^ί ι!ιοιι? 

ΒΐιρρΟΝίη^ " 1Π1 ίο οθ ) * _ η χ ' Ι • " > 

•ιΐιεκαπίοικτ,δαϊΐηπη- Εκ•ε(Ί'»7 δοκοϊ'σα Ότι δ κηπονρος εστίν, λέγει αντψ, Κνριε, εί 
ίο ηιτη, οιτ, ιΐ ίΐιοιι <^ β «ιίιιΐίϊη^ ίηαί Ιηε ραΓίΙεηετ ί4χβ, βαχβ ίο ηϊιη, 8ϊγ, ίί 

ΐεΐι ιικ; \νΐκτρ «ιοιί σν εβάστασας αυτόν, είπε μοι πον ί αντόν- ίθηκας' η κάγώ 
^^ ί'ίί'!, '^,' Γ^η,/ ί1ιοα (1ί<ΐ81 0ΆΤΤγ οίΕ 1 " Π1 ' ^^ ιη<3 ' η ' 1ΐ€1 " θ ηίη;ι Η»οα 4ΜβΙ Ιβ^, ηηΛ Ι 
*. 16 Αέγει αύτφ *ύ" Ίησοπς, Η Μαρι'«." Στρα- 

ιττΛχ. 'δ^ίβ 3 ίο 'Ίιετ '.Τε8\ΐ3, ΙΙλγυ. Τιιγβ- 

τ ό, έέ 1,. "τα όθόΐΊα κειμβι^αΊ,. χ 4; καί ίΐ1«0 ΤγΑ. ' Τ αντονς ΤΤγ. ' Μαριάμ Τ. 

" τω μι^)/ιείω βωΤΆΙΙΪ >> ε^ω κλαίουσα Τ^ΓγΆ ; — !£ω Ι,. ° — κα! Τ. Λ — καί Οι,ΤΧιΛλν 

( — ό ΟίΠτΑΙΤ. * — ό Ι,ΤΤγΑΉΤ. { ϊ&ηκα<ί αντό»- ΟΙ,ΤΤΓΑνν. β — ό Ι-ΤΓγΑ. •" Μαριάμ ΧΤΐ'4. 



2Χ 1 Ο Η Ν. 247 

ψεϊσα εκείνη λέγει αύτψ 1 , '^αββοννί- οΧεγεται, δάσκαλε. * ε1ί > " η * ^^ " η1 ? 

,^Τ' ΒΚ ! »^*οΜία, Η,ΤοηΙ, ίηαί ί/ίο 8α 7 , ϋ,αοηο, £ϊο . ^Μ ^ , Γ,,- 

Π λέγει αυτ(/, V Ιησούς!, Μη μου απτού, ουπω.γάί αναβέ- ™* * Άίι]Λ ηηι ° τ ^ ϋΓ • 

«ββατΒ *ίο *ώ Γ ' ίδβπβ, 'Νοί 'Ι* ^ Ηοηοη,' ίοΓ ηοί γεί' ηατε Ι ^Γ^'α^ηΰοΙ Το 

βηκα πρ&ς τον. πατέρα} μου'^ πορεύον.δε πρυς τονς ί,δϊλφούς ™ϊ ΚΛίηει••. οαΐ εο ίο 

βΰοβπάβά -ίο πυΡαΙΚβΓ; υαί £0 ίο "οΓοίητβη ω ϊ ίαβίητβη αηά *ιγ 

μου, και είπε αυτοις, Αναβαίνω προς τδν.πατ'ίρ€ μου και ηηΐο ιηγ Ρηίηβϊ-, β,κά 

Χ5ν απά 8 ν ίοίηβπι, Ιαδοβηά ίο ^ ϊά «βΙϊμγ Ρ»11>«; αη ; 1 'ο 

πατερα.υμων, και ϋεον.μον και /θεον.ϋμών. 18 Ερχεται ιβ Μαγυ Μαμάαΐεηε 

70ΒΓ Ρυ,Ιηει•, &η<1 ηιγ βοί αηα νοιίΓ &ο<1. "υοηιβδ 0ίιπ1Θ Λϋα ίο1(1 °> β 

ΒΙΛΤ ' II < τι»• ϊ Λ \ .> > /^ ■> .. ~ ■: (ϋδΟίρΙθδ 1}ΐΛ(. ΒΠ8 ίΙ,'Κΐ 

ιηαρια η ΝίαγοαΚηνη "απαγγελλονσα" τοις μαίηταις οτι εεβη «ιβ Ι,οτά, αηά 

Ίΐατγ .=Ι1ιβ 3 Μίΐ£ά&1οηε 1>ιϊηείη§- ΛνοΓά ίο ίηβ άώίρίεβ ίΛβ ' ^ Θ 1ια<3 δροΐίϋϋ 

"έώρακεν 1 τον κύριον, και ταϋτα είπεν αΰτφ. 19 Ούσης.οΰν 19 τ^ηΤιΚ 5 δαηιο ^τ 

ϊΐιβ Ιια.3 δθβη ίηβ Ι,οΓά; αηά ίηεδβ ίηίη£3 ηβ εαϊα ίο ηει\ Ιί ΙΛη^ϋΐβτβίοτα αϊ ενεηίη£, 'οεϊηΐϊ ίηβ 

όψίας τ$-ήΐΜροί.εκείνν, τη μια. ^τών".σαββάτων, και των ^η^Χ^άοο^εΓθ 

βτβήίη?. .οηίη&ί άατ, Ιΐιο ητεί [άατ] οί ί!ιε ν,'αβί, αηα. ίηε βΐιιι & 

θυρών κεκΚεισμένων οπού ήσαν οι μαβηται ΐσυνηγμένοι," δ'ιά ίοΓίεΙΠί ι^ΐο^ 

άοοήι ηαν ΐμ8 1)ββη βηηί τνηεΓε 3 τνεΓε Ηηβ Μίεοίρίββ «,εεβπιοΐβά, «ΐΓου^Ιι οαιηβ ίεεπΒ ηη.1 ϊΐ 1 

τδνψόβον των Ιουδαίων, ήλθεν 6 'ϊησοΰς και 'έστη εις το ηηίο^βΙί'ΡβαοΓόβ 

ίβιΐΓ οί ίηβ ^-ίνε, 2 εαηιβ ^εδίΐΒ ιηά. δίοοό. ίη ίηβ , υηίο τοα.' 20 Αηα 

μέσον, και λέγει αύτοϊς, Ειρήνη ΰμϊν. 20 Και τοϋτο ειπών Γ^Λ^Λ^'Αώ 

Β1Μ18Ι, αη<1 8873 ίο ίηεηι, Ρεαοε ΐο?οη. Αηιΐ ίΗΐ5 η2.νιη& δαίιΐ κ&ηάδ θ,ηά ηϊβ κϊ<1β. 

χείρας και την ■ 
Ιιαηιΐβ αηά ίΐιβ 

*«- νν ν κι μιινηταί Ίδόντες τον κυμιυν. λι ίίπιν νυν — . ζ,— --.-- — - -- 

*11ιεΓβίθΓΘ Ίηβ 2 άίΒθίρ1ε8 1ιατίη& 88εη Ιηβ 1θΓ(1. 3 8αίι1 3 ί1ιεΓείθΓΘ |^.' ^ ηιυ ϊά^ιΙι 

αΰτοϊς 8 ό Ίτ/σοϋς" πάλιν, Ειρήνη ΰμΊν καθώς άπέσταλκβν ηβ,ίΐί εβηί ιηε, βτβη ίο 

*ίο 5 ίη6ΐη Μεδίιβ &5Τ£πη. Ρε,ιεε ίο νοη : β.» 3 Ιΐ8.Β . 4 8εηί 5 ίο Γ ί1ι 56 , η " , 7 011 ; . 22 . 4 ηα 



ι Ηηειη ' ίεβιιβ &§•ιιίη, Ρε,αοε ίο 7οα : 8,8 3 η8,Β . *δεηί 5 ίοΓίή 



ττΐιειι Ιιε 1ια(1 ■ 



με ΰ πατήρ, κάγώ πέμπω νμας. 22 Και τοϋτο ειπών ^ ^Γεατίιεό: οη ι, 

β πιε Ίηο *Έα.ι\ιζτ, Γαίβο δθηίΐ Γ οιι. 'ΑηαΙ ίηίδ ηανίη^ εαίάί ^^ " η ^Η,'"ν 

ενεφΰσησεν, και λέγει αϋτόις, λάβετε πνεϋμα ίίγιον. Οηοδΐ:23τνΐιοδβ5οετ6Γ 

ίίΘΟΓβαΐηβάίηίοΕΐήβιη], ιιηα 8&78 . ίο ίηβηι, Κεεείνβ [ίηε] 2 8ρίτίΙ 'ΗοΙ^: είηβ ^ε ΓβπιιΙ, ΙΙιβ^ ηγο 

23 ι άν Λ .τινων άφήτε τάς αμαρτίας, Ύ ά<ρίενται η αϋτοϊς• αηα τνΐιοδε βοονοΓ «?«β 

οί ΛτηοπίδοενθΓ τε ιή&ν Γεηιίί ίΐΐθ είηβ, ίΐιεγ &γθ τεπιίΐίειΐ ίο ίΐιεηι : Τ β τείαίη, ΙΥιεγ ιΐΓε>ο•= 

,,ν ,, - , η/„ ~ ^' »• ί8.ίηβα. 24Βιιίϊ1ιοιη8.3, 

ί αν' . τίνων κρατητε, κεκρατηνται. 24 ϋωμας.οε, εις εκ οηε οί ΐηβ ΐϊνεΐνο,ο8.ΐΐ- 

οί -ηΊιοηίδοενεΓ γβ ηα&γ τείαίη, ίηε? ίιατε ΐιεεη Γειώηεά, Βαί Τηοπιω, οηε οί βύ Βίάγπιιικ, τναβ ηοί 

^^. Γ , Λ , .,,, ιτ >,^,/ τνίίη ιηειη -ηΊιεη ,Ιοδηδ 

των οωοεκα ο Λεγόμενος Διουμος, ουκ.ην .μετ αυτών οτε ο Λη ιε. 25Τΐιε βίηεΓ 

ίηε ίττείγβ β&ΙΙβά Ώίιίγιηιιε, τναΒ ηοί τνάΐη ίηεπι -νγηεη (1ΐ5θίρ1ε8ίηβΓθίθΓε5&ί4 

γ]λθεν ν όΙ1 'ϊησονςν 25 έλεγον ούν αΰτφ ο'ι αλλυι. μαθηταί,' ^η'ίηβΈόΓά. ^ηΐ'ίε 

2 οιιηΐ6 '^εεηδ. *8β.ία1 ΗηεΓβίόΓΟ 6 ίο 'ηίηι -' ίηε "οΐοβΓ 3 <ϋδοίρΐ85, βΕΜαηίοΙηειη,Εχοερί 

Έωράκαμεν τον κύριον. Ό.δε εϊπεν αύτοϊς, Έάν.μή ϊδω εν ίηΫρΗηΓοίΊΐι'ε ηαΠε* 

Τνβ ηαγβ δθβη ίηε ίοτά, Βϊΐί Ιιβ. βαίά Ιο ίηεπι, ΈΓηΙβΒΒ Ι εεβ ίη αηά ριιί ηιγ ήπετει- ίηίό 

ταΐς.χερσίν.αΰτον τον τύπον των ήλων, και βάλω ^τδν δάκτυ- ^^[^α°1 ωγίαΐά 

ηίδ η&η(ΐ8 ίηο ιπλτ^ οί ΙηΘ ηαϊΐβ, &ηά ρηί "ηη&βΓ ι,^ο η ί θ 8 ί3ε,Ι \νί11 ηοί 

Κόν μου 11 εις τόν?τύπον η των ήλων, και βάλω ζ τή ν .χε~ιρά.μον" ^Ι^ϊ^^η^ 

ηΐ7 ΐηίο ίηβ Γηατ)£ οί ίηε ηαίΐβ, 3.ηαί ριιί ιηγ ηαηά (ϋεείρίεε \νεΓ8 γγΐίηίη, 

ΐίς τήν.πλενράν.αντον, οΰ.μή πιστενσω. 2^ Και μεθ' ημέρας ^ ΐα .' Ι ^ ι ε ^ ίίΉ1 ^ 1 ^. 

ίηίο ηϊβ Βΐάβ, ηοί &ΐ »Π τνϊΐΐ Ι Ιιείΐονβ. ι Αηά ΗίίβΓ ^άαγβ' Β11ί , ) ^ε άοΟΓδ 1)βί;ΐ8 

οκτώ πάλιν ήσαν εσω οΊ-μαθηται.αντοΰ, και Θωμάς μετ' ώϊιί » ""^ 5100(1 ίη ι1ιβ 

'είΒ-ηί Αξ&ία γνεΓε "'ίΥΪΙηίη *ηΐ8 2 (ϋΒθίρ1ε8, β,ηά Τηοηι&3 τνϊί!α 

•χυτών, έρχεται δ Ίησοϋς, τών θυρών κεκλεισμένων, και 'έστη 

ίηεηι. Οοιαεε ^βπβ, ΐήθ' άοοΓΒ ηίΐνίη£• Ιιεεη 3ηηΙ, β,ηά βίοοϊ 

1 + "Εβραϊστί ίη Ηβΐ)ΓβΛν [ι,]ττγα. — ό ιττγα. ' — μου (τβαΛ Λθ Γ?.ί1ΐ6Γ) [ι]ττγλ. 

11 Μαριάμ ΤΤγΑ. π άγγελλονσα Ι/ΓΤγΑ. ° έώρακα Ι ηανβ 86Θ11 ΤΤγα. Ρ — τών Ι.ΤΤι;Α\ν. 
ι — συιτ;γμε^οι ι,τΤγα. γ κ&ϊ ( — καΐτ) τά? χείρα•; και την π\<ιυρα.ν αντοϊ•; 1/ΓΤγα. 3 — ο 

Ιησονς (>ταά \χ& βαϊ(1) ΤΤγ[α]. ι έάν ί. "αφέωνται ίίιβγ ηανβ βεβιι Γ6ΐηίί<;β(1 ι,ττγ, 
' — ό ΐ-ΤΤι α. χ μον τον δάχτυλον τ. V τόπον ρΐδ,οβ Ι.Τ. * μον την χείρα ΤΤγΑ. 



248 



XX, XXI. 



Κ^νοΛ τ 2 ^ ε '£ τί> ^ σον κα1 εΊΐΓ8ν ' Έ ¥ΐνη νμίν. 27 ΈΙτα λέγει τψ θωμοζ, 
ειιΗΗ Ιΐθ Ιο ΤΚοιηββ, ίη ι1ιΘ ™ ίίε * »ηα βαάα, Ρειιοο Ιο 7011. Τηεη ηε 6*73 ίο Τηοπιο3, 

ΪΓ^Λλ^Γ ωτ Φ ^ ε τόν.δάκτυλόν.σον ώδε, καί ίδε τάς.χέϊράς.μσν και 

&»ηθ8Γ»ηά ΓββοΚΜ- ?*« , ίί^βηββΓ ηει-β, • αηα εεβ η^ίιαηαβ; μ4 

ι'λογ «ΐ7 ΗαηΛ, αηα λ ε ρε τήν.χέϊρά'.σου , και βάλε ε/ς τήν.πλευοάν.μου' και 

1ωΚΓ"™ ! ,' Λ7ΐ»η4, *η4 ρηί [ϋ] ίιιίο π^βίάθ; αη* 

ι μή.γίνου άπιστος, άλλα πιστ-ός. 28 "Καί" άπεκρίθη Κ* 

αηίο ηιηι, Μγ _ ,, _ « / # < 

ωχά Βίτ βοά. Θωμάς και είπεν αυτψ, Ο.κυριος.μου και υ.θεός.μον. 29 Αέγει 

29 .ίβ^ΟΒ Ββ,ιέϊ» ιιηίο ιτηοηιαδ Γ.ηά εαία ίο Μηι, Μ7 Ιλγ<1 αηά' ω7 Οοά. ' -δαν 3 

ηιηι, ΤηοηΐΛ3, οεεα,αεΰ , . ,.., „ ,, , . ' ^ 

ΐ!ιοα ΐια?ί δοβη πιο, αυτψ °ο ' Ιησούς, Οτι εωρακας με, α θωμα, ' πεπιστευκας' 

ίϊιοα ηαδί Μίετεα : ^ο-ηίηα 'ίεεηε, ΒβαπίΒβ ίηοιι ηαδί δε&ι πιε, . Τηοηϋ>3, ,ίηοαηαδίΐιείίοννα : 

1Λ '-':■■' : .Ι;.•. , , , , , , , 

ΐιανβ ηοί βεβη, αηα ρεί μακάριοι οι μη.ιοοντες και -πιστευσαντες. 
αα,νε οεΐίετεα. Ιιίεδδεα ίηε7 ^ηο Ηανβ ηοί εοβη αηα Ιιανβ οεΐίετεά. 

30 Αηα ™.<ιρ7 οίϊβΓ 30 Πολλά μ'εν οΰν και άλλα σημεία έποίησεν 6 Ίη- 

Φ.£ώβ Ιτ•α1γ άίά\ 3&&13 Μ&ηγ 3 ίηβΓβίθΓθ 'αΐεο Όίηει• 2 6Ϊ£η8 ' <ϋα ^β- 

ίη ίΐιβ ρΓβδεπαε οί ϊιίβ * • ~ ' » ' ~ λ ~ „ » ~ η η » " 

αίεείρίοε, ν.•ηίοη.ϊΐΓθ σον ζ ενώπιον των.μαυητων* αυτού," α ουκ.εστιν γεγραμ- 
ιιοί «τϋίειι ίη ίηίΒ- βιιβ ία ρτε3βηοβ " οί 1ιί3 αίβοίρίθδ, τνΐιΐςίι ατε ηοί -κτίηεη 

^ωίη,^ΐτβπΓϊ^ΐ ν^ να ^ ν τψφιβλίφ.τοντφ. 31 ταϋτα.δϊ γέγραπται - Ίνα 
οεΐίενο 'ίηαί ,183113 ίβ. *η ίΐιίβ βοο& ; Ιιαί ίΙιεΒε ηατε οεεη τντίίΓεη ί1ι«.ί 

βο^&§βη β ^ ν"«*«ϊ« Β: θ' £ *ό«Ίησοϋς εστίν 
ΪΠ8- 78 ηιί^ΐιί ηατβ Ιϋο ϊ" β πΐΒ, 7 ^εΐίβτβ ίη&ί ύ 88113 . Ϊ9 1 

ίητοηεη ηί3 πμπθ. θεοϋ, και Ίνα πϊστεύοντες ζωήν ^ εχητε εν τψ ονόματι 

οί βοα, 8,ιΐ(1" ΟιεΛ 'όβΐϊβτϊη^ Ιίίβ 7β γίί.7 ^νβ ία ^ηαηΐβ 

αϋτον. 

α ηΪ3. 

21 Μετά ταϋτα εώανερωσεν εαυτόν πάλιν 'ό Ίησονς" 

Αίίβτ ίηεεβ ίΜη§^ ^ηι&ηάίε3ΐεα *1αίηΐ3θΐ£ 2 &2^ϊη ^εκαβ 

Ιηαηεβ' ίεειΐ3 βηείνεα τοΧς μαθηταΐς επι της-θαλάσσης τηςΎιβεριάόος' εψανερωσενΜ 

ηίηΐ3ε1ί α§&\α ίο ΐΐιε ίο ίήο αϊ3θίρ1β3 αί •ΐηθ 388, οί Τίοει•ί.ΐ3. Απα ηε ηιαηίίείίεά 

ΤίοβΓΐαβ ; &ηα οη «ιί 3 οντως' 2 ήσαν ΰμον Έιμων Πέτρος, και Θωμάς υ 

■ντίβε εηεκ'βα ηε Ιΐίτη- Εηύηβεΐί] ί1ιιΐ3: Τηετβ -γνεΓβ Ιο^βίηεΓ 8ίηιοη ΡείεΓ, βηα Τηοιηα» 

|ε«ιεΓ 2 δίπιοη^ΡεΐεΓ" λεγόμενος Αίδνμος, και Ναθαναήλ ό άπό Κανά της Γαλι- 

β,ηα Τηοηιαϊ εαΐΐεα ϋί- ' εαΐΐεχΐ Ι>ία7Ί2ίΐ3, αηα Ναίΐιαηαβί ϊγοπι ΟαηΛ οί 6α1ϊ- 

οίΤα η ηαίηθαίΐίεε, η ^1 λαία ^ καί οί τοϋ/ίεβεξαίου, καί άλλοι ίκ Τ ων μαθητών 

ίηε 30113 οί Ζε'οέήεβ 1 ββ > αηι ^ ίηε [βοπβ] οί Ζεοείβε, αηα "οίηεΓΒ 3 ο£ 5 αίβοίρ1ε3 

αΓεοίρί!" ° 1 3° Γ Κπι^η α ντοϋ δύο. 3' λέγει αΰτοϊς Σίμων Πέτρος, Υπάγω άλιεύειν. 

ΡείεΓ 5.τ,ίί5ιηηίοΙ>ιβηι 41ιί3 'ί^ο.'- Β 5α73 8 ίο ιο ίηεηι °δίηιοη 'ΡείεΓ, Ι §ό ίο &3η. 

Ι βο & Π3ΐιϊιι& ■ ϊΐιβ7 Αέγουσιν αντώ, Έργόμεθα καί ήμεϊς >σνν σοι. ^ΈΙηλθον 

^^^ίΤεε^^ Τώ7^ # ίοϋώ,' ^ώ "ώο V ^Ιϋ ««. Τϋβ/^ηΙ ίοτΛ 

: ίοΓίη, αηα εη_- κα [ 1 άνέβησαν" ε'ις το πλοϊον "ευθύς," καί εν ίκείνφ τ^ 



ίεΓεα ίηίο α δηίρ 

ηιειϋίΐΐ6ΐ7 ; αηα ίΐιαί 



εΐιίρ ίιηπιεαίο.ί8ΐ7, αηα αιιηηρ Ιηαί 



« έπιασαν ουδέν: 4 πρωίας.δέ ήδη "γενομένης" έστη °ο" 
ίΐιεχ ίοοίί ηοίαίηΕ;. ■ Αηα ιηοΓηίηρ αΙτεΛατ 1 οείη^ οοηιβ "δίοοί 
εοαιε, ίβδίιβ είοοα οη Ίησοΰς ^είς" τον ίάγιαλόν' οΰ μέντοι φδεισαν ο'ι μαθηται Οτι 

ϋιβ βηοτβ : Ιηιΐ' Οΐθ ΟΐΒ- ^ β5υ3 η ίΐΐθ εηοΓβ'; Ε ηοί 3 ηοινενεΓ *ΐ£ηετιτ Ίηβ ΜΪ8θϊρ1β3 Ιηαί 

α,ρίβε 6:ηθ•πτ ηοί ίηαί . „ , ε -μ τ ,„„,>, _ „ π Γ , 

ίί \να3 ίββαβ. 5Τΐιεη Ιησούς εστίν, ο Λίγε/, ονν αυτοις ^ο Ιησούς," Παιοια, 
^Θ3α3 καίίΐι ηηίο ίηβηι, ίεδΐΐ3 ίί Ϊ9. 3 δΗ75 -ϋιεΓείοΓΟ ΗοΗΙιεηι ^8803, ΙιίίίΙοοηίΙΟτεη, 

ι,ιεαί ? Τηε7 αηΗννοΓεα μι] τι προσφαγιον έχετε ; Απεκριθησαν αντφ, Ου. υ Γ Ο.οε 
ηίηα, Νο. 6 Αηα ίιβ αη7 ίοοά ηανο 7ε ? Τίΐ87 αηβτνεΓβα ηίπι, Νο. Αηί ήβ 

«ίβ ηεΐ οη ιΐιο η§ϊιί είπεν' αυτοις, Βάλετε εις τα οεξια μέρη τον πΑοιον το οικτυ/>ν, 

βϋε οί ίηβ δηίρ, αηα εαΜ ίο'ίΐιοηι, ϋακί . ίο ίηο τί^ηί είαο οί ίηε βΚίρ ί,ηβ ηβί, 

» — και αΐ,ΤΤιΑΤν. <> — ό βΙ.ΤΤΓΑ\ν. ° [ό] Τγ. •» — ©ωμά 0£.ΤΤΓΑ-νν. * — αϋτον 

(νεαά Λβ άίβοίρίββ) ι,ττ-α. Γ πιστεύητε χ. « τ- ό οΐ-τΤΓΑνν. •» + [αιώνιοι-] βίοηια,ΐ ι.. 
' -τ ό Ίησοΰς {τεαά Ιιο ηιαηίΓθ8ΐ6(1) α ; — ό ττγ ι + [καί] αηά ι>• ' ένφησαν βη(ο-6(1 
ΟίΤΤΓΑν;•. ™ ..— ίϋθνς ι,ττγΑ. η γινομένης ύί•θ;ιΐ£ίη^ τΤΓ'ίν. ° — ό Ι,ΤΤγΔ. Ρ ίπ-ϊ ιχ. 
9 [ό Ίι?ο-οΰϊ] V, [ό] Ίησοίς ϊγ ; — ό ΧΑ. Γ λί'γίΐ ΙΐΘ βαγδ Ι. 



XXI. .1 Ο Η Ν. 249 

και εύρήσετε. "Εβαλον οϊ<ν, και *υύκ έτι" αυτό έλκνσαι ? β 3 ]! &11 ήη3 - τ,,<, 7 

β.η(1 7β8η8.11ήη< .. Τηε3Ό8.εί ίηεΓβίοΓε, αηά ηο 1οη§-ΡΓ ϊΐ ίο (Ιγολτ ££^1 ^β ηοΤηΜο'ΐο 

'ί'σγνσαΐ'" άπο τον. πλήθους τών ιχθύων. 7 λέγει ονν άη™ ϊ* ίστ «ίο ιιιαίιί- 

νβτβ 1ηε7 αοΐβ ίιτοηι ΐΐαβ ιηιιΐ4ί4ιι<1β οί 4ηβ βΒηβδ, δα'^ ίηει-είοι-ε |™^ ^Ιί '*' ΊπΙ'Ί "Ίο 

ό. μαθητή ς.έκεϊνος ον ήγάπα 6'ΐησοΰς τψΤ'τρψ, Ό κύριος ^ηοηι ^επε ΐονε.ι 

ίηαί' α,ίεοίρίε -πΊιοιη 2 1ο*εά ^ββιιβ ίο Ρειει•, Τηβ Ι,οτά ?£"£ α1 ^ *£ ^/", ' 3 

εστίν. Σίμων ο$ν Πέτρος, άκουσας ότι 6 κύριος εστίν, δίηιοη Ρείοι- ΐιε.ϋ-α 

Ϊ4 13. δίιαοιι 2 4ηεΓ.είθΓβ 'ΡεΙεΓ, Ιιβ,νίη^ ηεαχα. 4η&4 4ηε Ι/Ογ<Ι ί4 ίε, *' 1Λ '- ί* ΤΓα8 , . ι '"\ -''"' ''}• 

τον επενδύχην διεζώσατο' ην. γαρ γυμνός• και έβαλεν οοαίωηίο Ιι>»ι, <π>γ !ιε 
[ηίβ] νιρρβΓ §8,Γηιεηΐ ηε §τπ1ε<1 οη, ίοΓ ηε -ηταε ηα,ΐιειΐ, &ηά οκ,ε4 ^^ ηαΐ£8ί,) ηηιΐ Λ ία 

εαυτόν εις την θάλασσαν. 8 οΐ.ίέ άλλοι μαθηταί τψ , ε' 8Αηά ιηβ οιΙιοε 

ηίηιβεΐί ίηίο ίΐιβ Β83,. Δ-ηά ΐΐιε ο4ηεΓ άίεείρίεε ίη ΐΐιε άιεοίρ1β5 οαιηο ϊη η Ηι- 

\ , τ Λ η ;< τ , > , ~ ~ „>-ν-ν'ιι *'« κΐιϊρ ; (,ίοι• -Ιΐιε^• 

πλοιαριψ ηλνον ου.γαρ ήσαν μακράν απο της γης, τ αλλ " -πτει-ε ηο4 ίβι- ίι-οπι 

εηιαίΐ εηίρ οβ,πιβ, ίοΓ ηοι τνβΓβ ί1ιβ3Γ . ίζ,τ ίτοτα. ΐΐιβ Ιαηίΐ, ουί 1&ηά\ ΐ>η4 αε ί4 τνει-β 

ως.απο πηχών διακοσίων*, -σύροντες το δικτυον των ότη^ίη* ιηε ηοΐ η•ίίη 

εοπιεννΙιεΓβ β,οοιιί 3 εηοίί8 Ηννο -η.αηάι-ε(1, άτα^ίη^ 4ηβ ηεί ηεηε3. 9Α5εοοηΐηεη 

Ιχθύων. 9 Ώς ούν απέβησαν εις την γήν βλέπονσιν ί^ηά, Τηε^ βαν^^η™ 

οί ββ1ιε3. λ\ τ ηεη ίηει-είοι-β ΙηεΓ Υ^εηΙ αρ οη 4ηβ Ιαηα ,4ηβ7 εεβ οί εοο,ΐε ΙΙιεΓβ, αηά 64 

άνθρακιάν κειμένην και όψάριον έπικείμενον, και άρτον. {^ ^οΤ^ 8 ?ί& 

8, ήτβ οί 008,13 1χίη§- 8,ηι1 ήεη Ιΐίη^ οη [ίί], αηά 1)Γεα<1. ηηίο Ιηεηι, ΒΓίηρ• οί 

10 λέγει άντοίς "ό" Ί^σοΰς, 'Ένέγκατε άπο των ό-ψαρίων ων ηο^οΜρηΐ.'^ΙΐΙιώοΛ 

2 5α7β 3 ίο*Μιεηα ^εειικ, Βηη§ οί ΐηε ηεηεβ τνηίοη Ροίει-' τνβυί ηρ" &η<1 

επιάσατε νυν. 11 Άνέβη χ Σίμοχν Πέτρος, και ε'ίλκυσεν το ^™^*^ι\1ζ^ α1 ^ 
7είοο1ί 5η3ίηον>Γ. ν^βηίιιρ δίηιοη Ρεχετ, αηα άτετν ίηε ηαηΟτβιΙ αηόΐ ηίΙΐ"β,π4 

δίκτυον ?επ'ι της γί/ς," μεστον "ιχθύων μεγάλων" έκατυν ΗΐΓββ:αηάίοι•αΐΐίΐιβΓβ 

ηεί Ιο ΐηβ Ι8,ιΐ(1, ίηΐΐ ' οί ^ηΛοε Ίατ^ε- Β. ηυηάΓβά [αη(1]. ζ°ξ β ^ ™*° 7 ' Ι^η,' 

α πεντηκοντατριών η και τοσούτων όντων ούκλσχισθη το Ι 2 ίεεηε εηιΐη υηΐο 

«ίί^ίατεε; 8ηί [Ιηοη^Κ] 80 ηιαη7 Ιηοΐ'ε ν,-,βτβ τναε ηοι Γεη( ίηβ ( ^η'Γ',κ,ΰ' ,ίΐ' ,π'ίΐ 

Οικτυον. 12 Λέγει αΰτοΊς 6 ό" Ίησους, Δεΰτε άριστι/σατε. ν^ άντζϊ α.^ κ™, 

ηε£. "88.3Γ3 Ηο «Λέπι 'αββιΐΒ, ^ •0οηιβ3Γβ, ^ (ϋηο. ^°£ΐ ίΓ4α,9 °Ιθ 

οΐ'ίεΐο/ίί" ϊτόλμα των μαθητών ε'ζετάσαι αυτόν, Σν τις ΐ-οτά. 13 ίεεηε ΐηρη 

βαιηοηε ^η,αΓοα οι Ιηε αιδΟίριβδ ίο α^ αιαι, ιηοα ^ηο ^^^^ ηηΛ ^^ 

ε"1; είδότες 'ότι ό κύριος εστίν 13 έρχεται α ονν ο" Ιησούς ιηεηι, λώΛ <ϊίΐι ΐϋβ- 

2 3,γΙ? ΙϋηοΐΛ-ίη^ ίηαΐ Ιηε Ια>γ<1 ίι ιε. -ϋοηαε3 ΊΚβΓβίοΓβ ^βδΐιβ !" 8β •, . 1 ^ Τ ί 15 13 ί^Τ 

_ , , „ .. ,» ,,ι// ΐηε ίηίΓα ίιηιε ίηαΐ 

και λαμβάνει τον άρτον και αύωσιν αντοις, και το ο-ψαριον ίβεαδ εΐιεν^,ι Ηίηιεοΐί 

αη(1 Ιήΐςεβ ΐΐιε \>τβα,ά 8ηά ^ίτε« 4ο Ιηεηι, αηά Ιηε ϋβη *^ Ίμ (ϋ8θίρ1ι•ι, ,ίίιογ 

ομοίως. 14 τον; 

ϊη Ιϋθ Β?:.3ΒΘΓ. Τηί 

τοΊ.ς,μάθητάίς.'αντον ν εγερθείς εκ ' νεκρών. δΐ™οη,"^» 'ορ' ,ΐοιιηβΐ 

ίο ή 15 (ϋδοίρίεε Λλτιπ§ οεεη Γαίκειΐ ίτοηι η,ηιοηρ [Ιηε] (Ιοαά. ΙονοΜί Ιΐιου η\ο ηηοΓθ 

15"0γ? ουν ήυίστησαν, λέγει τ ψ Σίμων ι Τίέτρφ ό Ίησηϋς, ηηίο Ηίηϊ, Υεα, Ι^οηΐ ; 

ΛΥΙιεη ίηβΓβίοΓβ Ιηυν 1ι:α1 ιϋηειΐ, -ί.ινί 3 Ιο 4 3ίηιοη 5 ΡεΙεΓ ^ε,-ιιε, ιΐιυ.ι Κ-ηοη'εεΙ ΐηαί Ι 

Σιμών 6 Ιωνα," αγαπάς με "πλειοτ/" τοντων ; Λέγει αντψ, αη10 ^,,^ ρ,. β ,ι 017 

δίηιοη [3θη] οί .ΧοηαΒ, Ιοτεεΐ ιίιοιι ω" ηιοΓε ίίιαη Ιηείε ? Ηο ε,α^ε Ιο ηίηι, Ιίΐη,οε. 16Ηε«α)*!ι1ο 

Ναϊ, κΰριε' συ οΊδας 'ότι φιλώ σε. Λέγει αύτψ, ίί '™ βι 5ΐ ίηοηι . 50/; £ 

Υεα, Ι,ογιΙ; Ιηοα ΙϊΐιοννοκΙ 4ηα4 Ι ηηνε αίϊεοιίοη ίοΓ Ιηβε. Ηε 3«78 Ιο ηίηι, ^ηβΒ, ΙονεεΙ ίΐ;..α ηιε? 

Βόσκε τά.άρνία.μου. 16 Λέγει αύτψ πάλιν δεύτερον, Σίμων ^γΤ•^"^^^^ 

•Γεεά Π17 Ιαηιοβ. Ηβεα^ίοηίιη η^αίυ & εεοοηα Ιίηιε, -δίηιοη ίηαΐ ί ΐοτε Ιηοε. Ηβ 

ε'ΐωνα," αγαπάς με; Λέγει αύτω,^άι κύρα ; σν ο'ίδας ^ £ ^ρ!° 17 Ηε ε^Λ 

[εοη] οί ,Τοη33, Ιονεεί ιηοα ηιε? Ηβ εα^ε ιο ηϊπι, Υβα, Ιοτά ; ίηου Ιίηο^εεί 

'ότι φιλώ σε. Λέγει αύτψ, ΤΙοιμαινε τά ι πρόβατά η 

ίΐι&ί Ι ηανε αίίεοίίοη £ογ ίηεβ. Ηε 9αγ3 4ο ηίηι, δηορηβΓ<1 ^εΐιεερ 

« ούκετι θΐ.τ\ν. «• Ισχνοί/ ι,ττγα. ' άλλα ττγα. » [ό] τγ ι _+ ονν ΙΙιβΓοίονε τγα. 

Τ 6Ϊ6 την γην Ι,ΤΤγΑ. ι μ€γάλωΐ' ιχθύων Ι. Ε πεντήκοντα τριών Ι,ΤΤγ. 6 [ο] Τγ. 

<= — θέ 1>αΙ [τγ]α. ά — ονν α ; — ονν 6 ι,ττγα. ε — ό ΐ-ΤίτΑ- { — αυτόν (τω.0, Ιϊιβ 

<ϋ80Ϊρΐ€3) Ι,ΤΤγΑ^Γ. ε 'ΙωάΐΌν ^ο11η Ι.Τ. ■; Ιωάννου ΤΑ. " πλεοί- ΟΤπΑ. ι προβατια 

Ηΐϊϊβ δΐιββρ Τ. 



250 ΙΩΑΝΝΗΣ. XXI. 

αιιΐο Ιμμ ίΐιβ ϋ\ίτά , ιοΌι \η Λέγει αύτψ το τρίτον, Σίμων ν '\ωνα. φι- 

ά'όηΛ^ Γ/,νΙ°ι ^οα'ιη6? "'ί•• ' Ηβ 8. 17 5 ιο Κϊα, ιίιβ ίΐιίτά Ιίιηβ, *ιιηοη ^ [ 8 οη] ο£ .Γοηω, ^«ι ι&συ 

- λεΐς /ιε ; Έλυπήθη 6 Πέτρος οτι είπεν αύτψ το 

ί > . "ι »2βοιίοη £ογ ηιβ ? 3 \ν35 ^ΓϊβνβΛ 'ΡβϊβΓ. οεοίΐαδβ Ιιε δ»ί<1 -ιο Ιιίπι Ι&β 

ιΐιοηαιε? α^λ ι. -αϊ τρίτον, Φιλεΐς ' με; 'καΐ'^ ηι ίΪ7Γ€ΐ' αντψ, Κύριε, η σν 

.. τιΙ ιοοα ^^ Ι ί 1ηβι Ηαεί ιΐιοιι αιϊεοιίοη £ογ ιηβ 1 β,ηα 6&ί(1 το Ιιίιη, Ι,οηΙ, ιΐιοα 

ιι,.,ιι ΐίΐιοηιη αιαΐ ι πάντα 1 ,οΐοας' συ γινώσκεις ότι φιλώ σε. Λέγει 

Ιυνο ιΐιεε. .Γεείιδ 3&ϊιΙι α 11 ιΙιϊηρ^αιΟίΜϋΙ ; Λοα ΙαιοίνεβΙ Ιίιβ,τ Ι ϊιη,νε αίϊεοτίοη £ογ τ&εε. -'έ:α}•3 

-ίυ.-.,'Ρ Ί-ν,.ιΐν. ν.;'- αντψ °ύ Ιησούς," Βόσκε τά. ρ πρόβατά .μου. 18 αμήν αμήν 

-■,;.- αηΐυ ιΐιεο, 3 [0 *ι 1ίη1 ^β50« Λ Ρεβι! ιπγ δίιεερ. Υεηΐ7 τεγϊΙ; 

: λέγω σοι, ότε ης νεώτερος έζώνννες σεαντόν, και 

: Ι 5λτ [ο ιΐιεε, Λνΐιεη. Ιΐιοιι ^&5ί νοοη^ει• ΐίιοα ^ϊΓάβιΙίΐ τιίΓδβΙί, αη<1 

ββι: ι>αΐ αΐιβη ιΐιοα πεοιεπάτεις όπον ήθελες• οταν.όέ ^ηράσυς έκ- 

εΐιαίι οο οΐϋ. ίϊιοα τνη.11ίεα3£ τνΙιεΓε Ιΐιου .ΙιιΙδΙ άεδίΓε ; οι>1 ν.ΐιεη Λοα ϊΐιαϋ οο οΜ Ιΐιοαι ϊΐιαίι 

ΙιαίΜΐβ, .α\ιΐ ΛηοΐΐιβΓ τενεις τας.χειρας.σον, και άλλος νε ί,ωσει,• και οισει ' 

εηιιΙΙ £ίπ1 ίΐιρρ, 311(1 βΐΓείίΙι ίοΓϊίΐ ιΐιχ Ιι&ικίβ, οηά Β,ηοιϊιεΓ Λεθ 5Γιλ11 £\τά, βη(1 οπη» [ί,Ιιββ] 

ίίΐοι7 »οαΐ<ΐβήί 'ηοΐ* όπου ■ οί• -θέλεις. 19 Ύοντο.οέ είπεν σημαίνων ποιψ 
1ϋ ΤΙήδ ^ρ.ιΐνο Κε, εί£- ^&βΓε ίΐιοιι <1οδ( ηοΐ άβΒίτε. Βτιί ιΐχίδ Ιιε εηίά 8ί£ηϋχιη£ ο? νΐια* 

£βΈοα1οΐ 7 εΤοΚί/θοΑ θανάτψ ΐοζάσει τόνθεόν. κάίτοντο ειπών λέγει αύτψ, 

ΑώΛ \νΚεη Ιιε &Β.ά δρο- άε&ιΐι ιιε δίΛοαΙά £ΐοι•ϋγ 6οά. Αηά Ιηίδ ηανίη£ 3αί<1 ο.ε δαχδ Ιο Μαι, 

ίο \ίηι ΐΒ ' Ροΐΐε^- 11 ΐηβ" Ακολουθεί μοι. 20 Έπιστυαώε'ις. Β ίί' { ό Πέτρος βλέπει τον 
20 ΤΗοηΡεεεΓ ηντηίη? ίΌΠο«• ταε. Βιιι Ιιατίη^ εατηειΐ Ρειετ εοε5 ΙΙιβ 

Λ ϊ )01, ^ 5βε ^ ,ι1ιβ ^ οί Γ μαθητήν όν ή-νάπα 6 Ίησονς άκολονθονντα, δς και άνέπεσει 
ίοϊΐοϊνίη"- ■ ννΙιίοΓΐ 3.150 Λίεί'ρΐβ τνΐιοπι 2 ίονεά ^εδίΐΒ ίοίΐοίνΐη^ι ^^ο 31ϊο •• Γεείιηειΐ 

ΐεαηεϋ οη γ> ΐ)Γ«.α5ΐ αϊ Ι ν τ φ ■(,ζίπνψ έπι το.στήθος.αϋτον και είπεν, Κύριε, τίς έστιν 

ΐΐΎΐτβιΐ-. ιΐιεο? 51 Ρε- παραοιϋούς σε; 21 Τούτον ' Ίίών 6 ΐίέτρος λέγει τψ'Ιη- 
ΙεΓ ^°^°ε £^™ 8 ιΊΙη ' η ' 110 ' 8 <1ε1ίτ6ΓΪηε• αρ ίΐιεε ? 3 Ηίιη 2 8εείη§• 'ΡείεΓ • δα?δ Ιο .ίο- 

■ηΐΐΛΐ ϊΑαΠ ιΐιίδ ιηαη σον , Κύριε, οΐ'τος.ϋέ τί; 22 Λέγει αύτψ 6 Ίησονς. Έάν 

(Ιυ? 22 ^βε^18 8»ΪΛ 5α5ι Ιοτά, \>νΛ οί ΐίιίε οηβ• ^ν1ΐ3ΐ ; -Εα^δ 3 ΐο 4 1ιάηι ^ε?αδ, Ι£ 

ίΗ:α Ιιε ι'αητ ιίΠ Ι αντυν θέλω μένειν έως έρχομαι, 

οοιικ-, ν. Η:ιΐ ίί ίΑαί ίο 3 Μιη »Ι Μεδίτβ Ιο 3.1>ί(1ε ΐίΠ Ι εοπιβ, 

■_' ι :. ι . πι ίΐ.]5-ί.γ- ακολουθεί μοι. 23 ΕζηΚθεν ονν ^ο.λογος.οντος' εις 

ιπε; ιι1>γολ(1 αηιοη» Ιΐιε 'ίοϋοτν ηιε. 'ννεηι οαΐ ΙΙιεΓεΐοΓε ΐΜδ ώ-ογΛ &ωοιΐ(τ 

ιΐίίο.ρίε δΐίοαία ποι τονς α€ελφονς, Οτι ο.μαθ7]τηςΛκεινος ονκ.αποθνησκει' *και 

ά\<-. \νΐ ^ε<ι15 ί?.υ ιιοΐ ίΗε 1>ΓείΙιι•εη, Τίιβι ίΐιαΐ άίδείρΐβ άοεδ ηοι. ιΐίε. ΗοίνετβΓ 

υηΐί"» Ιιίπι. Ηε ^Ιΐίΐΐΐ ηο£ ,, τ ,, , ~ ( » τ ~ ,* , , η ' >λλ> »-ϊπ » 

(ΐίε;ουι, ΐί ι Ώίΐΐιΐιτ.ι ονκ είπεν αντψ ο Ιησούς, οτι ουκ- αποθνήσκει- αλλ, Εαν 

1)0 Ιηη-ί Ιίΐΐ Ι εοιυε, 3 ηοί •ιιί(1 Ίο 'Ιιίιιι ^εδίΐδ, ΊΧι&ί Ιιε ιΐοεδ ηοΐ <1ίε ; ουι. Ι£ 

«1»« ώ Λαΐ 10 ϋββ ? αύτΰν θ > λω . μίνίιν ϊωΓ " ίρχομαι , ?τΊ προς σε ;■ 

3 1ιίιη Ί 2 άεδίΓε ιο 3θίάβ ίϋΐ Ι εοιιιε, τνΐΐίΐΐ [ϊδ ϊΐ] ΐ,ο Ιΐιεβ? 

24 Οΐτός έστιν ό μαθητής ό μαρτύρων πεοι τούτων, 

ΐΓ Ώ•ΜοΐΓ ίεηίήβιΗ Τ1ΐ ' 8 ί3 ΐ1ΐβ άί8 "Ρ 1ε «1ιοΙ>εαΓ8«•χ(,ιΐ8δδοοηεεΓηΙη 5 11ίθ6υι1πΐ!ε8,• 

οί Λβ5β ιΜη&β, αηά και Λ γράψας ταντ.α' και οΐόαμεν οτι αληθής "έστιν ή 

τνι-οΐο ιΐϊβδβ ιΐιχηξδ : α1}ά [• ν1ιο ] ΏΤΟϋβ ι1ιβ5θ ,,ι,ίη^ . &η(1 •„. β ι^ηο^ ι1ι& ); ιηιβ ; 3 

ιε^ιίιαοηΓ ΐβ ΐΓαε. μαρτνρια.αντου.'• 2ο "ίστιν.οε και άλλα πολλά °οσα' 

25 Απα ιίιετε αΓε βίδο ^ «ί ΙΕ1 εδ3. Αηα\ ΙΙιεΓε λγο &180 -οΛεΓ ΗίιίιιΚδ 'ιααην τνιΐΗΐΐοετεΓ 

ινΐι„>ι α-καί οία, ι ΐιο ίποιησεν ο Ιησονς,ατιναιαν γραφηται καθ .εν, α οΐΌε' 

ινίιίοΐι, ίί ιΐ5ΐ•7 δΐΛθα1(1 -αυ ".Ιεδίΐδ, ν,ΐιίοΐι ίί Ιΐιεχ δΐιοαίι] οβ ητίίΐεη οηεο^οηε, ^ηοΐ'ετοη 

Ιιε Λτίαεη βνειτ οηβ, , , , , , „ ~ , , ■ , ,-, - Ν . 

;1[ Ετβη αυτόν οΐμαι τον κοσμον ε χωρησαι [ τα γραφομενα ρι^,\ΐα. 

ΐ],. --.Λ." ]-1.| ίΐϋβΐί εοιιΐά 'άδβΐί Ί "δυρροβε Ηϊιθ *νοΓΐι1 \νοαΐα οοηιβ,ϊιι Ιίιβ *νηίιΙβη Ί)ϋθ1ί3. 

Γ]ΐα1 1 " 1 ί'',υ1 1 (1 1 6β«^ "Αμήν.* » «• 
ΐεη. Α.... η. Απιεη. 



Κ Ίωάνον ^λΐΐ Ι,Τγ ; ίωάννο 


υ τα. ' [και] Ι. α λέγει 9»}'3 τ. η πάντα σν Ι,ΤΤγΑ. ° — ό 


Ι,ΤΤγΑ ; — Ίησοΰς [ηαά Ιιο δ.'0> 


) Τ[Ττ]. ρ προβάτια Ιιΐιΐο ίΐιοερ ΤΤγΑ. << ^ώσει σι ΤτΑ. 


• + [σ<;]ΐ1ιοϋ £,. * — δί Ιίαΐ ι. 


ΕΤιΛνν. ι + ονν ΙΧΙΟΓβΙ'ϋΓβ Ι,ΤΤγΑ. * μοι ακολονίΊι ΜΤτΛν, 


" οδτοϊ ό λόγος ι,ΤΤγΑ * ονκ ε 


Ιττ-εΐ' δέ Τγ. V — τι προς σε Τ. « + ό λνΐιο Ι,Τγ[α]. * αϊηοϋ 


ή. μαρτνοία ίστίν ΤΤγΑ. & — 


ια-Μ 25 τ. « ο ν,τίιίοΐι ι,Τγα. λ ονδ' Ι,ΤγΑ. β χ-ωριίσειν Τγ. 


ί_"Αατίι/ ΟΙ.ΤγΑ. ί + κα.'ά 


Ιωαιτ)ΐ/ (Ιωάννην α) ϋΟΟΟΓάίΐΙβ Ιΰ .Ιυίιΐ) Τγα. 



& 



